Psalms 127:2 For it is vain for you to rise up early; you arise after sitting down, O ones eating the bread of grief, whenever he should give sleep to his beloved ones.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1519 For G3155 [²vain G1473 ³for you G1510.2.3 ¹it is] G3588 G3719 to rise up early; G1453 you arise G3326 after G3588 G2521 sitting down, G3588 O ones G2068 eating G740 the bread G3601 of grief, G3752 whenever G1325 he should give G3588 [²to G27 ³his beloved ones G1473 G5258 ¹sleep].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G1519 εις G3155 μάτην G1473 υμίν G1510.2.3 εστί G3588 το G3719 ορθρίζειν G1453 εγείρεσθε G3326 μετά G3588 το G2521 καθήσθαι G3588 οι G2068 εσθίοντες G740 άρτον G3601 οδύνης G3752 όταν G1325 δω G3588 τοις G27 αγαπητοίς αυτού G1473 G5258 ύπνον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G1519 PREP [126:2] εις G3155 ADV ματην G4771 P-DP υμιν G1510 V-PAI-3S εστιν G3588 T-GSN του G3719 V-PAN ορθριζειν G1453 V-PMN εγειρεσθαι G3326 PREP μετα G3588 T-ASN το G2521 V-PMN καθησθαι G3588 T-NPM οι G2068 V-PAPNP εσθοντες G740 N-ASM αρτον G3601 N-GSF οδυνης G3752 ADV οταν G1325 V-AAS-3S δω G3588 T-DPM τοις G27 A-DPM αγαπητοις G846 P-GSM αυτου G5258 N-ASM υπνον

HOT⁽ⁱ⁾ ² שׁוא לכם משׁכימי קום מאחרי שׁבת אכלי לחם העצבים כן יתן לידידו שׁנא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7723 שׁוא vain H7925 לכם משׁכימי early, H6965 קום for you to rise up H309 מאחרי late, H3427 שׁבת to sit up H398 אכלי to eat H3899 לחם the bread H6089 העצבים of sorrows: H3651 כן so H5414 יתן he giveth H3039 לידידו his beloved H8142 שׁנא׃ sleep.

new⁽ⁱ⁾

2 H7723 It is vain H6965 [H8800] for you to rise H7925 [H8688] early, H3427 [H8800] to sit up H309 [H8764] late, H398 [H8802] to eat H3899 the bread H6089 of sorrows: H5414 [H8799] for so he giveth H3039 his beloved H8142 sleep.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²

frustra vobis est de mane consurgere postquam sederitis qui manducatis panem idolorum sic dabit diligentibus se somnum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Labores manuum tuarum quia manducabis: beatus es, et bene tibi erit.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² For thou schalt ete the trauels of thin hondis; thou art blessid, and it schal be wel to thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Excepte the LORDE kepe the cite, the watchman waketh but in vayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² It is but lost labour that ye rise up early, and take no rest, but eat the bread of carefulness; for so he giveth his beloved sleep.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² It is but lost labour that ye ryse vp early and take no rest, but eate the breade of carefulnesse: for loke to whom it pleaseth him, he geueth it in slepe.

Great⁽ⁱ⁾ ² Except the Lorde kepe the cytie the watchman waketh but in vayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² It is in vaine for you to rise earely, and to lie downe late, and eate the bread of sorow: but he wil surely giue rest to his beloued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² [Is] it is a vayne thing for you that ye make haste to ryse vp early, that ye make delayes to take rest, eatyng the bread of sorowes: euen so he geueth sleepe to his welbeloued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise before light, rise ye after you have sitten, you that eat the bread of sorrow. When he shall give sleep to his beloved,

KJV⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7723 It is vain H6965 for you to rise up [H8800] H7925 early [H8688] H3427 , to sit up [H8800] H309 late [H8764] H398 , to eat [H8802] H3899 the bread H6089 of sorrows H5414 : for so he giveth [H8799] H3039 his beloved H8142 sleep.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² in vain is your early rising. Ye who eat the bread of care, rise when you have rested; when he hath given his beloved sleep.

