Proverbs 30:2-3 For I am all together most foolish of men, and the intelligence of man is not in me.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G878 [⁴most foolish G1063 ¹For G1510.2.1 ²I am G537 ³all together] G444 of men, G2532 and G5428 the intelligence G444 of man G3756 is not G1510.2.3 G1722 in G1473 me.

3 G3588 G2316 God G1321 has taught G1473 me G4678 wisdom, G2532 and G1108 [² the knowledge G39 ³of the holies G1097 ¹I know].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G878 αφρονέστατος G1063 γαρ G1510.2.1 ειμι G537 απάντων G444 ανθρώπων G2532 και G5428 φρόνησις G444 ανθρώπου G3756 ουκ έστιν G1510.2.3 G1722 εν G1473 εμοί

3 G3588 ο G2316 θεός G1321 δεδίδαχέ G1473 με G4678 σοφίαν G2532 και G1108 γνώσιν G39 αγίων G1097 έγνωκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G878 A-NSMS αφρονεστατος G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-1S ειμι G3956 A-GPM παντων G444 N-GPM ανθρωπων G2532 CONJ και G5428 N-NSF φρονησις G444 N-GPM ανθρωπων G3364 ADV ουκ G1510 V-PAI-3S εστιν G1722 PREP εν G1473 P-DS εμοι

3 G2316 N-NSM θεος G1321 V-RAI-3S δεδιδαχεν G1473 P-AS με G4678 N-ASF σοφιαν G2532 CONJ και G1108 N-ASF γνωσιν G40 A-GPM αγιων G1097 V-RAI-1S εγνωκα

HOT⁽ⁱ⁾ ² כי בער אנכי מאישׁ ולא בינת אדם׃ ³ ולא למדתי חכמה ודעת קדשׁים אדע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H3588 כי Surely H1198 בער more brutish H595 אנכי I H376 מאישׁ than man, H3808 ולא and have not H998 בינת the understanding H120 אדם׃ of a man.

3 H3808 ולא I neither H3925 למדתי learned H2451 חכמה wisdom, H1847 ודעת the knowledge H6918 קדשׁים of the holy. H3045 אדע׃ nor have

new⁽ⁱ⁾

2 H1198 Surely I am more stupid H376 than any man, H998 and have not the understanding H120 of a man.

3 H3925 [H8804] I neither learned H2451 wisdom, H3045 [H8799] nor have H1847 the knowledge H6918 of the holy.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² stultissimus sum virorum et sapientia hominum non est mecum ³ non didici sapientiam et non novi sanctorum scientiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² [Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum. ³ Non didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² and seide, Y am the moost fool of men; and the wisdom of men is not with me. ³ Y lernede not wisdom; and Y knew not the kunnyng of hooli men.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² For though I am ye leest of all, & haue no mas vnderstodige ³ (for I neuerlerned wi?dome) yet haue I vnderstodinge & am wel enfourmed in godly thinges.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² For though I am the least of all, and have no man's understanding ³ - for I never learned wisdom - yet have I understanding, and am well informed in godly things.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² For though I am the least of al, & haue no mans vnderstanding ³ (for I neuer learned wysdom) yet haue I vnderstanding, & am wel infourmed in godly thinges.

Great⁽ⁱ⁾ ² I am more foolysh then any man, and haue no mans vnderstandyng ³ I neuer lerned wysdome, ner had knowledge of holy thynges.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more foolish then any man, and haue not the vnderstanding of a man in me. ³ For I haue not learned wisedome, nor atteined to the knowledge of holy things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more foolishe then any man, and haue no mans vnderstandyng ³ I neuer learned wisdome, nor had knowledge of holy thynges

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me. ³ I have not learned wisdom, and have not known the science of saints.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man. ³ I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man. ³ I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1198 Surely I am more brutish H376 than any man H998 , and have not the understanding H120 of a man.

3 H3925 I neither learned [H8804] H2451 wisdom H3045 , nor have [H8799] H1847 the knowledge H6918 of the holy.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² For I am the most foolish of all men. And I have not the understanding of man in me. ³ God hath taught me wisdom: and I have gained a knowledge of holy things.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man. ³ I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1198 Surely I am more stupid H376 than any man H998 , and have not the understanding H120 of a man.

