Proverbs 27:21 Proving silver and gold is through burning by fire; but a man is tried by the mouth of ones lauding him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

21 G1383 Proving G694 silver G2532 and G5553 gold G4451 is through burning by fire; G435 but a man G1161 G1381 is tried G1223 by G4750 the mouth G1471.1 of ones lauding G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

21 G1383 δοκίμιον G694 αργυρίω G2532 και G5553 χρυσίω G4451 πύρωσις G435 ανήρ δε G1161 G1381 δοκιμάζεται G1223 διά G4750 στόματος G1471.1 εγκωμιαζόντων G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

21 G1383 N-NSN [34:21] δοκιμιον G696 N-DSM αργυρω G2532 CONJ και A-DSM χρυσω G4451 N-NSF πυρωσις G435 N-NSM ανηρ G1161 PRT δε G1381 V-PMI-3S δοκιμαζεται G1223 PREP δια G4750 N-GSN στοματος V-PAPGP εγκωμιαζοντων G846 D-ASM αυτον G2588 N-NSF [34:21α] καρδια G459 A-GSM ανομου G1567 V-PAI-3S εκζητει G2556 A-APN κακα G2588 N-NSF καρδια G1161 PRT δε A-NSF ευθης G1567 V-PAI-3S εκζητει G1108 N-ASF γνωσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ²¹ מצרף לכסף וכור לזהב ואישׁ לפי מהללו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

21 H4715 מצרף the refining pot H3701 לכסף for silver, H3564 וכור and the furnace H2091 לזהב for gold; H376 ואישׁ so a man H6310 לפי to H4110 מהללו׃ to his praise.

new⁽ⁱ⁾

21 H4715 As the refining pot H3701 for silver, H3564 and the furnace H2091 for gold; H376 so is a man H6310 to H4110 his fame.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum sic probatur homo ore laudantis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²¹ Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, sic probatur homo ore laudantis. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²¹ As siluer is preuyd in a wellyng place, and gold `is preued in a furneys; so a man is preued bi the mouth of preyseris. The herte of a wickid man sekith out yuels; but a riytful herte sekith out kunnyng.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²¹ Syluer is tryed in the moulde, & golde in the fornace, & so is a man, whan he is openly praysed to his face.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²¹ Silver is tried in the mould, and gold in the furnace, and so is a man, when he is openly praised to his face.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²¹ Siluer is tryed in the mold, and golde in the fornace and so is a man, when he is openlye praysed to his face.

Great⁽ⁱ⁾ ²¹ Syluer is tryed in the moulde, and golde in the fornace, and so is a man, when he is openly praysed to hys face.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²¹ As is the fining pot for siluer and the fornace for golde, so is euery man according to his dignitie.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²¹ As is the fining pot for the siluer, and the furnace for golde: so is a man tryed by the mouth of him that prayseth him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²¹ As silver is tried in the fining-pot, and gold in the furnace: so a man is tried by the mouth of him that praiseth. The heart of the wicked seeketh after evils, but the righteous heart seeketh after knowledge.

KJV⁽ⁱ⁾ ²¹ As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²¹ As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4715 As the fining pot H3701 for silver H3564 , and the furnace H2091 for gold H376 ; so is a man H6310 to H4110 his praise.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²¹ Fire is the trier of gold and silver: but a man is tried by the mouth of them who praise him. The heart of a transgressor seeketh evils: but a righteous heart seeketh knowledge.

Webster⁽ⁱ⁾ ²¹ As the fining-pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4715 As the refining pot H3701 for silver H3564 , and the furnace H2091 for gold H376 ; so is a man H6310 to H4110 his praise.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²¹ Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. ^(27:21A) The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²¹ Δοκίμιον ἀργυρῷ καὶ χρυσῷ πύρωσις, ἀνὴρ δὲ δοκιμάζεται διὰ στόματος ἐγκωμιαζόντων αὐτόν. καρδία ἀνόμου ἐκζητεῖ κακά, καρδία δὲ εὐθὴς ζητεῖ γνῶσιν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²¹ As the fining-pot is for silver, and the furnace for gold: so is a man proved according to his praise.

YLT⁽ⁱ⁾ ²¹ A refining pot is for silver, and a furnace for gold, And a man according to his praise.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²¹ The crucible for silver, and the furnace for gold, and a man to the mouth praising him.

