Psalms 119:9-11 How shall a younger man keep straight his way? by the keeping of your words.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G1722 How G5100 G2734.2 shall [²keep straight G3501 ¹a younger man] G3588 G3598 his way? G1473 G1722 by G3588 the G5442 keeping G3588 G3056 of your words. G1473

10 G1722 With G3650 [²whole G2588 ³heart G1473 ¹my] G1567 I inquired G1473 of you; G3361 you should not G683 thrust G1473 me G575 from G3588 G1785 your commandments. G1473

11 G1722 In G3588 G2588 my heart G1473 G2928 I hid G3588 G3051 your oracles, G1473 G3704 so G302 that G3361 I should not G264 sin G1473 against you.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G1722 εν τίνι G5100 G2734.2 κατορθώσει G3501 νεώτερος G3588 την G3598 οδόν αυτού G1473 G1722 εν G3588 τω G5442 φυλάξασθαι G3588 τους G3056 λόγους σου G1473

10 G1722 εν G3650 όλη G2588 καρδία G1473 μου G1567 εξεζήτησά G1473 σε G3361 μη G683 απώση G1473 με G575 από G3588 των G1785 εντολών σου G1473

11 G1722 εν G3588 τη G2588 καρδία μου G1473 G2928 έκρυψα G3588 τα G3051 λόγιά σου G1473 G3704 όπως G302 αν G3361 μη G264 αμάρτω G1473 σοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 N-NUI [118:9] β N βηθ G1722 PREP εν G5100 I-DSN τινι V-FAI-3S κατορθωσει G3588 T-NSM ο G3501 A-NSMC νεωτερος G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G846 D-GSM αυτου G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G5442 V-PMN φυλασσεσθαι G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G4771 P-GS σου

10 G1722 PREP [118:10] εν G3650 A-DSF ολη G2588 N-DSF καρδια G1473 P-GS μου G1567 V-AAI-1S εξεζητησα G4771 P-AS σε G3165 ADV μη V-AAS-3S απωση G1473 P-AS με G575 PREP απο G3588 T-GPF των G1785 N-GPF εντολων G4771 P-GS σου

11 G1722 PREP [118:11] εν G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G1473 P-GS μου G2928 V-AAI-1S εκρυψα G3588 T-APN τα G3051 N-APN λογια G4771 P-GS σου G3704 CONJ οπως G302 PRT αν G3165 ADV μη G264 V-AAS-1S αμαρτω G4771 P-DS σοι

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ במה יזכה נער את ארחו לשׁמר כדברך׃ ¹⁰ בכל לבי דרשׁתיך אל תשׁגני ממצותיך׃ ¹¹ בלבי צפנתי אמרתך למען לא אחטא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H4100 במה Wherewithal H2135 יזכה cleanse H5288 נער shall a young man H853 את H734 ארחו his way? H8104 לשׁמר by taking heed H1697 כדברך׃ according to thy word.

10 H3605 בכל With my whole H3820 לבי heart H1875 דרשׁתיך have I sought H408 אל thee: O let me not H7686 תשׁגני wander H4687 ממצותיך׃ from thy commandments.

11 H3820 בלבי in mine heart, H6845 צפנתי have I hid H565 אמרתך Thy word H4616 למען that H3808 לא I might not H2398 אחטא׃ sin

new⁽ⁱ⁾

9 H5288 BETH. How shall a young man H2135 [H8762] cleanse H734 his way? H8104 [H8800] by taking heed H1697 to it according to thy word.

10 H3820 With my whole heart H1875 [H8804] have I sought H7686 [H8686] thee: O let me not stray H4687 from thy commandments.

