Proverbs 23:15-16 O son, if you should make your heart wise, you shall gladden also my heart;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

15 G5207 O son, G1437 if G4680 [⁴wise G1096 ¹you should make G1473 ²your G3588 G2588 ³heart], G2165 you shall gladden G2532 also G3588 G1699 my G2588 heart;

16 G2532 and G1736.2 [⁴shall spend time G3056 ¹ the words G3588 G4674 ²of your G5491 ³lips] G4314 with G3588 G1699 my G5491 lips, G1437 if G3717 they should be straight. G1510.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

15 G5207 υιέ G1437 εάν G4680 σοφή G1096 γένηταί G1473 σου G3588 η G2588 καρδία G2165 ευφρανείς G2532 και G3588 την G1699 εμήν G2588 καρδίαν

16 G2532 και G1736.2 ενδιατρίψει G3056 λόγοις G3588 τα G4674 σα G5491 χείλη G4314 προς G3588 τα G1699 εμά G5491 χείλη G1437 εάν G3717 ορθά ώσι G1510.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

15 G5207 N-VSM υιε G1437 CONJ εαν G4680 A-NSF σοφη G1096 V-AMS-3S γενηται G4771 P-GS σου G3588 T-NSF η G2588 N-NSF καρδια G2165 V-FAI-2S ευφρανεις G2532 CONJ και G3588 T-ASF την G1699 A-ASF εμην G2588 N-ASF καρδιαν

16 G2532 CONJ και V-FAI-3S ενδιατριψει G3056 N-DPM λογοις G3588 T-NPN τα G4674 A-NPN σα G5491 N-NPN χειλη G4314 PREP προς G3588 T-APN τα G1699 A-APN εμα G5491 N-APN χειλη G1437 CONJ εαν G3717 A-APN ορθα G3775 N-DPN ωσιν

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ בני אם חכם לבך ישׂמח לבי גם אני׃ ¹⁶ ותעלזנה כליותי בדבר שׂפתיך מישׁרים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

15 H1121 בני My son, H518 אם if H2449 חכם be wise, H3820 לבך thine heart H8055 ישׂמח shall rejoice, H3820 לבי my heart H1571 גם even H589 אני׃ mine.

16 H5937 ותעלזנה shall rejoice, H3629 כליותי Yea, my reins H1696 בדבר speak H8193 שׂפתיך when thy lips H4339 מישׁרים׃ right things.

new⁽ⁱ⁾

15 H1121 My son, H3820 if thine heart H2449 [H8804] be wise, H3820 my heart H8055 [H8799] shall rejoice, H589 even mine.

16 H3629 Yea, my kidneys H5937 [H8799] shall rejoice, H8193 when thy lips H1696 [H8763] speak H4339 straightly.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ fili mi si sapiens fuerit animus tuus gaudebit tecum cor meum ¹⁶ et exultabunt renes mei cum locuta fuerint rectum labia tua

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fili mi, si sapiens fuerit animus tuus, gaudebit tecum cor meum: ¹⁶ et exsultabunt renes mei, cum locuta fuerint rectum labia tua.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mi sone, if thi soule is wijs, myn herte schal haue ioye with thee; ¹⁶ and my reynes schulen make ful out ioye, whanne thi lippis speken riytful thing.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My sonne, yf yi herte receaue wy?dome, my herte also shal reioyce: ¹⁶ yee my reynes shalbe very glad, yf yi lyppes speake the thinge yt is right.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thy heart receive wisdom, my heart also shall rejoice: ¹⁶ yea, my reins shall be very glad, if thy lips speak the thing that is right.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thy herte receaue wysdome, my herte also shal reioyce ¹⁶ yea my reines shalbe very gladde, if thy lyppes speake the thynge that is ryght.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My sonne, yf thy herte receaue wysdome, my herte also shall reioyce: ¹⁶ yee, my reynes shalbe very glad: yf thy lippes speke the thinge that is ryght.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My sonne, if thine heart be wise, mine heart shall reioyce, and I also. ¹⁶ And my reynes shall reioyce, when thy lips speake righteous things.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My sonne if thy heart receaue wysdome, my heart also shall reioyce ¹⁶ Yea my raynes shalbe very glad, if thy lippes speake the thing that is right

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thy mind be wise, my heart shall rejoice with thee: ¹⁶ And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. ¹⁶ Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. ¹⁶ Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 My son H3820 , if thine heart H2449 be wise [H8804] H3820 , my heart H8055 shall rejoice [H8799] H589 , even mine.

