Proverbs 25:6-7 Do not act ostentatiously in the presence of the king, nor stand in places of mighty ones!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G3361 Do not G212.1 act ostentatiously G1799 in the presence of G935 the king, G3366 nor G1722 [²in G5117 ³places G1413 ⁴of mighty ones G5307.2 ¹stand]!

7 G2908 For better G1063 G3588 the G2046 saying G1473 to you, G305 Ascend G4314 to G1473 me! G2228 than G5013 to humble G1473 you G1722 in G4383 the presence G1413 of a mighty one. G3739 What G1492 you beheld G3588 with G3788 your eyes, G1473 G3004 speak!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G3361 μη G212.1 αλαζονεύου G1799 ενώπιον G935 βασιλέως G3366 μηδέ G1722 εν G5117 τόποις G1413 δυναστών G5307.2 υφίστασο

7 G2908 κρείσσον γαρ G1063 G3588 το G2046 ρηθήναί G1473 σοι G305 ανάβαινε G4314 προς G1473 με G2228 η G5013 ταπεινώσαί G1473 σε G1722 εν G4383 προσώπω G1413 δυνάστου G3739 α G1492 είδον G3588 οι G3788 οφθαλμοί σου G1473 G3004 λέγε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G3165 ADV [32:6] μη V-PMD-2S αλαζονευου G1799 ADV ενωπιον G935 N-GSM βασιλεως G3366 CONJ μηδε G1722 PREP εν G5117 N-DPM τοποις G1413 N-GPM δυναστων V-PMD-2S υφιστασο

7 G2908 A-NSN [32:7] κρεισσον G1063 PRT γαρ G4771 P-DS σοι G3588 T-NSN το V-APN ρηθηναι G305 V-PAD-2S αναβαινε G4314 PREP προς G1473 P-AS με G2228 CONJ η G5013 V-AMD-2S ταπεινωσαι G4771 P-AS σε G1722 PREP εν G4383 N-DSN προσωπω G1413 N-GSM δυναστου G3739 R-APN α G3708 V-AAI-3P ειδον G3588 T-NPM οι G3788 N-NPM οφθαλμοι G4771 P-GS σου G3004 V-PAD-2S λεγε

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ אל תתהדר לפני מלך ובמקום גדלים אל תעמד׃ ⁷ כי טוב אמר לך עלה הנה מהשׁפילך לפני נדיב אשׁר ראו עיניך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H408 אל not H1921 תתהדר H6440 לפני in the presence H4428 מלך of the king, H4725 ובמקום in the place H1419 גדלים of great H408 אל H5975 תעמד׃ and stand

7 H3588 כי For H2896 טוב better H559 אמר that it be said H5927 לך עלה unto thee, Come up H2008 הנה hither; H8213 מהשׁפילך than that thou shouldest be put lower H6440 לפני in the presence H5081 נדיב of the prince H834 אשׁר whom H7200 ראו have seen. H5869 עיניך׃ thine eyes

new⁽ⁱ⁾

6 H1921 [H8691] Do not magnify H6440 thyself in the face H4428 of the king, H5975 [H8799] and stand H4725 not in the place H1419 of great men:

7 H2896 For better H559 [H8800] it is that it be said H5927 [H8798] to thee, Come up H8213 [H8687] here; than that thou shouldest be put lower H6440 in the face H5081 of the prince H5869 whom thine eyes H7200 [H8804] have seen.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ ne gloriosus appareas coram rege et in loco magnorum ne steteris ⁷ melius est enim ut dicatur tibi ascende huc quam ut humilieris coram principe

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris. ⁷ Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc, quam ut humilieris coram principe.]

