Psalms 107:7 And he guided them in the straight way, to go into a city of habitation.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G3594 he guided G1473 them G1519 in G3598 [²way G2117 ¹ the straight], G3588 G4198 to go G1519 into G4172 a city G2732 of habitation.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3594 ωδήγησεν G1473 αυτούς G1519 εις G3598 οδόν G2117 ευθείαν G3588 του G4198 πορευθήναι G1519 εις G4172 πόλιν G2732 κατοικητηρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ [106:7] και G3594 V-AAI-3S ωδηγησεν G846 D-APM αυτους G1519 PREP εις G3598 N-ASF οδον G2117 A-ASF ευθειαν G3588 T-GSN του G4198 V-APN πορευθηναι G1519 PREP εις G4172 N-ASF πολιν G2732 N-GSN κατοικητηριου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ וידריכם בדרך ישׁרה ללכת אל עיר מושׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1869 וידריכם And he led them forth H1870 בדרך way, H3477 ישׁרה by the right H1980 ללכת that they might go H413 אל to H5892 עיר a city H4186 מושׁב׃ of habitation.

new⁽ⁱ⁾

7 H1869 [H8686] And he led them forth H3477 by the right H1870 way, H3212 [H8800] that they might go H5892 to a city H4186 of habitation.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷

et clamaverunt ad Dominum in tribulatione sua de adflictione eorum eripuit eos

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ ut liberentur dilecti tui. Salvum fac dextera tua, et exaudi me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ That thi derlingis be delyuerid, make thou saaf with thi riythond, and here me; God spak in his hooli.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ He led the forth by ye right waie, yt they might go to ye cite where they dwelt.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ He led them forth by the right way, that they might go to the city where they dwelt.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ He ledde them forth by the ryghte waye, that they myghte go to the cytye where they dwelt.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ He led them forth by the ryght waye, that they myght go to the cytie where they dwelt.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And led them forth by the right way, that they might goe to a citie of habitation.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ (107:6) And he leadeth them foorth by the right way: that they might go to the citie inhabited

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And he led them into the right way, that they might go to a city of habitation.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1869 And he led them forth [H8686] H3477 by the right H1870 way H3212 , that they might go [H8800] H5892 to a city H4186 of habitation.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ and conducted them to a straight road; that they might go to a city of habitation.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1869 [H8686] And he led them forth H3477 by the right H1870 way H3212 [H8800] , that they might go H5892 to a city H4186 of habitation.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(106:7) And he guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ὡδήγησεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν εὐθεῖαν, τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν κατοικητηρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he led them forth on the right way, that they might go to an inhabited city.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And causeth them to tread in a right way, To go unto a city of habitation.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will cause them to tread in a straight way, to go to a city of dwelling.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he led them forth by a right way, that they might go to a city of habitation.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ He led them also by a straight way, that they might go to a city of habitation.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ He led them also by a straight way,
That they might go to a city of habitation.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1869 He led H3477 them also by a straight H1870 way, H3212 That they might go H5892 to a city H4186 of habitation.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And He led them by a straight way, that they might go to a city of habitation.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And led them by a straight road, That they might journey to a city to dwell in.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And He caused them to tread in a straight way, To go to a city of dwelling."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ Guiding them in the right way, so that they might come into the town of their resting-place.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And He guided them by the right way, so as to go to a city to live in.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And He guided them in the right way; to go to a city of dwelling.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ he aimed them by the straight way to go to a city of settlement.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ He also led them by a straight way, that they might go to a city of habitation.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1869 he led H3477 them also by a straight H1870 way, H3212 that they might go H5892 to a city H4186 to live in.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1869 And he led H3477 them forth by the right H1870 way, H3212 that they might go H5892 to a city H4186 of habitation.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1869 And he led them forth H3477 by the right H1870 way, H3212 that they might go H5892 to a city H4186 of habitation.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And He guided them into a straight path, that they might go to a city of habitation.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ I will be exalted, and will divide Sicima, and will measure out the valley of tents.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He led them also by a straight way that they might go to a city to live in.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ He led them in a straight way to find a city where they could live.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ and led them by a straight way to get to a city to inhabit.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He led them on a straight path to reach a city where they could live.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ He led them on a straight path to reach a city where they could live.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ He also led them by a straight way, that they might go to a city of habitation.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ He led them in a straight way to find a city where they could live.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ und führete sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3477 und führete sie einen richtigen H1870 Weg H3212 , daß sie gingen H5892 zur Stadt H4186 , da sie wohnen H1869 konnten :