11 H565 Thy word H6845 [H8804] have I hid H3820 in my heart, H2398 [H8799] that I might not sin against thee.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹

beth in quo corrigit iuvenis semitam suam cum custodierit verba tua ¹⁰

in toto corde meo exquisivi te ne errare me facias a mandatis tuis ¹¹

in corde meo abscondi eloquium tuum ut non peccem tibi

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ Where withall shall a yonge man clense his waye? Euen by rulinge himself after thy worde. ¹⁰ With my whole herte do I seke ye, O let me not go wronge out of thy comaundemetes. ¹¹ Thy wordes haue I hyd within my herte, yt I shulde not synne agaynst the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ {Beth} Wherewithal shall a young man cleanse his way? Even by ruling himself after thy word. ¹⁰ With my whole heart do I seek thee; O let me not go wrong out of thy commandments. ¹¹ Thy words have I hid within my heart, that I should not sin against thee.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Beth. Where withall shall a yonge man clense his waye? Euen by rulynge hym selfe after thy worde. ¹⁰ Wyth my whole herte do I seke the, O let me not go wronge out of thy commaundementes. ¹¹ Thy wordes haue I hyd wythin my hert that I should not synne against the.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Where wyth all shall a yonge man clense hys waye? Euen by rulynge hymselfe after thy worde. ¹⁰ Wyth my whole herte haue I sought the. O let me not go wronge out of thy commaundementes. ¹¹ Thy wordes haue I hyd wythin my herte, that I shulde not synne agaynst the.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ BETH. Wherewith shall a yong man redresse his waie? in taking heede thereto according to thy woorde. ¹⁰ With my whole heart haue I sought thee: let me not wander from thy commandements. ¹¹ I haue hid thy promise in mine heart, that I might not sinne against thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ (119:1) Wherby shall a young man refourme his way: euen in guiding it accordyng to thy worde ¹⁰ (119:2) I haue sought thee with my whole heart: suffer me not to swarue from thy commaundementes ¹¹ (119:3) I haue hyd thy wordes within my heart: for this ende, that I shoulde not sinne agaynst thee

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ By what doth a young man correct his way? by observing thy words. ¹⁰ With my whole heart have I sought after thee: let me not stray from thy commandments. ¹¹ Thy words have I hidden in my heart, that I may not sin against thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word. ¹⁰ With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments. ¹¹ Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments. ¹¹ Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee. ⁹ BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 BETH. Wherewithal shall a young man H2135 cleanse [H8762] H734 his way H8104 ? by taking heed [H8800] H1697 thereto according to thy word.

10 H3820 With my whole heart H1875 have I sought [H8804] H7686 thee: O let me not wander [H8686] H4687 from thy commandments.

11 H565 Thy word H6845 have I hid [H8804] H3820 in mine heart H2398 , that I might not sin [H8799] against thee.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ BETH. By what can a youth make his way prosperous? By keeping thy words. ¹⁰ I have sought thee with my whole heart; let me not be driven from thy commandments. ¹¹ I have hid thine oracles in my heart, that I may not sin against thee.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ BETH. Wherewith shall a young man cleanse his way? by taking heed to it, according to thy word. ¹⁰ With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments. ¹¹ Thy word have I hid in my heart, that I might not sin against thee.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 BETH. How shall a young man H2135 [H8762] cleanse H734 his way H8104 [H8800] ? by taking heed H1697 to it according to thy word.

10 H3820 With my whole heart H1875 [H8804] have I sought H7686 [H8686] thee: O let me not wander H4687 from thy commandments.