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ Appere thou not gloriouse bifore the kyng, and stonde thou not in the place of grete men. ⁷ For it is betere, that it be seid to thee, Stie thou hidur, than that thou be maad low bifore the prince.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not forth yi self in ye presence of ye kynge, & prease not in to ye place of greate men. ⁷ Better it is yt it be sayde vnto ye: come vp hither, then thou to be set downe in ye presence of ye prynce, whom thou seyst with thine eyes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not forth thyself in the presence of the king, and prease not into the place of great men. ⁷ Better it is that it be said unto thee, "Come up hither," than thou to be set down in the presence of the prince whom thou seest with thine eyes.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not forth thy self in the presence of the king, & prayse not into the place of great men. ⁷ Better is it that it be sayde vnto the: come vp hyther, then thou to be set doun in the presence of the prince whom thou seist with thine eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not forth thy selfe in the presence of the king, & preace not into the place of greate men. ⁷ Better is it that it be sayde vnto the: come vp hyther, then thou to be put lower in the presence of the prince whom thou seyst wt thyne eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Boast not thy selfe before the King, and stand not in the place of great men. ⁷ For it is better, that it be saide vnto thee, Come vp hither, then thou to be put lower in the presece of the prince whom thine eyes haue seene.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not foorth thy selfe in the presence of the king, and preasse not into the place of great men ⁷ For better is it, that it be sayde vnto thee, come vp hyther: then thou to be put lower in the presence of the priuce whom thou seest with thyne eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Appear not glorious before the king, and stand not in the place of great men. ⁷ For it is better that it should be said to thee: Come up hither; than that thou shouldst be humbled before the prince.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men: ⁷ For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men: ⁷ For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1921 Put not forth [H8691] H6440 thyself in the presence H4428 of the king H5975 , and stand [H8799] H4725 not in the place H1419 of great men :

7 H2896 For better H559 it is that it be said [H8800] H5927 unto thee, Come up [H8798] H8213 hither; than that thou shouldest be put lower [H8687] H6440 in the presence H5081 of the prince H5869 whom thine eyes H7200 have seen [H8804] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Boast not in the presence of a king; nor range thyself in the places of princes: ⁷ For it is better it should be said to thee; "Come up hither;" than that thou shouldst give place at the presence of a prince. Tell what thine eyes have seen.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not forth thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men: ⁷ For better it is that it be said to thee, Come up hither; than that thou shouldst be put lower in the presence of the prince whom thy eyes have seen.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1921 [H8691] Put not forth H6440 thyself in the presence H4428 of the king H5975 [H8799] , and stand H4725 not in the place H1419 of great men:

7 H2896 For better H559 [H8800] it is that it be said H5927 [H8798] to thee, Come up H8213 [H8687] here; than that thou shouldest be put lower H6440 in the presence H5081 of the prince H5869 whom thy eyes H7200 [H8804] have seen.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ Be not boastful in the presence of the king, and remain not in the places of princes; ⁷ for it is better for thee that it should be said, Come up to me, than that one should humble thee in the presence of the prince; speak of that which thine eyes have seen.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Μὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως, μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο· ⁷ κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι, ἀνάβαινε πρὸς μὲ, ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου· ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου λέγε.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not glorify thyself in the presence of the king, and force thyself not into the place of great men; ⁷ For better it is that it be said unto thee, “Come up hither,” than that thou shouldst be put lower in the presence of the prince, which thy own eyes have often seen.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ Honour not thyself before a king, And in the place of the great stand not. ⁷ For better that he hath said to thee, `Come thou up hither,' Than that he humble thee before a noble, Whom thine eyes have seen.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ Thou shalt not show thyself proud before the king, and thou shalt not stand in the place of the great. ⁷ For good to say to thee, Come up hither, rather than humbling thyself before the noble whom thine eye saw.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not thyself forward in the presence of the king, and stand not in the place of the great; ⁷ for better it is that it be said unto thee, Come up hither, than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes see.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not thyself forward in the presence of the king, and stand not in the place of great men: ⁷ For better is it that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, whom thine eyes have seen.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not thyself forward in the presence of the king,
And stand not in the place of great men: ⁷ For better is it that it be said unto thee, Come up hither,
Than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince,
Whom thine eyes have seen.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1921 Put not thyself forward H6440 in the presence H4428 of the king, H5975 And stand H4725 not in the place H1419 of great men:

