Psalms 12:3-4 Let the lord utterly destroy all the deceitful lips, and lofty speaking tongues!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G1842 Let the lord utterly destroy G2962 G3956 all G3588 the G5491 [²lips G3588 G1386 ¹deceitful], G2532 and G1100 [²tongues G3169.4 ¹lofty speaking]!

4 G3588 the ones G2036 having said, G3588 G1100 [²our tongues G1473 G3170 ¹We will magnify]; G3588 G5491 our lips G1473 G3844 [²for G1473 ³us G1510.2.3 ¹are]; G5100 who G1473 [²our G2962 ³lord G1510.2.3 ¹is]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G1842 εξολοθρεύσαι κύριος G2962 G3956 πάντα G3588 τα G5491 χείλη G3588 τα G1386 δόλια G2532 και G1100 γλώσσαν G3169.4 μεγαλορρήμονα

4 G3588 τους G2036 ειπόντας G3588 την G1100 γλώσσαν ημών G1473 G3170 μεγαλυνούμεν G3588 τα G5491 χείλη ημών G1473 G3844 παρ΄ G1473 ημίν G1510.2.3 εστι G5100 τις G1473 ημών G2962 κύριος G1510.2.3 εστίν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 V-AMD-2S [11:4] εξολεθρευσαι G2962 N-NSM κυριος G3956 A-APN παντα G3588 T-APN τα G5491 N-APN χειλη G3588 T-APN τα G1386 A-APN δολια G2532 CONJ και G1100 N-ASF γλωσσαν A-ASF μεγαλορημονα

4 G3588 T-APM [11:5] τους V-AAPAP ειποντας G3588 T-ASF την G1100 N-ASF γλωσσαν G1473 P-GP ημων G3170 V-PAI-1P μεγαλυνουμεν G3588 T-NPN τα G5491 N-NPN χειλη G1473 P-GP ημων G3844 PREP παρ G1473 P-GP ημων G1510 V-PAI-3S εστιν G5100 I-NSM τις G1473 P-GP ημων G2962 N-NSM κυριος G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ³ (12:4) יכרת יהוה כל שׂפתי חלקות לשׁון מדברת גדלות׃ ⁴ (12:5) אשׁר אמרו ללשׁננו נגביר שׂפתינו אתנו מי אדון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3772 יכרת shall cut off H3068 יהוה The LORD H3605 כל all H8193 שׂפתי lips, H2513 חלקות flattering H3956 לשׁון the tongue H1696 מדברת that speaketh H1419 גדלות׃ proud things:

4 H834 אשׁר Who H559 אמרו have said, H3956 ללשׁננו With our tongue H1396 נגביר will we prevail; H8193 שׂפתינו our lips H853 אתנו H4310 מי our own: who H113 אדון׃ lord

new⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H3772 [H8686] shall cut off H2513 all flattering H8193 lips, H3956 and the tongue H1696 [H8764] that speaketh H1419 proud things:

4 H559 [H8804] Who have said, H3956 With our tongue H1396 [H8686] will we prevail; H8193 our lips H113 are our own: who is sovereign over us?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³

disperdat Dominus omnia labia dolosa linguam magniloquam ⁴

qui dixerunt linguam nostram roboremus labia nostra nobiscum sunt quis dominus noster est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ usquequo exaltabitur inimicus meus super me? ⁴ Respice, et exaudi me, Domine Deus meus. Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ Hou long schal myn enemy be reisid on me? ⁴ My Lord God, biholde thou, and here thou me. Liytne thou myn iyen, lest ony tyme Y slepe in deth;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ O that the LORDE wolde rote out all disceatfull lippes, ad the tonge that speaketh proude thinges. ⁴ Which saye: Oure toge shulde preuayle: we are they that ought to speake, who is lorde ouer vs?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ The LORD shall root out all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things, ⁴ Which have said, "With our tongue will we prevail; we are they that ought to speak; Who is lord over us?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ O that the Lorde wolde rote out all disceatfull lyppes, and the tonge that speaketh proude thynges. ⁴ Which saye: oure tonge shoulde preuayle we are they that oughte too speake, who is Lord ouer vs?

