Proverbs 29:26 Many attend to the persons of leaders; but by the lord justice happens to a man.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G4183 Many G2323 attend to G4383 the persons G2233 of leaders; G3844 but by G1161 G2962 the lord G1096 [²happens G3588 G1342 ¹justice] G435 to a man.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G4183 πολλοί G2323 θεραπεύουσι G4383 πρόσωπα G2233 ηγουμένων G3844 παρά δε G1161 G2962 κυρίου G1096 γίνεται G3588 το G1342 δίκαιον G435 ανδρί

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G4183 A-NPM [36:26] πολλοι G2323 V-PAI-3P θεραπευουσιν G4383 N-APN προσωπα G2233 V-PMPGP ηγουμενων G3844 PREP παρα G1161 PRT δε G2962 N-GSM κυριου G1096 V-PMI-3S γινεται G3588 T-ASN το G1342 A-ASN δικαιον G435 N-DSM ανδρι

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ רבים מבקשׁים פני מושׁל ומיהוה משׁפט אישׁ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H7227 רבים Many H1245 מבקשׁים seek H6440 פני favor; H4910 מושׁל the ruler's H3068 ומיהוה H4941 משׁפט judgment H376 אישׁ׃ but man's

new⁽ⁱ⁾

26 H7227 Many H1245 [H8764] are seeking H4910 [H8802] the ruler's H6440 face; H376 but every man's H4941 judgment H3068 cometh from the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ multi requirunt faciem principis et a Domino iudicium egreditur singulorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many men seken the face of the prince; and the doom of alle men schal go forth of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many there be that seke ye prynces fauoure, but euery mans iudgment commeth from the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many there be that seek the prince's favour, but every man's judgment cometh from the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ Manye there be that seke the Princes fauoure, but euery mans iudgement commeth from the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many there be that seke the Princes fauoure, but euery mans iudgement commeth from the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many doe seeke the face of the ruler: but euery mans iudgement commeth from the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many there be that seke the princes fauour: but euery mans iudgement commeth from the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the face of the prince: but the judgment of every one cometh forth from the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7227 Many H1245 seek [H8764] H4910 the ruler's [H8802] H6440 favour H376 ; but every man's H4941 judgment H3068 cometh from the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many court the favour of princes: but justice cometh to a man from the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler's favor; but every man's judgment cometh from the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7227 Many H1245 [H8764] seek H4910 [H8802] the ruler's H6440 favour H376 ; but every man's H4941 judgment H3068 cometh from the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many wait on the favour of rulers; but justice comes to a man from the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Πολλοὶ θεραπεύουσι πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ Κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the favor of a ruler; but from the Lord cometh justice for man.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many are seeking the face of a ruler, And from Jehovah is the judgment of each.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many are seeking the face of the ruler, and from Jehovah a man's judgment

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler`s face; but a man`s right judgment is from Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler’s favour: but a man’s judgment [cometh] from the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler's favor;
But a man's judgment [cometh] from Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7227 Many H1245 seek H4910 the ruler's H6440 favor; H376 But a man's H4941 judgment H3068 cometh from Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler's favour; but a man's judgment cometh from the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many, seek the face of a ruler, but, from Yahweh, is the sentence of each one.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the presence of a ruler, Yet a man's right judgment is from Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ The approval of a ruler is desired by great numbers: but the decision in a man's cause comes from the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler's favor; but each man's judgment comes from Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the face of the ruler, but the judgment of each man is from Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the face of the sovereign; and the judgment of man is from Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler's favor, but a man's justice is from LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7227 Many H1245 seek H4910 the ruler's H6440 favor, H376 but a man's H4941 justice H3068 comes from Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler's favor, but a man's justice comes from the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler's favor; but every man's judgment comes from the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7227 Many H1245 seek H4910 the ruler’s H6440 favor; H376 but every man’s H4941 judgment H3068 comes from the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler's favor; but every man's judgment comes from the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler's favour; but every man's judgment comes from the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7227 Many H1245 seek H4910 the ruler's H6440 favor; H376 but every man's H4941 judgment H3068 comes from the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Many seek the ruler’s favour, but each man’s judgment comes from the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many wait on the favor of rulers, but justice comes to a man from the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many wait on the favor of rulers; but justice comes to a man from the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek favor from the ruler; but every man's judgment comes from Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek a ruler’s favor, but justice for a man comes from the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many are those who seek the _⌊favor_⌋* of a ruler, but from Yahweh _⌊one obtains justice_⌋.*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler’s favor, but a man receives justice from the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler’s favor, but a man receives justice from the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many seek the ruler's favor, but a man's justice is from Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Many are seeking the face of the ruler, and from the LORD a man's judgment

