Numbers 32:39-42 And a son of Machir son of Manasseh went into Gilead, and took it, and destroyed the Amorite dwelling in it.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G2532 And G4198 [⁵went G5207 ¹a son G* ²of Machir G5207 ³son G* ⁴of Manasseh] G1519 into G* Gilead, G2532 and G2983 took G1473 it, G2532 and G622 destroyed G3588 the G* Amorite G3588 G2730 dwelling G1722 in G1473 it.

40 G2532 And G1325 Moses gave G* G3588 G* Gilead G3588 G* to Machir G5207 son G* of Manasseh; G2532 and G2730 he dwelt G1563 there.

41 G2532 And G* Jair G3588 the G3588 son of G* Manasseh G4198 went, G2532 and G2983 he took G3588 G1886 their properties, G1473 G2532 and G2028 named G1473 them G1886 Properties G* of Jair.

42 G2532 And G* Nobah G4198 went G2532 and G2983 took G3588 G* Kenath, G2532 and G3588 G2968 her towns, G1473 G2532 and G2028 named G1473 them G* Nobah, G1537 after G3588 G3686 his name. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G2532 και G4198 επορεύθη G5207 υιός G* Μαχείρ G5207 υιόυ G* Μανασσή G1519 εις G* Γαλαάδ G2532 και G2983 έλαβεν G1473 αυτήν G2532 και G622 απώλεσε G3588 τον G* Αμορραίον G3588 τον G2730 κατοικούντα G1722 εν G1473 αυτή

40 G2532 και G1325 έδωκε Μωυσής G* G3588 την G* Γαλαάδ G3588 τω G* Μαχείρ G5207 υιώ G* Μανασσή G2532 και G2730 κατώκησεν G1563 εκεί

41 G2532 και G* Ιαϊρ G3588 ο G3588 του G* Μανασσή G4198 επορεύθη G2532 και G2983 έλαβε G3588 τας G1886 επαύλεις αυτών G1473 G2532 και G2028 επωνόμασεν G1473 αυτάς G1886 επαύλεις G* Ιαϊρ

42 G2532 και G* Ναβαύ G4198 επορεύθη G2532 και G2983 έλαβε G3588 την G* Καάθ G2532 και G3588 τας G2968 κώμας αυτής G1473 G2532 και G2028 επωνόμασεν G1473 αυτάς G* Ναβώθ G1537 εκ G3588 του G3686 ονόματος αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G2532 CONJ και G4198 V-API-3S επορευθη G5207 N-NSM υιος N-PRI μαχιρ G5207 N-GSM υιου N-PRI μανασση G1519 PREP εις N-PRI γαλααδ G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G846 D-ASF αυτην G2532 CONJ και V-AAI-3S απωλεσεν G3588 T-ASM τον N-ASM αμορραιον G3588 T-ASM τον V-PAPAS κατοικουντα G1722 PREP εν G846 D-DSF αυτη

40 G2532 CONJ και G1325 V-AAI-3S εδωκεν N-NSM μωυσης G3588 T-ASF την N-PRI γαλααδ G3588 T-DSM τω N-PRI μαχιρ G5207 N-DSM υιω N-PRI μανασση G2532 CONJ και V-AAI-3S κατωκησεν G1563 ADV εκει

41 G2532 CONJ και N-PRI ιαιρ G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του N-PRI μανασση G4198 V-API-3S επορευθη G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-APF τας G1886 N-APF επαυλεις G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και V-AAI-3S επωνομασεν G846 D-APF αυτας G1886 N-APF επαυλεις N-PRI ιαιρ

42 G2532 CONJ και N-PRI ναβαυ G4198 V-API-3S επορευθη G2532 CONJ και G2983 V-AAI-3S ελαβεν G3588 T-ASF την N-PRI κανααθ G2532 CONJ και G3588 T-APF τας G2864 N-APF κωμας G846 D-GSF αυτης G2532 CONJ και V-AAI-3S επωνομασεν G846 D-APF αυτας N-PRI ναβωθ G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3686 N-GSN ονοματος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁹ וילכו בני מכיר בן מנשׁה גלעדה וילכדה ויורשׁ את האמרי אשׁר׃ ⁴⁰ ויתן משׁה את הגלעד למכיר בן מנשׁה וישׁב׃ ⁴¹ ויאיר בן מנשׁה הלך וילכד את חותיהם ויקרא אתהן חות יאיר׃ ⁴² ונבח הלך וילכד את קנת ואת בנתיה ויקרא לה נבח בשׁמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

