Proverbs 22:22 Do not repel the needy! for he is poor. And you shall not dishonor the weak at the gates;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G3361 Do not G577.1 repel G3993 the needy! G4434 [³poor G1063 ¹for G1510.2.3 ²he is]. G2532 And G3361 you shall not G818 dishonor G772 the weak G1722 at G4439 the gates;

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G3361 μη G577.1 αποβιάζου G3993 πένητα G4434 πτωχός G1063 γαρ G1510.2.3 εστι G2532 και G3361 μη G818 ατιμάσης G772 ασθενή G1722 εν G4439 πύλαις

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G3165 ADV μη V-PMD-2S αποβιαζου G3993 N-ASM πενητα G4434 N-NSM πτωχος G1063 PRT γαρ G1510 V-PAI-3S εστιν G2532 CONJ και G3165 ADV μη G818 V-AAS-2S ατιμασης G772 A-ASM ασθενη G1722 PREP εν G4439 N-DPF πυλαις

HOT⁽ⁱ⁾ ²² אל תגזל דל כי דל הוא ואל תדכא עני בשׁער׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H408 אל not H1497 תגזל Rob H1800 דל the poor, H3588 כי because H1800 דל poor: H1931 הוא he H408 ואל neither H1792 תדכא oppress H6041 עני the afflicted H8179 בשׁער׃ in the gate:

new⁽ⁱ⁾

22 H1497 [H8799] Rob H1800 not the poor, H1800 because he is poor: H1792 [H8762] neither oppress H6041 the depressed H8179 in the gate:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² non facias violentiam pauperi quia pauper est neque conteras egenum in porta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Non facias violentiam pauperi quia pauper est, neque conteras egenum in porta:

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² Do thou not violence to a pore man, for he is pore; nethir defoule thou a nedi man in the yate.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² Se yt thou robbe not ye poore because he is weake, and oppresse not ye simple in iudgment:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² See that thou rob not the poor because he is weak, and oppress not the simple in judgment;

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² Se that thou robbe not the pore because he is weake, & oppresse not the simple in iudgment:

Great⁽ⁱ⁾ ²² Se that thou robbe not the poore, because he is weake, & oppresse not the simple in iudgment:

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² Robbe not the poore, because hee is poore, neither oppresse the afflicted in iudgement.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² Rob not the poore, because he is poore: and oppresse not the simple in iudgement

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² Do no violence to the poor, because he is poor: and do not oppress the needy in the gate:

KJV⁽ⁱ⁾ ²² Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1497 Rob [H8799] H1800 not the poor H1800 , because he is poor H1792 : neither oppress [H8762] H6041 the afflicted H8179 in the gate:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² Oppress not the needy because he is poor: nor treat with disrespect at the gates one who is weak.

Webster⁽ⁱ⁾ ²² Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1497 [H8799] Rob H1800 not the poor H1800 , because he is poor H1792 [H8762] : neither oppress H6041 the afflicted H8179 in the gate:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² Do no violence to the poor, for he is needy: neither dishonour the helpless man in the gates.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Μὴ ἀποβιάζου πένητα, πτωχὸς γάρ ἐστι, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς ἀσθενῆ ἐν πύλαις.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² Rob not the poor, because he is poor, neither crush the afflicted in the gate;

YLT⁽ⁱ⁾ ²² Rob not the poor because he is poor, And bruise not the afflicted in the gate.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² Thou shalt not strip the poor because he is poor: and thou shalt not crush the humble in the gate.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² Rob not the poor, because he is poor, neither oppress the afflicted in the gate;

ERV⁽ⁱ⁾ ²² Rob not the poor, because he is poor, neither oppress the afflicted in the gate:

ASV⁽ⁱ⁾ ²² Rob not the poor, because he is poor;
Neither oppress the afflicted in the gate:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1497 Rob H1800 not the poor, H1800 because he is poor; H1792 Neither oppress H6041 the afflicted H8179 in the gate:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² Rob not the weak, because he is weak, neither crush the poor in the gate;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² Do not rob the poor, because he is poor, neither crush thou the oppressed in the gate;

CLV⁽ⁱ⁾ ²² Do not pillage the poor, for he is poor, And do not crush the humble one in the gate."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² Do not take away the property of the poor man because he is poor, or be cruel to the crushed ones when they come before the judge:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² Do not rob the poor, because he is poor; nor press down the afflicted in the gate;

LITV⁽ⁱ⁾ ²² Rob not the poor because he is poor, and oppress not the afflicted in the gate.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² Neither strip the poor, because he is poor; nor crush the humble in the portal;

ACV⁽ⁱ⁾ ²² Do not rob a poor man, because he is poor, nor oppress an afflicted man in the gate.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² Don’t exploit the poor, because he is poor; and don’t crush the needy in court;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1497 Don't exploit H1800 the poor, H1800 because he is poor; H1792 and don't crush H6041 the needy H8179 in court;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² Do not exploit the poor, because he is poor; and do not crush the needy in court;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1497 Rob H1800 not the poor, H3588 because H1800 he is poor: H3808 neither H1792 oppress H6041 the afflicted H8179 in the gate:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² Do not rob the poor, because he is poor: Neither oppress the afflicted in the gate:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1497 Rob H1800 not the poor, H1800 because he is poor: H1792 neither oppress H6041 the afflicted H8179 in the gate:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Rob not the poor, because he is poor: neither destroy the destitute in judgment:

