Proverbs 5:12 And you shall say, O how I detested instruction, and my heart turned aside reproofs!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2532 And G2046 you shall say, G4459 O how G3404 I detested G3809 instruction, G2532 and G1650 [³reproofs G1578 ²turned aside G3588 G2588 ¹my heart]! G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2532 και G2046 ερείς G4459 πως G3404 εμίσησα G3809 παιδείαν G2532 και G1650 ελέγχους G1578 εξέκλινεν G3588 η G2588 καρδία μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2532 CONJ και V-FAI-2S ερεις G4459 ADV πως G3404 V-AAI-1S εμισησα G3809 N-ASF παιδειαν G2532 CONJ και G1650 N-APM ελεγχους G1578 V-IAI-3S εξεκλινεν G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² ואמרת איך שׂנאתי מוסר ותוכחת נאץ לבי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H559 ואמרת And say, H349 איך How H8130 שׂנאתי have I hated H4148 מוסר instruction, H8433 ותוכחת reproof; H5006 נאץ despised H3820 לבי׃ and my heart

new⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8804] And say, H8130 [H8804] How have I hated H4148 instruction, H3820 and my heart H5006 [H8804] despised H8433 reproof;

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cur detestatus sum disciplinam et increpationibus non adquievit cor meum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cur detestatus sum disciplinam, et increpationibus non acquievit cor meum,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Whi wlatide Y teching, and myn herte assentide not to blamyngis;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² and then saye: Alas, why hated I nurtoure? why dyd my hert despyse correccion?

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² and then say, "Alas, why hated I nurture? Why did my heart despise correction?

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² and then say: Alas why hated I nourtoure? why dyd my herte despys correction.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² and then saye: Alas, why hated I nourtoure: why did my herte despise correccion?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Alas, why hated I nurture? why did my heart dispise correction

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And say [H8804] H8130 , How have I hated [H8804] H4148 instruction H3820 , and my heart H5006 despised [H8804] H8433 reproof;

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² then thou wilt say, "How have I hated instruction, and my heart despised reproof!

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 [H8804] And say H8130 [H8804] , How have I hated H4148 instruction H3820 , and my heart H5006 [H8804] despised H8433 reproof;

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² and thou shalt say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² καὶ ἐρεῖς, πῶς ἐμίσησα παιδείαν, καὶ ἐλέγχους ἐξέκλινεν ἡ καρδία μου;

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² And thou sayest, How have I hated correction, and how hath my heart rejected reproof;

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² And hast said, `How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And thou saidst, How did I hate instruction, and my heart despise reproofs

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² and thou say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof!

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And say, How have I hated instruction,
And my heart despised reproof;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And say, H8130 How have I hated H4148 instruction, H3820 And my heart H5006 despised H8433 reproof;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And say: 'How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And thou shalt say––How I hated correction! and, reproof, my heart disdained;

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² And you say, How I have hated discipline, And my heart has spurned correction!"

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² and say, How I have hated instruction, and my heart despised correction;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² and say, How I have hated instruction, and my heart despised correction;

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² and say, How I hated discipline and my heart scorned reproof:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² and say, How I have hated instruction, and my heart despised reproof.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 and say, H8130 "How I have hated H4148 instruction, H3820 and my heart H5006 despised H8433 reproof;

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² and say, "How I have hated instruction, and my heart despised reproof;

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And say, H349 How H8130 have I hated H4148 instruction, H3820 and my heart H5006 despised H8433 reproof;

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² and say, "How I hated instruction, and my heart despised reproof;

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 And say, H8130 How have I hated H4148 instruction, H3820 and my heart H5006 despised H8433 reproof;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² and say, How have I hated chastening and my heart despised reproof

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² and you shall say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² and you shall say, How have I hated instruction, and my heart avoided reproofs!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² You say: »How I have hated instruction! My heart despised reproof.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² and you will say, “How I hated instruction, and my heart rejected correction!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² and say "How I hated discipline, and I despised reproof!"

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² and you will say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² and you will say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof!