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7227 Viele H1245 suchen H6440 das Angesicht H376 eines Fürsten; aber eines jeglichen H4941 Gericht H4910 kommt vom HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Viele suchen das Angesicht eines Fürsten; aber eines jeglichen Gericht kommt vom HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7227 Viele H1245 suchen H6440 das Angesicht H4910 eines Fürsten H376 ; aber eines jeglichen H4941 Gericht H3068 kommt vom HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Viele suchen das Angesicht eines Herrschers, doch von Jehova kommt das Recht des Mannes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Viele suchen das Angesicht eines Herrschers, doch von Jahwe kommt das Recht des Mannes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7227 Viele H1245 suchen H6440 das Angesicht H3068 eines Herrschers, doch von Jehova H4941 kommt das Recht H376 des Mannes .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Velen zoeken het aangezicht des heersers; maar een ieders recht is van den HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7227 Velen H1245 H8764 zoeken H6440 het aangezicht H4910 H8802 des heersers H376 ; maar een ieders H4941 recht H3068 is van den HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Beaucoup se prosternent devant la face du prince; mais c’est le Seigneur qui est le juge des hommes.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶
Plusieurs cherchent la face du gouverneur, mais le juste jugement d'un homme vient de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Plusieurs recherchent la face de celui qui domine; mais c'est de l'Eternel que vient le jugement qu'on donne touchant quelqu'un.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c'est l'Eternel qui fait droit à chacun.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7227 ¶ Beaucoup H1245 de gens recherchent H8764 H6440 la faveur H4910 de celui qui domine H8802 H3068 , Mais c’est l’Eternel H4941 qui fait droit H376 à chacun.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Muchos buscan el favor del príncipe; mas del SEÑOR viene el juicio de cada uno.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Muchos buscan el favor del príncipe: Mas de Jehová viene el juicio de cada uno.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Muchos buscan el favor del príncipe; mas del SEÑOR viene el juicio de cada uno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Të shumtë janë ata që kërkojnë favorin e princit, por drejtësia për çdo njeri vjen nga Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека – от Господа.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ كثيرون يطلبون وجه المتسلط. اما حق الانسان فمن الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Мнозина търсят лицето на владетеля, но съдът за човека е от ГОСПОДА.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mnogi traže milost vladaočevu, ali Jahve dijeli pravdu svakome.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mnozí hledají tváři pánů, ješto od Hospodina jest soud jednoho každého.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mange søge en Herskers Ansigt; men fra HERREN er en Mands Ret.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 求王恩的人多；定人事乃在耶和華。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1245 求 H4910 王 H6440 恩 H7227 的人多 H4941 ；定 H376 人 H4941 事 H3068 乃在耶和華。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 求王恩的人多；定人事乃在耶和华。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H1245 求 H4910 王 H6440 恩 H7227 的人多 H4941 ；定 H376 人 H4941 事 H3068 乃在耶和华。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Multaj sercxas favoron de reganto; Sed la sorto de homo dependas de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moni etsii päämiehenkasvoja; mutta jokaisen tuomio tulee Herralta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hallitsijan suosiota etsivät monet, mutta Herralta tulee miehelle oikeus.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Anpil moun ap kouri dèyè favè chèf. Men, se Bondye k'ap jije tout moun san patipri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sokan keresik a fejedelemnek orczáját; de az Úrtól [van] kinek-kinek ítélete.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Banyak orang suka mencari muka pada penguasa, tetapi yang memberi keadilan, hanya TUHAN saja.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Molti cercano la faccia di colui che signoreggia; Ma dal Signore procede il giudicio di ciascuno.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Molti cercano il favore del principe, ma l’Eterno fa giustizia ad ognuno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 주권자에게 은혜를 구하는 자가 많으나 사람의 일의 작정은 여호와께로 말미암느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Daugelis ieško valdovo palankumo, bet teisingumas ateina iš Viešpaties.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wiele tych, co szukają twarzy panów; aleć od Pana jest sąd każdego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Muitos buscam o favor do príncipe; mas é do Senhor que o homem recebe a justiça.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Багато шукають для себе обличчя володаря, та від Господа суд для людини.