Proverbs 9:4-6 Whosoever is a fool, turn aside to me! And to the ones lacking of sense, she said,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G3739 Whosoever G1510.2.3 is G878 a fool, G1578 turn aside G4314 to G1473 me! G2532 And G3588 to the ones G1729 lacking G5424 of sense, G2036 she said,

5 G2064 Come G2068 eat G3588 G1699 of my G740 bread loaves, G2532 and G4095 drink G3631 wine G3739 which G2767 I mixed G1473 for you!

6 G620 Cease G877 folly! G2532 and G2198 you shall live. G2532 And G2212 seek G5428 intelligence! G2443 that G980 you should spend life. G2532 And G2734.2 keep straight G1722 [²by G1108 ³knowledge G4907 ¹understanding]!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G3739 ος G1510.2.3 εστιν G878 άφρων G1578 εκκλινάτω G4314 προς G1473 με G2532 και G3588 τοις G1729 ενδεέσι G5424 φρενών G2036 είπεν

5 G2064 έλθατε G2068 φάγετε G3588 των G1699 εμών G740 άρτών G2532 και G4095 πίετε G3631 οίνον G3739 ον G2767 εκέρασα G1473 υμίν

6 G620 απολείπετε G877 αφροσύνην G2532 και G2198 ζήσεσθε G2532 και G2212 ζητήσατε G5428 φρόνησιν G2443 ίνα G980 βιώσητε G2532 και G2734.2 κατορθώσατε G1722 εν G1108 γνώσει G4907 σύνεσιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G3739 P-NSM ος G1510 V-PAI-3S εστιν G878 A-NSM αφρων G1578 V-AAD-3S εκκλινατω G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G1729 A-DPM ενδεεσι G5424 N-GPF φρενων V-AAI-3S ειπεν

5 G2064 V-AAD-2P ελθατε G2068 V-AAD-2P φαγετε G3588 T-GPM των G1699 A-GPM εμων G740 N-GPM αρτων G2532 CONJ και G4095 V-AAD-2P πιετε G3631 N-ASM οινον G3739 R-ASM ον V-AAI-1S εκερασα G4771 P-DP υμιν

6 G620 V-PAD-2P απολειπετε G877 N-ASF αφροσυνην G2532 CONJ και G2198 V-FMI-3P ζησεσθε G2532 CONJ και G2212 V-AAD-2P ζητησατε G5428 N-ASF φρονησιν G2443 CONJ ινα G980 V-AAS-2P βιωσητε G2532 CONJ και V-AAD-2P κατορθωσατε G1722 PREP εν G1108 N-DSF γνωσει G4907 N-ASF συνεσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴ מי פתי יסר הנה חסר לב אמרה׃ ⁵ לכו לחמו בלחמי ושׁתו ביין מסכתי׃ ⁶ עזבו פתאים וחיו ואשׁרו בדרך בינה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

4 H4310 מי Whoso H6612 פתי simple, H5493 יסר let him turn H2008 הנה in hither: H2638 חסר him that wanteth H3820 לב understanding, H559 אמרה׃ she saith

5 H1980 לכו Come, H3898 לחמו eat H3899 בלחמי of my bread, H8354 ושׁתו and drink H3196 ביין of the wine H4537 מסכתי׃ I have mingled.

6 H5800 עזבו Forsake H6612 פתאים the foolish, H2421 וחיו and live; H833 ואשׁרו and go H1870 בדרך in the way H998 בינה׃ of understanding.

new⁽ⁱ⁾

4 H6612 Whoever is simple, H5493 [H8799] let him turn in H2638 here: as for him that lacketh H3820 heart, H559 [H8804] she saith to him,

5 H3212 [H8798] Come, H3898 [H8798] eat H3899 of my bread, H8354 [H8798] and drink H3196 of the wine H4537 [H8804] which I have mixed.

