Psalms 105:15 Do not touch my anointed ones! and among my prophets do not do wickedly!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G3361 Do not G680 touch G3588 G5547 my anointed ones! G1473 G2532 and G1722 among G3588 G4396 my prophets G1473 G3361 do not G4188.2 do wickedly!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G3361 μη G680 άπτεσθε G3588 των G5547 χριστών μου G1473 G2532 και G1722 εν G3588 τοις G4396 προφήταις μου G1473 G3361 μη G4188.2 πονηρεύεσθε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G3165 ADV [104:15] μη G680 V-PMI-2P απτεσθε G3588 T-GPM των G5547 A-GPM χριστων G1473 P-GS μου G2532 CONJ και G1722 PREP εν G3588 T-DPM τοις G4396 N-DPM προφηταις G1473 P-GS μου G3165 ADV μη V-PMI-2P πονηρευεσθε

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ אל תגעו במשׁיחי ולנביאי אל תרעו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H408 אל not H5060 תגעו Touch H4899 במשׁיחי mine anointed, H5030 ולנביאי and do my prophets H408 אל no H7489 תרעו׃ harm.

new⁽ⁱ⁾

15 H5060 [H8799] Saying, Touch H4899 not my anointed, H5030 and do my prophets H7489 [H8686] no harm.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵

non dimisit hominem ut noceret eis et corripuit pro eis reges

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Et dedit eis petitionem ipsorum, et misit saturitatem in animas eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he yaf to hem the axyng of hem; and he sente fulnesse in to the soulis of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Touch not myne anoynted, do my prophetes no harme.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Touch not mine anointed, do my prophets no harm."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Touch not myne anoynted, do my prophetes no harme.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Touch not myne anoynted, & do my prophetes no harme.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Touche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (105:12) Touche not mine annoynted: and triumph not ouer my prophetes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Touch ye not my anointed: and do no evil to my prophets.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5060 Saying, Touch [H8799] H4899 not mine anointed H5030 , and do my prophets H7489 no harm [H8686] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "touch not mine anointed ones, and to my prophets do no harm."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5060 [H8799] Saying, Touch H4899 not my anointed H5030 , and do my prophets H7489 [H8686] no harm.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ^(104:15) saying, Touch not my anointed ones; and do my prophets no harm.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Μὴ ἅπτεσθε τῶν χριστῶν μου, καὶ ἐν τοῖς προφήταις μου μὴ πονηρεύεσθε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saying, “Touch not my anointed, and do my prophets no harm,”—

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ `Strike not against Mine anointed, And to My prophets do not evil.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye shall not touch upon my Messiah, and ye shall not do evil to my prophets.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Saying,] Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Saying], Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ [Saying], Touch not mine anointed ones,
And do my prophets no harm.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5060 Saying, Touch H4899 not mine anointed H5030 ones, And do my prophets H7489 no harm.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 'Touch not Mine anointed ones, and do My prophets no harm.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ye may not touch mine Anointed ones, And, to my Prophets, may ye do no wrong.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saying, You must not touch My anointed ones, And to My prophets you must not do evil!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ saying, Touch not my anointed, and do My prophets no harm.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ saying, Touch not My anointed; and, Do My prophets no harm.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ saying, Neither touch not my anointed nor vilify my prophets!

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ saying, Touch not my anointed men, and do my prophets no harm.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Don’t touch my anointed ones! Do my prophets no harm!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5060 "Don't touch H4899 my anointed H5030 ones! Do my prophets H7489 no harm!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Do not touch my anointed ones. Do my prophets no harm."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5060 Saying, Touch H4899 not my anointed, H5030 and do my prophets H408 no H7489 harm.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saying, Touch not my anointed, and do my prophets no harm.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5060 Saying, Touch H4899 not my anointed, H5030 and do my prophets H7489 no harm.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Saying, Touch not mine anointed and do my prophets no harm.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ saying, Touch not My anointed ones; and do My prophets no harm.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ And he gave them their request, and sent fullness into their souls.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ He said: »Do not touch my anointed, and do my prophets no harm.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Don’t touch my anointed or hurt my prophets!”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Do not touch my anointed ones, nor harm my prophets."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Do not touch My anointed ones! Do no harm to My prophets!”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ saying, Touch not my anointed men and do my prophets no harm.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Do not touch my anointed ones. Do my prophets no harm."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5060 Tastet H4899 meine Gesalbten H7489 nicht H5030 an und tut meinen Propheten kein Leid!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Tastet meine Gesalbten nicht an und tut meinen Propheten kein Leid!"

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5060 Tastet H4899 meine Gesalbten H5030 nicht an und tut meinen Propheten H7489 kein Leid!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ »Tastet meine Gesalbten nicht an, und meinen Propheten tut nichts Übles!«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5060 "Tastet H4899 meine Gesalbten H5030 nicht an, und meinen Propheten H7489 tut nichts Übles!"

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Tast Mijn gezalfden niet aan, en doet Mijn profeten geen kwaad.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5060 H0 Tast H4899 Mijn gezalfden H5060 H8799 niet aan H5030 , en doet Mijn profeten H7489 H8686 geen kwaad.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Gardez-vous de toucher à mes oints; gardez-vous de maltraiter mes prophètes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Disant: Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Disant : Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5060 Ne touchez H8799 H4899 pas à mes oints H7489 , Et ne faites pas de mal H8686 H5030 à mes prophètes !

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Diciendo : No toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ No toquéis, dijo, á mis ungidos, Ni hagáis mal á mis profetas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Diciendo: No toquéis a mis ungidos, ni hagáis mal a mis profetas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dhe tha: "Mos prekni të vajosurit e mi dhe mos bëni asnjë të keqe profetëve të mi".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ (104:15) „не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайтезла".

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ‎قائلا لا تمسوا مسحائي ولا تسيئوا الى انبيائي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ И каза: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nedotýkejte se pomazaných mých, a prorokům mým nečiňte nic zlého.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rører ikke mine salvede og gører ikke mine Profeter noget ondt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5060 說：不可難為 H4899 我受膏的 H7489 人，也不可惡待 H5030 我的先知。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 说：不可难为我受膏的人，也不可恶待我的先知。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H5060 说：不可难为 H4899 我受膏的 H7489 人，也不可恶待 H5030 我的先知。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Ne tusxu Miajn sanktoleitojn, Kaj al Miaj profetoj ne faru malbonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Älkäät ruvetko minun voideltuihini, ja älkäät tehkö pahaa minun prophetailleni.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Älkää koskeko minun voideltuihini, älkää tehkö pahaa minun profeetoilleni".

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Li te di: Piga nou manyen moun mwen chwazi yo. Piga nou fè pwofèt mwen yo anyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Meg ne illessétek az én felkentjeimet, és az én prófétáimnak ne ártsatok!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ "Jangan mengganggu orang-orang pilihan-Ku, jangan berbuat jahat kepada nabi-nabi-Ku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ E disse: Non toccate i miei unti, E non fate alcun male a’ miei profeti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ dicendo: Non toccate i miei unti, e non fate alcun male ai miei profeti.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 이르시기를 나의 기름 부은 자를 만지지 말며 나의 선지자를 상하지 말라 하셨도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ “Nelieskite mano pateptųjų ir mano pranašams nedarykite pikto”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Não toqueis nos meus ungidos, e não maltrateis os meus profetas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ ,,Nu vă atingeţi de unşii Mei, -a zis El-şi nu faceţi rău proorocilor Mei!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Не доторкуйтеся до Моїх помазанців, а пророкам Моїм не робіте лихого!