Proverbs 27:7 A soul being in fullness mocks honeycombs; but to a soul lacking, even the bitter things appear sweet.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5590 A soul G1722 [²in G4140 ³fullness G1510.6 ¹being G2781 ⁵honeycombs G1702 ⁴mocks]; G5590 but to a soul G1161 G1729 lacking, G2532 even G3588 the G4089 bitter things G1099 [²sweet G5316 ¹appear].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G5590 ψυχή G1722 εν G4140 πλησμονή G1510.6 ούσα G2781 κηρίοις G1702 εμπαίζει G5590 ψυχή δε G1161 G1729 ενδεεί G2532 και G3588 τα G4089 πικρά G1099 γλυκέα G5316 φαίνεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G5590 N-NSF [34:7] ψυχη G1722 PREP εν G4140 N-DSF πλησμονη G1510 V-PAPNS ουσα G2781 N-DPN κηριοις G1702 V-PAI-3S εμπαιζει G5590 N-DSF ψυχη G1161 PRT δε G1729 A-DSF ενδεει G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G4089 A-NPN πικρα G1099 A-NSF γλυκεια G5316 V-PMI-3S φαινεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ נפשׁ שׂבעה תבוס נפת ונפשׁ רעבה כל מר מתוק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H5315 נפשׁ soul H7649 שׂבעה The full H947 תבוס loatheth H5317 נפת a honeycomb; H5315 ונפשׁ soul H7457 רעבה but to the hungry H3605 כל every H4751 מר bitter thing H4966 מתוק׃ is sweet.

new⁽ⁱ⁾

7 H7649 The full H5315 breath H947 [H8799] loatheth H5317 an honeycomb; H7457 but to the hungry H5315 breath H4751 every bitter thing H4966 is sweet.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sumet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ A man fillid schal dispise an hony coomb; but an hungri man schal take, yhe, bittir thing for swete.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ He that is full, abhorreth an hony combe: but vnto him that is hogrie, euery sower thinge is swete.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ He that is full, abhorreth a honeycomb; but unto him that is hungry, every sour thing is sweet.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ He that is ful, abhorreth an hony combe: but vnto him that is hongry, euery sower thing is swete.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ He that is full, abhoreth an hony combe: but vnto him that is hongrye, euery sowre thinge is swete.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ The person that is full, despiseth an hony combe: but vnto the hungry soule euery bitter thing is sweete.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ He that is full, abhorreth an honye combe: but vnto hym that is hungrye, euery sowre thing is sweete

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ A soul that is full shall tread upon the honeycomb: and a soul that is hungry shall take even bitter for sweet.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7649 The full H5315 soul H947 loatheth [H8799] H5317 an honeycomb H7457 ; but to the hungry H5315 soul H4751 every bitter thing H4966 is sweet.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ A full soul loatheth a honey comb: but to a hungry soul even bitter things are sweet.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul lotheth a honey-comb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7649 The full H5315 soul H947 [H8799] loatheth H5317 an honeycomb H7457 ; but to the hungry H5315 soul H4751 every bitter thing H4966 is sweet.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Ψυχὴ ἐν πλησμονῇ οὖσα κηρίοις ἐμπαίζει, ψυχῇ δὲ ἐνδεεῖ καὶ τὰ πικρὰ γλυκέα φαίνεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ The satisfied soul treadeth under foot fine honey; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ A satiated soul treadeth down a honeycomb, And to a hungry soul every bitter thing is sweet.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul will tread down the honey droppings, and to the hungry soul all bitter is sweet