11 H565 Thy word H6845 [H8804] have I hid H3820 in my heart H2398 [H8799] , that I might not sin against thee.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ ^(118:9) Wherewith shall a young man direct his way? by keeping thy words. ¹⁰ ^(118:10) With my whole heart have I diligently sought thee: cast me not away from thy commandments. ¹¹ ^(118:11) I have hidden thine oracles in my heart, that I might not sin against thee.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ἐν τίνι κατορθώσει νεώτερος τὴν ὁδὸν αὐτοῦ; ἐν τῷ φυλάξασθαι τοὺς λόγους σου. ¹⁰ Ἐν ὅλῃ καρδίᾳ μου ἐξεζήτησά σε, μὴ ἀπώσῃ με ἀπὸ τῶν ἐντολῶν σου. ¹¹ Ἐν τῇ καρδίᾳ μου ἔκρυψα τὰ λόγιά σου, ὅπως ἂν μὴ ἁμάρτω σοι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ BETH. Wherewithal shall a youth keep his way pure? by guarding it according to thy word. ¹⁰ With all my heart have I sought thee: oh let me not wander astray from thy commandments. ¹¹ In my heart have I treasured up thy saying, in order that I may not sin against thee.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ Beth. With what doth a young man purify his path? To observe—according to Thy word.
¹⁰ With all my heart I have sought Thee, Let me not err from Thy commands.
¹¹ In my heart I have hid Thy saying, That I sin not before Thee.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ In what shall a youth cleanse his way? To watch according to thy word. ¹⁰ With all my heart I sought thee, thou wilt not cause me to wander from thy commands. ¹¹ In my heart I hid thy sayings, so that I shall not sin to thee.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his path? by taking heed according to thy word. ¹⁰ With my whole heart have I sought thee: let me not wander from thy commandments. ¹¹ Thy ?word have I hid in my heart, that I might not sin against thee.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed [thereto] according to thy word. ¹⁰ With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments. ¹¹ Thy word have I laid up in mine heart, that I might not sin against thee.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ BETH.

Wherewith shall a young man cleanse his way?
By taking heed [thereto] according to thy word. ¹⁰ With my whole heart have I sought thee:
Oh let me not wander from thy commandments. ¹¹ Thy word have I laid up in my heart,
That I might not sin against thee.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 BETH. Wherewith shall a young man H2135 cleanse H734 his way? H8104 By taking heed H1697 thereto according to thy word.

10 H3820 With my whole heart H1875 have I sought H7686 thee: Oh let me not wander H4687 from thy commandments.

11 H565 Thy word H6845 have I laid H3820 up in my heart, H2398 That I might not sin against thee.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ BETH. Wherewithal shall a young man keep his way pure? By taking heed thereto according to Thy word. ¹⁰ With my whole heart have I sought Thee; O let me not err from Thy commandments. ¹¹ Thy word have I laid up in my heart, that I might not sin against Thee.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ [BETH.] Wherewithal can a young man keep pure his way? By taking heed, according to thy word.
¹⁰ With all my heart, have I sought thee, Suffer me not to be led astray from thy commandments.
¹¹ In my heart, have I treasured what thou hast said, to the end I may not sin against thee.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Whereby shall a youth purge his path? By keeping Your word. ¹⁰ With all my heart, I have sought after You; O do not let me err from Your instructions." ¹¹ In my heart have I stored up Your promise, That I may not sin against You."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ BETH How may a young man make his way clean? by guiding it after your word. ¹⁰ I have made search for you with all my heart: O let me not go wandering far from your teaching. ¹¹ I have kept your sayings secretly in my heart, so that I might do no sin against you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ BETH: With what shall a young man cleanse his way? By taking heed according to Your Word. ¹⁰ With all my heart I have sought You; do not let me wander from Your Commandments. ¹¹ I have hidden Your Word in my heart, so that I might not sin against You.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ Beth By what shall a young man purify his way, to keep it according to Your word? ¹⁰ I have sought You with my whole heart; do not let me wander from Your commands. ¹¹ I have hidden Your word in my heart, that I might not sin against You.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ BETH. How purifies a young man his way? By guarding according to your word. ¹⁰ With my whole heart I sought you; that I not err inadvertantly from your misvoth: ¹¹ I treasure your sayings in my heart that I not sin against you.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ With what shall a young man cleanse his way? By taking heed according to thy word. ¹⁰ With my whole heart I have sought thee. O let me not wander from thy commandments. ¹¹ I have laid thy word up in my heart that I might not sin against thee.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ BET How can a young man keep his way pure? By living according to your word. ¹⁰ With my whole heart, I have sought you. Don’t let me wander from your commandments. ¹¹ I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 How can a young man H734 keep his way H2135 pure? H8104 By living H1697 according to your word.

