Proverbs 25:25 As cold water is kind to a thirsting soul, so a good message from a land far off.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G5618 As G5204 [²water G5593 ¹cold G5590 ⁵soul G1372 ⁴to a thirsting G4339.1 ³is kind], G3779 so G31 [²message G18 ¹a good] G1537 from G1093 a land G3113 far off.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G5618 ώσπερ G5204 ύδωρ G5593 ψυχρόν G5590 ψυχή G1372 διψώση G4339.1 προσηνές G3779 ούτως G31 αγγελία G18 αγαθή G1537 εκ G1093 γης G3113 μακρόθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G3746 ADV [32:25] ωσπερ G5204 N-NSN υδωρ G5593 A-NSN ψυχρον G5590 N-DSF ψυχη G1372 V-PAPDS διψωση A-NSN προσηνες G3778 ADV ουτως G31 N-NSF αγγελια G18 A-NSF αγαθη G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G3113 ADV μακροθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁵ מים קרים על נפשׁ עיפה ושׁמועה טובה מארץ מרחק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

25 H4325 מים waters H7119 קרים cold H5921 על to H5315 נפשׁ soul, H5889 עיפה a thirsty H8052 ושׁמועה news H2896 טובה so good H776 מארץ H4801 מרחק׃

new⁽ⁱ⁾

25 H7119 As cold H4325 waters H5889 to a thirsty H5315 breath, H2896 so is good H8052 news H4801 from a far H776 land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ aqua frigida animae sitienti et nuntius bonus de terra longinqua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Aqua frigida animæ sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ Coold watir to a thirsti man; and a good messanger fro a fer lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ A good reporte out of a farre countre, is like colde water to a thyrstie soule.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ A good report out of a far country, is like cold water to a thirsty soul.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ A good reporte out of a farre contre, is like could water to a thirsty soule.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ A good reporte out of a farre countre, is lyke coulde water to a thyrstie soule.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ As are the colde waters to a weary soule, so is good newes from a farre countery.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ Good newes from a straunge countrey, are as colde water to a thirstie soule