7 H2896 For better H559 is it that it be said H5927 unto thee, Come up H8213 hither, Than that thou shouldest be put lower H6440 in the presence H5081 of the prince, H5869 Whom thine eyes H7200 have seen.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Glorify not thyself in the presence of the king, and stand not in the place of great men; ⁷ For better is it that it be said unto thee: 'Come up hither', than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince, whom thine eyes have seen.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not honour thyself before a king, nor, in the place of great men, do thou stand; ⁷ For better it be said to thee, Come up hither,––than that thou be put lower down before a noble, whom thine own eyes, have beheld.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not honor yourself before the king, And do not install yourself in the place of the great;" ⁷ For it is better that it be said to you, Come up hither, Than for you to be abased before the patron. What your eyes have seen,

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not take glory for yourself before the king, and do not put yourself in the place of the great: ⁷ For it is better to have it said to you, Come up here; than for you to be put down in a lower place before the ruler.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not put yourself forth in the presence of the king, and do not stand in the place of the great; ⁷ for it is better that it should be said to you, Come up here, than that you should be put lower in the presence of a noble whom your eyes have seen.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not honor yourself before a king, and do not stand in the place of the great. ⁷ For it is better he shall say to you, Come up here! than that you should be put lower before a noble whom your eyes have seen.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ Neither esteem yourself at the face of the sovereign; nor stand in the place of greatness. ⁷ Better to say to you, Ascend hither; than abased at the face of the volunteer whom your eyes have seen.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not thyself forward in the presence of the king, and stand not in the place of great men. ⁷ For it is better that it be said to thee, Come up here, than that thou should be put lower in the presence of the prince, whom thine eyes have seen.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men; ⁷ for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1921 Don't exalt H6440 yourself in the presence H4428 of the king, H5975 or claim H4725 a place H1419 among great men;

7 H2896 for it is better H559 that it be said H5927 to you, "Come up H8213 here," than that you should be put lower H6440 in the presence H5081 of the prince, H5869 whom your eyes H7200 have seen.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men; ⁷ for it is better that it be said to you, "Come up here," than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not forth yourself in the presence of the king, and stand not in the place of great men: ⁷ For better it is that it be said to you, Come up here; than that you should be put lower in the presence of the prince whom your eyes have seen.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1921 Put H1921 not forth H6440 yourself in the presence H4428 of the king, H5975 and stand H4725 not in the place H1419 of great men:

7 H2896 For better H559 it is that it be said H5927 to you, Come H2008 up here; H8213 than that you should be put lower H6440 in the presence H5081 of the prince H834 whom H5869 your eyes H7200 have seen.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not forth yourself in the presence of the king, and stand not in the place of great men: ⁷ For better it is that it be said unto you, Come up here; than that you should be put lower in the presence of the prince whom your eyes have seen.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Put not forth yourself in the presence of the king, and stand not in the place of great men: ⁷ For better it is that it be said unto you, Come up here; than that you should be put lower in the presence of the prince whom your eyes have seen.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1921 Put not forth H6440 yourself in the presence H4428 of the king, H5975 and stand H4725 not in the place H1419 of great men:

