Psalms 102:13 In your rising up you shall pity Zion, for it is time to pity it, for the time comes.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

13 G1473 In your G450 rising up G3627 you shall pity G3588 G* Zion, G3754 for G2540 it is time G3588 G3627 to pity G1473 it, G3754 for G2240 [²comes G2540 ¹ the time].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

13 G1473 συ G450 αναστάς G3627 οικτειρήσεις G3588 την G* Σιών G3754 ότι G2540 καιρός G3588 του G3627 οικτειρήσαι G1473 αυτήν G3754 ότι G2240 ήκει G2540 καιρός

LXX_WH⁽ⁱ⁾

13 G4771 P-NS [101:14] συ G450 V-AAPNS αναστας G3627 V-FAI-2S οικτιρησεις G3588 T-ASF την G4622 N-PRI σιων G3754 CONJ οτι G2540 N-NSM καιρος G3588 T-GSN του G3627 V-AAN οικτιρησαι G846 D-ASF αυτην G3754 CONJ οτι G1854 V-PAI-3S ηκει G2540 N-NSM καιρος

HOT⁽ⁱ⁾ ¹³ (102:14) אתה תקום תרחם ציון כי עת לחננה כי בא מועד׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

13 H859 אתה Thou H6965 תקום shalt arise, H7355 תרחם have mercy upon H6726 ציון Zion: H3588 כי for H6256 עת the time H2603 לחננה to favor H3588 כי her, yea, H935 בא is come. H4150 מועד׃ the set time,

new⁽ⁱ⁾

13 H6965 [H8799] Thou shalt arise, H7355 [H8762] and fondle H6726 Zion: H6256 for the time H2603 [H8800] to favour H4150 her, yea, the set time, H935 [H8804] is come.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³

tu autem Domine in aeternum permanes memoriale tuum in generatione et generatione

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹³ Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹³ As a fadir hath merci on sones, the Lord hadde merci on men dredynge him;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹³ Arise therfore and haue mercy vpon Sion, for it is tyme to haue mercy vpon her, yee the tyme is come.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹³ Arise, therefore, and have mercy upon Zion, for it is time to have mercy upon her; yea, the time is come.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹³ Aryse therfore & haue mercy vpon Sion, for it is time to haue mercy vpon her, yea, the tyme is come.

Great⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou shalt aryse, & haue mercy vpon Sion, for it is tyme that thou haue mercy vpon her, yee the tyme is come.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou wilt arise and haue mercy vpon Zion: for the time to haue mercie thereon, for the appointed time is come.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹³ (102:11) Thou wylt aryse vp, thou wylt haue compassion vpon Sion: for it is tyme that thou haue mercie vpon her, for the tyme appoynted is come