6 H5800 [H8798] Forsake H6612 the foolish, H2421 [H8798] and live; H833 [H8798] and go H1870 in the way H998 of understanding.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ si quis est parvulus veniat ad me et insipientibus locuta est ⁵ venite comedite panem meum et bibite vinum quod miscui vobis ⁶ relinquite infantiam et vivite et ambulate per vias prudentiae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est: ⁵ Venite, comedite panem meum, et bibite vinum quod miscui vobis. ⁶ Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ If ony man is litil; come he to me. And wisdom spak to vnwise men, ⁵ Come ye, ete ye my breed; and drynke ye the wiyn, which Y haue medlid to you. ⁶ Forsake ye yong childhed, and lyue ye; and go ye bi the weyes of prudence.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ Who so is ignoraut, let him come hither. And to the vn wise she sayde: ⁵ O come on youre waye, eate my bred, and drynke my wyne, which I haue poured out for you. ⁶ Forsake ignorauce, and ye shal lyue: and se that ye go in the waye of vnderstondinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ "Whoso is ignorant, let him come hither!" And to the unwise she said, ⁵ "O come on your way, eat my bread, and drink my wine, which I have poured out for you. ⁶ Forsake ignorance, and ye shall live: and see that ye go in the way of understanding."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ Who so is ignoraunt, let hym come hither. And to the vnwise she sayd: ⁵ O come on your way, eat my bred, & drinke my wyne, which I haue poured out for you. ⁶ Forsake ignoraunce, & ye shall lyue: & se that ye go in the way of vnderstandinge.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ Who so is ignoraunt, let hym come hyther. And to the vnwyse she sayde: ⁵ O come on your waye, eate my bread, and drincke my wyne, which I haue poured out for you. ⁶ Forsake ignoraunce, and ye shall lyue: and se that ye go in the waye of vnderstandynge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ Who so is simple, let him come hither, and to him that is destitute of wisedome, she sayth, ⁵ Come, and eate of my meate, and drinke of the wine that I haue drawen. ⁶ Forsake your way, ye foolish, and ye shall liue: and walke in the way of vnderstanding.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ Who so is without knowledge, let him come hither: And to the vnwise she said ⁵ O come on your way, eate my bread, and drinke my wine [whiche] I haue powred out for you ⁶ Forsake foolishnes, and ye shall lyue: and see that ye go in the way of vnderstandyng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever is a little one, let him come to me. And to the unwise she said: ⁵ Come, eat my bread, and drink the wine which I have mingled for you. ⁶ Forsake childishness, and live, and walk by the ways of prudence.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him, ⁵ Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. ⁶ Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him, ⁵ Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. ⁶ Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6612 Whoso is simple H5493 , let him turn in [H8799] H2638 hither: as for him that wanteth H3820 understanding H559 , she saith [H8804] to him,

5 H3212 Come [H8798] H3898 , eat [H8798] H3899 of my bread H8354 , and drink [H8798] H3196 of the wine H4537 which I have mingled [H8804] .

6 H5800 Forsake [H8798] H6612 the foolish H2421 , and live [H8798] H833 ; and go [H8798] H1870 in the way H998 of understanding.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ "Whosoever is simple, let him come to me." And to them who want understanding she saith, ⁵ "Come, eat of my bread and drink the wine which I have mixed for you. ⁶ Forsake folly, that you may reign forever: and seek prudence and build up understanding with knowledge."

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him, ⁵ Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. ⁶ Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6612 Whoever is simple H5493 [H8799] , let him turn in H2638 here: as for him that lacketh H3820 understanding H559 [H8804] , she saith to him,

5 H3212 [H8798] Come H3898 [H8798] , eat H3899 of my bread H8354 [H8798] , and drink H3196 of the wine H4537 [H8804] which I have mixed.

6 H5800 [H8798] Forsake H6612 the foolish H2421 [H8798] , and live H833 [H8798] ; and go H1870 in the way H998 of understanding.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says, ⁵ Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you. ⁶ Leave folly, that ye may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴ ὅς ἐστιν ἄφρων, ἐκκλινάτω πρὸς μέ· καὶ τοῖς ἐνδεέσι φρενῶν εἶπεν, ⁵ ἔλθετε, φάγετε τῶν ἐμῶν ἄρτων, καὶ πίετε οἶνον ὃν ἐκέρασα ὑμῖν.
⁶ Ἀπολείπετε ἀφροσύνην, ἵνα εἰς τὸν αἰῶνα βασιλεύσητε· καὶ ζητήσατε φρόνησιν, καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that is void of sense, she saith to him, ⁵ “Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. ⁶ Forsake simplicity, and live; and go onward on the way of understanding.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ `Who is simple? let him turn aside hither.' Whoso lacketh heart: she hath said to him, ⁵ `Come, eat of my bread, And drink of the wine I have mingled. ⁶ Forsake ye, the simple, and live, And be happy in the way of understanding.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ Who the simple, he shall turn aside here: he wanting heart, she said to him, ⁵ Come ye, eat of my bread, and drink ye of the wine I mingled. ⁶ Forsake ye the foolish, and live; and go straight in the way of understanding.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither. To him that is void of understanding, she saith, ⁵ Come, eat ye of my bread, and drink of the wine that I have mingled. ⁶ Forsake follies and live, and go in the way of intelligence.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that is void of understanding, she saith to him, ⁵ Come, eat ye of my bread, and drink of the wine which I have mingled. ⁶ Leave off, ye simple ones, and live; and walk in the way of understanding.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither:
As for him that is void of understanding, she saith to him, ⁵ Come, eat ye of my bread,
And drink of the wine which I have mingled. ⁶ Leave off, ye simple ones, and live;
And walk in the way of understanding.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6612 Whoso is simple, H5493 let him turn in H2638 hither: As for him that is void H3820 of understanding, H559 she saith to him,