Great⁽ⁱ⁾ ³ The Lorde shall rote out all disceatfull lyppes, and the tonge that speaketh proude thynges. ⁴ Whych haue sayde: wyth oure tonge wyll we preuayle: we are they that ought to speake, who is Lord ouer vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ The Lord cut off all flattering lippes, and the tongue that speaketh proude things: ⁴ Which haue saide, With our tongue will we preuaile: our lippes are our owne: who is Lord ouer vs?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ God wyll cut away all flatteryng lippes: [and] the tongue that speaketh great thinges ⁴ Whiche say, we wyll preuayle with our tongue: our lippes are our owne, who is Lorde ouer vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ ^(12:4) May the Lord destroy all deceitful lips, and the tongue that speaketh proud things. ⁴ ^(12:5) Who have said: We will magnify our tongue: our lips are our own: who is Lord over us?

KJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things: ⁴ Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things: ⁴ Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H3772 shall cut off [H8686] H2513 all flattering H8193 lips H3956 , and the tongue H1696 that speaketh [H8764] H1419 proud things:

4 H559 Who have said [H8804] H3956 , With our tongue H1396 will we prevail [H8686] H8193 ; our lips H113 are our own: who is lord over us?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ May the Lord destroy all deceitful lips; and the tongue which speaketh swelling words; ⁴ them who say, "We will magnify our tongue: our lips are our own: who is Lord over us?"

Webster⁽ⁱ⁾ ³ (12:2)They speak vanity every one with his neighbor: with flattering lips and with a double heart do they speak. ⁴ (12:3)The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H3772 [H8686] shall cut off H2513 all flattering H8193 lips H3956 , and the tongue H1696 [H8764] that speaketh H1419 proud things:

4 H559 [H8804] Who have said H3956 , With our tongue H1396 [H8686] will we prevail H8193 ; our lips H113 are our own: who is lord over us?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ ^(11:3) Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words: ⁴ ^(11:4) who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Ἐξολοθρεύσαι Κύριος πάντα τὰ χείλη τὰ δόλια, καὶ γλῶσσαν μεγαλοῤῥήμονα· ⁴ Τοὺς εἰπόντας, τὴν γλῶσσαν ἡμῶν μεγαλυνοῦμεν, τὰ χείλη ἡμῶν παρʼ ἡμῖν ἐστι· τίς ἡμῶν Κύριός ἐστιν;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ ^(12:4) May the Lord cut off all flattering lips, the tongue that speaketh boastful things: ⁴ ^(12:5) Who have said, With our tongue will we be mighty; our lips are with us; who is Lord over us!

YLT⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah doth cut off all lips of flattery, A tongue speaking great things, ⁴ Who said, `By our tongue we do mightily: Our lips are our own; who is lord over us?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah will cut off all smooth lips, and the tongue speaking great things: ⁴ Who said, By our tongues we shall prevail; our lips are with us: who is Lord over us?

Darby⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah will cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things, ⁴ Who have said, With our tongue will we prevail, our lips are our own: who [is] lord over us?

ERV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD shall cut off all flattering lips, the tongue that speaketh great things: ⁴ Who have said, with our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah will cut off all flattering lips,
The tongue that speaketh great things; ⁴ Who have said, With our tongue will we prevail;
Our lips are our own: who is lord over us?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Jehovah H3772 will cut off H2513 all flattering H8193 lips, H3956 The tongue H1696 that speaketh H1419 great things;

4 H559 Who have said, H3956 With our tongue H1396 will we prevail; H8193 Our lips H113 are our own: Who is lord over us?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ (12:4) May the LORD cut off all flattering lips, the tongue that speaketh proud things! ⁴ (12:5) Who have said: 'Our tongue will we make mighty; our lips are with us: who is lord over us?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ May Yahweh cut off All the lips that utter smooth things,––the tongue that speaketh swelling words; ⁴ Them who say––With our tongue, will we prevail, our lips, are our own, who is our master?

CLV⁽ⁱ⁾ ³ May Yahweh cut off all lips of slick words, The tongue speaking great things. ⁴ Who say, With our tongue we shall have mastery; Our lips are our own; who is lord over us?

BBE⁽ⁱ⁾ ³ The smooth lips and the tongue of pride will be cut off by the Lord. ⁴ They have said, With our tongues will we overcome; our lips are ours: who is lord over us?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah shall cut off all flattering lips, the tongue that speaks proud things, ⁴ that has said, With our tongue we shall do much; our lips are our own; who is lord over us?

LITV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah shall cut off all with flattering lips and the tongue that speaks great things; ⁴ Who say, We shall be strong by our tongue; our lips are our own; who is lord over us?

