Psalms 128 An ode of the steps.

0 G5603 An ode G3588 of the G304 steps.

1 G3107 Blessed are G3956 all G3588 the ones G5399 fearing G3588 the G2962 lord; G3588 the ones G4198 going G1722 in G3588 G3598 his ways. G1473

2 G3588 The G4192 toils G3588 G2590.1 of your wrist G1473 G2068 you shall eat; G3107 blessed G1510.2.2 are you, G2532 and G2573 well G1473 it will be to you. G1510.8.3

3 G3588 G1135 Your wife G1473 G5613 is as G288 a grapevine G2112.1 prospering G1722 on G3588 the G2827.1 sides G3588 G3614 of your house; G1473 G3588 G5207 your sons G1473 G5613 as G3504 newly planted G1636 olive plants G2945 round about G3588 G5132 your table. G1473

4 G2400 Behold, G3779 thus G2127 shall be blessed G444 the man G3588 G5399 fearing G3588 the G2962 lord .

5 G2127 May [²bless G1473 ³you G2962 ¹ the lord] G1537 from out of G* Zion; G2532 and G1492 may you behold G3588 the G18 good things G* of Jerusalem G3956 all G3588 the G2250 days G3588 G2222 of your life. G1473

6 G2532 And G1492 may you behold G5207 the sons G3588 G5207 of your sons. G1473 G1515 Peace be G1909 upon G3588 G* Israel.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

0 G5603 ωδή G3588 των G304 αναβαθμών

1 G3107 μακάριοι G3956 πάντες G3588 οι G5399 φοβούμενοι G3588 τον G2962 κύριον G3588 οι G4198 πορευόμενοι G1722 εν G3588 ταις G3598 οδοίς αυτού G1473

2 G3588 τους G4192 πόνους G3588 των G2590.1 καρπών σου G1473 G2068 φάγεσαι G3107 μακάριος G1510.2.2 ει G2532 και G2573 καλώς G1473 σοι έσται G1510.8.3

3 G3588 η G1135 γυνή σου G1473 G5613 ως G288 άμπελος G2112.1 ευθηνούσα G1722 εν G3588 ταις G2827.1 κλίτεσι G3588 της G3614 οικίας σου G1473 G3588 οι G5207 υιοί σου G1473 G5613 ως G3504 νεόφυτα G1636 ελαιών G2945 κύκλω G3588 της G5132 τραπέζης σου G1473

4 G2400 ιδού G3779 ούτως G2127 ευλογηθήσεται G444 άνθρωπος G3588 ο G5399 φοβούμενος G3588 τον G2962 κύριον

5 G2127 ευλογήσαι G1473 σε G2962 κύριος G1537 εκ G* Σιών G2532 και G1492 ίδοις G3588 τα G18 αγαθά G* Ιερουσαλήμ G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας G3588 της G2222 ζωής σου G1473

6 G2532 και G1492 ίδοις G5207 υιούς G3588 των G5207 υιών σου G1473 G1515 ειρήνη G1909 επί G3588 τον G* Ισραήλ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G3592 N-NSF [127:1] ωδη G3588 T-GPM των G304 N-GPM αναβαθμων G3107 A-NPM μακαριοι G3956 A-NPM παντες G3588 T-NPM οι G5399 V-PMPNP φοβουμενοι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G3588 T-NPM οι G4198 V-PMPNP πορευομενοι G1722 PREP εν G3588 T-DPF ταις G3598 N-DPF οδοις G846 P-GSM αυτου

2 G3588 T-APM [127:2] τους G4192 N-APM πονους G3588 T-GPM των G2590 N-GPM καρπων G4771 P-GS σου G2068 V-FMI-2S φαγεσαι G3107 A-NSM μακαριος G1510 V-PAI-2S ει G2532 CONJ και G2570 ADV καλως G4771 P-DS σοι G1510 V-FMI-3S εσται

3 G3588 T-NSF [127:3] η G1135 N-NSF γυνη G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G288 N-NSF αμπελος V-PAPNS ευθηνουσα G1722 PREP εν G3588 T-DPN τοις N-DPN κλιτεσι G3588 T-GSF της G3614 N-GSF οικιας G4771 P-GS σου G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G4771 P-GS σου G3739 CONJ ως G3504 A-APN νεοφυτα G1636 N-GPF ελαιων N-DSM κυκλω G3588 T-GSF της G5132 N-GSF τραπεζης G4771 P-GS σου

4 G2400 INJ [127:4] ιδου G3778 ADV ουτως G2127 V-FPI-3S ευλογηθησεται G444 N-NSM ανθρωπος G3588 T-NSM ο G5399 V-PMPNS φοβουμενος G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

5 G2127 V-AAO-3S [127:5] ευλογησαι G4771 P-AS σε G2962 N-NSM κυριος G1537 PREP εκ G4622 N-PRI σιων G2532 CONJ και G3708 V-AAO-2S ιδοις G3588 T-APN τα G18 A-APN αγαθα G2419 N-PRI ιερουσαλημ G3956 A-APF πασας G3588 T-APF τας G2250 N-APF ημερας G3588 T-GSF της G2222 N-GSF ζωης G4771 P-GS σου

6 G2532 CONJ [127:6] και G3708 V-AAO-2S ιδοις G5207 N-APM υιους G3588 T-GPM των G5207 N-GPM υιων G4771 P-GS σου G1515 N-NSF ειρηνη G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2474 N-PRI ισραηλ

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ שׁיר המעלות אשׁרי כל ירא יהוה ההלך בדרכיו׃ ² יגיע כפיך כי תאכל אשׁריך וטוב׃ ³ אשׁתך כגפן פריה בירכתי ביתך בניך כשׁתלי זיתים סביב לשׁלחנך׃ ⁴ הנה כי כן יברך גבר ירא יהוה׃ ⁵ יברכך יהוה מציון וראה בטוב ירושׁלם כל ימי חייך׃ ⁶ וראה בנים לבניך שׁלום על ישׂראל׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H7892 שׁיר A Song H4609 המעלות of degrees. H835 אשׁרי Blessed H3605 כל every one H3373 ירא that feareth H3069 יהוה H1980 ההלך that walketh H1870 בדרכיו׃ in his ways.

2 H3018 יגיע the labor H3709 כפיך of thine hands: H3588 כי For H398 תאכל thou shalt eat H835 אשׁריך happy H2896 וטוב׃ thou and well

3 H802 אשׁתך Thy wife H1612 כגפן vine H6509 פריה as a fruitful H3411 בירכתי by the sides H1004 ביתך of thine house: H1121 בניך thy children H8363 כשׁתלי plants H2132 זיתים like olive H5439 סביב round about H7979 לשׁלחנך׃ thy table.

4 H2009 הנה Behold, H3588 כי that H3651 כן thus H1288 יברך be blessed H1397 גבר shall the man H3373 ירא that feareth H3068 יהוה׃ the LORD.

5 H1288 יברכך shall bless H3068 יהוה The LORD H6726 מציון H7200 וראה and thou shalt see H2898 בטוב the good H3389 ירושׁלם of Jerusalem H3605 כל all H3117 ימי the days H2416 חייך׃ of thy life.

6 H7200 וראה Yea, thou shalt see H1121 בנים thy children's H1121 לבניך children, H7965 שׁלום peace H5921 על upon H3478 ישׂראל׃ Israel.

new⁽ⁱ⁾

1 H835 Happy H3373 is every one that feareth H3068 the LORD; H1980 [H8802] that walketh H1870 in his ways.

2 H398 [H8799] For thou shalt eat H3018 the labour H3709 of thy palms: H835 happy H2896 shalt thou be, and it shall be well with thee.

