Proverbs 14:31 The one extorting the needy provokes the one making him; but the one esteeming him shows mercy on the poor.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3588 The G4811 one extorting G3993 the needy G3947 provokes G3588 the G4160 one making G1473 him; G3588 but the G1161 G5091 one esteeming G1473 him G1653 shows mercy G4434 on the poor.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3588 ο G4811 συκοφαντών G3993 πένητα G3947 παροξύνει G3588 τον G4160 ποιήσαντα G1473 αυτόν G3588 ο δε G1161 G5091 τιμών G1473 αυτόν G1653 ελεεί G4434 πτωχόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ο N-GPM συκοφαντων G3993 N-ASM πενητα G3947 V-PAI-3S παροξυνει G3588 T-ASM τον G4160 V-AAPAS ποιησαντα G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε G5091 V-PAPNS τιμων G846 D-ASM αυτον V-PAI-3S ελεα G4434 N-ASM πτωχον

HOT⁽ⁱ⁾ ³¹ עשׁק דל חרף עשׂהו ומכבדו חנן אביון׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

31 H6231 עשׁק He that oppresseth H1800 דל the poor H2778 חרף reproacheth H6213 עשׂהו his Maker: H3513 ומכבדו but he that honoreth H2603 חנן him hath mercy H34 אביון׃ on the poor.

new⁽ⁱ⁾

31 H6231 [H8802] He that oppresseth H1800 the poor H2778 [H8765] reproacheth H6213 [H8802] his Maker: H3513 [H8764] but he that honoureth H2603 [H8802] him hath favour H34 on the poor.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ qui calumniatur egentem exprobrat factori eius honorat autem eum qui miseretur pauperis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Qui calumniatur egentem exprobrat factori ejus; honorat autem eum qui miseretur pauperis.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ He that falsli chalengith a nedi man, dispisith his maker; but he that hath merci on a pore man, onourith that makere.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ He that doth a poore man wroge, blasphemeth his maker: but who so hath pitie of the poore, doth honoure vnto God.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ He that doth a poor man wrong, blasphemeth his maker; but whoso hath pity of the poor, doth honour unto God.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ He that doeth a poore man wrong, blasphemeth hys maker: but who so hathe pytye of the poore, doeth honoure vnto God,

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ He that doth a poore man wrong, blasphemeth his maker: but whoso hath pytie of the poore, doth honoure vnto God.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresseth the poore, reprooueth him that made him: but hee honoureth him, that hath mercie on the poore.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ He that doth a poore man wrong, blasphemeth his maker: but who so honoureth him, hath pitie on the poore

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresseth the poor, upbraideth his maker: but he that hath pity on the poor, honoureth him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoureth him hath mercy on the poor.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6231 He that oppresseth [H8802] H1800 the poor H2778 reproacheth [H8765] H6213 his Maker [H8802] H3513 : but he that honoureth [H8764] H2603 him hath mercy [H8802] H34 on the poor.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ He who oppresseth the poor, provoketh his maker; but he who honoureth him, compassionateth the distressed.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that honoreth him hath mercy on the poor.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6231 [H8802] He that oppresseth H1800 the poor H2778 [H8765] reproacheth H6213 [H8802] his Maker H3513 [H8764] : but he that honoureth H2603 [H8802] him hath mercy H34 on the poor.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honours him has pity upon the poor.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³¹ Ὁ συκοφαντῶν πένητα παροξύνει τὸν ποιήσαντα αὐτὸν, ὁ δὲ τιμῶν αὐτὸν ἐλεεῖ πτωχόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresseth the poor blasphemeth his Maker; but he that is gracious to the needy honoreth him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ An oppressor of the poor reproacheth his Maker, And whoso is honouring Him Is favouring the needy.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ He oppressing the poor reproached him making him: and he honoring him compassionated the needy.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresseth the poor reproacheth his Maker; but he that honoureth Him is gracious to the needy.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresseth the poor reproacheth his Maker: but he that hath mercy on the needy honoureth him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresseth the poor reproacheth his Maker;
But he that hath mercy on the needy honoreth him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6231 He that oppresseth H1800 the poor H2778 reproacheth H6213 his Maker; H2603 But he that hath mercy H34 on the needy H3513 honoreth him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresseth the poor blasphemeth his Maker; but he that is gracious unto the needy honoureth Him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ The oppressor of the poor, hath reproached his Maker, but he that sheweth favour to the needy, is one who, holdeth Him in honour.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ He who extorts from the poor shows reproach to his Maker, Yet he glorifies Him who is gracious to the needy."