7 H2896 For better H559 it is that it be said H5927 unto you, Come up H8213 here; than that you should be put lower H6440 in the presence H5081 of the prince H5869 whom your eyes H7200 have seen.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Do not praise thyself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men; ⁷ for it is better that it be said unto thee, Come up here than that thou should be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ Be not boastful in the presence of the king, and remain not in the places of princes; ⁷ for it is better for you that it should be said, Come up to me, than that one should humble you in the presence of the prince; speak of that which your eyes have seen.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ Be not boastful in the presence of the king, and remain not in the places of princes; ⁷ for [it is] better for you that it should be said, Come up to me, than that [one] should humble you in the presence of the prince; speak of that which your eyes have seen.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men. ⁷ Better that he says: »Come up here than you be put down in the presence of the prince, whom your eyes have seen.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Don’t magnify yourself in the presence of a king, and don’t pretend to be in the company of famous men, ⁷ for it is better that it be told you, “Come up here,” than for you to be placed lower in the presence of an official. What you’ve seen with your own eyes,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not promote yourself before the king, and in the place of the great ones do not stand. ⁷ For it is better that he say to you, "Ascend here," than he humble you before a noble. What your eyes have seen,

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men; ⁷ for it is better that he says to you, “Come up here!” than that you should be demoted in the presence of the prince. Even what you have seen with your own eyes,

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not exalt yourself in the presence of the king, and do not stand in the place of great men; ⁷ for it is better that he says to you, “Come up here!” than that you should be demoted in the presence of the prince. Even what you have seen with your own eyes,

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not put yourself forward in the presence of the king and stand not in the place of great men. ⁷ Because it is better that it is said to you, Come up here, than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Do not exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men; ⁷ For it is better that he say to you, "Ascend here," than he humble you before a noble. What your eyes have seen,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Prange nicht vor dem Könige und tritt nicht an den Ort der Großen. ⁷ Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hie herauf! denn daß du vor dem Fürsten geniedriget wirst, daß deine Augen sehen müssen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1921 Prange H6440 nicht vor H4428 dem Könige H5975 und tritt H4725 nicht an den Ort H1419 der Großen .

7 H2896 Denn es ist dir besser H559 , daß man H5927 zu dir sage: Tritt hie herauf H8213 ! denn daß du H5869 vor H5081 dem Fürsten H6440 geniedriget wirst, daß deine Augen H7200 sehen müssen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Prange nicht vor dem König und tritt nicht an den Ort der Großen. ⁷ Denn es ist dir besser, daß man zu dir sage: Tritt hier herauf! als daß du vor dem Fürsten erniedrigt wirst, daß es deine Augen sehen müssen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1921 Prange H6440 nicht vor H4428 dem König H5975 und tritt H4725 nicht an den Ort H1419 der Großen .

7 H2896 Denn es ist dir besser H559 , daß man zu dir sage H5927 : Tritt H6440 hier herauf! als daß du vor H5081 dem Fürsten H8213 erniedrigt H5869 wirst, daß es deine Augen H7200 sehen müssen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Brüste dich nicht vor dem König, und stelle dich nicht an den Platz der Großen. ⁷ Denn besser ist es, daß man dir sage: Komm hier herauf, als daß man dich erniedrige vor dem Edlen, den deine Augen doch gesehen haben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Brüste dich nicht vor dem König, und stelle dich nicht an den Platz der Großen. ⁷ Denn besser ist es, daß man dir sage: Komm hier herauf, als daß man dich erniedrige vor dem Edlen, den deine Augen doch gesehen haben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H6440 Brüste dich nicht vor H4428 dem König H5975 , und stelle H4725 dich nicht an den Platz H1419 der Großen .

7 H2896 Denn besser H559 ist es, daß man dir sage H5927 : Komm hier herauf H6440 , als daß man dich erniedrige vor H5081 dem Edlen H5869 , den deine Augen H7200 doch gesehen haben.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Praal niet voor het aangezicht des konings, en sta niet in de plaats der groten; ⁷ Want het is beter, dat men tot u zegge: Kom hier bovenaan, dan dat men u vernedere voor het aangezicht eens prinsen, dien uw ogen gezien hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1921 H8691 Praal H6440 niet voor het aangezicht H4428 des konings H5975 H8799 , en sta H4725 niet in de plaats H1419 der groten;