3 H802 Thy wife H6509 [H8802] shall be as a fruitful H1612 vine H3411 by the sides H1004 of thy house: H1121 thy sons H2132 like olive H8363 plants H5439 around H7979 thy table.

4 H1397 Behold, that thus shall the man H1288 [H8792] be blessed H3373 that feareth H3068 the LORD.

5 H3068 The LORD H1288 [H8762] shall bless H6726 thee out of Zion: H7200 [H8798] and thou shalt see H2898 the good H3389 of Jerusalem H3117 all the days H2416 of thy life.

6 H7200 [H8798] Yea, thou shalt see H1121 thy son's H1121 sons, H7965 and peace H3478 upon Israel.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹

canticum graduum beatus omnis qui timet Dominum qui ambulat in viis eius ²

laborem manuum tuarum cum comederis beatus tu et bene tibi erit ³

uxor tua sicut vitis fructifera in penetrabilibus domus tuae filii tui sicut germina olivarum in circuitu mensae tuae ⁴

ecce sic benedicetur viro qui timet Dominum ⁵

benedicat tibi Dominus ex Sion et videas bona Hierusalem omnibus diebus vitae tuae ⁶

et videas filios filiorum tuorum pacem super Israhel

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ [Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, dicat nunc Israël; ² sæpe expugnaverunt me a juventute mea: etenim non potuerunt mihi. ³ Supra dorsum meum fabricaverunt peccatores; prolongaverunt iniquitatem suam. ⁴ Dominus justus concidit cervices peccatorum. ⁵ Confundantur, et convertantur retrorsum omnes qui oderunt Sion. ⁶ Fiant sicut fœnum tectorum, quod priusquam evellatur exaruit:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and eiyte and twentithe `salm. The song of greces. Israel seie now; Ofte thei fouyten ayens me fro my yongth. ² Ofte thei fouyten ayens me fro my yongthe; and sotheli thei miyten not to me. ³ Synneris forgeden on my bak; thei maden long her wickidnesse. ⁴ The `iust Lord schal beete the nollis of synneris; ⁵ alle that haten Sion be schent, and turned abak. ⁶ Be thei maad as the hey of hous coppis; that driede vp, bifore that it be drawun vp. ⁷ Of which hei he that schal repe, schal not fille his hond; and he that schal gadere hondfullis, schal not fille his bosum. ⁸ And thei that passiden forth seiden not, The blessing of the Lord be on you; we blessiden you in the name of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are all they that feare the LORDE, & walke in his wayes. ² For thou shalt eate the laboures of thine owne hondes: o well is the, happie art thou. ³ Thy wife shalbe as a frutefull vyne vpon the walles of thy house. ⁴ Thy children like the olyue braunches roude aboute yi table. ⁵ Lo, thus shal ye ma be blessed, yt feareth the LORDE. ⁶ The LORDE shal so blesse the out of Sion, that thou shalt se Ierusale in prosperite all thy life longe. Yee that thou shalt se thy childers childre, & peace vpo Israel.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {A song of the stairs} Blessed are all they that fear the LORD, and walk in his ways. ² For thou shalt eat the labours of thine own hands; O well is thee, and happy shalt thou be. ³ Thy wife shall be as the fruitful vine upon the walls of thy house, thy children like the olive branches round about thy table. ⁴ Lo, thus shall the man be blessed, that feareth the LORD. ⁵ The LORD shall so bless thee out of Zion, that thou shalt see Jerusalem in prosperity all thy life long. ⁶ Yea, that thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ The song of the steares. Blessed are all they that feare the Lord, & walke in his wayes. ² For thou shalte eate the laboures of thyne owne handes: O well is the, happy art thou. ³ Thy wyfe shalbe as the frutefull vyne vpon the walles of thy house. Thy chyldren lyke the Olyue braunches rounde about thy table. ⁴ Lo, thus shal the man be blessed, that feareth the lorde. ⁵ The lord shall so blesse the out of Syon, that thou shalt se Hierusalem in prosperytie all thy lyfe longe. ⁶ Yea, that thou shalt se thy chylders chyldren, and peace vpon Israel.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ A songe of the stayres. Blessed are all they that feare the Lord, and walke in hys wayes. ² For thou shalt eate the laboures of thyne handes O well is the, and happy shalt thou be. ³ Thy wyfe shalbe as the frutefull vyne vpon the walles of thy house. ⁴ Thy chyldren lyke the Olyue braunches rounde aboute thy table. ⁵ Lo, thus shall the man be blessed, that feareth the Lorde. ⁶ The Lorde frome out of you shall so blesse the, that thou shalt se Ierusalem in prosperyte all thy lyfe longe. Yee that thou shalt se thy chylders chyldren, and peace vpon Israel.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ A song of degrees. Blessed is euery one that feareth the Lord and walketh in his wayes. ² When thou eatest the labours of thine hands, thou shalt be blessed, and it shall be well with thee. ³ Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table. ⁴ Lo, surely thus shall the man be blessed, that feareth the Lord. ⁵ The Lord out of Zion shall blesse thee, and thou shalt see the wealth of Ierusalem all the dayes of thy life. ⁶ Yea, thou shalt see thy childrens children, and peace vpon Israel.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ He is blessed whatsoeuer he be that feareth God: walking in his waies 2 For thou shalt eate the labours of thine handes: thou shalt be happy, and [all] shall go well with thee ³ Thy wyfe shalbe as a fruitfull vine: vpon the sides of thyne house. (128:4) Thy chyldren [shalbe] like oliue braunches: rounde about thy table ⁴ (128:5) Beholde, for thus shall the man be blessed: that feareth God ⁵ (128:6) God wyll blesse thee out of Sion: and thou shalt see Hierusalem in prosperitie all the dayes of thy lyfe ⁶ (128:7) Yea thou shalt see thy chylders chyldren: and peace vpon Israel

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ A gradual canticle. Blessed are all they that fear the Lord: that walk in his ways. ² For thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee. ³ Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house. Thy children as olive plants, round about thy table. ⁴ Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord. ⁵ May the Lord bless thee out of Sion: and mayst thou see the good things of Jerusalem all the days of thy life. ⁶ And mayst thou see thy children's children, peace upon Israel.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways. ² For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee. ³ Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table. ⁴ Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. ⁵ The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. ⁶ Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees.
Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways. ² For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee. ³ Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table. ⁴ Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. ⁵ The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. ⁶ Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees H835 . Blessed H3373 is every one that feareth H3068 the LORD H1980 ; that walketh [H8802] H1870 in his ways.

2 H398 For thou shalt eat [H8799] H3018 the labour H3709 of thine hands H835 : happy H2896 shalt thou be, and it shall be well with thee.

3 H802 Thy wife H6509 shall be as a fruitful [H8802] H1612 vine H3411 by the sides H1004 of thine house H1121 : thy children H2132 like olive H8363 plants H5439 round about H7979 thy table.

4 H1397 Behold, that thus shall the man H1288 be blessed [H8792] H3373 that feareth H3068 the LORD.

5 H3068 The LORD H1288 shall bless [H8762] H6726 thee out of Zion H7200 : and thou shalt see [H8798] H2898 the good H3389 of Jerusalem H3117 all the days H2416 of thy life.