5 H3212 Come, H3898 eat H3899 ye of my bread, H8354 And drink H3196 of the wine H4537 which I have mingled.

6 H5800 Leave H6612 off, ye simple H2421 ones, and live; H833 And walk H1870 in the way H998 of understanding.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ 'Whoso is thoughtless, let him turn in hither'; as for him that lacketh understanding, she saith to him: ⁵ 'Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. ⁶ Forsake all thoughtlessness, and live; and walk in the way of understanding.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoso is simple, let him turn in hither, as for him that lacketh sense, she saith to him–– ⁵ Come, feed on my food, and drink of the wine I have mingled; ⁶ Forsake the simple ones, and live, and advance in the way of understanding.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever is simple, let him withdraw hither, She says to him who has lack of heart wisdom." ⁵ Come, dine on my bread, And drink of the wine I have blended." ⁶ Forsake your simple ways and live, And progress in the way of understanding."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever is simple, let him come in here; and to him who has no sense, she says: ⁵ Come, take of my bread, and of my wine which is mixed. ⁶ Give up the simple ones and have life, and go in the way of knowledge.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ The simple one, let him turn in here. To one lacking heart, she says to him, ⁵ Come, eat of my bread and drink of the wine I have mixed. ⁶ Forsake the foolish and live; and go in the way of understanding.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ The simple one, turn in here; and to one lacking heart, she says to him: ⁵ Come, eat of my bread, and drink of the wine I have mixed. ⁶ Forsake the foolish, and live, and go in the way of understanding.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever is gullible, turn in here! Whoever lacks heart, she says to him, ⁵ Come, eat of my bread and drink of the wine I mixed! ⁶ Forsake the gullible and live; blithesome in the way of discernment.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ He who is simple, let him turn in here. As for him who is void of understanding, she says to him, ⁵ Come, eat ye of my bread, and drink of the wine which I have mingled. ⁶ Forsake ye simpleness, and live, and walk in the way of understanding.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him, ⁵ “Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed! ⁶ Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6612 "Whoever is simple, H5493 let him turn in H2638 here!" As for him who is void H3820 of understanding, H559 she says to him,

5 H3212 "Come, H3898 eat H3899 some of my bread, H8354 Drink H3196 some of the wine H4537 which I have mixed!

6 H5800 Leave H6612 your simple H2421 ways, and live. H833 Walk H1870 in the way H998 of understanding."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Whoever is simple, let him turn in here." As for him who is void of understanding, she says to him, ⁵ "Come, eat some of my bread, Drink some of the wine which I have mixed. ⁶ Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever is simple, let him turn in here: as for him that wants understanding, she said to him, ⁵ Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. ⁶ Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H4310 Whoever H6612 is simple, H5493 let him turn H2638 in here: as for him that wants H3820 understanding, H559 she said to him,

5 H3212 Come, H3898 eat H3899 of my bread, H8354 and drink H3196 of the wine H4537 which I have mingled.

6 H5800 Forsake H6612 the foolish, H2421 and live; H833 and go H1870 in the way H998 of understanding.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ Whosoever is simple, let him turn in here: as for him that lacks understanding, she says to him, ⁵ Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mixed. ⁶ Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoso is simple, let him turn in here: as for him that wants understanding, she says to him, ⁵ Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. ⁶ Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ "Whoever is simple, let him turn in here": As for him that wants understanding, she says to him, ⁵ "Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. ⁶ Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6612 Whoever is simple, H5493 let him turn in H2638 here: as for him that wants H3820 understanding, H559 she says to him,