Darby⁽ⁱ⁾ ²¹ The fining-pot is for silver, and the furnace for gold; so let a man be to the mouth that praiseth him.

ERV⁽ⁱ⁾ ²¹ The fining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is [tried] by his praise.

ASV⁽ⁱ⁾ ²¹ The refining pot is for silver, and the furnace for gold;
And a man is [tried] by his praise.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4715 The refining pot H3701 is for silver, H3564 and the furnace H2091 for gold; H376 And a man H6310 is tried H4110 by his praise.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²¹ The refining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is tried by his praise.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²¹ Fining pot for silver, and crucible for gold, and, a man, [is to be tried] by what he praiseth.

CLV⁽ⁱ⁾ ²¹ The smelter for silver and the crucible for gold, Yet a man is tested corresponding to his praise."

BBE⁽ⁱ⁾ ²¹ The heating-pot is for silver and the oven-fire for gold, and a man is measured by what he is praised for.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ As the refining pot for silver and the furnace for gold, so is a man to his praise.

LITV⁽ⁱ⁾ ²¹ The refining pot tries silver, and the furnace tries gold, but a man is tried by the mouth of his praise.

ECB⁽ⁱ⁾ ²¹ As the crucible for silver and the furnace for gold; thus a man by the halal of his mouth.

ACV⁽ⁱ⁾ ²¹ The refining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is tried by his praise.

WEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4715 The crucible H3701 is for silver, H3564 and the furnace H2091 for gold; H376 but man H6310 is refined H4110 by his praise.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²¹ The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4715 As the fining H4715 pot H3701 for silver, H3564 and the furnace H2091 for gold; H376 so is a man H4110 to his praise.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ As the refining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man judged by his praise.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²¹ As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²¹ As the refining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4715 As the refining pot H3701 for silver, H3564 and the furnace H2091 for gold; H376 so is a man H6310 to H4110 his praise.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ As the fining pot tries the silver and the furnace the gold; so the man is tried by the mouth of whoever praises him.

CAB⁽ⁱ⁾ ²¹ Fire is the trial for silver and gold, and a man is tried by the mouth of them that praise him. ^(27:21A) The heart of the transgressor seeks after mischief, but an upright heart seeks knowledge.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²¹ Fire is the trial for silver and gold; and a man is tried by the mouth of them that praise him. The heart of the transgressor seeks after mischiefs; but an upright heart seeks knowledge.

NSB⁽ⁱ⁾ ²¹ The refining pot is for silver. The furnace is for gold. A man is valued by what others say about him.

ISV⁽ⁱ⁾ ²¹ As the crucible tests silver, and the furnace assays gold; so praise received tests a man.

LEB⁽ⁱ⁾ ²¹ A crucible is for the silver, and a furnace for the gold, but a man is tested by the mouth of him who praises him.

BSB⁽ⁱ⁾ ²¹ A crucible for silver and a furnace for gold, but a man is tested by the praise accorded him.

MSB⁽ⁱ⁾ ²¹ A crucible for silver and a furnace for gold, but a man is tested by the praise accorded him.

MLV⁽ⁱ⁾ ²¹ The refining pot is for silver and the furnace for gold and a man is tried by his praise.

VIN⁽ⁱ⁾ ²¹ The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is tested by his praise.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²¹ Ein Mann wird durch den Mund des Lobers bewähret wie das Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 Ein Mann H6310 wird durch den Mund H3701 des Lobers bewähret wie das Silber H4715 im Tiegel H2091 und das Gold H3564 im Ofen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²¹ Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H376 Ein Mann H4110 wird durch den Mund des, der ihn lobt H6310 , bewährt H3701 wie das Silber H4715 im Tiegel H2091 und das Gold H3564 im Ofen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²¹ Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; und ein Mann nach Maßgabe seines Lobes.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²¹ Der Schmelztiegel für das Silber, und der Ofen für das Gold; und ein Mann nach Maßgabe seines Lobes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H3701 Der Schmelztiegel für das Silber H3564 , und der Ofen H2091 für das Gold H376 ; und ein Mann H6310 nach Maßgabe seines Lobes.