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ He who is hard on the poor puts shame on his Maker; but he who has mercy on those who are in need gives him honour.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He who presses the poor curses his Maker, but he who honors Him has mercy upon the poor.

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ He who oppresses the poor curses his Maker, but he who honors Him has mercy on the needy.

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ He who oppresses the poor reproaches his Worker; and he who honors him grants charism on the needy.

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ He who oppresses a poor man reproaches his maker, but he who has mercy on a needy man honors him.

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6231 He who oppresses H1800 the poor H2778 shows contempt H6213 for his Maker, H2603 but he who is kind H34 to the needy H3513 honors him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresses the poor reproaches his Maker: but he that honors him has mercy on the poor.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6231 He that oppresses H1800 the poor H2778 reproaches H6213 his Maker: H3513 but he that honors H2603 him has mercy H34 on the poor.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresses the poor reproaches his Maker: but he that honors him has mercy on the poor.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresses the poor reproaches his Maker: but he that honors him has mercy on the poor.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresses the poor reproaches his Maker: But he that honors Him has mercy on the poor.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6231 He that oppresses H1800 the poor H2778 blasphemes H6213 his Maker: H3513 but he that honors H2603 him has mercy H34 on the poor.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ He that oppresses the poor reproaches his Maker, but he that has mercy on the poor, honours him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresses the needy provokes his Maker, but he that honors Him has pity upon the poor.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³¹ He that oppresses the needy provokes his Maker: but he that honors him has pity upon the poor.

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ He who oppresses the poor reproaches his Maker. He who honors his Maker has mercy for the poor.

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ Whoever oppresses the poor defies their Creator, but whoever is kind to the needy honors them.

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ He who oppresses the poor insults him who made him, but he who has mercy on the poor honors him.

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Whoever oppresses the poor taunts their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ Whoever oppresses the poor taunts their Maker, but whoever is kind to the needy honors Him.

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ He who oppresses a poor man reproaches his maker, but he who has mercy on a needy man honors him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ He who oppresses the poor shows contempt for his Maker, but he who is kind to the needy honors him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmet, der ehret Gott,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1800 Wer dem Geringen H6231 Gewalt H6213 tut H2778 , der lästert H34 desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmet, der ehret GOtt,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Wer dem Geringen Gewalt tut, der lästert desselben Schöpfer; aber wer sich des Armen erbarmt, der ehrt Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1800 Wer dem Geringen H6231 Gewalt H2778 tut, der lästert H6213 desselben Schöpfer H34 ; aber wer sich des Armen H2603 erbarmt H3513 , der ehrt Gott.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Wer den Armen bedrückt, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer aber des Dürftigen sich erbarmt, ehrt ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Wer den Armen bedrückt, verhöhnt den, der ihn gemacht hat; wer aber des Dürftigen sich erbarmt, ehrt ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1800 Wer den Armen H6231 bedrückt H6213 , verhöhnt den, der ihn gemacht H2603 hat H34 ; wer aber des Dürftigen H3513 sich erbarmt, ehrt ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ Die den arme verdrukt, smaadt deszelfs Maker; maar die zich des nooddruftigen ontfermt, eert Hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H1800 Die den arme H6231 H8802 verdrukt H2778 H8765 , smaadt H6213 H8802 deszelfs Maker H34 ; maar die zich des nooddruftigen H2603 H8802 ontfermt H3513 H8764 , eert Hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ Tromper l’indigent, c’est irriter son Créateur; celui qui honore Dieu a compassion du pauvre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹
Qui opprime le pauvre outrage celui qui l'a fait, mais celui qui l'honore use de grâce envers l'indigent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Celui qui fait tort au pauvre, déshonore celui qui l'a fait; mais celui-là l'honore, qui a pitié du nécessiteux.