5 H3212 Come, H3898 eat H3899 of my bread, H8354 and drink H3196 of the wine H4537 which I have mingled.

6 H5800 Forsake H6612 the foolish, H2421 and live; H833 and go H1870 in the way H998 of understanding.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ whosoever is simple, let him turn in here; as for those that lack understanding, {Heb. lacking of heart}, she saith unto him, ⁵ Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled. ⁶ Forsake that which is foolish and live and go in the way of understanding.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoever is foolish, let him turn aside to me: and to them that want understanding she says, ⁵ Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you. ⁶ Forsake folly, that you may reign forever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴ Whoso is foolish, let him turn aside to me: and to them that lack understanding she says, ⁵ Come, eat of my bread, and drink wine which I have mingled for you. ⁶ Leave folly, that you⌃ may reign for ever; and seek wisdom, and improve understanding by knowledge.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ »Who is simple? Let him turn in here! He who lacks understanding,« she says to him, ⁵ »Come eat my bread, and drink the wine that I have mixed. ⁶ »Forsake the foolish, and live. Travel in the way of understanding.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ “Let whoever is naïve, turn in here.” To anyone lacking sense, she says, ⁵ “Come! Eat my food, and drink the wine that I have mixed. ⁶ Leave your naïve ways, and live. Walk in the path of understanding.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ "Whoever is simple, let him turn here." As for the one who lacks _⌊sense_⌋,* she says to him, ⁵ "Come, eat with my bread; drink with the wine I have mixed. ⁶ Lay aside simplicity and live; walk in the way of understanding."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment. ⁵ “Come, eat my bread and drink the wine I have mixed. ⁶ Leave your folly behind, and you will live; walk in the way of understanding.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ “Whoever is simple, let him turn in here!” she says to him who lacks judgment. ⁵ “Come, eat my bread and drink the wine I have mixed. ⁶ Leave your folly behind, and you will live; walk in the way of understanding.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ He who is simple, let him turn in here. As for him who is void of understanding, she says to him, ⁵ Come, eat of my bread and drink of the wine which I have mingled.
⁶ Forsake you* simpleness and live and advance in the way of understanding.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ "Let whoever is naïve, turn in here." To anyone lacking sense, she says, ⁵ "Come! Eat my food, and drink the wine that I have mixed. ⁶ Leave your simple ways, and live. Walk in the way of understanding."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Wer albern ist, der mache sich hieher! Und zum Narren sprach sie: ⁵ Kommt, zehret von meinem Brot und trinket des Weins, den ich schenke! ⁶ Verlasset das alberne Wesen, so werdet ihr leben; und gehet auf dem Wege des Verstandes.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6612 Wer albern ist H2638 , der mache sich hieher! Und zum Narren H559 sprach H5493 sie :

5 H3212 Kommt H3898 , zehret H3899 von meinem Brot H8354 und trinket H3196 des Weins H4537 , den ich schenke!

6 H5800 Verlasset das alberne Wesen, so werdet ihr H2421 leben H833 ; und gehet auf H1870 dem Wege H998 des Verstandes .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ "Wer verständig ist, der mache sich hierher!", und zum Narren sprach sie: ⁵ "Kommet, zehret von meinem Brot und trinket den Wein, den ich schenke; ⁶ verlaßt das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6612 Wer verständig H5493 ist, der mache H5493 sich hierher H2638 H3820 !« und zum Narren H559 sprach sie:

5 H3212 Kommet H3898 , zehret H3899 von meinem Brot H8354 und trinket H3196 den Wein H4537 , den ich schenke;

6 H5800 verlasset H6612 das unverständige H2421 Wesen, so werdet ihr leben H833 , und gehet H1870 auf dem Wege H998 der Klugheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Wer ist einfältig? er wende sich hierher! Zu den Unverständigen spricht sie: ⁵ Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe! ⁶ Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!" -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ »Wer ist einfältig? Er wende sich hierher!« Zu den Unverständigen spricht sie: ⁵ »Kommet, esset von meinem Brote, und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe! ⁶ Lasset ab von der Einfältigkeit O. ihr Einfältigen und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!«

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H559 " Wer ist einfältig? Er H2638 wende sich hierher H6612 !" Zu den Unverständigen H5493 spricht sie :