Webster⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7723 It is vain H6965 [H8800] for you to rise H7925 [H8688] early H3427 [H8800] , to sit up H309 [H8764] late H398 [H8802] , to eat H3899 the bread H6089 of sorrows H5414 [H8799] : for so he giveth H3039 his beloved H8142 sleep.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² ^(126:2) It is vain for you to rise early: ye rise up after resting, ye that eat the bread of grief; while he gives sleep to his beloved.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Εἰς μάτην ὑμῖν ἐστι τὸ ὀρθρίζειν· ἐγείρεσθαι μετὰ τὸ καθῆσθαι, οἱ ἐσθίοντες ἄρτον ὀδύνης, ὅταν δῷ τοῖς ἀγαπητοῖς αὐτοῦ ὕπνον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² It is in vain for you to be early in rising, to be late in sitting up, eating the bread of painful toils; for so doth he give unto his beloved during sleep.

YLT⁽ⁱ⁾ ² Vain for you who are rising early, Who delay sitting, eating the bread of griefs, So He giveth to His beloved one sleep.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² In vain for you rising early to arise from after sitting; eating the bread of toils: so will he give to his beloved sleep.

Darby⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise up early, to lie down late, to eat the bread of sorrows: so to his beloved one he giveth sleep.

ERV⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you that ye rise up early, and so late take rest, and eat the bread of toil: [for] so he giveth unto his beloved sleep.

ASV⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise up early,
To take rest late,
To eat the bread of toil;
[For] so he giveth unto his beloved sleep.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7723 It is vain H6965 for you to rise up H7925 early, H3427 To take rest H309 late, H398 To eat H3899 the bread H6089 of toil; H5414 For so he giveth H3039 unto his beloved H8142 sleep.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you that ye rise early, and sit up late, ye that eat the bread of toil; so He giveth unto His beloved in sleep.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Vain for you,––to be early in rising, to be late in lying down, to be eating the bread of wearisome toil, So, would he give his beloved one sleep.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Futile is it for you to rise early, And stay up late, Eating the bread of grievous labor; Yet so is He giving to His beloved in their sleep."

BBE⁽ⁱ⁾ ² It is of no use for you to get up early, and to go late to your rest, with the bread of sorrow for your food; for the Lord gives to his loved ones in sleep.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows; for so He gives His beloved sleep.

LITV⁽ⁱ⁾ ² It is in vain for you to rise early, sit up late, to eat the bread of toils; for so He gives His beloved sleep.

ECB⁽ⁱ⁾ ² how vain for you to start early, to settle down late, to eat the bread of contorting; thus he gives his beloved sleep.

ACV⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise up early, to take rest late, to eat the bread of toil, for so he gives sleep to his beloved.

WEB⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7723 It is vain H6965 for you to rise up H7925 early, H3427 to stay up H309 late, H398 eating H3899 the bread H6089 of toil; H5414 for he gives H8142 sleep H3039 to his loved ones.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil; for he gives sleep to his loved ones.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he gives his beloved sleep.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7723 It is vain H6965 for you to rise H7925 up early, H3427 to sit H309 up late, H398 to eat H3899 the bread H6089 of sorrows: H3651 for so H5414 he gives H3039 his beloved H8142 sleep.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he gives his beloved sleep.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he gives his beloved sleep.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7723 It is vain H6965 for you to rise up H7925 early, H3427 to sit up H309 late, H398 to eat H3899 the bread H6089 of sorrows: H5414 for so he gives H3039 his beloved H8142 sleep.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise up early, to come home late, to eat the bread of sorrows, because he shall give his beloved sleep.

CAB⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise early; you rise up after resting, you that eat the bread of grief; while He gives sleep to His beloved.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² You shall eat the labors of your hands: blessed are you, and it shall be well with you.

NSB⁽ⁱ⁾ ² It is vain to work hard for the food you eat by getting up early and going to bed late. Jehovah gives food to those he loves while they sleep.

ISV⁽ⁱ⁾ ² It is useless to get up early and to stay up late, eating the food of exhausting labor— truly he gives sleep to those he loves.

LEB⁽ⁱ⁾ ² It is in vain for you who rise early and sit late, eating the bread of anxious toil, when thus he* provides* for his beloved in his sleep.*

BSB⁽ⁱ⁾ ² In vain you rise early and stay up late, toiling for bread to eat—for He gives sleep to His beloved.