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1869 und führte H3477 sie einen richtigen H1870 Weg H3212 , daß sie gingen H5892 zur Stadt H4186 , da sie wohnen konnten:

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er leitete sie auf rechtem Wege, daß sie zu einer Wohnstadt gelangten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er leitete sie auf rechtem Wege, daß sie zu einer Wohnstadt gelangten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3212 Und er H1870 leitete sie auf rechtem Wege, daß sie zu einer Wohnstadt gelangten.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Hij leidde hen op een rechten weg, om te gaan tot een stad ter woning.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1869 H8686 En Hij leidde H3477 hen op een rechten H1870 weg H3212 H8800 , om te gaan H5892 tot een stad H4186 ter woning.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il les conduisit dans le droit chemin, afin qu’ils arrivassent à une cité habitable.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et les conduisit dans un chemin droit, pour aller dans une ville habitable.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et les a conduits au droit chemin pour aller en une ville habitée.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il les conduisit par le droit chemin, Pour qu'ils arrivassent dans une ville habitable.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1869 Il les conduisit H8686 H3477 par le droit H1870 chemin H3212 , Pour qu’ils arrivassent H8800 H5892 dans une ville H4186 habitable.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Los dirigió por camino derecho, para que viniesen a ciudad de habitación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dirigiólos por camino derecho, Para que viniesen á ciudad de población.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Los dirigió por camino derecho, para que vinieran a ciudad de habitación.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ dhe i çoi në rrugën e drejtë, me qëllim që të arrinin në një qytet ku të banonin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ (106:7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ‎وهداهم طريقا مستقيما ليذهبوا الى مدينة سكن‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И ги поведе по прав път, за да стигнат до населен град.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han førte dem paa den rette Vej, at de gik til en Stad, som de kunde bo udi.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1869 又領 H3477 他們行走直 H1870 路 H3212 ，使他們往可 H4186 居住 H5892 的城邑。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 又领他们行走直路，使他们往可居住的城邑。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1869 又领 H3477 他们行走直 H1870 路 H3212 ，使他们往可 H4186 居住 H5892 的城邑。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj Li kondukis ilin laux gxusta vojo, Ke ili venu al urbo logxata.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja vei heitä oikiaa tietä, että he menivät asuinkaupunkiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän ohjasi heidät oikealle tielle, niin että he pääsivät asuttuun kaupunkiin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li kondi yo sou yon chemen ki pou mennen yo dirèk dirèk nan yon vil kote moun rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És vezeté õket egyenes útra, hogy lakó-városhoz juthassanak.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ia membimbing mereka melalui jalan yang lurus ke tempat kediaman di kota.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E li ha condotti per diritto cammino, Per andare in città abitata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Li condusse per la diritta via perché giungessero a una città da abitare.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 또 바른 길로 인도하사 거할 성에 이르게 하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis vedė juos teisingu keliu, kad jie nueitų į gyvenamą miestą.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I prowadził ich drogą prostą, aby przyszli do miasta, w któremby mieszkali.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ conduziu-os por um caminho direito, para irem a uma cidade em que habitassem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ og han førte dem på rett vei, så de gikk til en by de kunde bo i.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ i -a călăuzit pe drumul cel drept, ca să ajungă într'o cetate de locuit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ і Він їх попровадив дорогою простою, щоб до міста осілого йшли.