CAB⁽ⁱ⁾ ²² Do no violence to the poor, for he is needy, neither dishonor the helpless man in the gates.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² Do no violence to the poor, for he is needy: neither dishonor the helpless [man] in the gates.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Do not rob the poor because he is poor, or crush the afflicted at the gate.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Don’t rob the poor person because he is poor, and don’t crush the helpless in court,

LEB⁽ⁱ⁾ ²² Do not rob the poor because he is poor, and do not crush the afflicted at the gate;

BSB⁽ⁱ⁾ ²² Do not rob a poor man because he is poor, and do not crush the afflicted at the gate,

MSB⁽ⁱ⁾ ²² Do not rob a poor man because he is poor, and do not crush the afflicted at the gate,

MLV⁽ⁱ⁾ ²² Do not rob a poor man, because he is poor, nor oppress an afflicted man in the gate.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² Do not exploit the poor, because he is poor; and do not crush the needy in court;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1800 Beraube den Armen H1497 nicht H1800 , ob er wohl arm H1792 ist, und unterdrücke H6041 den Elenden H8179 nicht im Tor;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Beraube den Armen nicht, ob er wohl arm ist, und unterdrücke den Elenden nicht im Tor.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1497 Beraube H1800 den Armen H1800 nicht, ob er wohl arm H1792 ist, und unterdrücke H6041 den Elenden H8179 nicht im Tor .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und zertritt nicht den Elenden im Tore.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Beraube nicht den Armen, weil er arm ist, und zertritt nicht den Elenden im Tore.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1497 Beraube nicht H1800 den Armen H1800 , weil er arm H6041 ist, und zertritt nicht den Elenden H8179 im Tore .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Beroof den arme niet, omdat hij arm is; en verbrijzel den ellendige niet in de poort.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1497 H8799 Beroof H1800 den arme H1800 niet, omdat hij arm H1792 H8762 is; en verbrijzel H6041 den ellendige H8179 niet in de poort.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² ¶ Ne fais pas violence au pauvre, car il est dans le besoin; devant les portes de la ville, ne méprise point l’homme sans appui;

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²²
Ne pille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, et ne foule pas l'affligé à la porte;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Ne pille point le chétif, parce qu'il est chétif; et ne foule point l'affligé à la porte.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Ne dépouille pas le pauvre, parce qu'il est pauvre, Et n'opprime pas le malheureux à la porte;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1497 ¶ Ne dépouille H8799 H1800 pas le pauvre H1800 , parce qu’il est pauvre H1792 , Et n’opprime H8762 H6041 pas le malheureux H8179 à la porte ;

SE⁽ⁱ⁾ ²² No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en el juicio al necesitado;

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² No robes al pobre, porque es pobre, Ni quebrantes en la puerta al afligido:

JBS⁽ⁱ⁾ ²² ¶ No robes al pobre, porque es pobre, ni quebrantes en el juicio al necesitado;

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² Mos e vidh të varfërin, sepse është i varfër, dhe mos e shtyp të mjerin te porta,

RST⁽ⁱ⁾ ²² Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² لا تسلب الفقير لكونه فقيرا ولا تسحق المسكين في الباب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Не ограбвай бедния, защото е беден, и не притеснявай страдащия в портата,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nelup nuzného, proto že nuzný jest, aniž potírej chudého v bráně.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Røv ikke fra den ringe, og knus ikke den elendige for Retten.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 貧窮人，你不可因他貧窮就搶奪他的物，也不可在城門口欺壓困苦人；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1800 貧窮人 H1800 ，你不可因他貧窮 H1497 就搶奪 H8179 他的物，也不可在城門 H1792 口欺壓 H6041 困苦人；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物，也不可在城门口欺压困苦人；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H1800 贫穷人 H1800 ，你不可因他贫穷 H1497 就抢夺 H8179 他的物，也不可在城门 H1792 口欺压 H6041 困苦人；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Ne prirabu malricxulon, pro tio, ke li estas malricxa; Kaj ne premu senhavulon cxe la pordego;

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Älä ryöstä köyhää, vaikka hän köyhä on, ja älä solvaise vaivaista portissa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Älä raasta vaivaista, siksi että hän on vaivainen, äläkä polje kurjaa portissa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Pa pran ti sa pòv la genyen an paske se pòv li ye. Pa pwofite sou ti malere yo nan tribinal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² Ne rabold ki a szegényt, mert szegény õ; és meg ne rontsd a nyomorultat a kapuban;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² Janganlah merugikan orang miskin, hanya karena ia lemah; dan di sidang pengadilan janganlah memperkosa hak orang yang tak berdaya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Non predare il povero, perchè egli è povero; E non oppressar l’afflitto nella porta;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Non derubare il povero perch’è povero, e non opprimere il misero alla porta;

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 약한 자를 약하다고 탈취하지 말며 곤고한 자를 성문에서 압제하지 말라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² Neapiplėšk beturčių dėl to, kad jie yra beturčiai, ir neskriausk nukentėjusiojo teisme,

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Nie odzieraj nędznego, przeto że nędzny jest; ani ubogiego w bramie uciskaj.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Não roubes ao pobre, porque é pobre; nem oprimas ao aflito na porta;

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² Nu despuia pe sărac, pentrucă este sărac, şi nu asupri pe nenorocitul care stă la poartă!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² Не грабуй незаможнього, бо він незаможній, і не тисни убогого в брамі,