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ Opprimer le pauvre, c'est outrager celui qui l'a fait; Mais avoir pitié de l'indigent, c'est l'honorer.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6231 ¶ Opprimer H8802 H1800 le pauvre H2778 , c’est outrager H8765 H6213 celui qui l’a fait H8802 H2603 ; Mais avoir pitié H8802 H34 de l’indigent H3513 , c’est l’honorer H8764 .

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ El que oprime al pobre, afrenta a su Hacedor; mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ El que oprime al pobre, afrenta á su Hacedor: Mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ ¶ El que oprime al pobre, afrenta a su Hacedor; mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kush shtyp të varfërin fyen rëndë atë që e ka bërë, por ai që ka mëshirë për nevojtarin e nderon atë.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ ظالم الفقير يعير خالقه ويمجده راحم المسكين.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ Който потиска сиромаха, безчести Създателя му, а който е милостив към нуждаещия се, Го почита.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Tko tlači siromaha huli na stvoritelja, a časti ga tko je milostiv ubogomu.

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Kdo utiská chudého, útržku činí Učiniteli jeho; ale ctí jej, kdož se slitovává nad chudým.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Hvo som fortrykker den ringe, forhaaner hans Skaber; men hvo som for barmer sig over den fattige, eerer ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 欺壓貧寒的，是辱沒造他的主；憐憫窮乏的，乃是尊敬主。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6231 欺壓 H1800 貧寒 H2778 的，是辱沒 H6213 造 H2603 他的主；憐憫 H34 窮乏 H3513 的，乃是尊敬主。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 欺压贫寒的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 H6231 欺压 H1800 贫寒 H2778 的，是辱没 H6213 造 H2603 他的主；怜悯 H34 穷乏 H3513 的，乃是尊敬主。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kiu premas malricxulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kaj kiu Lin honoras, tiu kompatas malricxulon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Joka köyhälle tekee väkivaltaa, hän laittaa hänen luojaansa; vaan joka armahtaa vaivaista, se kunnioittaa Jumalaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Joka vaivaista sortaa, se herjaa hänen Luojaansa, mutta se häntä kunnioittaa, joka köyhää armahtaa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Lè w'ap peze pòv malere, se Bondye ki fè l' la w'ap derespekte. Men, lè ou aji byen ak pòv, se pi bèl sèvis ou ka rann Bondye.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ A ki elnyomja a szegényt, gyalázattal illeti annak teremtõjét; az pedig tiszteli, a ki könyörül a szûkölködõn.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Siapa berbuat baik kepada orang miskin, menghormati Allahnya; siapa menindas orang lemah, menghina Penciptanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Chi oppressa il povero fa onta a colui che l’ha fatto; Ma chi ha pietà del bisognoso l’onora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Chi opprime il povero oltraggia Colui che l’ha fatto, ma chi ha pietà del bisognoso, l’onora.

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 가난한 사람을 학대하는 자는 그를 지으신 이를 멸시하는 자요 궁핍한 사람을 불쌍히 여기는 자는 주를 존경하는 자니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Kas skriaudžia vargšą, paniekina jo Kūrėją; kas gerbia Jį, pasigaili beturčio.

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Kto ciemięży ubogiego, uwłacza stworzycielowi jego; ale go czci, kto ma litość nad ubogim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ O que oprime ao pobre insulta ao seu Criador; mas honra-o aquele que se compadece do necessitado.

Norwegian⁽ⁱ⁾

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Cine asupreşte pe sărac, batjocoreşte pe Ziditorul său, dar cine are milă de cel lipsit, cinsteşte pe Ziditorul său. -

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Хто тисне нужденного, той ображає свого Творця, а хто милостивий до вбогого, той поважає Його.