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(102:14) Thou shalt arise and have mercy on Sion: for it is time to have mercy on it, for the time is come.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 Thou shalt arise [H8799] H7355 , and have mercy [H8762] H6726 upon Zion H6256 : for the time H2603 to favour [H8800] H4150 her, yea, the set time H935 , is come [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou wilt arise and have mercy on Sion: for the time to favour her; the set time is come.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹³ (102:12)But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance to all generations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 [H8799] Thou shalt arise H7355 [H8762] , and have mercy H6726 upon Zion H6256 : for the time H2603 [H8800] to favour H4150 her, yea, the set time H935 [H8804] , is come.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(101:13) Thou shalt arise, and have mercy upon Sion: for it is time to have mercy upon her, for the set time is come.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹³ Σὺ ἀναστὰς οἰκτειρήσεις τὴν Σιών, ὅτι καιρὸς τοῦ οἰκτειρῆσαι αὐτὴν, ὅτι ἥκει καιρός.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹³ ^(102:14) Thou wilt indeed arise; thou wilt have mercy upon Zion; for it is time to favor her, for the appointed time is coming.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou—Thou risest—Thou pitiest Zion, For the time to favour her, For the appointed time hath come.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou wilt arise, thou wilt compassionate Zion: for the time to compassionate her for the appointment came.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹³ *Thou* wilt rise up, thou wilt have mercy upon Zion: for it is the time to be gracious to her, for the set time is come.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for it is time to have pity upon her, yea, the set time is come.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou wilt arise, and have mercy upon Zion;
For it is time to have pity upon her,
Yea, the set time is come.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 Thou wilt arise, H7355 and have mercy H6726 upon Zion; H6256 For it is time H2603 to have pity H4150 upon her, Yea, the set time H935 is come.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹³ (102:14) Thou wilt arise, and have compassion upon Zion; for it is time to be gracious unto her, for the appointed time is come.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou, wilt arise, wilt have compassion upon Zion, Surely it is time to favour her, Surely the time appointed, hath come;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹³ You Yourself shall rise; You shall have compassion on Zion, For it is the era to be gracious to her, Since the appointed time has come."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹³ You will again get up and have mercy on Zion: for the time has come for her to be comforted.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You shall arise, and have mercy on Zion; for the time to pity her, yea, the set time, has come.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹³ You shall arise; have mercy on Zion; for the time to pity her, yea, the appointed time has come.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹³ You - you rise; you mercy Siyon; for the time to grant her charism - yes, the season has come.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou will arise, and have mercy upon Zion, for it is time to have pity upon her, yea, the set time has come.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You will arise and have mercy on Zion; for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 You will arise H7355 and have mercy H6726 on Zion; H6256 for it is time H2603 to have pity H4150 on her. Yes, the set time H935 has come.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You will arise and have mercy on Zion; for it is time to have pity on her. Yes, the set time has come.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You shall arise, and have mercy on Zion: for the time to favor her, yes, the set time, is come.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 You shall arise, H7355 and have mercy H6726 on Zion: H6256 for the time H2603 to favor H3588 her, yes, H935 the set time, is come.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ You shall arise, and have mercy upon Zion: for the time to favor her, yea, the set time, is come.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹³ You shall arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, has come.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 You shall arise, H7355 and have mercy H6726 upon Zion: H6256 for the time H2603 to favor H4150 her, Yes, the set time, H935 is come.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹³ Thou shalt arise and have mercy upon Zion; for the time to favour her, the set time, is come.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹³ You shall arise, and have mercy upon Zion; for it is time to have mercy upon her, for the appointed time has come.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹³ As a father pities [his] children, the Lord pities them that fear him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You will arise and have compassion on Zion. It is time to be gracious to her for the appointed time has come.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹³ You will arise to extend compassion on Zion, for it is time to show her favor— the appointed time has come.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹³ You rise up and take pity on Zion, because it is time to favor it, for the appointed time has come.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor—the appointed time has come.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹³ You will rise up and have compassion on Zion, for it is time to show her favor—the appointed time has come.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹³ You will arise and have mercy upon Zion, because it is time to have pity upon her, yes, the set time has come.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹³ You will arise to extend compassion on Zion, for it is time to show her favor the appointed time has come.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹³ Du aber, HERR, bleibest ewiglich und dein Gedächtnis für und für.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6256 Du aber, HErr, bleibest ewiglich und H935 dein Gedächtnis für und für.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹³ Du aber, HERR, bleibst ewiglich und dein Gedächtnis für und für.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3068 Du aber, HERR H3427 , bleibst H5769 ewiglich H2143 und dein Gedächtnis H1755 für H1755 und für .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹³ Du wirst aufstehen, wirst dich Zions erbarmen; denn es ist Zeit, es zu begnadigen, denn gekommen ist die bestimmte Zeit;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹³ Du aber, Jahwe, bleibst auf ewig, und dein Gedächtnis Vergl. [2.Mose 3,15] ist von Geschlecht zu Geschlecht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H3427 Du H3068 aber, Jehova H5769 , bleibst auf ewig H2143 , und dein Gedächtnis H1755 ist von Geschlecht H1755 zu Geschlecht .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹³ Maar Gij, HEERE! blijft in eeuwigheid, en Uw gedachtenis van geslacht tot geslacht.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 H8799 [0102:14] Gij zult opstaan H7355 H8762 , Gij zult U ontfermen H6726 over Sion H6256 , want de tijd H2603 H8800 om haar genadig te zijn H4150 , want de bestemde tijd H935 H8804 is gekomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹³ Levez-vous, et ayez pitié de Sion; car le temps est venu d’avoir pitié d’elle; le temps en est venu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu te lèveras, tu auras compassion de Sion; car c'est le temps d'user de grâce envers elle, car le temps assigné est venu.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu te lèveras, et tu auras compassion de Sion; car il est temps d'en avoir pitié, parce que le temps assigné est échu.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu te lèveras, tu auras pitié de Sion; Car le temps d'avoir pitié d'elle, Le temps fixé est à son terme;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 (102-14) Tu te lèveras H8799 H7355 , tu auras pitié H8762 H6726 de Sion H6256 ; Car le temps H2603 d’avoir pitié H8800 H4150 d’elle, Le temps fixé H935 est à son terme H8804 ;