6 H7200 Yea, thou shalt see [H8798] H1121 thy children's H1121 children H7965 , and peace H3478 upon Israel.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the steps. Happy are all they who fear the Lord, who walk continually in his ways. ² Thou shalt eat the labours of thy hands; thou art happy and it shall be well with thee. ³ Thy wife shall be in the sides of thy house, like a fruitful vine; thy children round thy table, like olive plants. ⁴ Behold thus shall the man be blessed, who habitually feareth the Lord. ⁵ May the Lord bless thee for the sake of Sion; and mayst thou see the good of Jerusalem all the days of thy life! ⁶ And mayst thou see children's children! Peace be upon Israel.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways. ² For thou shalt eat the labor of thy hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee. ³ Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thy house: thy children like olive plants around thy table. ⁴ Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. ⁵ The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. ⁶ Yes, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 Blessed H3373 is every one that feareth H3068 the LORD H1980 [H8802] ; that walketh H1870 in his ways.

2 H398 [H8799] For thou shalt eat H3018 the labour H3709 of thy hands H835 : happy H2896 shalt thou be, and it shall be well with thee.

3 H802 Thy wife H6509 [H8802] shall be as a fruitful H1612 vine H3411 by the sides H1004 of thy house H1121 : thy children H2132 like olive H8363 plants H5439 around H7979 thy table.

4 H1397 Behold, that thus shall the man H1288 [H8792] be blessed H3373 that feareth H3068 the LORD.

5 H3068 The LORD H1288 [H8762] shall bless H6726 thee out of Zion H7200 [H8798] : and thou shalt see H2898 the good H3389 of Jerusalem H3117 all the days H2416 of thy life.

6 H7200 [H8798] Yea, thou shalt see H1121 thy children's H1121 children H7965 , and peace H3478 upon Israel.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ ^(127:1) A Song of Degrees. Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways. ² ^(127:2) Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee. ³ ^(127:3) Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table. ⁴ ^(127:4) Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord. ⁵ ^(127:5) May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life. ⁶ ^(127:6) And mayest thou see thy children's children. Peace be upon Israel.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ὠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν.
Μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ. ² Τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ καὶ καλῶς σοι ἔσται. ³ Ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
⁴ Ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον. ⁵ Εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ἱερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου. ⁶ Καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου· εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ἰσραήλ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ A song of the degrees. Happy is every one that feareth the Lord, that walketh in his ways. ² When thou eatest the labor of thy hands: then wilt thou be happy, and it shall be well with thee. ³ Thy wife is then as a fruitful vine in the recesses of thy house: thy children, like olive-plants round about thy table. ⁴ Behold, truly thus shall be blessed the man that feareth the Lord. ⁵ May the Lord bless thee out of Zion: and see thou the happiness of Jerusalem all the days of thy life. ⁶ And see thou thy children’s children: may there be peace upon Israel.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the Ascents. O the happiness of every one fearing Jehovah, Who is walking in His ways. ² The labour of thy hands thou surely eatest, Happy art thou, and good is to thee. ³ Thy wife is as a fruitful vine in the sides of thy house, Thy sons as olive plants around thy table. ⁴ Lo, surely thus is the man blessed who is fearing Jehovah. ⁵ Jehovah doth bless thee out of Zion, Look, then, on the good of Jerusalem, All the days of thy life, ⁶ And see the sons of thy sons! Peace on Israel!

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Song of ascensions Happy every one fearing Jehovah; going in his ways. ² For thou shalt eat the labor of thy hands: happy thou, and well to thee. ³ Thy wife as a vine bearing fruit in the sides of thy house: thy sons as plants of olives round about thy table. ⁴ Behold, that thus shall the man be praised fearing Jehovah. ⁵ Jehovah shall bless thee from Zion: and look thou upon the good of Jerusalem all the days of thy life. ⁶ And see thou the sons to thy sons: peace upon Israel.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of degrees.} Blessed is every one that feareth Jehovah, that walketh in his ways. ² For thou shalt eat the labour of thy hands; happy shalt thou be, and it shall be well with thee. ³ Thy wife shall be as a fruitful vine in the inner part of thy house; thy children like olive-plants round about thy table. ⁴ Behold, thus shall the man be blessed that feareth Jehovah. ⁵ Jehovah will bless thee out of Zion; and mayest thou see the good of Jerusalem all the days of thy life, ⁶ And see thy children`s children. Peace be upon Israel!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Blessed is every one that feareth the LORD, that walketh in his ways. ² For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee. ³ Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thine house: thy children like olive plants, round about thy table. ⁴ Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD. ⁵ The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. ⁶ Yea, thou shalt see thy children’s children. Peace be upon Israel.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents.

Blessed is every one that feareth Jehovah,
That walketh in his ways. ² For thou shalt eat the labor of thy hands:
Happy shalt thou be, and it shall be well with thee. ³ Thy wife shall be as a fruitful vine,
In the innermost parts of thy house;
Thy children like olive plants,
Round about thy table. ⁴ Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah. ⁵ Jehovah bless thee out of Zion:
And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life. ⁶ Yea, see thou thy children's children.
Peace be upon Israel.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 A Song of Ascents.
Blessed H3373 is every one that feareth H3068 Jehovah, H1980 That walketh H1870 in his ways.

2 H398 For thou shalt eat H3018 the labor H3709 of thy hands: H835 Happy H2896 shalt thou be, and it shall be well with thee.

3 H802 Thy wife H6509 shall be as a fruitful H1612 vine, H3411 In the innermost parts H1004 of thy house; H1121 Thy children H2132 like olive H8363 plants, H5439 Round about H7979 thy table.

4 H1397 Behold, thus shall the man H1288 be blessed H3373 That feareth H3068 Jehovah.

5 H3068 Jehovah H1288 bless H6726 thee out of Zion: H7200 And see H2898 thou the good H3389 of Jerusalem H3117 all the days H2416 of thy life.

6 H7200 Yea, see H1121 thou thy children's H1121 children. H7965 Peace H3478 be upon Israel.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Happy is every one that feareth the LORD, that walketh in His ways. ² When thou eatest the labour of thy hands, happy shalt thou be, and it shall be well with thee. ³ Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thy house; thy children like olive plants, round about thy table. ⁴ Behold, surely thus shall the man be blessed that feareth the LORD. ⁵ The LORD bless thee out of Zion; and see thou the good of Jerusalem all the days of thy life; ⁶ And see thy children's children. Peace be upon Israel!

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.]
How happy is every one that revereth Yahweh, who walketh in his ways! ² The labour of thine own hands, surely thou shalt eat. How happy thou, and well for thine! ³ Thy wife, like a fruitful vine, within the recesses of thy house,––Thy children, like plantings of olive–trees, round about thy table. ⁴ Lo! thus, shall be blessed the man who revereth Yahweh. ⁵ Yahweh will bless thee, out of Zion,––and behold thou the welfare of Jerusalem, all the days of thy life! ⁶ And behold thou thy children’s children,––Prosperity on Israel!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ {A Song of Ascents{ Happy is everyone who is fearing Yahweh, Who is walking in His ways." ² The fruit of the labor of your palms shall you surely eat; Happy are you, and it will be well for you." ³ Your wife will be like a fruitful vine In the recesses of your house, Your sons like transplanted olive shoots Round about your table." ⁴ Behold that so a master is being blessed, Who is fearing Yahweh." ⁵ May Yahweh bless you from Zion; Thus see the goodness of Jerusalem All the days of your life, ⁶ And see the sons of your sons. Peace be on Israel.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of the going up. Happy is the worshipper of the Lord, who is walking in his ways. ² You will have the fruit of the work of your hands: happy will you be, and all will be well for you. ³ Your wife will be like a fertile vine in the inmost parts of your house: your children will be like olive plants round your table. ⁴ See! this is the blessing of the worshipper of the Lord. ⁵ May the Lord send you blessing out of Zion: may you see the good of Jerusalem all the days of your life. ⁶ May you see your children's children. Peace be on Israel.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. Blessed is everyone who fears Jehovah, who walks in His ways. ² For you shall surely eat the labor of your hands; you shall be happy, and all is well with you. ³ Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your sons shall be like olive plants around your table. ⁴ Behold! So shall the man be blessed who fears Jehovah. ⁵ Jehovah shall bless you out of Zion; and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life. ⁶ Yea, you shall see the sons of your sons. Peace be on Israel.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears Jehovah, who walks in His ways. ² For you shall surely eat the labor of your hands; you shall be happy, and all is good to you. ³ Your wife shall be like a fruitful vine by the sides of your house; your sons shall be like olive plants around your table. ⁴ Behold! So shall the man be blessed who fears Jehovah. ⁵ Jehovah shall bless you out of Zion; and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life. ⁶ Yes, you shall see the sons of your sons. Peace be upon Israel!