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² and say, How I have hated instruction and my heart despised reproof.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² And you say, How I have hated discipline, And my heart has spurned correction!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² und sprechen: Ach, wie habe ich die Zucht gehasset, und mein Herz die Strafe verschmähet,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 und sprechen H4148 : Ach, wie habe ich die Zucht H3820 gehasset, und mein Herz H8433 die Strafe verschmähet,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² und sprechen: "Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 und sprechen H4148 : »Ach, wie habe ich die Zucht H8130 gehaßt H3820 , und wie hat mein Herz H8433 die Strafe H5006 verschmäht!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Wie habe H8130 ich die H3820 Unterweisung gehaßt, und mein Herz H4148 hat die Zucht H5006 verschmäht!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En zegt: Hoe heb ik de tucht gehaat, en mijn hart de bestraffing versmaad!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 H8804 En zegt H4148 : Hoe heb ik de tucht H8130 H8804 gehaat H3820 , en mijn hart H8433 de bestraffing H5006 H8804 versmaad!

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Pourquoi ai-je haï la discipline, et pourquoi mon cœur a-t-il éludé les réprimandes?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² et que tu ne dises: Comment ai-je haï l'instruction, et mon coeur a-t-il méprisé la répréhension?

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et que tu ne dises : Comment ai-je haï l'instruction, et comment mon coeur a-t-il dédaigné les répréhensions ?

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Et que tu ne dises: Comment donc ai-je pu haïr la correction, Et comment mon coeur a-t-il dédaigné la réprimande?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 Et que tu ne dises H8804 H8130 : Comment donc ai-je pu haïr H8804 H4148 la correction H3820 , Et comment mon cœur H5006 a-t-il dédaigné H8804 H8433 la réprimande ?

SE⁽ⁱ⁾ ¹² y digas: Cómo aborrecí el castigo, y mi corazón menospreció la reprensión;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y digas: Cómo aborrecí el consejo, Y mi corazón menospreció la reprensión;

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² y digas: ¡Cómo aborrecí el castigo, y mi corazón menospreció la reprensión;

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² dhe të thuash: "Vallë si urreva mësimin, dhe si e ka përçmuar qortimin zemra ime?

RST⁽ⁱ⁾ ¹² и скажешь: „зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فتقول كيف اني ابغضت الادب ورذل قلبي التوبيخ

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² и да казваш: Как намразих поучението и сърцето ми презря изобличението,

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² i da ne kažeš: "Oh, kako sam mrzio pouku i kako mi je srce preziralo ukor!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A řekl bys: Jak jsem nenáviděl cvičení, a domlouváním pohrdalo srdce mé,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² og sige: Hvorledes har jeg dog kunnet hade Undervisning og mit Hjerte kunnet foragte Revselse?

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 說 H8130 ：我怎麼恨惡 H4148 訓誨 H3820 ，心中 H5006 藐視 H8433 責備，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 说：我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H559 说 H8130 ：我怎么恨恶 H4148 训诲 H3820 ，心中 H5006 藐视 H8433 责备，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj vi diros:Ho, kiel mi malamis instruon, Kaj mia koro malsxatis moraligon!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja sanoisit: voi! kuinka minä olen vihannut hyvää neuvoa, ja sydämeni on hyljännyt kurituksen!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² ja sanomaan: "Miksi minä kuritusta vihasin ja sydämeni halveksui nuhdetta?

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè sa a, w'a di: Poukisa mwen pa t' vle kite yo rale zòrèy mwen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És azt kelljen mondanod: miképen gyûlöltem az erkölcsi tanítást, és a fenyítéket útálta az én elmém,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu engkau akan berkata, "Ah, kenapa aku membenci nasihat? Kenapa aku tidak mau ditegur?

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E non dica: Come ebbi io in odio l’ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² e tu non dica: "Come ho fatto a odiare la correzione, come ha potuto il cuor mio sprezzare la riprensione?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 말하기를 내가 어찌하여 훈계를 싫어하며 내 마음이 꾸지람을 가벼이 여기고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² ir sakyti: “Kodėl nekenčiau pamokymų ir mano širdis paniekino pabarimą,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² e digas: Como detestei a disciplina! e desprezou o meu coração a repreensão!

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² şi să zici:,,Cum am putut eu să urăsc certarea, şi cum a dispreţuit inima mea mustrarea?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² і скажеш: Як ненавидів я те напучування, а картання те серце моє відкидало!