39 H1980 וילכו went H1121 בני And the children H4353 מכיר of Machir H1121 בן the son H4519 מנשׁה of Manasseh H1568 גלעדה to Gilead, H3920 וילכדה and took H3423 ויורשׁ it, and dispossessed H853 את H567 האמרי the Amorite H834 אשׁר׃ which

40 H5414 ויתן gave H4872 משׁה And Moses H853 את H1568 הגלעד Gilead H4353 למכיר unto Machir H1121 בן the son H4519 מנשׁה of Manasseh; H3427 וישׁב׃ and he dwelt

41 H2971 ויאיר And Jair H1121 בן the son H4519 מנשׁה of Manasseh H1980 הלך went H3920 וילכד and took H853 את H2333 חותיהם the small towns H7121 ויקרא thereof, and called H853 אתהן H2334 חות יאיר׃ them Havoth-jair.

42 H5025 ונבח And Nobah H1980 הלך went H3920 וילכד and took H853 את H7079 קנת Kenath, H853 ואת H1323 בנתיה and the villages H7121 ויקרא thereof, and called H5025 לה נבח it Nobah, H8034 בשׁמו׃ after his own name.

new⁽ⁱ⁾

39 H1121 And the sons H4353 of Machir H1121 the son H4519 of Manasseh H3212 [H8799] went H1568 to Gilead, H3920 [H8799] and took H3423 [H8686] it, and dispossessed H567 the Amorite who was in it.

40 H4872 And Moses H5414 [H8799] gave H1568 Gilead H4353 to Machir H1121 the son H4519 of Manasseh; H3427 [H8799] and he dwelt in it.

41 H2971 And Jair H1121 the son H4519 of Manasseh H1980 [H8804] went H3920 [H8799] and took H2333 its small towns, H7121 [H8799] and called H2334 them Havothjair.

42 H5025 And Nobah H1980 [H8804] went H3920 [H8799] and took H7079 Kenath, H1323 and its villages, H7121 [H8799] and called H5025 it Nobah, H8034 after his own name.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ porro filii Machir filii Manasse perrexerunt in Galaad et vastaverunt eam interfecto Amorreo habitatore eius ⁴⁰ dedit ergo Moses terram Galaad Machir filio Manasse qui habitavit in ea ⁴¹ Iair autem filius Manasse abiit et occupavit vicos eius quos appellavit Avothiair id est villas Iair ⁴² Nobe quoque perrexit et adprehendit Canath cum viculis suis vocavitque eam ex nomine suo Nobe

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Porro filii Machir filii Manasse, perrexerunt in Galaad, et vastaverunt eam interfecto Amorrhæo habitatore ejus. ⁴⁰ Dedit ergo Moyses terram Galaad Machir filio Manasse, qui habitavit in ea. ⁴¹ Jair autem filius Manasse abiit, et occupavit vicos ejus, quos appellavit Havoth Jair, id est, Villas Jair. ⁴² Nobe quoque perrexit, et apprehendit Chanath cum viculis suis: vocavitque eam ex nomine suo Nobe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ Forsothe the sones of Machir, sone of Manasses, yeden in to Galaad, and distrieden it, and killiden Ammorei, enhabitere therof. ⁴⁰ Therfor Moises yaf the lond of Galaad to Machir, sone of Manasses, which Machir dwellide ther ynne. ⁴¹ Forsothe Jair, the sone of Manasses, yede, and occupiede the townes therof, whiche he clepide Anochiair, that is, the townes of Jair. ⁴² Also Nobe yede, and took Canath, with hise townes, and clepide it, bi his name, Nobe.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the childern of Machir the sonne of Manasse went to Gilead and toke it and put out the Amorites yt were therin. ⁴⁰ And Moses gaue Gilead vnto Machir the sonne of Manasse and he dwelt therein. ⁴¹ And Iair the sonne of Manasse wet and toke ye small townes thereof and called the the townes of Iair. ⁴² And Nobah went and toke kenath with the townes longinge thereto and called it Nobah after his awne name.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ And ye children of Machir the sonne of Manasse wente in to Gilead, & conquered it, and droue out the Amorites yt were therin. ⁴⁰ Then Moses gaue Gilead vnto Machir ye sonne of Manasse, & he dwelt therin. ⁴¹ Iair ye sonne of Manasse, wente and conquered the vyllagies therof, and called them Hauoth Iair. ⁴² Nobah wente, and coquered Kenath, with the townes belonginge therto, and called it Nobah, after his awne name.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead and took it, and put out the Amorites that were therein. ⁴⁰ And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh and he dwelt therein. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them the towns of Jair. ⁴² And Nobah went and took Kenath with the towns longing thereto, and called it Nobah after his own name.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the chyldren of Machir the sonne of Manasse went to Galaad and toke it, and put oute the Amorites that were therin. ⁴⁰ And Moses gaue Galaad vnto Machir the sonne of Manasse, and he dwelt therin. ⁴¹ And Iahir the sonne of Manasse went and toke the small townes therof, and called them the townes of Iair. ⁴² And Nobah went and and toke Kenath wyth the townes longynge therto, and called it Nobah after his awne name.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the sonne of Manasse went to Gilead, and toke it, & put out the Amorites that dwelt therin. ⁴⁰ And Moses gaue Gilead vnto Machir the sonne of Manasse, and he dwelt therin. ⁴¹ And Iahir the sonne of Manasse went and toke the small townes therof, and called them Hauoth Iair. ⁴² And Nobah went and toke kenath, and the townes longyng therto, & called it Nobah after his awne name.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the sonne of Manasseh went to Gilead, and tooke it, and put out the Amorites that dwelt therein. ⁴⁰ Then Moses gaue Gilead vnto Machir the sonne of Manasseh, and he dwelt therein. ⁴¹ And Iair the sonne of Manasseh went and tooke the small townes thereof, and called them Hauoth Iair. ⁴² Also Nobah went and tooke Kenath, with the villages thereof and called it Nobah, after his owne name.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the sonne of Manasse went to Gilead and toke it, and put out the Amorites that dwelt therin ⁴⁰ And Moyses gaue Gilead vnto Mathir the sonne of Manasse, and he dwelt therin ⁴¹ And Iair the sonne of Manasse went and toke the smal townes therof, and called them Hauoth Iair ⁴² And Nobah went and toke Kenath, and the townes longyng therto, and called it Nobah, after his owne name