ECB⁽ⁱ⁾ ³ Yah Veh cuts off all lips that smooth it over and the tongue that words greatnesses: ⁴ who say, With our tongue we prevail mightily; our lips are our own; who is adoni over us?

ACV⁽ⁱ⁾ ³ LORD will cut off all flattering lips, the tongue that speaks great things, ⁴ who have said, With our tongue will we prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?

WEB⁽ⁱ⁾ ³ May Yahweh cut off all flattering lips, and the tongue that boasts, ⁴ who have said, “With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 May Yahweh H3772 cut off H2513 all flattering H8193 lips, H3956 and the tongue H1696 that H1419 boasts,

4 H559 who have said, H3956 "With our tongue H1396 we will prevail. H8193 Our lips H113 are our own. Who is lord over us?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts, ⁴ who have said, "With our tongue we will prevail. Our lips are our own. Who is lord over us?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things: ⁴ Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The LORD H3772 shall cut H3605 off all H2513 flattering H8193 lips, H3956 and the tongue H1696 that speaks H1419 proud things:

4 H834 Who H559 have said, H3956 With our tongue H1396 will we prevail; H8193 our lips H4310 are our own: who H113 is lord over us?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things: ⁴ Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things: ⁴ Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaks proud things: ⁴ Who have said, "With our tongue we will prevail; our lips are our own: Who is lord over us?"our own: In Hebrew, with us

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 The Lord H3772 shall cut off H2513 all flattering H8193 lips, H3956 and the tongue H1696 that speaks H1419 proud things:

4 H559 Who have said, H3956 With our tongue H1396 will we prevail; H8193 our lips H113 are our own: who is lord over us?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ The LORD shall cut off all flattering lips and the tongue that speaks proud things: ⁴ Who have said, With our tongue we will prevail; our lips are our own: who is lord over us?

CAB⁽ⁱ⁾ ³ Let the Lord destroy all the deceitful lips, and the tongue that speaks great words; ⁴ who have said, We will magnify our tongue; our lips are our own: who is Lord of us?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Look on me, listen to me, O Lord my God: lighten mine eyes, lest I sleep in death; ⁴ lest at any time mine enemy say, I have prevailed against him: my persecutors will exult if ever I should be moved.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah will destroy every flattering lip and every bragging tongue ⁴ They say: »We will overcome with our tongues. With lips such as ours, who can be our master?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ The LORD will cut off all slippery lips, and the tongue that boasts great things, ⁴ those who say, “By our tongues we will prevail; our lips belong to us. Who is master over us?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ May Yahweh cut off all flattering lips, the tongue speaking great boasts— ⁴ those who say, "With our tongue we will prevail. Our lips are on our side. Who is master over us?"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue. ⁴ They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips—who can be our master?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ May the LORD cut off all flattering lips and every boastful tongue. ⁴ They say, “With our tongues we will prevail. We own our lips—who can be our master?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Jehovah will cut off all flattering lips, the tongue that speaks great things, ⁴ who have said, We prevail with our tongue will. Our lips are our own. Who is lord over us?

VIN⁽ⁱ⁾ ³ May the LORD cut off all flattering lips, and the tongue that boasts, ⁴ They say: "We will overcome with our tongues. With lips such as ours, who can be our master?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Einer redet mit dem andern unnütze Dinge und heucheln und lehren aus uneinigem Herzen. ⁴ Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H1696 Einer redet H3956 mit dem andern H3068 unnütze Dinge und H8193 heucheln und lehren H3772 aus uneinigem Herzen.

4 H113 Der HErr H559 wolle ausrotten alle Heuchelei und H3956 die Zunge, die da stolz redet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Einer redet mit dem andern unnütze Dinge; sie heucheln und lehren aus uneinigem Herzen. ⁴ Der HERR wolle ausrotten alle Heuchelei und die Zunge, die da stolz redet,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H376 [ Einer H1696 redet H7453 mit dem andern H7723 unnütze H2513 H8193 Dinge; sie heucheln H1696 und lehren H3820 aus uneinigem H3820 Herzen .

4 H3068 [Der HERR H3772 wolle ausrotten H2513 H8193 alle Heuchelei H3956 und die Zunge H1419 , die da stolz H1696 redet,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Jehova wird ausrotten alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die große Dinge redet, ⁴ Die da sagen: Wir werden überlegen sein mit unserer Zunge, unsere Lippen sind mit uns; wer ist unser Herr?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Sie reden Falschheit, O. Eitles ein jeder mit seinem Nächsten; ihre Lippen schmeicheln, W. schmeichelnde Lippe mit doppeltem Herzen reden sie. ⁴ Jahwe wird ausrotten O. rotte aus alle schmeichelnden Lippen, die Zunge, die große Dinge redet,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3820 Sie H1696 reden H376 Falschheit, ein H7453 jeder mit seinem Nächsten H8193 ; ihre Lippen H3820 schmeicheln, mit doppeltem Herzen H1696 reden sie.