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul trampleth on a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul loatheth an honeycomb: but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul loatheth a honeycomb;
But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7649 The full H5315 soul H947 loatheth H5317 a honeycomb; H7457 But to the hungry H5315 soul H4751 every bitter thing H4966 is sweet.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul loatheth a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ The surfeited soul, trampleth upon droppings from the comb, but, to the hungry soul, every bitter thing, is sweet.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The soul that is surfeited tramples on honeycomb, Yet to the famished soul, any bitter thing is sweet."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ The full man has no use for honey, but to the man in need of food every bitter thing is sweet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul despises a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ One who is full tramples a honeycomb, but to a hungry soul every bitter thing is sweet.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ The satiated soul tramples a honeycomb; and to the famished soul all bitter is sweet.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul loathes a honeycomb, but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7649 A full H5315 soul H947 loathes H5317 a honeycomb; H7457 but to a hungry H5315 soul, H4751 every bitter thing H4966 is sweet.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul loathes an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7646 The full H5315 soul H947 loathes H5317 an honeycomb; H7456 but to the hungry H5315 soul H3605 every H4751 bitter H4966 thing is sweet.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul loathes a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul loathes an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul loathes a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7649 The full H5315 soul H947 loathes H5317 a honeycomb; H7457 but to the hungry H5315 soul H4751 every bitter thing H4966 is sweet.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ The full soul loathes a honeycomb, but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ A full soul scorns honeycombs, but to a hungry soul even bitter things appear sweet.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ A full soul scorns honeycombs; but to a hungry soul even bitter things appear sweet.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The full person dislikes the honeycomb, but to the hungry every bitter thing is sweet.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ The person who is full spurns honey, but to a hungry person even the bitter seems sweet.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ An _⌊appetite_⌋* that is sated spurns honey, but to an _⌊appetite_⌋* that is ravenous, all bitterness is sweet.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The soul that is full loathes honey, but to a hungry soul, any bitter thing is sweet.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ The soul that is full loathes honey, but to a hungry soul, any bitter thing is sweet.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ The full soul loathes a honeycomb, but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ One who is full tramples a honeycomb, but to a hungry soul every bitter thing is sweet.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Eine volle Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittre süß.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 Eine volle SeeLE H947 zertritt H5317 wohl Honigseim H7457 ; aber einer hungrigen H5315 SeeLE H4966 ist alles Bittre süß .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7649 Eine satte H5315 Seele H947 zertritt H5317 wohl Honigseim H7457 ; aber einer hungrigen H5315 Seele H4751 ist alles Bittere H4966 süß .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 Eine satte Seele H947 zertritt H5317 Honigseim H7457 ; aber einer hungrigen H5315 Seele H7649 ist H4751 alles Bittere H4966 süß .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Een verzadigde ziel vertreedt het honigzeem; maar aan een hongerige ziel is alle bitter zoet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H7649 Een verzadigde H5315 ziel H947 H8799 vertreedt H5317 het honigzeem H7457 ; maar aan een hongerige H5315 ziel H4751 is alle bitter H4966 zoet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ L’âme dans la satiété ne fait aucun cas d’un rayon de miel; à l’âme affamée tout semble doux, même les choses amères.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷
L'âme rassasiée foule aux pieds les rayons de miel, mais pour l'âme qui a faim tout ce qui est amer est doux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ L'âme rassasiée foule les rayons de miel; mais à l'âme qui a faim, toute chose amère est douce.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 ¶ Celui H7649 qui est rassasié H947 foule aux pieds H8799 H5317 le rayon de miel H5315 , Mais celui H7457 qui a faim H4966 trouve doux H4751 tout ce qui est amer.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ El alma saciada desprecia el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ El alma harta huella el panal de miel; Mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ ¶ El alma saciada desprecia el panal de miel; mas al alma hambrienta todo lo amargo es dulce.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kush është i ngopur përçmon huallin e mjaltit; por për atë që ka uri çdo gjë e hidhur është e ëmbël.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Наситена душа стъпква медена пита, а на гладна душа всичко горчиво е сладко.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sito grlo prezire i med samotok, a gladnu je i sve gorko - slatko.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ En mæt Sjæl vrager Honningkage; men alt besk er sødt for en hungrig Sjæl.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 人吃飽了，厭惡蜂房的蜜；人飢餓了，一切苦物都覺甘甜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 人 H7649 吃飽了 H947 ，厭惡 H5317 蜂房的蜜 H5315 ；人 H7457 飢餓了 H4751 ，一切苦物 H4966 都覺甘甜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 人吃饱了，厌恶蜂房的蜜；人饥饿了，一切苦物都觉甘甜。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H5315 人 H7649 吃饱了 H947 ，厌恶 H5317 蜂房的蜜 H5315 ；人 H7457 饥饿了 H4751 ，一切苦物 H4966 都觉甘甜。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Sata animo malsxatas mieltavolon, Sed por malsata animo cxio maldolcxa estas dolcxa.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ravittu sielu polkee hunajaa; vaan isoovaiselle sielulle ovat kaikki karvaatkin makiat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Kylläinen polkee hunajaakin, nälkäiselle on kaikki karvaskin makeata.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lè vant moun plen, yo refize ata siwo myèl. Lè moun grangou vre, menm bagay anmè gou nan bouch.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ A jóllakott ember még a lépesmézet is megtapodja; de az éhes embernek minden keserû édes.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kalau kenyang, madu pun ditolak; kalau lapar, yang pahit pun terasa enak.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ La persona satolla calca il favo del miele; Ma alla persona affamata ogni cosa amara è dolce.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Chi è sazio calpesta il favo di miele; ma, per chi ha fame, ogni cosa amara è dolce.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 배부른 자는 꿀이라도 싫어하고 주린 자에게는 쓴 것이라도 다니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sotus ir medaus nevalgo, o alkanam ir kartus daiktas yra saldus.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Dusza nasycona i plastr miodu podepcze; ale głodnej duszy i gorzkość wszelaka słodka.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sătulul calcă în picioare fagurul de miere, dar pentru cel flămînd toate amărăciunile sînt dulci. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Сита душа топче й мед щільниковий, а голодній душі все гірке то солодке.