10 H3820 With my whole heart, H1875 I have sought H7686 you. Don't let me wander H4687 from your commandments.

11 H6845 I have hidden H565 your word H3820 in my heart, H2398 that I might not sin against you.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ BET. How can a young man keep his way pure? By living according to your word. ¹⁰ With my whole heart, I have sought you. Do not let me wander from your commandments. ¹¹ In my heart I have hidden your word, that I might not sin against you.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to your word. ¹⁰ With my whole heart have I sought you: O let me not wander from your commandments. ¹¹ Your word have I hid in my heart, that I might not sin against you.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H4100 BETH. Wherewithal H5288 shall a young H2135 man cleanse H734 his way? H8104 by taking heed H1697 thereto according to your word.

10 H3605 With my whole H3820 heart H1875 have I sought H7686 you: O let me not wander H4687 from your commandments.

11 H565 Your word H6845 have I hid H3820 in my heart, H2398 that I might not sin against you.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ [Beth] How shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to your word. ¹⁰ With my whole heart have I sought you: O let me not wander from your commandments. ¹¹ Your word have I hid in my heart, that I might not sin against you.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to your word. ¹⁰ With my whole heart have I sought you: O let me not wander from your commandments. ¹¹ Your word have I hid in mine heart, that I might not sin against you.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 With what shall a young man H2135 cleanse H734 his way? H8104 by taking care H1697 according to your word.

10 H3820 With my whole heart H1875 have I sought H7686 you: O let me not wander H4687 from your commandments.

11 H565 Your word H6845 have I hid H3820 in my heart, H2398 that I might not sin against you.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ BETH. With what shall a young man cleanse his way? when he shall keep thy word. ¹⁰ ¶ With my whole heart I have sought thee; O let me not err from thy commandments. ¹¹ ¶ Thy spoken word have I hid in my heart that I might not sin against thee.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ How shall a young man direct his way? By keeping Your words. ¹⁰ With my whole heart have I diligently sought You; cast me not away from Your commandments. ¹¹ I have hidden Your oracles in my heart, that I might not sin against You.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ How can a young man keep his way pure? By keeping it according to your word. ¹⁰ With all my heart I have sought you. Do not let me wander from your commandments. ¹¹ Your word I have treasured in my heart that I may not sin against you.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Bet
The Benefits of the WordHow can a young man keep his behavior pure? By guarding it in accordance with your word. ¹⁰ I have sought you with all of my heart; do not let me drift away from your commands. ¹¹ I have stored what you have said in my heart, so I won’t sin against you.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ How can a young man keep his way pure? By taking heed according to your word. ¹⁰ With my whole heart I have sought you; do not let me stray from your commands. ¹¹ In my heart I have hidden your word,* so that I may not sin against you.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ How can a young man keep his way pure? By guarding it according to Your word. ¹⁰ With all my heart I have sought You; do not let me stray from Your commandments. ¹¹ I have hidden Your word in my heart that I might not sin against You.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ How can a young man keep his way pure? By guarding it according to Your word. ¹⁰ With all my heart I have sought You; do not let me stray from Your commandments. ¹¹ I have hidden Your word in my heart that I might not sin against You.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ With what will a young man cleanse his way? By taking heed according to your word. ¹⁰ I have sought you with my whole heart. O do not let me wander from your commandments. ¹¹ I have laid your word up in my heart that I might not sin against you.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ BET How can a young man keep his way pure? By living according to your word. ¹⁰ I have sought you with all of my heart; do not let me drift away from your commands. ¹¹ I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten. ¹⁰ Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht fehlen deiner Gebote! ¹¹ Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wider dich sündige.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 Wie wird ein Jüngling H734 seinen Weg H2135 unsträflich gehen H8104 ? Wenn er sich hält H1697 nach deinen Worten .

10 H1875 Ich suche H3820 dich von ganzem Herzen H4687 ; laß mich nicht fehlen deiner Gebote!

11 H6845 Ich behalte H565 dein Wort H3820 in meinem Herzen H2398 , auf daß ich nicht wider dich sündige .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Wie wird ein Jüngling seinen Weg unsträflich gehen? Wenn er sich hält nach deinen Worten. ¹⁰ Ich suche dich von ganzem Herzen; laß mich nicht abirren von deinen Geboten. ¹¹ Ich behalte dein Wort in meinem Herzen, auf daß ich nicht wieder dich sündige.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 Wie wird ein Jüngling H734 seinen Weg H2135 unsträflich H8104 gehen? Wenn er sich hält H1697 nach deinen Worten .