7 H2896 Want het is beter H559 H8800 , dat men tot u zegge H5927 H8798 : Kom hier bovenaan H8213 H8687 , dan dat men u vernedere H6440 voor het aangezicht H5081 eens prinsen H5869 , dien uw ogen H7200 H8804 gezien hebben.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Ne te vante pas en présence du roi; ne promets rien dans les demeures des princes. ⁷ Car il vaut mieux que l’on te dise: Viens auprès de moi, que de t’humilier en présence d’un prince. Ne dis rien que tes yeux ne l’aient vu.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Ne fais pas le magnifique devant le roi, et ne te tiens pas à la place des grands; ⁷ car il vaut mieux qu'on te dise: Monte ici, que si l'on t'abaissait devant le prince que tes yeux voient.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne fais point le magnifique devant le Roi, et ne te tiens point dans la place des Grands. ⁷ Car il vaut mieux qu'on te dise; monte ici, que si on t'abaissait devant celui qui est en dignité, lequel tes yeux auront vu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne t'élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands; ⁷ Car il vaut mieux qu'on te dise: Monte-ici! Que si l'on t'abaisse devant le prince que tes yeux voient.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1921 ¶ Ne t’élève H8691 H6440 pas devant H4428 le roi H5975 , Et ne prends H8799 H4725 pas la place H1419 des grands ;

7 H2896 Car il vaut mieux H559 qu’on te dise H8800 H5927 : Monte H8798 H8213 -ici ! Que si l’on t’abaisse H8687 H6440 devant H5081 le prince H5869 que tes yeux H7200 voient H8804 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes; ⁷ porque mejor es que se te diga: Sube acá, que no que seas abajado delante del príncipe a quien han mirado tus ojos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ No te alabes delante del rey, Ni estés en el lugar de los grandes: ⁷ Porque mejor es que se te diga, Sube acá, Que no que seas humillado delante del príncipe Que miraron tus ojos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ No te alabes delante del rey, ni estés en el lugar de los grandes; ⁷ porque mejor es que se te diga: Sube acá, que no que seas abajado delante del príncipe a quien han mirado tus ojos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Mos u përlëvdo në prani të mbretit dhe mos zër vendin e njerëzve të mëdhenj, ⁷ sepse është më mirë të thuhet: "Ngjitu këtu lart", se sa të të ulin përpara princit, që sytë e tu kanë parë.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Не величайся пред лицем царя, и на месте великихне становись; ⁷ потому что лучше, когда скажут тебе: „пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ لا تتفاخر امام الملك ولا تقف في مكان العظماء. ⁷ لانه خير ان يقال لك ارتفع الى هنا من ان تحط في حضرة الرئيس الذي رأته عيناك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Не се превъзнасяй пред царя и не стой на мястото на големците, ⁷ защото по-добре да ти кажат: Ела тук горе! — отколкото да те понижат в присъствието на началника, когото очите ти са видели.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne veličaj se pred kraljem i ne sjedaj na mjesto velikaško, ⁷ jer je bolje da ti se kaže: "Popni se gore" nego da te ponize pred odličnikom.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Nestavěj se za znamenitého před králem, a na místě velikých nestůj. ⁷ Nebo lépe jest, aťby řečeno bylo: Vstup sem, nežli abys snížen byl před knížetem; což vídávají oči tvé.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Bram ikke for Kongens Ansigt, og stil dig ikke paa de mægtiges Sted! ⁷ Thi det er bedre, at man siger til dig: Stig her op! end at man skal sætte dig ned for en Fyrstes Ansigt, som dine Øjne have set.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。 ⁷ 寧可有人說：請你上來，強如在你覲見的王子面前叫你退下。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 不要在王 H6440 面前 H1921 妄自尊大 H1419 ；不要在大 H4725 人的位 H5975 上站立。