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold water to a thirsty soul, so are good tidings from a far country.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7119 As cold H4325 waters H5889 to a thirsty H5315 soul H2896 , so is good H8052 news H4801 from a far H776 country.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold water is grateful to a thirsty soul; so is good news from a distant country.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7119 As cold H4325 waters H5889 to a thirsty H5315 soul H2896 , so is good H8052 news H4801 from a far H776 country.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνὲς, οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold water is to a fainting soul, so are good news from a far-off country.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold waters for a weary soul, So is a good report from a far country.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cold waters to the fainting soul, and a good message from a land far off.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ [As] cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ [As] cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ [As] cold waters to a thirsty soul,
So is good news from a far country.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7119 As cold H4325 waters H5889 to a thirsty H5315 soul, H2896 So is good H8052 news H4801 from a far H776 country.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold waters to a faint soul, so is good news from a far country.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold water to a thirsty soul, so is a good report from a far country.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Alike are cold water to a fainting soul And a good report from a far off land.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold water to a tired soul, so is good news from a far country.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Like cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Like cold waters to a weary soul, so is a good report from a far country.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold waters to a languid soul, thus is a report from a far land.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7119 Like cold H4325 water H5889 to a thirsty H5315 soul, H2896 so is good H8052 news H4801 from a far H776 country.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7119 As cold H4325 waters H5315 to a thirsty soul, H3651 so H2896 is good H8052 news H4801 from a far H776 country.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold water is to a thirsty soul, so is good news from a far country.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H7119 As cold H4325 waters H5889 to a thirsty H5315 soul, H2896 so is good H8052 news H4801 from a far H776 country.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold water is agreeable to a thirsting soul, so is a good message from a land far off.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold waters to a thirsty man, so is good news from a far country.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Cold water to someone who is thirsty— that’s what good news from a distant land is.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Like cold water* upon a weary soul,* so too is good news from a distant place.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Like cold water to a weary soul is good news from a distant land.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ As cold waters to a thirsty soul, so is good news from a far country.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Like cold water upon a weary soul, so too is good news from a distant place.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ein gut Gerücht aus fernen Landen in wie kalt Wasser einer durstigen Seele.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2896 Ein gut H8052 Gerücht H4801 aus fernen H776 Landen H7119 in wie kalt H4325 Wasser H5889 einer durstigen H5315 SeeLE .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eine gute Botschaft aus fernen Landen ist wie kalt Wasser einer durstigen Seele.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2896 Eine gute H8052 Botschaft H4801 aus fernen H776 Landen H7119 ist wie kalt H4325 Wasser H5889 einer durstigen H5315 Seele .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: so eine gute Nachricht aus fernem Lande.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Frisches Wasser auf eine lechzende Seele: so eine gute Nachricht aus fernem Lande.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4325 Frisches Wasser H5315 auf eine lechzende Seele H2896 : so eine gute H4801 Nachricht aus fernem H776 Lande .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Een goede tijding uit een ver land is als koud water op een vermoeide ziel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2896 Een goede H8052 tijding H4801 uit een ver H776 land H7119 is als koud H4325 water H5889 op een vermoeide H5315 ziel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Comme l’eau fraîche est douce à une âme altérée, ainsi est bonne la nouvelle arrivant d’une terre lointaine.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵
Les bonnes nouvelles d'un pays éloigné sont de l'eau fraîche pour une âme altérée.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Les bonnes nouvelles apportées d'un pays éloigné, sont comme de l'eau fraîche à une personne altérée et lasse.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Comme de l'eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H4325 ¶ Comme de l’eau H7119 fraîche H5315 pour une personne H5889 fatiguée H2896 , Ainsi est une bonne H8052 nouvelle H776 venant d’une terre H4801 lointaine.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Como el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Como el agua fría al alma sedienta, Así son las buenas nuevas de lejanas tierras.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ ¶ Como el agua fría al alma sedienta, así son las buenas nuevas de lejanas tierras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Një lajm i mirë nga një vend i largët është si ujë i freskët për një njeri të lodhur dhe të etur.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Както студена вода за жадна душа, така е и добра вест от далечна земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Voda studená duši ustalé jest novina dobrá z země daleké.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Som koldt Vand for en træt Sjæl, saa er et godt Budskab fra et langt fraliggende Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 有好消息從遠方來，就如拿涼水給口渴的人喝。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2896 有好 H8052 消息 H4801 從遠 H776 方 H7119 來，就如拿涼 H4325 水 H5889 給口渴 H5315 的人喝。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 冇好消息从远方来，就如拿凉水给口渴的人喝。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 H2896 有好 H8052 消息 H4801 从远 H776 方 H7119 来，就如拿凉 H4325 水 H5889 给口渴 H5315 的人喝。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kiel malvarma akvo por suferanto de soifo, Tiel estas bona sciigo el lando malproksima.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Hyvä sanoma kaukaiselta maalta on kylmän veden kaltainen janoovaiselle sielulle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kuin nääntyväiselle raikas vesi on hyvä sanoma kaukaisesta maasta.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lè ou resevwa yon bon nouvèl ki soti nan peyi Jida, se tankou yon vè dlo fre pou yon moun ki sot moute mòn.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ [Mint] [a] hideg víz a megfáradt embernek, [olyan ]a messze földrõl való jó hírhallás.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Menerima berita yang baik dari negeri jauh seperti minum air sejuk ketika haus.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Una buona novella di lontan paese È come acqua fresca alla persona stanca ed assetata.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ Una buona notizia da paese lontano è come acqua fresca a persona stanca ed assetata.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 먼 땅에서 오는 좋은 기별은 목마른 사람에게 냉수 같으니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaip šaltas vanduo ištroškusiam, taip gera žinia iš tolimo krašto.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jako woda chłodna duszy pragnącej: tak wieść dobra z ziemi dalekiej.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Como água fresca para o homem sedento, tais são as boas-novas de terra remota.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ca apa proaspătă pentru un om obosit, aşa este o veste bună venită dintr'o ţară depărtată. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Добра звістка з далекого краю це холодна водиця на спрагнену душу.