Proverbs 25:26 As if any one may shut up a spring, and lay waste an exiting of water; so it is unbecoming for a just man to fall before the impious.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G5618 As G1536 if any one G4077 [²a spring G5420 ¹may shut up], G2532 and G5204 [³of water G1841 ²an exiting G3075 ¹lay waste]; G3779 so G190.4 it is unbecoming G1342 for a just man G4098 to fall G1799 before G765 the impious.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G5618 ώσπερ G1536 ει τις G4077 πηγήν G5420 φράσσοι G2532 και G5204 ύδατος G1841 έξοδον G3075 λυμαίνοιτο G3779 ούτως G190.4 άκοσμον G1342 δίκαιον G4098 πεπτωκέναι G1799 ενώπιον G765 ασεβούς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G3746 ADV [32:26] ωσπερ G1487 CONJ ει G5100 I-NSM τις G4077 N-ASF πηγην G5420 V-PAO-3S φρασσοι G2532 CONJ και G5204 N-GSN υδατος G1841 N-ASF εξοδον V-PMO-3S λυμαινοιτο G3778 ADV ουτως A-ASM ακοσμον G1342 A-ASM δικαιον G4098 V-RAN πεπτωκεναι G1799 ADV ενωπιον G765 A-GSM ασεβους

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ מעין נרפשׂ ומקור משׁחת צדיק מט לפני רשׁע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H4599 מעין fountain, H7515 נרפשׂ a troubled H4726 ומקור spring. H7843 משׁחת and a corrupt H6662 צדיק A righteous H4131 מט man falling down H6440 לפני before H7563 רשׁע׃ the wicked

new⁽ⁱ⁾

26 H6662 A righteous H4131 [H8801] man falling down H6440 at the face of H7563 the wicked H7515 [H8737] is as a troubled H4599 fountain, H7843 [H8716] and a decayed H4726 spring.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ fons turbatus pede et vena corrupta iustus cadens coram impio

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Fons turbatus pede et vena corrupta, justus cadens coram impio.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ A welle disturblid with foot, and a veyne brokun, a iust man fallinge bifore a wickid man.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man fallynge downe before the vngodly, is like a troubled well and a sprynge yt is destroyed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man falling down before the ungodly, is like a troubled well and a spring that is destroyed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ A ryghtuous man falling down before the vngodlye, is like a troubled wel & a spring that is destroyed.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ A ryghteous man fallynge downe before the vngodly, is lyke a troubled well & a springe that is destroyed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man falling downe before the wicked, is like a troubled well, and a corrupt spring.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man fallyng downe before the vngodly, is like a troubled wel, and a spring that is corrupted