7 H2896 寧可 H559 有人說 H5927 ：請你上來 H7200 ，強如在你覲見 H5081 的王子 H6440 面前 H8213 叫你退下。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 不要在王面前妄自尊大；不要在大人的位上站立。 ⁷ 宁可冇人说：请你上来，强如在你觐见的王子面前叫你退下。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H4428 不要在王 H6440 面前 H1921 妄自尊大 H1419 ；不要在大 H4725 人的位 H5975 上站立。

7 H2896 宁可 H559 有人说 H5927 ：请你上来 H7200 ，强如在你觐见 H5081 的王子 H6440 面前 H8213 叫你退下。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne montru vin granda antaux la regxo, Kaj sur la loko de eminentuloj ne starigxu; ⁷ CXar pli bone estas, se oni diros al vi:Levigxu cxi tien, Ol se oni malaltigos vin antaux eminentulo, Kiun vidis viaj okuloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Älä koreile kuninkaan nähden, ja älä astu suurten sialle. ⁷ Sillä se on sinulle parempi, koska sinulle sanotaan: astu tänne ylemmä! kuin ettäs ruhtinaan edessä alennettaisiin, jota sinun silmäs näkisivät.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Älä tavoittele kunniaa kuninkaan edessä äläkä asetu isoisten sijalle. ⁷ Sillä parempi on, jos sinulle sanotaan: "Käy tänne ylös", kuin että sinut alennetaan ylhäisen edessä, jonka silmäsi olivat nähneet.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pa fè grandizè devan wa a. Pa chita nan plas grannèg yo. ⁷ Pito yo di ou moute pi wo, pase pou yo fè ou bay plas la, pou ou ta wont devan chèf la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ne dicsekedjél a király elõtt, és a nagyok helyére ne állj; ⁷ Mert jobb, ha [azt] mondják néked: jer ide fel; hogynem mint levettetned néked a tisztességes elõtt, a kit láttak a te szemeid.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Bila menghadap raja hendaklah rendah hati, jangan berlagak orang yang berkedudukan tinggi. ⁷ Lebih baik dipersilakan naik ke tempat yang lebih terhormat daripada disuruh memberi tempatmu kepada orang yang lebih berpangkat.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Non fare il vanaglorioso in presenza del re, E non istar nel luogo de’ grandi; ⁷ Perciocchè val maglio che ti si dica: Sali qua; Che se tu fossi abbassato davanti al principe, Che gli occhi tuoi hanno veduto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Non fare il vanaglorioso in presenza del re, e non ti porre nel luogo dei grandi; ⁷ poiché è meglio ti sia detto: "Sali qui", anziché essere abbassato davanti al principe che gli occhi tuoi hanno veduto.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 왕 앞에서 스스로 높은 체 하지말며 대인의 자리에 서지 말라 ⁷ 이는 사람이 너더러 이리로 올라오라 하는 것이 네 눈에 보이는 귀인 앞에서 저리로 내려가라 하는 것보다 나음이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nesiaukštink karaliaus akivaizdoje, nestok didžiūnų vieton. ⁷ Geriau būti pakviestam į garbingesnę vietą, negu būti pažemintam akivaizdoje kunigaikščio, kurį matei savo akimis.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Nie udawaj się za zacnego przed królem, a na miejscu wielmożnych nie stawaj; ⁷ Bo lepiej jest, iż ci rzeką: Postąp sam: a niżeliby cię zniżyć miano przed księciem; co widują oczy twoje.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Não reclames para ti honra na presença do rei, nem te ponhas no lugar dos grandes; ⁷ porque melhor é que te digam: Sobe, para aqui; do que seres humilhado perante o príncipe.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nu te făli înaintea împăratului, şi nu lua locul celor mari; ⁷ căci este mai bine să ţi se zică:,,Suie-te mai sus!`` decît să fii pogorît înaintea voivodului pe care ţi -l văd ochii. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ Перед царем не пишайся, а на місці великих не стій, ⁷ бо ліпше, як скажуть тобі: Ходи вище сюди! аніж тебе знизити перед шляхетним, що бачили очі твої.