MSB⁽ⁱ⁾ ² In vain you rise early and stay up late, toiling for bread to eat—for He gives sleep to His beloved.

MLV⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you* to rise up early, to take rest late, to eat the bread of toil, for so he gives sleep to his beloved.

VIN⁽ⁱ⁾ ² It is vain for you to rise up early, to stay up late, eating the bread of toil, for he gives sleep to his loved ones.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Es ist umsonst, daß ihr frühe aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H6965 Es ist H7723 umsonst H3427 , daß ihr H309 frühe aufstehet und hernach lange H398 sitzet und esset H3899 euer Brot H6089 mit Sorgen H3039 ; denn seinen Freunden H5414 gibt H8142 er‘s schlafend .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Es ist umsonst, daß ihr früh aufstehet und hernach lange sitzet und esset euer Brot mit Sorgen; denn seinen Freunden gibt er's schlafend.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7723 Es ist umsonst H7925 , daß ihr früh H6965 aufstehet H309 und hernach lange H3427 sitzet H398 und esset H3899 euer Brot H6089 mit Sorgen H3039 ; denn seinen Freunden H5414 gibt H8142 er’s schlafend .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Vergebens ist es für euch, daß ihr früh aufstehet, spät aufbleibet, das Brot der Mühsal esset; also gibt er seinem Geliebten im Schlaf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Vergeblich ist es für euch, daß ihr früh aufstehet, spät aufbleibet, das Brot der Mühsal Eig. das Brot der Mühen, dh. das sauer erworbene Brot esset; also gibt er seinem Geliebten im O. den Schlaf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7723 Vergeblich H3427 ist es für euch, daß ihr H7925 früh H6965 aufstehet H3899 , spät aufbleibet, das Brot H398 der Mühsal esset H5414 ; also gibt H8142 er seinem Geliebten im Schlaf .

DSV⁽ⁱ⁾ ² Het is te vergeefs, dat gijlieden vroeg opstaat, laat opblijft, eet brood der smarten; het is alzo, dat Hij het Zijn beminden als in den slaap geeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7723 Het is te vergeefs H7925 H8688 , dat gijlieden vroeg H6965 H8800 opstaat H309 H8764 , laat H3427 H8800 opblijft H398 H8802 , eet H3899 brood H6089 der smarten H3039 ; het is alzo, dat Hij het Zijn beminden H8142 [als] [in] den slaap H5414 H8799 geeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² En vain vous vous levez dès l’aurore: levez-vous après le repos, vous qui mangez le pain de la douleur, quand le Seigneur aura donné le sommeil à ses bien-aimés.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² C'est en vain que vous vous levez matin, que vous vous couchez tard, que vous mangez le pain de douleurs. Ainsi, il donne le sommeil à son bien-aimé.

Martin⁽ⁱ⁾ ² C'est en vain que vous vous levez de grand matin, que vous vous couchez tard, et que vous mangez le pain de douleurs; certes c'est Dieu qui donne du repos à celui qu'il aime.

Segond⁽ⁱ⁾ ² En vain vous levez-vous matin, vous couchez-vous tard, Et mangez-vous le pain de douleur; Il en donne autant à ses bien-aimés pendant leur sommeil.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7723 En vain H6965 vous levez H8800 H7925 -vous matin H8688 H3427 , vous couchez H8800 H309 -vous tard H8764 H398 , Et mangez H8802 H3899 -vous le pain H6089 de douleur H5414 ; Il en donne H8799 H3039 autant à ses bien-aimés H8142 pendant leur sommeil.

SE⁽ⁱ⁾ ² Por demás os es el madrugar a levantaros, el veniros tarde a reposar, el comer pan de dolores; pues que a su amado dará Dios el sueño.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Por demás os es el madrugar á levantaros, el veniros tarde á reposar, El comer pan de dolores: Pues que á su amado dará Dios el sueño.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Por demás os es el madrugar a levantaros, el veniros tarde a reposar, el comer pan de dolores; pues que a su amado dará Dios el sueño.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Éshtë e kotë që ju të çoheni herët dhe të shkoni vonë për të pushuar dhe për të ngrënë bukën e nxjerrë me punë të rëndë, sepse ai u jep pushim atyre që do.