5 H3212 "Kommet H3899 , esset von meinem Brote H8354 , und trinket von dem Weine, den ich gemischt habe!

6 H833 Lasset ab von der Einfältigkeit und lebet, und schreitet einher auf H1870 dem Wege H998 des Verstandes!" -

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ Wie is slecht? Hij kere zich herwaarts! Tot de verstandeloze zegt Zij: ⁵ Komt, eet van Mijn brood, en drinkt van den wijn, dien Ik gemengd heb. ⁶ Verlaat de slechtigheden, en leeft; en treedt in den weg des verstands.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6612 Wie is slecht H5493 H8799 ? Hij kere zich H2638 H3820 herwaarts! Tot de verstandeloze H559 H8804 zegt Zij:

5 H3212 H8798 Komt H3898 H8798 , eet H3899 van Mijn brood H8354 H8798 , en drinkt H3196 van den wijn H4537 H8804 , [dien] Ik gemengd heb.

6 H5800 H8798 Verlaat H6612 de slechtigheden H2421 H8798 , en leeft H833 H8798 ; en treedt H1870 in den weg H998 des verstands.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴ Que l’insensé vienne à moi; et à ceux qui manquent de sens elle a dit ⁵ Venez, mangez de mon pain; buvez du vin que j’ai mêlé pour vous. ⁶ Abandonnez la folie, pour régner dans l’éternité; cherchez la sagesse, et dirigez votre intelligence vers le savoir.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Qui est simple? qu'il se retire ici. A celui qui est dépourvu de sens, elle dit: ⁵ Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai mixtionné. ⁶ Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l'intelligence.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Qui est celui qui est simple ? qu'il se retire ici; et elle dit à celui qui est dépourvu de sens : ⁵ Venez, mangez de mon pain, et buvez du vin que j'ai mixtionné. ⁶ Laissez la sottise, et vous vivrez; et marchez droit par la voie de la prudence.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens: ⁵ Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j'ai mêlé; ⁶ Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l'intelligence!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6612 Que celui qui est stupide H5493 entre H8799 H559 ici ! Elle dit H8804 H2638 à ceux qui sont dépourvus H3820 de sens:

5 H3212 Venez H8798 H3898 , mangez H8798 H3899 de mon pain H8354 , Et buvez H8798 H3196 du vin H4537 que j’ai mêlé H8804 ;

6 H5800 Quittez H8798 H6612 la stupidité H2421 , et vous vivrez H8798 H833 , Et marchez H8798 H1870 dans la voie H998 de l’intelligence !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ cualquier simple, venga acá. A los faltos de entendimiento ( o de corazón) dijo: ⁵ Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado. ⁶ Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Cualquiera simple, venga acá. A los faltos de cordura dijo: ⁵ Venid, comed mi pan, Y bebed del vino que yo he templado. ⁶ Dejad las simplezas, y vivid; Y andad por el camino de la inteligencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ cualquier simple, venga acá. A los faltos de entendimiento (o de corazón) dijo: ⁵ Venid, comed mi pan, y bebed del vino que yo he templado. ⁶ Dejad las simplezas, y vivid; y andad por el camino de la inteligencia.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Ai që është budalla të vijë këtu!". Atij që i mungon gjykimi i thotë: ⁵ "Ejani, hani nga buka ime dhe pini verën që kam përzier. ⁶ Lëreni budallallëkun dhe do të jetoni, ecni në rrugën e arsyes".

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ „кто неразумен, обратись сюда!" И скудоумному она сказала: ⁵ „идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное; ⁶ оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума".

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له ⁵ هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها. ⁶ اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Който е прост, нека се отбие тук! И на неразумния казва: ⁵ Елате, яжте от хляба ми и пийте от виното, което размесих. ⁶ Оставете невежеството и живейте, и ходете по пътя на разума.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!" A nerazumnima govori: ⁵ "Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala. ⁶ Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ Kdožkoli jest hloupý, uchyl se sem. Až i bláznivým říká: ⁵ Poďte, jezte chléb můj, a píte víno, kteréž jsem smísila. ⁶ Opusťte hloupost a živi buďte, a choďte cestou rozumnosti.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Hvo der er uvidende, den vende sig hid; og til den, som fattes Forstand, siger hun: ⁵ Kommer hid æder af mit Brød, og drikker af Vinen, som jeg har blandet. ⁶ Forlader Uvidenhed, saa skulle I leve, og gaar lige frem paa Forstandens Vej.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說： ⁵ 你們來，吃我的餅，喝我調和的酒。 ⁶ 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6612 說：誰是愚蒙人 H5493 ，可以轉到 H2638 H3820 這裡來！又對那無知的人 H559 說：