10 H1875 Ich suche H3820 dich von ganzem Herzen H7686 ; laß mich nicht abirren H4687 von deinen Geboten .

11 H6845 Ich behalte H565 dein Wort H3820 in meinem Herzen H2398 , auf daß ich nicht wider dich sündige .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Wodurch wird ein Jüngling seinen Pfad in Reinheit wandeln? Indem er sich bewahrt nach deinem Worte. ¹⁰ Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht: laß mich nicht abirren von deinen Geboten! ¹¹ In meinem Herzen habe ich dein Wort verwahrt, auf daß ich nicht wider dich sündige.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Wodurch wird ein Jüngling seinen Pfad in Reinheit wandeln? Eig. reinigen od. rein erhalten Indem er sich bewahrt Eig. auf der Hut ist nach deinem Worte. ¹⁰ Mit meinem ganzen Herzen habe ich dich gesucht: laß mich nicht abirren von deinen Geboten! ¹¹ In meinem Herzen habe ich dein Wort verwahrt, auf daß ich nicht wider dich sündige.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 Wodurch wird ein Jüngling H734 seinen Pfad H8104 in Reinheit wandeln? Indem er sich bewahrt H1697 nach deinem Worte .

10 H3820 Mit meinem ganzen Herzen H1875 habe ich dich gesucht H7686 : laß mich nicht abirren H4687 von deinen Geboten!

11 H3820 In meinem Herzen H565 habe ich dein Wort H2398 verwahrt, auf daß ich nicht wider dich sündige .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Beth. Waarmede zal de jongeling zijn pad zuiver houden? Als hij dat houdt naar Uw woord. ¹⁰ Ik zoek U met mijn gehele hart, laat mij van Uw geboden niet afdwalen. ¹¹ Ik heb Uw rede in mijn hart verborgen, opdat ik tegen U niet zondigen zou.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 Beth. Waarmede zal de jongeling H734 zijn pad H2135 H8762 zuiver houden H8104 H8800 ? Als hij [dat] houdt H1697 naar Uw woord.

10 H1875 H8804 Ik zoek H3820 U met mijn gehele hart H4687 , laat mij van Uw geboden H7686 H8686 niet afdwalen.

11 H565 Ik heb Uw rede H3820 in mijn hart H6845 H8804 verborgen H2398 H8799 , opdat ik tegen U niet zondigen zou.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ Comment le jeune homme maintiendra-t-il droite sa voie? En gardant vos paroles. ¹⁰ ¶ Je vous ai cherché de toute mon âme; ne me repoussez pas de vos commandements. ¹¹ ¶ J’ai renfermé dans le secret de mon coeur toutes vos paroles pour ne point pécher contre vous.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹
Comment un jeune homme rendra-t-il pure sa voie? Ce sera en y prenant garde selon ta parole. ¹⁰
Je t'ai cherché de tout mon coeur; ne me laisse pas m'égarer de tes commandements. ¹¹
J'ai caché ta parole dans mon coeur, afin que je ne pèche pas contre toi.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ BETH. Par quel moyen le jeune homme rendra-t-il pure sa voie ? Ce sera en y prenant garde selon ta parole. ¹⁰ Je t'ai recherché de tout mon coeur, ne me fais point fourvoyer de tes commandements. ¹¹ J'ai serré ta parole dans mon coeur, afin que je ne pèche point contre toi.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole. ¹⁰ Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements! ¹¹ Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 ¶ Comment le jeune homme H2135 rendra-t-il pur H8762 H734 son sentier H8104 ? En se dirigeant H8800 H1697 d’après ta parole.

10 H1875 ¶ Je te cherche H8804 H3820 de tout mon cœur H7686 : Ne me laisse pas égarer H8686 H4687 loin de tes commandements !