3 H3925 [H8804] I neither learned H2451 wisdom H3045 [H8799] , nor have H1847 the knowledge H6918 of the holy.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. ³ God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Ἀφρονέστατος γάρ εἰμι ἁπάντων ἀνθρώπων, καὶ φρόνησις ἀνθρώπων οὐκ ἔστιν ἐν ἐμοί· ³ Θεὸς δεδίδαχέ με σοφίαν, καὶ γνῶσιν ἁγίων ἔγνωκα.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² “Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a common man. ³ Nor have I learned wisdom, so that I should have knowledge of the Holy One.

YLT⁽ⁱ⁾ ² For I am more brutish than any one, And have not the understanding of a man. ³ Nor have I learned wisdom, Yet the knowledge of Holy Ones I know.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² For I am brutish more than man, and not the understanding of a man to me. ³ I learnt not wisdom, and I shall not know the knowledge of the holy.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Truly *I* am more stupid than any one; and I have not a man`s intelligence. ³ I have neither learned wisdom, nor have I the knowledge of the Holy.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man: ³ And I have not learned wisdom, neither have I the knowledge of the Holy One.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more brutish than any man,
And have not the understanding of a man; ³ And I have not learned wisdom,
Neither have I the knowledge of the Holy One.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1198 Surely I am more brutish H376 than any man, H998 And have not the understanding H120 of a man;

3 H3925 And I have not learned H2451 wisdom, H3045 Neither have H1847 I the knowledge H6918 of the Holy One.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Surely I am brutish, unlike a man, and have not the understanding of a man; ³ And I have not learned wisdom, that I should have the knowledge of the Holy One.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Surely, more brutish, am, I, than any man, nor doth, the understanding of a son of earth, pertain to me; ³ Neither have I learned wisdom, nor, the knowledge of the Holy Ones, can I acquire.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Indeed I am brutish, less than a man, And human understanding is not in me." ³ I have not learned wisdom That I may know of the knowledge of the grand Holy One.

BBE⁽ⁱ⁾ ² For I am more like a beast than any man, I have no power of reasoning like a man: ³ I have not got wisdom by teaching, so that I might have the knowledge of the Holy One.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more like an animal than any man, and do not have the understanding of a man. ³ I have not learned wisdom, nor the knowledge of the holy.

LITV⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more brutish than anyone, and I do not have the understanding of a man. ³ I have not learned wisdom, but I do know the knowledge of holiness.

ECB⁽ⁱ⁾ ² For I am more stupid than man and have not the discernment of humanity: ³ neither learned I wisdom, nor know the knowledge of the holy.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man, ³ and I have not learned wisdom, nor have I the knowledge of the Holy.

WEB⁽ⁱ⁾ ² “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding. ³ I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1198 "Surely I am the most ignorant H376 man, H376 and don't have a man's H998 understanding.

3 H3925 I have not learned H2451 wisdom, H3045 neither do I have H1847 the knowledge H6918 of the Holy One.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² "Surely I am the most ignorant man, and do not have a man's understanding. ³ I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man. ³ I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3588 Surely H1197 I am more brutish H376 than any man, H998 and have not the understanding H120 of a man.

3 H3808 I neither H3925 learned H2451 wisdom, H1847 nor have the knowledge H6918 of the holy.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more senseless than any man, and have not the understanding of a man. ³ I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man. ³ I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² surely I am more brutish than any man, and have not the understanding of a man. ³ I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1198 Surely I am more brutish H376 than any man, H998 and have not the understanding H120 of a man.

3 H3925 I neither learned H2451 wisdom, H3045 nor have H1847 the knowledge H6918 of the holy.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more carnal than any man and have not the understanding of a man. ³ I neither learned wisdom nor have the knowledge of the holy.

CAB⁽ⁱ⁾ ² For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. ³ God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the Holy One.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² For I am the most simple of all men, and there is not in me the wisdom of men. ³ God has taught me wisdom, and I know the knowledge of the holy.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more stupid then any man, and do not have the understanding of a man. ³ I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Surely I am beyond the senselessness of any man; I do not perceive things the way human beings do. ³ I never acquired wisdom, but I know what the Holy One knows.