5 H3212 你們來 H3898 ，吃 H3899 我的餅 H8354 ，喝 H4537 我調和 H3196 的酒。

6 H5800 你們愚蒙人，要捨棄 H6612 愚蒙 H2421 ，就得存活 H833 ，並要走 H998 光明的 H1870 道。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 说：谁是愚蒙人，可以转到这里来！又对那无知的人说： ⁵ 你们来，吃我的饼，喝我调和的酒。 ⁶ 你们愚蒙人，要捨弃愚蒙，就得存活，并要走光明的道。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 H6612 说：谁是愚蒙人 H5493 ，可以转到 H2638 H3820 这里来！又对那无知的人 H559 说：

5 H3212 你们来 H3898 ，吃 H3899 我的饼 H8354 ，喝 H4537 我调和 H3196 的酒。

6 H5800 你们愚蒙人，要捨弃 H6612 愚蒙 H2421 ，就得存活 H833 ，并要走 H998 光明的 H1870 道。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kiu estas naiva, tiu sin turnu cxi tien! Al la senspritulo gxi diris: ⁵ Venu, mangxu de mia pano, Kaj trinku el la vino, kiun mi enversxis. ⁶ Forlasu la malsagxajxon, kaj vivu; Kaj iru laux la vojo de la prudento.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Joka tyhmä on, hän tulkaan tänne; ja hulluille sanoi hän: ⁵ Tulkaat ja syökäät minun leivästäni, ja juokaat viinaa, jonka minä sekoitin. ⁶ Hyljätkää hullu meno, niin te saatte elää, ja käykää ymmärryksen tiellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ "Joka yksinkertainen on, poiketkoon tänne". Sille, joka on mieltä vailla, hän sanoo: ⁵ "Tulkaa, syökää minun leipääni ja juokaa viiniä, minun sekoittamaani. ⁶ Hyljätkää yksinkertaisuus, niin saatte elää, ja astukaa ymmärryksen tielle." -

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Nou menm ki poko konn anyen, vini non! Li rele moun san konprann yo, l'ap di yo: ⁵ Vin manje manje mwen an non! Vin bwè bon diven mwen pare a non! ⁶ Kite sòt! Vin aprann lavi! Vin mache nan chemen konesans.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ki tudatlan? térjen ide; az értelem nélkül valónak [ezt] mondja: ⁵ Jõjjetek, éljetek az én étkemmel, és igyatok a borból, melyet töltöttem. ⁶ Hagyjátok el a bolondokat, hogy éljetek, járjatok az eszességnek útán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ "Siapa tak berpengalaman, silakan ke mari!" Kepada yang tidak berakal budi, hikmat berkata, ⁵ "Mari menikmati makananku dan mengecap anggur yang telah kuolah. ⁶ Tinggalkanlah kebodohan, supaya engkau hidup bahagia. Turutilah jalan orang arif."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno: ⁵ Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato. ⁶ Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ "Chi è sciocco venga qua!" A quelli che son privi di senno dice: ⁵ "Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato! ⁶ Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 무릇 어리석은 자는 이리로 돌이키라 또 지혜 없는 자에게 이르기를 ⁵ 너는 와서 내 식물을 먹으며 내 혼합한 포도주를 마시고 ⁶ 어리석음을 버리고 생명을 얻으라 명철의 길을 행하라 하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ “Neišmanėliai, ateikite!” Kam trūksta supratimo, ji sako: ⁵ “Ateikite, valgykite mano duonos ir gerkite vyno, kurį sumaišiau. ⁶ Atsisakykite kvailystės ir gyvenkite; eikite supratimo keliu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi: ⁵ Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła. ⁶ Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz: ⁵ Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado. ⁶ Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ ,,Cine este prost, să vină încoace!`` Celor lipsiţi de pricepere le zice: ⁵ ,,Veniţi de mîncaţi din pînea mea, şi beţi din vinul pe care l-am amestecat! ⁶ Lăsaţi prostia, şi veţi trăi, şi umblaţi pe calea priceperii!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ Хто бідний на розум, хай прийде сюди, а хто нерозумний, говорить йому: ⁵ Ходіть, споживайте із хліба мого, та пийте з вина, що його я змішала! ⁶ Покиньте глупоту і будете жити, і ходіте дорогою розуму!