RST⁽ⁱ⁾ ² (126:2) Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ‎باطل هو لكم ان تبكروا الى القيام مؤخرين الجلوس آكلين خبز الاتعاب. لكنه يعطي حبيبه نوما‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Безполезно е за вас да ставате рано, да стоите до късно, да ядете хляб на тежък труд, толкова Той дава на възлюбения Си и в сън.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Uzalud vam je ustat prije zore i dugo u noć sjediti, vi što jedete kruh muke: miljenicima svojim u snu on daje.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Daremnéť jest vám ráno vstávati, dlouho sedati, a jísti chléb bolesti, poněvadž Bůh dává milému svému i sen.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Det er forgæves, at I staa aarle op, sidde længe, æde Brød med Bekymring; thi sligt giver han sin Ven i Søvne.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7925 你們清晨早 H6965 起 H309 ，夜晚 H3427 安歇 H398 ，吃 H6089 勞碌 H3899 得來的飯 H7723 ，本是枉然 H3039 ；唯有耶和華所親愛的 H5414 ，必叫 H8142 他安然睡覺。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 你们清晨早起，夜晚安歇，吃劳碌得来的饭，本是枉然；唯冇耶和华所亲爱的，必叫他安然睡觉。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7925 你们清晨早 H6965 起 H309 ，夜晚 H3427 安歇 H398 ，吃 H6089 劳碌 H3899 得来的饭 H7723 ，本是枉然 H3039 ；唯有耶和华所亲爱的 H5414 ，必叫 H8142 他安然睡觉。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Vane vi frue levigxas, malfrue sidas, Mangxas panon kun klopodoj: Al Sia amato Li donas en dormo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Se on turha, että te varhain nousette ja hiljain maata menette, ja syötte leipänne surulla; sillä hän antaa ystävillensä heidän maatessansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Turhaan te nousette varhain ja myöhään menette levolle ja syötte leipänne murheella: yhtä hyvin hän antaa ystävilleen heidän nukkuessansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Sa pa vo lapenn pou nou leve granmaten, pou nou kouche ta, pou nou travay di pou n' ka manje, paske, lè Bondye renmen yon moun, li ba li tout bagay pandan l'ap dòmi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Hiába néktek korán felkelnetek, késõn feküdnötök, fáradsággal szerzett kenyeret ennetek! Szerelmesének álmában ád eleget.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Percuma saja bekerja keras mencari nafkah, bangun pagi-pagi dan tidur larut malam; sebab TUHAN menyediakannya bagi mereka yang dikasihi-Nya, sementara mereka sedang tidur.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Voi che vi levate la mattina a buon’ora, e tardi vi posate, E mangiate il pane di doglie, in vano il fate; In luogo di ciò, Iddio dà il sonno a colui ch’egli ama.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Invano vi levate di buon’ora e tardi andate a riposare e mangiate il pan di doglie; egli dà altrettanto ai suoi diletti, mentr’essi dormono.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 너희가 일찌기 일어나고 늦게 누우며 수고의 떡을 먹음이 헛되도다 그러므로 여호와께서 그 사랑하시는 자에게는 잠을 주시는도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Veltui keliatės prieš aušrą ir vargstate ligi vėlyvos nakties. Jūs valgote vargo duoną. O savo mylimajam Viešpats duoda miegą.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Próżno macie rano wstawać, długo siadać, i jeść chleb boleści, ponieważ Pan umiłowanemu swemu sen daje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Inútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois ele supre aos seus amados enquanto dormem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Det er forgjeves at I står tidlig op, setter eder sent ned, eter møisommelighets brød; det samme gir han sin venn i søvne.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Degeaba vă sculaţi de dimineaţă şi vă culcaţi tîrziu, ca să mîncaţi o pîne cîştigată cu durere; căci prea iubiţilor Lui El le dă pîne ca în somn.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Даремно вам рано вставати, допізна сидіти, їсти хліб загорьований, Він і в спанні подасть другові Своєму!