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. Blithed - every one who awes Yah Veh; who walks in his ways: ² for you eat the labor of your palms; blithed - and good with you ³ - your woman as a fruitbearing vine by the flanks of your house: your sons as olive transplants surrounding your table. ⁴ Behold, thus are the mighty; blessed - who awe Yah Veh. ⁵ Yah Veh blesses you from Siyon; and you see the good of Yeru Shalem all the days of your life. ⁶ Yes, you see the sons of your sons. Shalom on Yisra El!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are all who fear LORD, who walk in his ways. ² For thou shall eat the labor of thy hands. Happy thou shall be, and it shall be well with thee. ³ Thy wife shall be as a fruitful vine in the innermost parts of thy house, thy sons like olive plants round about thy table. ⁴ Behold, thus shall the man be blessed who fears LORD. ⁵ LORD bless thee out of Zion, and see thou the good of Jerusalem all the days of thy life. ⁶ Yea, see thou thy son's sons. Peace be upon Israel.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways. ² For you will eat the labor of your hands. You will be happy, and it will be well with you. ³ Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive plants around your table. ⁴ Behold, thus is the man blessed who fears Yahweh. ⁵ May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life. ⁶ Yes, may you see your children’s children. Peace be upon Israel.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 Blessed H3373 is everyone who fears H3068 Yahweh, H1980 who walks H1870 in his ways.

2 H398 For you will eat H3018 the labor H3709 of your hands. H835 You will be happy, H2896 and it will be well with you.

3 H802 Your wife H6509 will be as a fruitful H1612 vine, H3411 in the innermost parts H1004 of your house; H1121 your children H2132 like olive H8363 plants, H5439 around H7979 your table.

4 H1397 Behold, thus is the man H1288 blessed H3373 who fears H3068 Yahweh.

5 H3068 May Yahweh H1288 bless H6726 you out of Zion, H7200 and may you see H2898 the good H3389 of Jerusalem H3117 all the days H2416 of your life.

6 H7200 Yes, may you see H1121 your children's H1121 children. H7965 Peace H3478 be upon Israel.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ [A Song of Ascents.] Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways. ² For you will eat the labor of your hands; you will be blessed, and it will be well with you. ³ Your wife will be as a fruitful vine, in the innermost parts of your house; your children like olive plants, around your table. ⁴ Look, thus is the man blessed who fears the LORD. ⁵ May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life. ⁶ Yes, may you see your children's children. Peace be upon Israel.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed is every one that fears the LORD; that walks in his ways. ² For you shall eat the labor of your hands: happy shall you be, and it shall be well with you. ³ Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: your children like olive plants round about your table. ⁴ Behold, that thus shall the man be blessed that fears the LORD. ⁵ The LORD shall bless you out of Zion: and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life. ⁶ Yes, you shall see your children's children, and peace on Israel.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 A Song H4609 of degrees. H835 Blessed H3605 is every H3373 one that fears H3068 the LORD; H1980 that walks H1870 in his ways.

2 H398 For you shall eat H3018 the labor H3709 of your hands: H835 happy H2896 shall you be, and it shall be well with you.

3 H802 Your wife H6509 shall be as a fruitful H1612 vine H3411 by the sides H1004 of your house: H1121 your children H2132 like olive H8363 plants H5439 round H7979 about your table.

4 H2009 Behold, H3651 that thus H1397 shall the man H1288 be blessed H3373 that fears H3068 the LORD.

5 H3068 The LORD H1288 shall bless H6726 you out of Zion: H7200 and you shall see H2898 the good H3389 of Jerusalem H3605 all H3117 the days H2416 of your life.

6 H7200 Yes, you shall see H1121 your children’s H1121 children, H7965 and peace H3478 on Israel.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ [A song of ascents.] Blessed is every one that fears the LORD; that walks in his ways. ² For you shall eat the labor of your hands: happy shall you be, and it shall be well with you. ³ Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: your children like olive plants round about your table. ⁴ Behold, thus shall the man be blessed that fears the LORD. ⁵ The LORD shall bless you out of Zion: and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life. ⁶ Yea, you shall see your children's children, and peace upon Israel.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed is every one that fears the LORD; that walks in his ways. ² For you shall eat the labour of your hands: happy shall you be, and it shall be well with you. ³ Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: your children like olive plants round about your table. ⁴ Behold, that thus shall the man be blessed that fears the LORD. ⁵ The LORD shall bless you out of Zion: and you shall see the good of Jerusalem all the days of your life. ⁶ Yea, you shall see your children's children, and peace upon Israel.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in His ways. ² For you shall eat the labor of your hands: Happy shall you be, and it shall be well with you. ³ Your wife shall be as a fruitful vine by the sides of your house: Your children like olive plants all around your table. ⁴ Behold, thus shall the man be blessed who fears the LORD. ⁵ The LORD shall bless you out of Zion: And you shall see the good of Jerusalem all the days of your life. ⁶ Yes, you shall see your children's children, and peace upon Israel.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H835 Blessed H3373 is every one that fears H3068 the Lord; H1980 that walks H1870 in his ways.

2 H398 For you shall eat H3018 the labor H3709 of your hands: H835 happy H2896 shall you be, and it shall be well with you.

3 H802 Your wife H6509 shall be as a fruitful H1612 vine H3411 by the sides H1004 of your house: H1121 your sons H2132 like olive H8363 plants H5439 round about H7979 your table.

4 H1397 Behold, that thus shall the man H1288 be blessed H3373 that fears H3068 the Lord.

5 H3068 The Lord H1288 shall bless H6726 you out of Zion: H7200 and you shall see H2898 the good H3389 of Jerusalem H3117 all the days H2416 of your life.

6 H7200 Yes, you shall see H1121 your children's H1121 sons, H7965 and peace H3478 upon Israel.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of degrees. ¶ Blessed is every one that fears the LORD, that walks in his ways. ² When thou shalt eat the labour of thine hands; happy shalt thou be, and it shall be well with thee. ³ Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thy house; thy children like olive plants round about thy table. ⁴ Behold, that thus shall the man be blessed that fears the LORD. ⁵ The LORD shall bless thee out of Zion, and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life. ⁶ Yea, thou shalt see thy children’s children and peace upon Israel.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. Blessed are all they that fear the Lord; who walk in His ways. ² You shall eat the labors of your hands. Blessed are you, and it shall be well with you. ³ Your wife shall be as a fruitful vine on the sides of your house; your children as young olive-plants round about your table. ⁴ Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord. ⁵ May the Lord bless you out of Zion; and may you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life ⁶ And may you see your children's children. Peace be upon Israel.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Degrees. Many a time have they warred against me from my youth, let Israel now say: ² Many a time have they warred against me from my youth: and yet they prevailed not against me. ³ The sinners wrought upon my back: they prolonged their iniquity. ⁴ The righteous Lord has cut asunder the necks of sinners. ⁵ Let all that hate Sion be put to shame and turned back. ⁶ Let them be as the grass of the housetops, which withers before it is plucked up. ⁷ Wherewith the reaper fills not his hand, nor he that makes up the sheaves, his bosom. ⁸ Neither do they that go by say, The blessing of the Lord be upon you: we have blessed you in the name of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Blessed are all who reverence Jehovah and live his way. ² You will certainly eat what your own hands have provided. Blessings to you! May things go well for you! ³ Your wife will be like a fruitful vine inside your home. Your children will be like young olive trees around your table. ⁴ This is how Jehovah will bless the person who fears him. ⁵ May Jehovah bless you from Zion so that you may see Jerusalem prosper all the days of your life. ⁶ May you live to see your children's children. Let there be peace in Israel!