LEB⁽ⁱ⁾ ² Certainly I am more stupid than a man, and the understanding of humankind is not for me. ³ And I have not learned wisdom, nor will I know knowledge of the Holy One.*

BSB⁽ⁱ⁾ ² Surely I am the most ignorant of men, and I lack the understanding of a man. ³ I have not learned wisdom, and I have no knowledge of the Holy One.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Surely I am the most ignorant of men, and I lack the understanding of a man. ³ I have not learned wisdom, and I have no knowledge of the Holy One.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Surely I am more stupid than any man and have not the understanding of a man, ³ and I have not learned wisdom, nor have I the knowledge of the Holy.

VIN⁽ⁱ⁾ ² "Surely I am the most ignorant man, and do not have a man's understanding. ³ I have not learned wisdom, nor the knowledge of the holy.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir. ³ Ich habe Weisheit nicht gelernet, und was heilig sei, weiß ich nicht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H120 Denn ich bin der H1198 allernärrischste H376 , und H998 Menschenverstand ist nicht bei mir.

3 H2451 Ich habe Weisheit H1847 nicht gelernet, und H6918 was heilig H3045 sei, weiß ich nicht.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Denn ich bin der allernärrischste, und Menschenverstand ist nicht bei mir; ³ ich habe Weisheit nicht gelernt, daß ich den Heiligen erkennete.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1198 H376 Denn ich bin der allernärrischste H120 H998 , und Menschenverstand ist nicht bei mir;

3 H2451 ich habe Weisheit H3925 nicht gelernt H6918 , daß ich den Heiligen H1847 H3045 erkennete .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Fürwahr, ich bin unvernünftiger als irgend einer, und Menschenverstand habe ich nicht. ³ Und Weisheit habe ich nicht gelernt, daß ich Erkenntnis des Heiligen besäße.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Fürwahr, ich Viell. ist zu üb. mit veränderten Vokalen: Es spricht der Mann: Ich habe mich abgemüht, o Gott! Ich habe mich abgemüht, o Gott! Und bin verschmachtet. Denn ich bin unvernünftiger als irgend einer, und Menschenverstand habe ich nicht. ³ Und Weisheit habe ich nicht gelernt, daß ich Erkenntnis des Heiligen S. die Anm. zu [Kap. 9,10] besäße. Eig. verstände

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 Fürwahr, ich bin unvernünftiger als irgend einer H998 , und Menschenverstand habe ich nicht.

3 H2451 Und Weisheit H3925 habe ich nicht gelernt H1847 , daß ich Erkenntnis H6918 des Heiligen besäße.

DSV⁽ⁱ⁾ ² Voorwaar, ik ben onvernuftiger dan iemand; en ik heb geen mensenverstand; ³ En ik heb geen wijsheid geleerd, noch de wetenschap der heiligen gekend.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1198 Voorwaar, ik ben onvernuftiger H376 dan iemand H998 H120 ; en ik heb geen mensenverstand;

3 H2451 En ik heb geen wijsheid H3925 H8804 geleerd H1847 , noch de wetenschap H6918 der heiligen H3045 H8799 gekend.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² car je suis moi-même le plus insensé des hommes, et la sagesse des mortels n’est point en moi ³ mais Dieu m’a enseigné la sagesse, et je connais la doctrine des saints.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Certes, moi je suis plus stupide que personne, et je n'ai pas l'intelligence d'un homme; ³ et je n'ai pas appris la sagesse, ni ne possède la connaissance du Saint.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Certainement je suis le plus hébété de tous les hommes, et il n'y a point en moi de prudence humaine. ³ Et je n'ai point appris la sagesse; et saurais-je la science des saints ?

Segond⁽ⁱ⁾ ² Certes, je suis plus stupide que personne, Et je n'ai pas l'intelligence d'un homme; ³ Je n'ai pas appris la sagesse, Et je ne connais pas la science des saints.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H1198 Certes, je suis plus stupide H376 que personne H998 , Et je n’ai pas l’intelligence H120 d’un homme ;

3 H3925 Je n’ai pas appris H8804 H2451 la sagesse H3045 , Et je ne connais H8799 H1847 pas la science H6918 des saints.

SE⁽ⁱ⁾ ² Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre. ³ Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la teología.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, Ni tengo entendimiento de hombre. ³ Yo ni aprendí sabiduría, Ni conozco la ciencia del Santo.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Ciertamente más rudo soy yo que ninguno, ni tengo entendimiento de hombre. ³ Yo ni aprendí sabiduría, ni conozco la teología.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Po, unë jam më budalla se gjithë të tjerët dhe nuk kam mendje njeriu. ³ Nuk kam mësuar diturinë dhe nuk kam dijen e Shenjtorit.