SE⁽ⁱ⁾ ¹³ Tú levantándote, tendrás misericordia de Sion; porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado .

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹³ Tú levantándote, tendrás misericordia de Sión; Porque el tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹³ Tú levantándote, tendrás misericordia de Sion; porque es tiempo de tener misericordia de ella, porque el plazo es llegado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ti do të ngrihesh dhe do të të vijë keq për Sionin, sepse erdhi koha të tregosh dhembshuri ndaj tij; dhe koha e caktuar erdhi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹³ (101:14) Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, – ибо пришло время;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹³ ‎انت تقوم وترحم صهيون لانه وقت الرأفة لانه جاء الميعاد‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹³ Ти ще станеш и ще се смилиш над Сион, защото е време да му окажеш милост, защото определеното време дойде.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹³ A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale ty, Hospodine, na věky zůstáváš, a památka tvá od národu až do pronárodu.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹³ Men du, HERRE! bliver evindelig, og din Ihukommelse fra Slægt til Slægt.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹³ 你必起來憐恤錫安，因現在是可憐他的時候，日期已經到了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 你必起來 H7355 憐恤 H6726 錫安 H2603 ，因現在是可憐 H6256 他的時候 H4150 ，日期 H935 已經到了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹³ 你必起来怜恤锡安，因现在是可怜他的时候，日期已经到了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

13 H6965 你必起来 H7355 怜恤 H6726 锡安 H2603 ，因现在是可怜 H6256 他的时候 H4150 ，日期 H935 已经到了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹³ Vi levigxos, Vi korfavoros Cionon; CXar estas tempo por gxin kompati, cxar venis la tempo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹³ Nouse siis ja armahda Zionia; sillä aika on häntä armahtaa, ja aika on tullut.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹³ (H102:14) Nouse ja armahda Siionia, sillä aika on tehdä sille laupeus ja määrähetki on tullut.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men ou menm, Seyè, w'ap gouvènen pou tout tan. Pitit an pitit y'ap chonje non ou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹³ De te Uram örökké megmaradsz, és a te emlékezeted nemzetségrõl nemzetségre [áll.]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹³ (102-14) Engkau akan bangkit dan mengasihani Sion, saatnya sudah tiba untuk berbelaskasihan kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu ti leverai, tu avrai compassione di Sion; Perciocchè egli è tempo di averne pietà; Perciocchè il termine è giunto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu ti leverai ed avrai compassione di Sion, poiché è tempo d’averne pietà; il tempo fissato è giunto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹³ 주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그를 긍휼히 여기실 때라 정한 기한이 옴이니이다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu pakilsi ir pasigailėsi Siono, nes atėjo metas jam suteikti malonę.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹³ Ale ty, Panie! trwasz na wieki, a pamiątka twoja od narodu do narodu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu te levantarás e terás piedade de Sião; pois é o tempo de te compadeceres dela, sim, o tempo determinado já chegou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹³ Men du, Herre, du troner til evig tid, og ditt minne varer fra slekt til slekt.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹³ Tu Te vei scula, şi vei avea milă de Sion; căci este vremea să te înduri de el, a venit vremea hotărîtă pentru el.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹³ А Ти, Господи, будеш повік пробувати, а пам'ять Твоя з роду в рід.