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song of Ascents
The Blessings of Fearing God How blessed are all who fear the LORD as they follow in his ways. ² You will eat from the work of your hands; you will be happy, and it will go well for you. ³ Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children like olive shoots surrounding your table. ⁴ See how the man will be blessed who fears the LORD. ⁵ May the LORD bless you from Zion, and may you observe the prosperity of Jerusalem every day that you live! ⁶ And may you see your children’s children! Peace be on Israel!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents.*
Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways. ² You will indeed eat of the labor of your hands; you will be happy and it will be well with you. ³ Your wife will be like a fruitful vine _⌊within_⌋* your house. Your children* will be like olive shoots about your table. ⁴ Look, for thus shall a man be blessed _⌊who fears Yahweh_⌋.* ⁵ May Yahweh bless you from Zion, that you may see the good of Jerusalem all the days of your life, ⁶ and that you may see your children's children. May peace be upon Israel.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Blessed are all who fear the LORD, who walk in His ways! ² For when you eat the fruit of your labor, blessings and prosperity will be yours. ³ Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table. ⁴ In this way indeed shall blessing come to the man who fears the LORD. ⁵ May the LORD bless you from Zion, that you may see the prosperity of Jerusalem all the days of your life, ⁶ that you may see your children’s children. Peace be upon Israel!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Blessed are all who fear the LORD, who walk in His ways! ² For when you eat the fruit of your labor, blessings and prosperity will be yours. ³ Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table. ⁴ In this way indeed shall blessing come to the man who fears the LORD. ⁵ May the LORD bless you from Zion, that you may see the prosperity of Jerusalem all the days of your life, ⁶ that you may see your children’s children. Peace be upon Israel!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ All who fear Jehovah are fortunate, who walk in his ways. ² Because you will eat the labor of your hands. You will be fortunate and it will be well with you. ³ Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your sons like olive plants all around your table.
⁴ Behold, because the man will be blessed thus who fears Jehovah. ⁵ Jehovah bless you out of Zion and see you the good of Jerusalem all the days of your life. ⁶ Yes, see you your son's sons.
Peace be upon Israel.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ A song of ascents. Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways. ² for you eat the labor of your palms; blithed - and good with you ³ Your wife will be like a fruitful vine within your house. Your children will be like olive shoots about your table. ⁴ Look, thus is the man blessed who fears the LORD. ⁵ May the LORD bless you from Zion so that you may see Jerusalem prosper all the days of your life. ⁶ And may you see your children's children. Peace be upon Israel.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen gehet! ² Du wirst dich nähren deiner Hände Arbeit; wohl dir, du hast's gut! ³ Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock um dein Haus herum, deine Kinder wie die Ölzweige um deinen Tisch her. ⁴ Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet. ⁵ Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang ⁶ und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern Chor H835 . Wohl H3068 dem, der den HErrn H3373 fürchtet H1870 und auf seinen Wegen H1980 gehet!

2 H398 Du H3709 wirst dich nähren deiner Hände H3018 Arbeit H835 ; wohl H2896 dir, du hast‘s gut!

3 H802 Dein Weib H6509 wird sein wie ein fruchtbarer H1612 Weinstock H1004 um dein Haus H1121 herum, deine Kinder H2132 wie die Ölzweige H7979 um deinen Tisch H5439 her .

4 H1288 Siehe, also wird gesegnet H1397 der Mann H3068 , der den HErrn H3373 fürchtet .

5 H3068 Der HErr H1288 wird dich segnen H6726 aus Zion H7200 , daß du sehest H2898 das Glück H3389 Jerusalems H2416 dein Leben H3117 lang

6 H7200 und sehest H1121 deiner Kinder H1121 Kinder H7965 . Friede H3478 über Israel!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht! ² Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut. ³ Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her. ⁴ Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet. ⁵ Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang ⁶ und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Ein Lied H4609 im höhern H835 Chor. Wohl H3068 dem, der den HERRN H3373 fürchtet H1870 und auf seinen Wegen H1980 geht!

2 H398 Du wirst dich nähren H3709 deiner Hände H3018 arbeit H835 ; wohl H2896 dir, du hast es gut .

3 H802 Dein Weib H6509 wird sein wie ein fruchtbarer H1612 Weinstock H3411 drinnen H1004 in deinem Hause H1121 , deine Kinder H2132 H8363 wie Ölzweige H5439 um H7979 deinen Tisch H5439 her .

4 H1288 Siehe, also wird gesegnet H1397 der Mann H3068 , der den HERRN H3373 fürchtet .

5 H3068 Der HERR H1288 wird dich segnen H6726 aus Zion H7200 , daß du sehest H2898 das Glück H3389 Jerusalems H2416 dein Leben H3117 lang

6 H7200 und sehest H1121 deiner Kinder H1121 Kinder H7965 . Friede H3478 über Israel!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Glückselig ein jeder, der Jehova fürchtet, der da wandelt in seinen Wegen! ² Denn essen wirst du die Arbeit deiner Hände; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen. ³ Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch. ⁴ Siehe, also wird gesegnet sein der Mann, der Jehova fürchtet. ⁵ Segnen wird dich Jehova von Zion aus, und du wirst das Wohl Jerusalems schauen alle Tage deines Lebens, ⁶ Und sehen deiner Kinder Kinder. -Wohlfahrt über Israel!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Ein Stufenlied. Glückselig ein jeder, der Jahwe fürchtet, der da wandelt in seinen Wegen! ² Denn essen wirst du die Arbeit deiner Hände; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen. ³ Dein Weib wird gleich einem fruchtbaren Weinstock sein im Innern deines Hauses, deine Söhne gleich Ölbaumsprossen rings um deinen Tisch. ⁴ Siehe, also wird gesegnet sein der Mann, der Jahwe fürchtet. ⁵ Segnen wird dich Jahwe von Zion aus, und du wirst das Wohl Jerusalems schauen O. Es segne dich... und mögest du schauen alle Tage deines Lebens, ⁶ und sehen deiner Kinder Kinder. Wohlfahrt über Israel!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Ein Stufenlied. Glückselig ein jeder, der Jehova H3373 fürchtet H1980 , der da wandelt H1870 in seinen Wegen!

2 H398 Denn essen H3018 wirst du die Arbeit H3709 deiner Hände H2896 ; glückselig wirst du sein, und es wird dir wohlgehen.

3 H802 Dein Weib H6509 wird gleich einem fruchtbaren H1612 Weinstock H1004 sein im Innern deines Hauses H1121 , deine Söhne H5439 gleich Ölbaumsprossen rings um H7979 deinen Tisch .