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ A just man falling down before the wicked, is as a fountain troubled with the foot and a corrupted spring.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 A righteous H4131 man falling down [H8801] H6440 before H7563 the wicked H7515 is as a troubled [H8737] H4599 fountain H7843 , and a corrupt [H8716] H4726 spring.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ As if one should stop up a fountain and destroy an outlet of water: so is it disorderly for a righteous man to fall before the wicked.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man falling down before the wicked is as a turbid fountain, and a corrupt spring.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 A righteous H4131 [H8801] man falling down H6440 before H7563 the wicked H7515 [H8737] is as a troubled H4599 fountain H7843 [H8716] , and a corrupt H4726 spring.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so is it unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ὥσπερ εἴ τις πηγὴ φράσσοι καὶ ὕδατος ἔξοδον λυμαίνοιτο, οὕτως ἄκοσμον δίκαιον πεπτωκέναι ἐνώπιον ἀσεβοῦς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Like a turbid spring and a corrupt fountain, is a righteous man that giveth way before the wicked.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ A spring troubled, and a fountain corrupt, Is the righteous falling before the wicked.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ A fountain trampled down, and a fountain corrupted, the just one turned aside before the unjust one.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ A troubled fountain, and a defiled well, is a righteous [man] that giveth way before the wicked.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ [As] a troubled fountain, and a corrupted spring, [so is] a righteous man that giveth way before the wicked.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ [As] a troubled fountain, and a corrupted spring,
[So is] a righteous man that giveth way before the wicked.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7515 As a troubled H4599 fountain, H7843 and a corrupted H4599 spring, H6662 So is a righteous H4131 man that giveth H6440 way before H7563 the wicked.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ As a troubled fountain, and a corrupted spring, so is a righteous man that giveth way before the wicked.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ A fountain fouled, a spring spoiled, is a righteous man tottering before one who is lawless.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A fouled spring and a corrupted fountain, Such is a righteous man who slips away before the wicked person."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Like a troubled fountain and a dirty spring, is an upright man who has to give way before evil-doers.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man falling down before the wicked is like a troubled fountain and a rotten spring.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ The righteous falling down before the wicked is like a fouled fountain and a ruined spring.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ The just tottering at the face of the wicked is as an agitated fountain and a ruined fountain.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A troubled fountain, and a corrupted spring, is a righteous man who gives way before the wicked.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7515 Like a muddied H4599 spring, H7843 and a polluted H4726 well, H6662 so is a righteous H4131 man who gives H6440 way before H7563 the wicked.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Like a muddied spring, and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 A righteous H4131 man falling H6440 down before H7563 the wicked H7515 is as a troubled H4599 fountain, H7843 and a corrupt H4726 spring.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man falling down before the wicked is as a muddied fountain, and a polluted spring.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 A righteous H4131 man falling down H6440 before H7563 the wicked H7515 is as a troubled H4599 fountain, H7843 and a corrupt H4726 spring.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain and a corrupt spring.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so is it unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ As if one should stop a well, and corrupt a spring of water, so [is it] unseemly for a righteous man to fall before an ungodly man.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A muddied spring or a polluted well— that’s what a righteous person is who compromises with the wicked.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Like a muddied spring or a polluted fountain is the righteous who gives way before the wicked.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Like a muddied spring or a polluted well is a righteous man who gives way to the wicked.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ A troubled fountain and a corrupted spring, is a righteous man who gives way before the wicked.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein trüber Brunnen und verderbte Quelle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 Ein Gerechter H6440 , der vor H7563 einem GOttlosen H4131 fällt H4599 , ist wie ein trüber Brunnen H7843 und verderbte H4726 Quelle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein getrübter Brunnen und eine verderbte Quelle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 Ein Gerechter H6440 , der vor H7563 einem Gottlosen H4131 fällt H7515 , ist wie ein getrübter H4599 Brunnen H7843 und eine verderbte H4726 Quelle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Getrübter Quell und verderbter Brunnen: so ist der Gerechte, der vor dem Gesetzlosen wankt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Getrübter Quell und verderbter Brunnen: so ist der Gerechte, der vor dem Gesetzlosen wankt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H7515 Getrübter H7843 Quell und H4599 verderbter Brunnen H6662 : so ist der Gerechte H6440 , der vor dem Gesetzlosen wankt.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ De rechtvaardige, wankelende voor het aangezicht des goddelozen, is een beroerde fontein, en verdorven springader.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 De rechtvaardige H4131 H8801 , wankelende H6440 voor het aangezicht H7563 des goddelozen H7515 H8737 , is een beroerde H4599 fontein H7843 H8716 , en verdorven H4726 springader.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Si quelqu’un ferme un puits ou corrompt une source d’eau, c’est une chose funeste comme un juste tombant en présence de l’impie.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶
Le juste qui chancelle devant le méchant est une fontaine trouble et une source corrompue.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Le juste qui bronche devant le méchant, est une fontaine embourbée, et une source gâtée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H4599 ¶ Comme une fontaine H7515 troublée H8737 H4726 et une source H7843 corrompue H8716 H6662 , Ainsi est le juste H4131 qui chancelle H8801 H6440 devant H7563 le méchant.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Como fuente turbia y manantial corrompido, es el justo que se inclina delante del impío.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ ¶ Como fuente turbia y manantial corrompido, es el justo que se inclina delante del impío.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ I drejti që dridhet përpara të pabesit është si një burim i turbullt dhe një pus i ndotur.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ عين مكدرة وينبوع فاسد الصدّيق المنحني امام الشرير.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Както мътен извор и замърсен кладенец, така е праведният, който се поклаща пред безбожния.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kao zatrpan izvor i vrelo zamućeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Studnice nohami zakalená a pramen zkažený jest spravedlivý z místa svého před bezbožným vystrčený.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Som en plumret Kilde og en fordærvet Brønd er den retfærdige, som snubler for en ugudelig.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 義人在惡人面前退縮，好像逿渾之泉，弄濁之井。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 義 H7563 人在惡人 H6440 面前 H4131 退縮 H7515 ，好像逿渾 H7515 之泉 H7515 ，弄濁 H4726 之井。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 义人在恶人面前退缩，好象逿浑之泉，弄浊之井。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H6662 义 H7563 人在恶人 H6440 面前 H4131 退缩 H7515 ，好象逿浑 H7515 之泉 H7515 ，弄浊 H4726 之井。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Virtulo, kiu falas antaux malvirtulo, Estas malklara fonto kaj malbonigita puto.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vanhurskas, joka jumalattoman eteen lankee, on niinkuin sekoitettu kaivo ja turmeltu lähde.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kuin sekoitettu lähde ja turmeltu kaivo on vanhurskas, joka horjuu jumalattoman edessä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lè yon moun ki mache dwat kite yon mechan pran tèt li, se tankou yon sous dlo moun mache ladan l', se tankou yon pi yo sal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ [Mint a] megháborított forrás és megromlott kútfõ, [olyan ]az igaz, a ki a gonosz elõtt ingadozik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Orang baik yang mengalah kepada orang durhaka seperti mata air yang keruh atau sumur yang kotor.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il giusto che vacilla davanti all’empio, È una fonte calpestata, ed una vena d’acque guasta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Il giusto che vacilla davanti all’empio, è come una fontana torbida e una sorgente inquinata.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 의인이 악인 앞에 굴복하는 것은 우물의 흐리어짐과 샘의 더러워 짐 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaip sudrumstas šaltinis arba užterštas šulinys yra teisusis, krentąs prieš nedorėlį.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jako źródło nogami pomącone, albo zdrój zepsuty: tak sprawiedliwy, który upada przed niezbożnym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Como fonte turva, e manancial poluído, assim é o justo que cede lugar diante do ímpio.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ca o fîntînă turbure şi ca un izvor stricat, aşa este cel neprihănit care se clatină înaintea celui rău. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Джерело скаламучене чи зіпсутий потік це праведний, що схиляється перед безбожним.