4 H3068 Jehova H3772 wird ausrotten H2513 alle H8193 schmeichelnden Lippen H3956 , die Zunge H1419 , die große H1696 Dinge redet,

DSV⁽ⁱ⁾ ³ Zij spreken valsheid, een ieder met zijn naaste, met vleiende lippen; zij spreken met een dubbel hart. ⁴ De HEERE snijde af alle vleiende lippen, de grootsprekende tong;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 [012:4] De HEERE H3772 H8686 snijde af H2513 alle vleiende H8193 lippen H1696 H8764 H1419 , de grootsprekende H3956 tong;

4 H559 H8804 [012:5] Die daar zeggen H1396 H8686 : Wij zullen de overhand hebben H3956 met onze tong H8193 ; onze lippen H113 zijn onze! Wie is heer over ons?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Que le Seigneur perde les lèvres menteuses et les langues pleines de jactance, ⁴ Qui ont dit: Nous ferons valoir la puissance de notre langue; nos lèvres dépendent de nous; qui est notre maître?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ L'Éternel retranchera toutes les lèvres flatteuses, la langue qui parle de grandes choses, ⁴ Ceux qui disent: Par nos langues nous prévaudrons, nos lèvres sont à nous; qui est seigneur sur nous?

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Chacun dit la fausseté à son compagnon avec des lèvres flatteuses, et ils parlent avec un coeur double. ⁴ L'Eternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, et la langue qui parle fièrement.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Que l'Eternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance, ⁴ Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous; Qui serait notre maître? -

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 (12-4) Que l’Eternel H3772 extermine H8686 H8193 toutes les lèvres H2513 flatteuses H3956 , La langue H1696 qui discourt H8764 H1419 avec arrogance,

4 H559 (12-5) Ceux qui disent H8804 H1396 : Nous sommes puissants H8686 H3956 par notre langue H8193 , Nous avons nos lèvres H113 avec nous ; Qui serait notre maître ? —

SE⁽ⁱ⁾ ³ Tale el SEÑOR todos los labios lisonjeros; la lengua que habla grandezas, ⁴ que dijeron: Por nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios están con nosotros, ¿quién nos es señor?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Destruirá Jehová todos los labios lisonjeros, La lengua que habla grandezas, ⁴ Que dijeron: Por nuestra lengua prevaleceremos; Nuestros labios están con nosotros: ¿quién nos es señor?

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Tale el SEÑOR todos los labios lisonjeros; la lengua que habla grandezas, ⁴ que dijeron: Por nuestra lengua prevaleceremos; nuestros labios están con nosotros, ¿quién nos es señor?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Zoti i preftë të gjitha buzët lajkatare dhe gjuhën që flet me krenari, ⁴ të atyre që thonë: "Me gjuhën tonë do të sundojmë; buzët tona na përkasin neve; kush është zot mbi ne?".

RST⁽ⁱ⁾ ³ (11:4) Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый, ⁴ (11:5) тех, которые говорят: „языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто намгосподин"?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ‎يقطع الرب جميع الشفاه الملقة واللسان المتكلم بالعظائم ⁴ الذين قالوا بألسنتنا نتجبر. شفاهنا معنا من هو سيد علينا

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ ГОСПОД да изтреби всички ласкателни устни, езика, който говори високопарно, ⁴ всички които са казали: Ще надвием с езика си, устните ни са с нас — кой е господар над нас?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Svatko laže svome bližnjemu, govori usnama lažljivim i srcem dvoličnim. ⁴ Istrijebi, Jahve, sve usne lažljive i jezik hvastavi;

BKR⁽ⁱ⁾ ³ Lež mluví jeden každý s bližním svým, rty úlisnými z srdce dvojitého řeči vynášejí. ⁴ Ó by vyplénil Hospodin všeliké rty úlisné, a jazyk velikomluvný,

Danish⁽ⁱ⁾ ³ De tale Løgn, hver med sin Næste; med smigrende Læber, snart af et andet Hjerte tale de. ⁴ HERREN udrydde alle smigrende Læber, den Tunge, som taler store Ord,