11 H6845 ¶ Je serre H8804 H565 ta parole H3820 dans mon cœur H2398 , Afin de ne pas pécher H8799 contre toi.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ BET ¿Con qué limpiará el joven su camino? Cuando guardare tu palabra. ¹⁰ Con todo mi corazón te he buscado, no me dejes errar de tus mandamientos. ¹¹ En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ BETH. ¿Con qué limpiará el joven su camino? Con guardar tu palabra. ¹⁰ Con todo mi corazón te he buscado: No me dejes divagar de tus mandamientos. ¹¹ En mi corazón he guardado tus dichos, Para no pecar contra ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ ¶ BET ¿Con qué limpiará el joven su camino? Cuando guardare tu palabra. ¹⁰ Con todo mi corazón te he buscado, no me dejes errar de tus mandamientos. ¹¹ En mi corazón he guardado tus dichos, para no pecar contra ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Si mundet një i ri të bëjë rrugën e tij të pastër? Duke e ruajtur me fjalën tënde. ¹⁰ Të kam kërkuar me gjithë zemër; mos më lër të devijoj nga urdhërimet e tua. ¹¹ E kam ruajtur fjalën tënde në zemrën time, që të mos mëkatoj kundër teje.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ (118:9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему. ¹⁰ (118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих. ¹¹ (118:11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ب ـ بم يزكي الشاب طريقه. بحفظه اياه حسب كلامك‎. ¹⁰ ‎بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك‎. ¹¹ ‎خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Чрез какво може млад човек да опази пътя си чист? Като внимава на себе си според словото Ти. ¹⁰ С цялото си сърце Те търсих; не ме оставяй да се отклоня от заповедите Ти! ¹¹ В сърцето си съхраних словото Ти, за да не съгрешавам против Теб.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kako će mladić čistim sačuvati put svoj? Čuvajući riječi tvoje. ¹⁰ Svim srcem svojim tebe tražim; ne daj da zastranim od zapovijedi tvojih. ¹¹ U srce pohranih riječ tvoju da protiv tebe ne sagriješim.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého. ¹⁰ Celým srdcem svým hledám tebe, nedopouštějž mi blouditi od přikázaní tvých. ¹¹ V srdci svém skládám řeč tvou, abych nehřešil proti tobě.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Hvormed skal en udholde sin i din Lov Sti ren? Derved at han holder sig efter dit Ord. ¹⁰ Jeg søgte dig af mit gartske Hjerte, lad mig ikke føre vild fra dine Bud! ¹¹ Jeg gemte dit Ord i mit Hjerte, paa dem jeg ikke skulde synde imod dig.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 少年人用甚麼潔淨他的行為呢？是要遵行你的話！ ¹⁰ 我一心尋求了你；求你不要叫我偏離你的命令。 ¹¹ 我將你的話藏在心裡，免得我得罪你。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 少年人 H2135 用甚麼潔淨 H734 他的行為 H8104 呢？是要遵行 H1697 你的話！

10 H3820 我一心 H1875 尋求了 H7686 你；求你不要叫我偏離 H4687 你的命令。

11 H565 我將你的話 H6845 藏 H3820 在心 H2398 裡，免得我得罪你。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 少年人用甚么洁净他的行为呢？是要遵行你的话！ ¹⁰ 我一心寻求了你；求你不要叫我偏离你的命令。 ¹¹ 我将你的话藏在心里，免得我得罪你。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H5288 少年人 H2135 用甚么洁净 H734 他的行为 H8104 呢？是要遵行 H1697 你的话！