4 H1288 Siehe, also wird gesegnet H1397 sein der Mann H3068 , der Jehova H3373 fürchtet .

5 H1288 Segnen H3068 wird dich Jehova H6726 von Zion H7200 aus, und du wirst H3389 das Wohl Jerusalems H3117 schauen alle Tage H2416 deines Lebens,

6 H7200 und sehen H1121 deiner Kinder H1121 Kinder H3478 . Wohlfahrt über Israel!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Een lied Hammaaloth. Welgelukzalig is een iegelijk, die den HEERE vreest, die in Zijn wegen wandelt. ² Want gij zult eten den arbeid uwer handen; welgelukzalig zult gij zijn, en het zal u welgaan. ³ Uw huisvrouw zal wezen als een vruchtbare wijnstok aan de zijden van uw huis; uw kinderen als olijfplanten rondom uw tafel. ⁴ Ziet, alzo zal zekerlijk die man gezegend worden, die den HEERE vreest. ⁵ De HEERE zal u zegenen uit Sion, en gij zult het goede van Jeruzalem aanschouwen al de dagen uws levens; ⁶ En gij zult uw kindskinderen zien. Vrede over Israël!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 Een lied H4609 Hammaaloth H835 . Welgelukzalig H3068 is een iegelijk, die den HEERE H3373 vreest H1870 , die in Zijn wegen H1980 H8802 wandelt.

2 H398 H8799 Want gij zult eten H3018 den arbeid H3709 uwer handen H835 ; welgelukzalig H2896 zult gij zijn, en het zal u welgaan.

3 H802 Uw huisvrouw H6509 H8802 zal wezen als een vruchtbare H1612 wijnstok H3411 aan de zijden H1004 van uw huis H1121 ; uw kinderen H2132 H8363 als olijfplanten H5439 rondom H7979 uw tafel.

4 H1397 Ziet, alzo zal zekerlijk die man H1288 H8792 gezegend worden H3068 , die den HEERE H3373 vreest.

5 H3068 De HEERE H1288 H8762 zal u zegenen H6726 uit Sion H2898 , en gij zult het goede H3389 van Jeruzalem H7200 H8798 aanschouwen H3117 al de dagen H2416 uws levens;

6 H1121 H1121 En gij zult uw kindskinderen H7200 H8798 zien H7965 . Vrede H3478 over Israel!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Heureux tous ceux qui craignent le Seigneur et qui cheminent en ses voies. ² Tu mangeras le fruit des labeurs de tes mains; tu es heureux, et tu prospéreras. ³ Ta femme sera comme une vigne féconde dans l’enceinte de ta maison; et tes enfants autour de ta table seront comme de jeunes plants d’olivier. ⁴ Voilà comme sera béni l’homme qui craint le Seigneur. ⁵ Que le Seigneur du haut de Sion te bénisse; et que tu voies les biens de Jérusalem, tous les jours de ta vie. ⁶ Et que tu voies les fils de tes fils: paix sur Israël!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Bienheureux quiconque craint l'Éternel, et marche dans ses voies! ² Car tu mangeras du travail de tes mains; tu seras bienheureux, et tu seras entouré de biens. ³ Ta femme sera au dedans de ta maison comme une vigne féconde; tes fils seront comme des plants d'oliviers autour de ta table. ⁴ Voici, ainsi sera béni l'homme qui craint l'Éternel. ⁵ L'Éternel te bénira de Sion. Et puisses-tu voir le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie, ⁶ Et voir des fils de tes fils! La paix soit sur Israël!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique de Mahaloth. Bienheureux est quiconque craint l'Eternel, et marche dans ses voies. ² Car tu mangeras du travail de tes mains; tu seras bienheureux, et tu prospéreras. ³ Ta femme sera dans ta maison, comme une vigne abondante en fruit; et tes enfants seront autour de ta table, comme des plantes d'oliviers. ⁴ Voici, certainement ainsi sera béni le personnage qui craint l'Eternel. ⁵ L'Eternel te bénira de Sion, et tu verras le bien de Jérusalem tous les jours de ta vie. ⁶ Et tu verras des enfants à tes enfants. La paix sera sur Israël.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Eternel, Qui marche dans ses voies! ² Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères. ³ Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table. ⁴ C'est ainsi qu'est béni L'homme qui craint l'Eternel. ⁵ L'Eternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie; ⁶ Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7892 ¶ Cantique H4609 des degrés H835 . Heureux H3373 tout homme qui craint H3068 l’Eternel H1980 , Qui marche H8802 H1870 dans ses voies !

2 H398 Tu jouis H8799 H3018 alors du travail H3709 de tes mains H835 , Tu es heureux H2896 , tu prospères.

3 H802 Ta femme H1612 est comme une vigne H6509 féconde H8802 H3411 Dans l’intérieur H1004 de ta maison H1121 ; Tes fils H8363 sont comme des plants H2132 d’olivier H5439 , Autour H7979 de ta table.

4 H1288 C’est ainsi qu’est béni H8792 H1397 L’homme H3373 qui craint H3068 l’Eternel.

5 H3068 L’Eternel H1288 te bénira H8762 H6726 de Sion H7200 , Et tu verras H8798 H2898 le bonheur H3389 de Jérusalem H3117 Tous les jours H2416 de ta vie ;

6 H7200 Tu verras H8798 H1121 les fils H1121 de tes fils H7965 . Que la paix H3478 soit sur Israël !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Canción de las gradas. Bienaventurado todo aquel que teme al SEÑOR, que anda en sus caminos. ² Cuando comieres el trabajo de tus manos, dichoso tú, y tendrás bien. ³ Tu mujer será como la vid que lleva fruto a los lados de tu casa; tus hijos como plantas de olivas alrededor de tu mesa. ⁴ He aquí que así será bendito el varón que teme al SEÑOR. ⁵ Bendígate el SEÑOR desde Sion, y veas el bien de Jerusalén todos los días de tu vida. ⁶ Y veas a los hijos de tus hijos, la paz sea sobre Israel.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Cántico gradual. ² Cuando comieres el trabajo de tus manos, Bienaventurado tú, y tendrás bien. ³ Tu mujer será como parra que lleva fruto á los lados de tu casa; Tus hijos como plantas de olivas alrededor de tu mesa. ⁴ He aquí que así será bendito el hombre Que teme á Jehová. ⁵ Bendígate Jehová desde Sión, Y veas el bien de Jerusalem todos los días de tu vida. ⁶ Y veas los hijos de tus hijos, Y la paz sobre Israel.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Canción de las gradas. Bienaventurado todo aquel que teme al SEÑOR, que anda en sus caminos. ² Cuando comieres el trabajo de tus manos, dichoso tú, y tendrás bien. ³ Tu mujer será como la vid que lleva fruto a los lados de tu casa; tus hijos como plantas de olivas alrededor de tu mesa. ⁴ He aquí que así será bendito el varón que teme al SEÑOR. ⁵ Bendígate el SEÑOR desde Sion, y veas el bien de Jerusalén todos los días de tu vida. ⁶ Y veas a los hijos de tus hijos, y la paz sobre Israel.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Lum kushdo që ka frikë nga Zoti dhe që ecën në rrugët tij. ² Atëherë ti do të hash me mundin e duarve të tua, do të jesh i lumtur dhe do të gëzosh begatinë. ³ Gruaja jote do të jetë si një hardhi prodhimtare në intimitetin e shtëpisë sate, bijtë e tu si drurë ulliri rreth tryezës sate! ⁴ Ja, kështu do të bekohet njeriu që ka frikë nga Zoti. ⁵ Zoti të bekoftë nga Sioni dhe ti pafsh begatinë e Jeruzalemit tërë ditët e jetës sate. ⁶ Po, pafsh bijtë e bijve të tu. Paqja qoftë mbi Izraelin.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ (127:1) Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящийпутями Его! ² (127:2) Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе! ³ (127:3) Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей: ⁴ (127:4) так благословится человек, боящийся Господа! ⁵ (127:5) Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствиеИерусалима во все дни жизни твоей; ⁶ (127:6) увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ترنيمة المصاعد‎. ‎طوبى لكل من يتقي الرب ويسلك في طرقه‎. ² ‎لانك تأكل تعب يديك. طوباك وخير لك‎. ³ ‎امرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. بنوك مثل غروس الزيتون حول مائدتك‎. ⁴ ‎هكذا يبارك الرجل المتقي الرب‎. ⁵ ‎يباركك الرب من صهيون وتبصر خير اورشليم كل ايام حياتك‎. ⁶ ‎وترى بني بنيك. سلام على اسرائيل