RST⁽ⁱ⁾ ² подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня, ³ и не научился я мудрости, и познания святых не имею.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اني ابلد من كل انسان وليس لي فهم انسان. ³ ولم اتعلّم الحكمة ولم اعرف معرفة القدوس.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Аз съм по-глупав от всеки човек и нямам човешки разум. ³ И не научих мъдрост, да разбирам знанието на Пресветия.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Da, preglup sam da bih bio čovjek i nemam razbora čovječjeg. ³ Ne stekoh mudrosti i ne poznajem znanosti svetih!

BKR⁽ⁱ⁾ ² Jistě žeť jsem hloupější nad jiné, tak že rozumnosti člověka obecného nemám, ³ Aniž jsem se naučil moudrosti, a umění svatých neumím.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Jeg var ufornuftigere end en Mand, og jeg havde ikke Forstand som et Menneske. ³ Og jeg havde ikke lært Visdom eller kendt Kundskab om den Hellige.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 我比眾人更蠢笨，也沒有人的聰明。 ³ 我沒有學好智慧，也不認識至聖者。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 我比眾人 H1198 更蠢笨 H120 ，也沒有人 H998 的聰明。

3 H3925 我沒有學好 H2451 智慧 H3045 H1847 ，也不認識 H6918 至聖者。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 我比众人更蠢笨，也没冇人的聪明。 ³ 我没冇学好智慧，也不认识至圣者。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 我比众人 H1198 更蠢笨 H120 ，也没有人 H998 的聪明。

3 H3925 我没有学好 H2451 智慧 H3045 H1847 ，也不认识 H6918 至圣者。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Mi estas la plej malklera homo, Kaj homan prudenton mi ne posedas. ³ Kaj mi ne lernis sagxon, Kaj pri la Sanktulo mi ne havas ekkonon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Minä olen kaikkein hulluin, ja ihmisten ymmärrys ei ole minussa. ³ En minä ole oppinut viisautta, ja en tiedä pyhäin taitoa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Sillä järjetön olen minä mieheksi, ei ole minulla ihmisymmärrystä; ³ enkä ole oppinut viisautta, tullakseni tuntemaan Pyhintä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen sòt pase panyen pèsi. Se pa moun mwen ye. Mwen pa gen lespri tankou tout moun. ³ Mwen pa janm konnen sa ki rele konesans. Mwen pa konprann anyen nan bagay Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Minden embernél tudatlanabb vagyok én, és nincs emberi értelem én bennem. ³ És nem tanultam a bölcseséget, hogy a Szentnek ismeretét tudnám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Aku bodoh seperti hewan; tak punya pengertian. ³ Tidak pernah kupelajari hikmah, sedikit pun tidak kuketahui tentang Allah.

Italian⁽ⁱ⁾ ² CERTO io son troppo idiota, per esser gran personaggio; E non ho pur l’intendimento d’un uomo volgare; ³ E non ho imparata sapienza; Ma io so la scienza de’ santi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Certo, io sono più stupido d’ogni altro, e non ho l’intelligenza d’un uomo. ³ Non ho imparato la sapienza, e non ho la conoscenza del Santo.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 나는 다른 사람에게 비하면 짐승이라 내게는 사람의 총명이 있지아니하니라 ³ 나는 지혜를 배우지 못하였고 또 거룩하신 자를 아는 지식이 없거니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² “Aš suprantu mažiau negu kiti ir neturiu žmogaus proto. ³ Aš nesimokiau išminties ir neturiu Šventojo pažinimo.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Zaistem jest głupszy nad innych, a rozumu człowieczego nie mam. ³ I nie nauczyłem się mądrości, a umiejętności świętych nie umiem.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Na verdade que eu sou mais estúpido do que ninguém; não tenho o entendimento do homem; ³ não aprendi a sabedoria, nem tenho o conhecimento do Santo.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Negreşit, sînt mai prost decît oricine, şi n'am pricepere de om. ³ N'am învăţat înţelepciunea, şi nu cunosc ştiinţa sfinţilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Бо думаю, що немудріший за кожного я, і не маю я людського розуму, ³ і не навчився я мудрости, і не знаю пізнання святих...