10 H3820 我一心 H1875 寻求了 H7686 你；求你不要叫我偏离 H4687 你的命令。

11 H565 我将你的话 H6845 藏 H3820 在心 H2398 里，免得我得罪你。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ BET. Per kio junulo povas purigi sian vojon? Per plenumado laux Viaj vortoj. ¹⁰ Per mia tuta koro mi Vin sercxas; Ne lasu min deflankigxi de Viaj ordonoj. ¹¹ En mia koro mi konservas Vian diron, Por ke mi ne peku antaux Vi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Kuinka nuorukainen tiensä puhdistais? kuin hän itsensä käyttää sinun sanas jälkeen. ¹⁰ Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni: älä salli minun eksyä sinun käskyistäs. ¹¹ Minä pidän sydämessäni sinun sanas, etten minä rikkoisi sinua vastaan.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Kuinka voi nuorukainen pitää tiensä puhtaana? Siten, että hän noudattaa sinun sanaasi. ¹⁰ Minä etsin sinua kaikesta sydämestäni, älä salli minun eksyä pois sinun käskyistäsi. ¹¹ Minä kätken sinun sanasi sydämeeni, etten tekisi syntiä sinua vastaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kisa yon jenn gason dwe fè pou l' mennen bak li dwat? Se pou l' toujou mache jan ou di l' mache a. ¹⁰ Mwen chache obeyi ou ak tout kè mwen. Pa kite m' dezobeyi kòmandman ou yo. ¹¹ Mwen sere pawòl ou yo nan kè mwen, pou m' pa fè peche kont ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mi módon õrizheti meg tisztán az ifjú az õ útát, ha nem a te beszédednek megtartása által? ¹⁰ Teljes szívbõl kerestelek téged: ne engedj eltévedeznem a te parancsolataidtól! ¹¹ Szívembe rejtettem a te beszédedet, hogy ne vétkezzem ellened.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Orang muda dapat menjaga hidupnya tak bercela kalau ia hidup menurut perintah-Mu. ¹⁰ Dengan sepenuh hati aku berusaha mengenal Engkau, jangan biarkan aku menyimpang dari perintah-Mu. ¹¹ Ajaran-Mu kusimpan dalam hatiku, supaya aku jangan berdosa terhadap-Mu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Come renderà il fanciullo la sua via pura? Prendendo guardia ad essa secondo la tua parola. ¹⁰ Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; Non lasciarmi deviar da’ tuoi comandamenti. ¹¹ Io ho riposta la tua parola nel mio cuore; Acciocchè io non pecchi contro a te.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Come renderà il giovane la sua via pura? Col badare ad essa secondo la tua parola. ¹⁰ Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciarmi deviare dai tuoi comandamenti. ¹¹ Io ho riposto la tua parola nel mio cuore per non peccare contro di te.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 청년이 무엇으로 그 행실을 깨끗케 하리이까 ? 주의 말씀을 따라 삼갈 것이니이다 ¹⁰ 내가 전심으로 주를 찾았사오니 주의 계명에서 떠나지 말게 하소서 ¹¹ 주께서 나를 가르치셨으므로 내가 주의 규례에서 떠나지 아니하였나이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaip gali jaunuolis savo kelią išlaikyti tyrą? Laikydamasis Tavo žodžių. ¹⁰ Visa širdimi ieškojau Tavęs, neleisk man nuo įsakymų Tavo nuklysti. ¹¹ Giliai širdyje paslėpiau Tavo žodį, kad Tau nenusidėčiau.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Jakim sposobem oczyści młodzieniec ścieszkę swoję? Gdy się zachowa według słowa twego. ¹⁰ Ze wszystkiego serca mego szukam cię; nie dopuszczajże mi błądzić od rozkazań twoich. ¹¹ W sercu mojem składam wyroki twoje, abym nie zgrzeszył przeciwko tobie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Como purificará o jovem o seu caminho? Observando-o de acordo com a tua palavra. ¹⁰ De todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos. ¹¹ Escondi a tua palavra no meu coração, para não pecar contra ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Hvorved skal den unge holde sin sti ren? Ved å holde sig efter ditt ord. ¹⁰ Av hele mitt hjerte har jeg søkt dig; la mig ikke fare vill fra dine bud! ¹¹ I mitt hjerte har jeg gjemt ditt ord forat jeg ikke skal synde imot dig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cum îşi va ţinea tînărul curată cărarea? Îndreptîndu-se după Cuvîntul Tău. ¹⁰ Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat dela poruncile Tale. ¹¹ Strîng Cuvîntul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Чим додержить юнак у чистоті свою стежку? Як держатиметься Твоїх слів! ¹⁰ Цілим серцем своїм я шукаю Тебе, не дай же мені заблудитися від Твоїх заповідей! ¹¹ Я в серці своїм заховав Твоє слово, щоб мені не грішити проти Тебе.