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 127) Песен на изкачванията. Блажен всеки, който се бои от ГОСПОДА, който ходи в Неговите пътища! ² Ще ядеш от труда на ръцете си, ще бъдеш блажен и ще ти бъде добре. ³ Жена ти ще бъде като плодоносна лоза вътре в дома ти, синовете ти — като млади маслини около трапезата ти. ⁴ Ето, така ще се благослови човекът, който се бои от ГОСПОДА. ⁵ ГОСПОД да те благослови от Сион и да гледаш добруването на Ерусалим през всичките дни на живота си, ⁶ да видиш синове от синовете си! Мир на Израил!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Hodočasnička pjesma. Blago svakome koji se Jahve boji, koji njegovim hodi stazama! ² Plod ruku svojih ti ćeš uživati, blago tebi, dobro će ti biti. ³ Žena će ti biti kao plodna loza u odajama tvoje kuće; sinovi tvoji k'o mladice masline oko stola tvojega. ⁴ Eto, tako će biti blagoslovljen čovjek koji se Jahve boji! ⁵ Blagoslovio te Jahve sa Siona, uživao sreću Jeruzalema sve dane života svog! ⁶ Vidio djecu svojih sinova, mir nad Izraelom!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Píseň stupňů. Blahoslavený každý, kdo se bojí Hospodina, a chodí po cestách jeho. ² Nebo z práce rukou svých živnost míti budeš, blahoslavený budeš, a štastněť se povede. ³ Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého. ⁴ Aj, takovéť bude míti požehnání muž bojící se Hospodina. ⁵ Požehnání tobě uděliž Hospodin z Siona, a ty spatřuj dobré věci Jeruzaléma po všecky dny života svého; ⁶ A viz syny synů svých, a pokoj nad Izraelem.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Sang paa Trapperne. Lyksalig hver den, som frygter HERREN, som gaar paa hans Veje! ² Thi du skal æde rugten af dine Hænders Arbejde; lyksalig er du, og det gaar dig vel. ³ Din Hustru er som et frugtbart Vintræ paa Siderne af dit Hus, dine Børn som Oliekviste omkring dit Bord. ⁴ Se, saaledes skal den Mand velsignes, som frygter HERREN. ⁵ HERREN skal velsigne dig fra Zion, og du skal se Jerusalems Lykke alle dit Livs Dage. ⁶ Og du skal se Børn Morgenen. af dine Børn! Fred være over Israel!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之詩。）凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福！ ² 你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。 ³ 你妻子在你的內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，好像橄欖栽子。 ⁴ 看哪，敬畏耶和華的人必要這樣蒙福！ ⁵ 願耶和華從錫安賜福給你！願你一生一世看見耶路撒冷的好處！ ⁶ 願你看見你兒女的兒女！願平安歸於以色列！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之詩 H3373 。）凡敬畏 H3068 耶和華 H1980 、遵行 H1870 他道 H835 的人便為有福！

2 H398 你要吃 H3018 H3709 勞碌 H835 得來的；你要享福 H2896 ，事情順利。

3 H802 你妻子 H3411 在你的內 H1004 室 H6509 ，好像多結果子的 H1612 葡萄樹 H1121 ；你兒女 H5439 圍繞 H7979 你的桌子 H2132 ，好像橄欖 H8363 栽子。

4 H3373 看哪，敬畏 H3068 耶和華 H1397 的人 H1288 必要這樣蒙福！

5 H3068 願耶和華 H6726 從錫安 H1288 賜福 H3117 H2416 給你！願你一生一世 H7200 看見 H3389 耶路撒冷 H2898 的好處！

6 H7200 願你看見 H1121 你兒女 H1121 的兒女 H7965 ！願平安 H3478 歸於以色列！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ （上行之诗。）凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为冇福！ ² 你要吃劳碌得来的；你要享福，事情顺利。 ³ 你妻子在你的内室，好象多结果子的葡萄树；你儿女围绕你的桌子，好象橄榄栽子。 ⁴ 看哪，敬畏耶和华的人必要这样蒙福！ ⁵ 愿耶和华从锡安赐福给你！愿你一生一世看见耶路撒冷的好处！ ⁶ 愿你看见你儿女的儿女！愿平安归于以色列！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H4609 H7892 （上行之诗 H3373 。）凡敬畏 H3068 耶和华 H1980 、遵行 H1870 他道 H835 的人便为有福！

2 H398 你要吃 H3018 H3709 劳碌 H835 得来的；你要享福 H2896 ，事情顺利。

3 H802 你妻子 H3411 在你的内 H1004 室 H6509 ，好象多结果子的 H1612 葡萄树 H1121 ；你儿女 H5439 围绕 H7979 你的桌子 H2132 ，好象橄榄 H8363 栽子。

4 H3373 看哪，敬畏 H3068 耶和华 H1397 的人 H1288 必要这样蒙福！

5 H3068 愿耶和华 H6726 从锡安 H1288 赐福 H3117 H2416 给你！愿你一生一世 H7200 看见 H3389 耶路撒冷 H2898 的好处！

6 H7200 愿你看见 H1121 你儿女 H1121 的儿女 H7965 ！愿平安 H3478 归于以色列！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kanto de suprenirado. Felicxa estas tiu, kiu timas la Eternulon Kaj iras laux Liaj vojoj. ² Kiam vi mangxas la laborakiron de viaj manoj, Felicxe kaj bone estas al vi. ³ Via edzino estas kiel fruktoporta vinberbrancxo interne en via domo; Viaj filoj estas kiel olivaj brancxoj cxirkaux via tablo. ⁴ Jen tiel estas benata tiu homo, Kiu timas la Eternulon. ⁵ Benos vin la Eternulo el Cion, Kaj vi vidos la bonstaton de Jerusalem en la dauxro de via tuta vivo. ⁶ Kaj vi vidos la infanojn de viaj infanoj. Paco al Izrael!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Veisu korkeimmassa Kuorissa. Autuas on jokainen, joka Herraa pelkää, ja hänen tiellänsä vaeltaa. ² Sillä sinä elätät itses kättes töistä: autuas sinä olet, ja sinulle käy hyvästi. ³ Sinun emäntäs on niinkuin hedelmällinen viinapuu huonees sisimmäisissä loukkaissa: sinun lapses niinkuin öljypuun vesat, pöytäs ympärillä. ⁴ Katsos, näin se mies siunataan, joka Herraa pelkää. ⁵ Herra siunaa sinua Zionista, ettäs näet Jerusalemin onnen kaikkena elinaikanas, ⁶ Ja saat nähdä lastes lapset: rauha olkoon Israelille!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Matkalaulu. Autuas on jokainen, joka pelkää Herraa, joka vaeltaa hänen teillänsä. ² Sinä saat nauttia kättesi ansion; onnellinen sinä, sinun käy hyvin! ³ Niinkuin hedelmällinen viiniköynnös on sinun emäntäsi sinun huoneesi perällä, niinkuin öljypuun vesat ovat sinun lapsesi sinun pöytäsi ympärillä. ⁴ Sillä katso, näin siunataan mies, joka Herraa pelkää. ⁵ Siunatkoon Herra sinua Siionista, niin sinä saat kaikkina elinpäivinäsi nähdä Jerusalemin onnellisena, ⁶ saat nähdä lastesi lapset. Rauha Israelille!