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ Moreover the children of Machir, the son of Manasses, went into Galaad, and wasted it, cutting off the Amorrhites, the inhabitants thereof. ⁴⁰ And Moses gave the land of Galaad to Machir the son of Manasses, and he dwelt in it. ⁴¹ And Jair the son of Manasses went, and took the villages thereof, and he called them Havoth Jair, that is to say, the villages of Jair. ⁴² Nobe also went, and took Canath with the villages thereof: and he called it by his own name, Nobe.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it. ⁴⁰ And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair. ⁴² And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it. ⁴⁰ And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair. ⁴² And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 And the children H4353 of Machir H1121 the son H4519 of Manasseh H3212 went [H8799] H1568 to Gilead H3920 , and took [H8799] H3423 it, and dispossessed [H8686] H567 the Amorite which was in it.

40 H4872 And Moses H5414 gave [H8799] H1568 Gilead H4353 unto Machir H1121 the son H4519 of Manasseh H3427 ; and he dwelt [H8799] therein.

41 H2971 And Jair H1121 the son H4519 of Manasseh H1980 went [H8804] H3920 and took [H8799] H2333 the small towns H7121 thereof, and called [H8799] H2334 them Havothjair.

42 H5025 And Nobah H1980 went [H8804] H3920 and took [H8799] H7079 Kenath H1323 , and the villages H7121 thereof, and called [H8799] H5025 it Nobah H8034 , after his own name.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ Now a descendant of Machir, son of Manasses, had gone to Galaad, and taken it, and destroyed the Amorite who dwelt there. ⁴⁰ So Moses gave Galaad to the community of Machir, son of Manasses, and they dwelt there. ⁴¹ And Jair, of the tribe of Manasses, went and took their sheepcots, and called them the sheepcots of Jair. ⁴² And Nabau went and took Kaath, and its villages, and called them Naboth after his own name.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite who was in it. ⁴⁰ And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he dwelt in it. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took its small towns, and called them Havoth-jair. ⁴² And Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 And the children H4353 of Machir H1121 the son H4519 of Manasseh H3212 [H8799] went H1568 to Gilead H3920 [H8799] , and took H3423 [H8686] it, and dispossessed H567 the Amorite who was in it.

40 H4872 And Moses H5414 [H8799] gave H1568 Gilead H4353 to Machir H1121 the son H4519 of Manasseh H3427 [H8799] ; and he dwelt in it.

41 H2971 And Jair H1121 the son H4519 of Manasseh H1980 [H8804] went H3920 [H8799] and took H2333 its small towns H7121 [H8799] , and called H2334 them Havothjair.