16 H3629 Yea, my reins H5937 shall rejoice [H8799] H8193 , when thy lips H1696 speak [H8763] H4339 right things.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thy heart be wise, thou wilt gladden my heart. ¹⁶ And thy lips, if they be right, will hold long conversation with mine.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. ¹⁶ Yes, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 My son H3820 , if thy heart H2449 [H8804] be wise H3820 , my heart H8055 [H8799] shall rejoice H589 , even mine.

16 H3629 Yea, my reins H5937 [H8799] shall rejoice H8193 , when thy lips H1696 [H8763] speak H4339 right things.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son, if thy heart be wise, thou shalt also gladden my heart; ¹⁶ and thy lips shall converse with my lips, if they be right.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Υἱέ, ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία, εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν, ¹⁶ καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη ἐὰν ὀρθὰ ὦσι.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, If thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. ¹⁶ And my reins shall exult when thy lips speak what is equitable.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thy heart hath been wise, My heart rejoiceth, even mine, ¹⁶ And my reins exult when thy lips speak uprightly.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. ¹⁶ And my reins shall exult in the speaking of thy lips uprightnesses.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine; ¹⁶ and my reins shall exult, when thy lips speak right things.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thine heart be wise, my heart shall be glad, even mine: ¹⁶ Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thy heart be wise,
My heart will be glad, even mine: ¹⁶ Yea, my heart will rejoice,
When thy lips speak right things.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 My son, H3820 if thy heart H2449 be wise, H3820 My heart H8055 will be glad, H589 even mine:

16 H3629 Yea, my heart H5937 will rejoice, H8193 When thy lips H1696 speak H4339 right things.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thy heart be wise, my heart will be glad, even mine; ¹⁶ Yea, my reins will rejoice, when thy lips speak right things.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son! if thy heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. ¹⁶ So shall my reins exult, when thy lips speak the things that are right.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart is wise, My heart shall rejoice, even I;" ¹⁶ My kidneys shall be joyous When your lips speak upright words.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart becomes wise, I, even I, will be glad in heart; ¹⁶ And my thoughts in me will be full of joy when your lips say right things.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart is wise, my heart shall rejoice, even mine. ¹⁶ Yea, my heart shall rejoice when your lips speak right things.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart is wise, my heart shall rejoice, even I. ¹⁶ And my reins shall rejoice when your lips speak right things.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart enwisens, my heart cheers - even mine. ¹⁶ yes, my reins rejoice when your lips word straightnesses.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thy heart be wise, my heart will be glad, even mine. ¹⁶ Yea, my heart will rejoice when thy lips speak right things.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine. ¹⁶ Yes, my heart will rejoice when your lips speak what is right.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 My son, H3820 if your heart H2449 is wise, H3820 then my heart H8055 will be glad, H589 even mine:

16 H3629 yes, my heart H5937 will rejoice, H8193 when your lips H1696 speak H4339 what is right.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine: ¹⁶ yes, my heart will rejoice, when your lips speak what is right.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. ¹⁶ Yes, my reins shall rejoice, when your lips speak right things.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 My son, H518 if H3820 your heart H2449 be wise, H3820 my heart H8055 shall rejoice, H1571 even H589 mine.

16 H3629 Yes, my reins H5937 shall rejoice, H8193 when your lips H1696 speak H4339 right things.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart is wise, my heart shall rejoice, even mine. ¹⁶ Yea, my inmost being shall rejoice, when your lips speak right things.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. ¹⁶ Yea, my reins shall rejoice, when your lips speak right things.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart be wise, my heart shall rejoice, even mine. ¹⁶ Yes, my reins shall rejoice, when your lips speak right things.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 My son, H3820 if your heart H2449 be wise, H3820 my heart H8055 shall rejoice, H589 even mine.