DSV⁽ⁱ⁾ ²¹ De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; alzo is een man naar zijn lof te proeven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4715 De smeltkroes H3701 is voor het zilver H3564 , en de oven H2091 voor het goud H376 ; alzo is een man H6310 naar zijn H4110 lof [te] [proeven].

Giguet⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ On éprouve par le feu l’or et l’argent; l’épreuve de l’homme est la bouche de ceux qui le louent. Le cœur déréglé cherche à faire le mal; le cœur droit cherche à s’instruire.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²¹
Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or, ainsi l'homme, pour la bouche qui le loue.

Martin⁽ⁱ⁾ ²¹ Comme le fourneau est pour éprouver l'argent, et le creuset l'or; ainsi est à l'homme la bouche qui le loue.

Segond⁽ⁱ⁾ ²¹ Le creuset est pour l'argent, et le fourneau pour l'or; Mais un homme est jugé d'après sa renommée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4715 ¶ Le creuset H3701 est pour l’argent H3564 , et le fourneau H2091 pour l’or H376 ; Mais un homme H6310 est jugé d’après H4110 sa renommée.

SE⁽ⁱ⁾ ²¹ El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro; y al hombre la boca del que lo alaba.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²¹ El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro: Y al hombre la boca del que lo alaba.

JBS⁽ⁱ⁾ ²¹ ¶ El crisol prueba la plata, y la hornaza el oro; y al hombre la boca del que lo alaba.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Poçja është për argjendin dhe furra për arin, kështu njeriu provohet nga lëvdata që merr.

RST⁽ⁱ⁾ ²¹ Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²¹ البوطة للفضة والكور للذهب كذا الانسان لفم مادحه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²¹ Топилнята за среброто и пещта за златото, а човек — според хвалбата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²¹ Taljika je za srebro i peć za zlato, a čovjek se poznaje po ustima koja ga hvale.

BKR⁽ⁱ⁾ ²¹ Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²¹ Diglen er til Sølvet og Ovnen til Guldet, og en Mand prøves efter, hvad han roser.

CUV⁽ⁱ⁾ ²¹ 鼎為煉銀，爐為煉金，人的稱讚也試煉人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4715 鼎 H3701 為煉銀 H3564 ，爐 H2091 為煉金 H376 ，人 H4110 的稱讚也試煉人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²¹ 鼎为炼银，炉为炼金，人的称赞也试炼人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

21 H4715 鼎 H3701 为炼银 H3564 ，炉 H2091 为炼金 H376 ，人 H4110 的称赞也试炼人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²¹ Kiel fandujo por argxento kaj forno por oro, Tiel estas por homo la busxo de lia lauxdanto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²¹ Mies tulee kiusatuksi kiittäjän suun kautta, niinkuin hopia ahjossa ja kulta pätsissä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²¹ Hopealle sulatin, kullalle uuni; mies maineensa mukainen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²¹ Yo pase lò ak ajan nan dife pou wè si yo bon. Konsa tou, dapre jan yo nonmen non yon moun, yo ka di ki moun li ye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²¹ [Mint] az ezüst a tégelyben, és az arany a kemenczében [próbáltatik meg, úgy] az ember az õ híre-neve szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²¹ Emas dan perak diuji dalam perapian; orang dikenal dari sikapnya terhadap pujian.

Italian⁽ⁱ⁾ ²¹ La coppella è per l’argento, e il fornello per l’oro; Ma l’uomo è provato per la bocca che lo loda.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²¹ Il crogiuolo è per l’argento, il forno fusorio per l’oro, e l’uomo è provato dalla bocca di chi lo loda.

Korean⁽ⁱ⁾ ²¹ 도가니로 은을, 풀무로 금을, 칭찬으로 사람을 시련하느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Kaip sidabras ir auksas ištiriamas ugnyje, taip žmogus ištiriamas pagyrimais.

PBG⁽ⁱ⁾ ²¹ Tygiel srebra a piec złota doświadcza, a człowieka wieść sławy jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²¹ O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, e o homem é provado pelos louvores que recebe.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²¹ Ce este tigaia pentru lămurirea argintului şi cuptorul pentru lămurirea aurului: aceea este bunul nume pentru un om. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²¹ Що для срібла топильна посудина, і горно для золота, те для людини уста, які хвалять її.