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。 ⁴ 他們曾說：我們必能以舌頭得勝；我們的嘴唇是我們自己的，誰能作我們的主呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2513 凡油滑 H8193 的嘴唇 H1419 和誇大 H3956 的舌頭 H3068 ，耶和華 H3772 必要剪除。

4 H559 他們曾說 H3956 ：我們必能以舌頭 H1396 得勝 H8193 ；我們的嘴唇 H113 是我們自己的，誰能作我們的主呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 凡油滑的嘴唇和夸大的舌头，耶和华必要剪除。 ⁴ 他们曾说：我们必能以舌头得胜；我们的嘴唇是我们自己的，谁能作我们的主呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H2513 凡油滑 H8193 的嘴唇 H1419 和夸大 H3956 的舌头 H3068 ，耶和华 H3772 必要剪除。

4 H559 他们曾说 H3956 ：我们必能以舌头 H1396 得胜 H8193 ；我们的嘴唇 H113 是我们自己的，谁能作我们的主呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ La Eternulo ekstermu cxiun flatan busxon Kaj langon fanfaronantan, ⁴ Tiujn, kiuj diras:Per nia lango ni venkos, Nia busxo estas kun ni; kiu estas sinjoro super ni?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Katkokoon Herra kaikki ulkokullaiset huulet ja ylpiästi puhuvaiset kielet, ⁴ Jotka sanovat: meidän kielemme pitää voittaman, meidän tulee puhua: kuka meidän herramme on?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ (H12:4) Hävittäköön Herra kaikki liukkaat huulet, kielen, joka kerskuen puhuu, ⁴ (H12:5) ne, jotka sanovat: "Kielemme voimalla me olemme väkevät; huulemme ovat meidän tukemme; kuka on meille herra?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Yonn ap bay lòt manti. Yonn ap flate lòt, yonn ap twonpe lòt. ⁴ Seyè, fèmen bouch bann flatè sa yo, bann moun sa yo k'ap vante tèt yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Hamisságot szól egyik a másiknak; hizelkedõ ajakkal kettõs szívbõl szólnak. ⁴ Vágja ki az Úr mind a hizelkedõ ajkakat, a nyelvet, a mely nagyokat mond.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ (12-4) Hentikanlah kata-kata yang merayu itu, TUHAN, bungkamkan orang-orang bermulut besar, ⁴ (12-5) yang berkata, "Kami berkuasa dengan lidah kami! Apa saja dapat kami katakan, dan tak ada yang bisa menghalangi!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Il Signore ricida tutte le labbra lusinghiere, La lingua che parla altieramente; ⁴ Di coloro che dicono: Noi sarem padroni colle nostre lingue; Le nostre labbra sono appo noi; Chi è signore sopra noi?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ L’Eterno recida tutte le labbra lusinghiere, la lingua che parla alteramente, ⁴ quelli che dicono: Con le nostre lingue prevarremo; le nostre labbra sono per noi; chi sarà signore su noi?

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 여호와께서 모든 아첨하는 입술과 자랑하는 혀를 끊으시리니 ⁴ 저희가 말하기를 우리의 혀로 이길지라 우리 입술은 우리 것이니 우리를 주관할 자 누구리요 함이로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Viešpats sunaikins pataikaujančias lūpas, puikybės pilną liežuvį. ⁴ Jie sako: “Savo liežuviu mes nugalėsime, mūsų lūpos kalba už mus, kas mums Viešpats?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Każdy mówi kłamstwo z bliźnim swoim: usty pochlebnemi, dwojakiem sercem mówią. ⁴ Niechajże Pan wytraci wszystkie wargi pochlebne, i język mówiący rzeczy wyniosłe.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Corte o Senhor todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente, ⁴ os que dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os nossos lábios a nós nos pertencem; quem sobre nós é senhor?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Løgn taler de, hver med sin næste, med falske leber; med tvesinnet hjerte taler de. ⁴ Herren utrydde alle falske leber, den tunge som taler store ord,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Nimicească Domnul toate buzele linguşitoare, limba care vorbeşte cu trufie, ⁴ pe cei ce zic:,,Sîntem tari cu limba noastră, căci buzele noastre sînt cu noi: cine ar putea să fie stăpîn peste noi?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ Марноту говорять один до одного, їхні уста облесні, і серцем подвійним говорять... ⁴ Нехай підітне Господь уста облесливі та язика чванькуватого