16 H3629 Yes, my mind H5937 shall rejoice, H8193 when your lips H1696 speak H4339 right things.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if thy heart is wise, my heart shall also rejoice; ¹⁶ my kidneys shall also rejoice when thy lips speak right things.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son, if your heart is wise, you shall also gladden my heart; ¹⁶ and your lips shall converse with my lips, if they are right.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Son, if your heart be wise, you shall also gladden my heart; ¹⁶ and your lips shall converse with my lips, if they be right.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart is wise, my heart will also rejoice! ¹⁶ Yes, my inmost being rejoices when you speak right things.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ On Listening to Your ParentsMy son, if your heart is wise, my own heart will greatly rejoice. ¹⁶ My innermost being will be glad when your lips speak what is right.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My child, if your heart* is wise, my heart will be glad—even me! ¹⁶ And my _⌊insides_⌋* will rejoice when your lips speak what is upright.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart is wise, my own heart will indeed rejoice. ¹⁶ My inmost being will rejoice when your lips speak what is right.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart is wise, my own heart will indeed rejoice. ¹⁶ My inmost being will rejoice when your lips speak what is right.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart is wise, my heart will be glad, even mine. ¹⁶ Yes, my heart will rejoice when your lips speak in uprightness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁵ My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine. ¹⁶ My innermost being will be glad when your lips speak what is right.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mein Sohn, so du weise bist, so freuet sich auch mein Herz; ¹⁶ und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H589 Mein H1121 Sohn H2449 , so du weise H3820 bist H8055 , so freuet sich H3820 auch mein Herz;

16 H3629 und meine Nieren H5937 sind froh H8193 , wenn deine Lippen H1696 reden H4339 , was recht ist.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz; ¹⁶ und meine Nieren sind froh, wenn deine Lippen reden, was recht ist.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Mein Sohn H3820 , wenn dein Herz H2449 weise H8055 ist, so freut H589 sich auch mein H3820 Herz;

16 H3629 und meine Nieren H5937 sind froh H8193 , wenn deine Lippen H1696 reden H4339 , was recht ist.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen; ¹⁶ und meine Nieren werden frohlocken, wenn deine Lippen Geradheit reden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so wird auch mein Herz sich freuen; ¹⁶ und meine Nieren werden frohlocken, wenn deine Lippen Geradheit reden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H589 Mein H1121 Sohn H3820 , wenn dein Herz H2449 weise H3820 ist, so wird auch mein Herz H8055 sich freuen;

16 H3629 und meine Nieren H5937 werden frohlocken H8193 , wenn deine Lippen H1696 Geradheit reden .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mijn zoon! zo uw hart wijs is, mijn hart zal blijde zijn, ja, ik. ¹⁶ En mijn nieren zullen van vreugde opspringen, als uw lippen billijkheden spreken zullen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Mijn zoon H3820 ! zo uw hart H2449 H8804 wijs is H3820 , mijn hart H8055 H8799 zal blijde zijn H589 , ja, ik.

16 H3629 En mijn nieren H5937 H8799 zullen van vreugde opspringen H8193 , als uw lippen H4339 billijkheden H1696 H8763 spreken zullen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mon fils, si ton cœur est sage, tu réjouiras aussi mon cœur; ¹⁶ et si tes lèvres sont droites, elles converseront avec mes lèvres.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mon fils, si ton coeur est sage, mon coeur s'en réjouira, oui, moi-même, ¹⁶ et mes reins s'égayeront quand te lèvres diront des choses droites.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mon fils, si ton coeur est sage, mon coeur s'en réjouira, oui, moi-même. ¹⁶ Certes mes reins tressailliront de joie, quand tes lèvres proféreront des choses droites.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mon fils, si ton coeur est sage, Mon coeur à moi sera dans la joie; ¹⁶ Mes entrailles seront émues d'allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 Mon fils H3820 , si ton cœur H2449 est sage H8804 H3820 , Mon cœur H589 à moi H8055 sera dans la joie H8799 ;