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala bon sa bon pou ou, ou menm ki gen krentif pou Seyè a, ou menm k'ap mache nan chemen li mete devan ou lan! ² Avèk travay ou fè ak men ou, w'ap jwenn manje pou ou manje, w'ap kontan, zafè ou ap mache byen. ³ Madanm ou ap tankou yon pye rezen k'ap donnen anndan kay ou. Pitit gason ou yo ap tankou jenn ti plant oliv tout arebò tab ou. ⁴ Se konsa Seyè a ap beni moun ki gen krentif pou li! ⁵ Se pou Seyè a rete sou mòn Siyon an pou l' beni ou! Mwen mande l' pou l' fè ou wè lavil Jerizalèm rete kanpe jouk jou ou mouri. ⁶ Mwen mande l' pou l' fè ou wè pitit pitit ou yo! Benediksyon Bondye sou pèp Izrayèl la!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Grádicsok éneke. a ki az õ útaiban jár! ² Bizony, kezed munkáját eszed! Boldog vagy és jól van dolgod. ³ Feleséged, mint a termõ szõlõ házad belsejében; fiaid, mint az olajfacsemeték asztalod körül. ⁴ Ímé, így áldatik meg a férfiú, a ki féli az Urat! ⁵ Megáld téged az Úr a Sionról, hogy boldognak lássad Jeruzsálemet életednek minden idejében; ⁶ És meglássad fiaidnak fiait; békesség legyen Izráelen!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Nyanyian ziarah. Berbahagialah orang yang takwa dan hidup menurut perintah Allah. ² Engkau akan makan dari hasil kerjamu, hidup makmur dan sejahtera. ³ Istrimu seperti pohon anggur yang subur di dalam rumahmu. Anak-anakmu seperti tunas pohon zaitun di sekeliling mejamu. ⁴ Begitulah TUHAN memberkati orang yang takwa. ⁵ Semoga dari Sion TUHAN memberkati engkau. Semoga engkau melihat kemakmuran Yerusalem sepanjang masa hidupmu! ⁶ Semoga engkau panjang umur, dan melihat anak cucumu! Semoga umat Tuhan sejahtera!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ Cantico di Maalot. BEATO chiunque teme il Signore, E cammina nelle sue vie. ² Perciocchè tu mangerai della fatica delle tue mani; Tu sarai beato, ed egli ti sarà bene. ³ La tua moglie sarà dentro della tua casa Come una vigna fruttifera; I tuoi figliuoli saranno d’intorno alla tua tavola, Come piante novelle di ulivi. ⁴ Ecco, certamente così sarà benedetto L’uomo che teme il Signore. ⁵ Il Signore ti benedirà di Sion; E tu vedrai il bene di Gerusalemme Tutti i giorni della tua vita; ⁶ E vedrai i figliuoli de’ tuoi figliuoli. Pace sia sopra Israele.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Canto dei pellegrinaggi. Beato chiunque teme l’Eterno e cammina nelle sue vie! ² Tu allora mangerai della fatica delle tue mani; sarai felice e prospererai. ³ La tua moglie sarà come una vigna fruttifera nell’interno della tua casa; i tuoi figliuoli, come piante d’ulivo intorno alla tua tavola. ⁴ Ecco, così sarà benedetto l’uomo che teme l’Eterno. ⁵ L’Eterno ti benedica da Sion, e vedrai il bene di Gerusalemme tutti i giorni della tua vita, ⁶ e vedrai i figliuoli dei tuoi figliuoli. Pace sia sopra Israele.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ (성전에 올라가는 노래) 여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다 ² 네가 네 손이 수고한대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다 ³ 네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다 ⁴ 여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다 ⁵ 여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 복을 보며 ⁶ 네 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Palaimintas kiekvienas, kuris bijosi Viešpaties ir vaikščioja Jo keliais! ² Tu valgysi iš savo rankų darbo, būsi laimingas, tau gerai seksis. ³ Tavo žmona bus kaip vaisingas vynmedis tavo namuose, tavo vaikai sėdės aplink stalą kaip alyvų atžalos. ⁴ Štai kaip palaimintas bus žmogus, kuris bijo Viešpaties! ⁵ Viešpats palaimins tave nuo Siono, per visą gyvenimą Jeruzalės gerovę regėsi. ⁶ Tu matysi savo vaikus ir vaikaičius! Taika tebūna Izraeliui!

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Pieśń stopni. Błogosławiony wszelki, który się boi Pana, który chodzi drogami jego. ² Bo prace rąk twoich pożywać będziesz; błogosławionym będziesz, i będzieć się dobrze działo. ³ Żona twoja będzie jako winna macica płodna po bokach domu twego; dziatki twoje jako latorośle oliwne około stołu twego. ⁴ Oto takci będzie ubłogosławiony mąż, który się boi Pana. ⁵ Niechżeć Pan błogosławi z Syonu, abyś patrzył na dobro Jeruzalemskie po wszystkie dni żywota twego. ⁶ I oglądał synów synów twoich, i pokój nad Izraelem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Bem-aventurado todo aquele que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos. ² Pois comerás do trabalho das tuas mãos; feliz serás, e te irá bem. ³ A tua mulher será como a videira frutífera, no interior da tua casa; os teus filhos como plantas de oliveira, ao redor da tua mesa. ⁴ Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor. ⁵ De Sião o Senhor te abençoará; verás a prosperidade de Jerusalém por todos os dias da tua vida, ⁶ e verás os filhos de teus filhos. A paz seja sobre Israel.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ En sang ved festreisene. Lykksalig er hver den som frykter Herren, som vandrer på hans veier. ² Frukten av dine henders arbeid skal du nyte; lykksalig er du, og det går dig vel. ³ Din hustru er som et fruktbart vintre der inne i ditt hus, dine barn som oljekvister rundt om ditt bord. ⁴ Se, således blir den mann velsignet som frykter Herren. ⁵ Herren skal velsigne dig fra Sion, og du skal skue med lyst Jerusalems lykke alle ditt livs dager. ⁶ Og du skal se barn av dine barn. Fred være over Israel!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ (O cîntare a treptelor.) Ferice de oricine se teme de Domnul, şi umblă pe căile Lui! ² Căci atunci te bucuri de lucrul mînilor tale, eşti fericit, şi-ţi merge bine. ³ Nevastă-ta este ca o viţă roditoare înlăuntrul casei tale; copiii tăi stau ca nişte lăstari de măslin împrejurul mesei tale. ⁴ Aşa este binecuvîntat omul care se teme de Domnul. ⁵ Să te binecuvînteze Domnul din Sion, să vezi fericirea Ierusalimului, în toate zilele vieţii tale, ⁶ şi să vezi pe copiii copiilor tăi! Pacea să fie peste Israel!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Пісня прочан. Блажен кожен, хто боїться Господа, хто ходить путями Його! ² Коли труд своїх рук будеш їсти, блажен ти, і добре тобі! ³ Твоя жінка в кутах твого дому як та виноградина плідна, твої діти навколо твого стола немов саджанці ті оливкові! ⁴ Оце так буде поблагословлений муж, що боїться він Господа! ⁵ Нехай поблагословить тебе Господь із Сіону, і побачиш добро Єрусалиму по всі дні свого життя, ⁶ і побачиш онуків своїх! Мир на ізраїля!