16 H3629 Mes entrailles H5937 seront émues d’allégresse H8799 H8193 , Quand tes lèvres H1696 diront H8763 H4339 ce qui est droit.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también a mí se me alegrará el corazón; ¹⁶ mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, También á mí se me alegrará el corazón; ¹⁶ Mis entrañas también se alegrarán, Cuando tus labios hablaren cosas rectas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, también a mí se me alegrará el corazón; ¹⁶ mis entrañas también se alegrarán, cuando tus labios hablaren cosas rectas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Biri im, në se zemra jote është e urtë, edhe zemra ime do të ngazëllojë; ¹⁶ zemra ime do të ngazëllojë, kur buzët e tua do të thonë gjëra të drejta.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце; ¹⁶ и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁵ يا ابني ان كان قلبك حكيما يفرح قلبي انا ايضا ¹⁶ وتبتهج كليتاي اذا تكلمت شفتاك بالمستقيمات.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Сине мой, ако сърцето ти Е мъдро, и моето сърце ще се радва; ¹⁶ и сърцето ми ще се радва, когато устните ти говорят право.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Sine moj, kad ti je mudro srce, i ja se od srca veselim; ¹⁶ i kliče sva nutrina moja kad ti usne govore što je pravo.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně; ¹⁶ A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Min Søn! dersom dit Hjerte er viist, skal ogsaa mit Hjerte glæde sig, ¹⁶ og mine Nyrer skulle fryde sig, naar dine Læber tale Retvished.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我兒，你心若存智慧，我的心也甚歡喜。 ¹⁶ 你的嘴若說正直話，我的心腸也必快樂。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 我兒 H3820 ，你心 H2449 若存智慧 H589 ，我 H3820 的心 H8055 也甚歡喜。

16 H8193 你的嘴 H1696 若說 H4339 正直話 H3629 ，我的心腸 H5937 也必快樂。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 我儿，你心若存智慧，我的心也甚欢喜。 ¹⁶ 你的嘴若说正直话，我的心肠也必快乐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

15 H1121 我儿 H3820 ，你心 H2449 若存智慧 H589 ，我 H3820 的心 H8055 也甚欢喜。

16 H8193 你的嘴 H1696 若说 H4339 正直话 H3629 ，我的心肠 H5937 也必快乐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mia filo, se via koro estos sagxa, Tiam gxojos ankaux mia koro. ¹⁶ Kaj mia internajxo gxojos, Kiam viaj lipoj parolos gxustajxon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poikani, jos sinä viisas olet, niin myös sydämeni iloitsee. ¹⁶ Ja minun munaskuuni ovat riemuiset, koska sinun huules puhuvat, mikä oikia on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Poikani, jos sinun sydämesi viisastuu, niin minunkin sydämeni iloitsee; ¹⁶ ja sisimpäni riemuitsee, jos sinun huulesi puhuvat sitä, mikä oikein on.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Pitit mwen, si ou gen bon konprann, mwen p'ap manke kontan. ¹⁶ M'a kontan anpil lè m'a tande bon pawòl k'ap soti nan bouch ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Szerelmes fiam, ha bölcs lesz a te elméd, örvendez a lelkem nékem is. ¹⁶ És vígadoznak az én veséim, a te ajkaidnak igazmondásán.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Anakku, aku senang sekali kalau engkau bijaksana. ¹⁶ Aku bangga bila mendengar engkau mengucapkan kata-kata yang tepat.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Figliuol mio, se il tuo cuore è savio, Il mio cuore altresì se ne rallegrerà. ¹⁶ E le mie reni gioiranno, Quando le tue labbra parleranno cose diritte.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Figliuol mio, se il tuo cuore e savio, anche il mio cuore si rallegrerà; ¹⁶ le viscere mie esulteranno quando le tue labbra diranno cose rette.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁵ 내 아들아 만일 네 마음이 지혜로우면 나 곧 내 마음이 즐겁겠고 ¹⁶ 만일 네 입술이 정직을 말하면 내 속이 유쾌하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Mano sūnau, jei būsi išmintingas, suteiksi man daug džiaugsmo. ¹⁶ Tau tiesą kalbant, mano širdis džiūgaus.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzie się weseliło serce moje, serce moje we mnie; ¹⁶ I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Filho meu, se o teu coração for sábio, alegrar-se-á o meu coração, sim, ó, meu próprio; ¹⁶ e exultará o meu coração, quando os teus lábios falarem coisas rectas.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Fiule, dacă-ţi va fi inima înţeleaptă, inima mea se va bucura; ¹⁶ şi lăuntrul meu se va veseli, cînd buzele tale vor spune ce este bine.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁵ Мій сину, якщо твоє серце змудріло, то буде радіти також моє серце, ¹⁶ і нутро моє буде тішитись, коли уста твої говоритимуть слушне.