42 H5025 And Nobah H1980 [H8804] went H3920 [H8799] and took H7079 Kenath H1323 , and its villages H7121 [H8799] , and called H5025 it Nobah H8034 , after his own name.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁹ And a son of Machir the son of Manasse went to Galaad, and took it, and destroyed the Amorite who dwelt in it. ⁴⁰ And Moses gave Galaad to Machir the son of Manasse, and he dwelt there. ⁴¹ And Jair the son of Manasse went and took their villages, and called them the villages of Jair. ⁴² And Nabau went and took Caath and her villages, and called them Naboth after his name.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁹ Καὶ ἐπορεύθη υἱὸς Μαχὶρ υἱοῦ Μανασσῆ εἰς Γαλαὰδ, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν, καὶ ἀπώλεσε τὸν Ἀμοῤῥαῖον τὸν κατοικοῦντα ἐν αὐτῇ. ⁴⁰ Καὶ ἔδωκε Μωυσῆς τὴν Γαλαὰδ τῷ Μαχὶρ υἱῷ Μανασσῆ, καὶ κατῴκησεν ἐκεῖ. ⁴¹ Καὶ Ἰαῒρ ὁ τοῦ Μανασσῆ ἐπορεύθη, καὶ ἔλαβε τὰς ἐπαύλεις αὐτῶν, καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ἐπαύλεις Ἰαΐρ. ⁴² Καὶ Ναβαὺ ἐπορεύθη, καὶ ἔλαβε τὴν Καὰθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, καὶ ἐπωνόμασεν αὐτὰς Ναβὼθ ἐκ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the son of Menasseh went to Gil’ad, and conquered it, and dispossessed the Emorites who were in it. ⁴⁰ And Moses gave Gil’ad unto Machir the son of Menasseh; and he dwelt therein. ⁴¹ And Yair the son of Menasseh went and conquered the small towns thereof, and called them Chavoth-yair. ⁴² And Nobach went and conquered Kenath, and the villages thereof, and called it Nobach, after his own name.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ And sons of Machir son of Manasseh go to Gilead, and capture it, and dispossess the Amorite, who is in it; ⁴⁰ and Moses giveth Gilead to Machir son of Manasseh, and he dwelleth in it. ⁴¹ And Jair son of Manasseh hath gone and captureth their towns, and calleth them `Towns of Jair;' ⁴² and Nobah hath gone and captureth Kenath, and its villages, and calleth it Nobah, by his own name.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the sons of Machir, the son of Manasseh, will go to Gilead., and take it and drive out the Amorite which is in it ⁴⁰ And Moses will give Gilead to Machir, son of Manasseh., and he will dwell in it ⁴¹ And Jair, the son of Manasseh, went, and he will take their villages, and he will call them the villages of Jair. ⁴² And Nobah went, and he will take Kenath and its houses, and he will call it Nobah in his name.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ -- And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and they dispossessed the Amorites that were therein. ⁴⁰ And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took their hamlets, and called them Havoth-Jair. ⁴² And Nobah went and took Kenath, and its dependent villages, and called it Nobah, after his name.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites which were therein. ⁴⁰ And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took the towns thereof, and called them Havvoth-jair. ⁴² And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites that were therein. ⁴⁰ And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took the towns thereof, and called them Havvoth-jair. ⁴² And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 And the children H4353 of Machir H1121 the son H4519 of Manasseh H3212 went H1568 to Gilead, H3920 and took H3423 it, and dispossessed H567 the Amorites that were therein.

40 H4872 And Moses H5414 gave H1568 Gilead H4353 unto Machir H1121 the son H4519 of Manasseh; H3427 and he dwelt therein.

41 H2971 And Jair H1121 the son H4519 of Manasseh H1980 went H3920 and took H2333 the towns H7121 thereof, and called H2334 them Havvoth-jair.

42 H5025 And Nobah H1980 went H3920 and took H7079 Kenath, H1323 and the villages H7121 thereof, and called H5025 it Nobah, H8034 after his own name.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites that were therein. ⁴⁰ And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took the villages thereof, and called them Havvoth-jair. ⁴² And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ Then went the sons of Machir, son of Manasseh, to Gilead, and captured it, and dispossessed the Amorites who were therein. ⁴⁰ So Moses gave Gilead unto Machir, son of Manasseh,––and he dwelt therein. ⁴¹ And, Jair, son of Manasseh, went, and captured their encampments,––and called them Havvoth–jair[=" The encampments of Jair"]. ⁴² And, Nobah, went, and captured Kenath, with the villages thereof,––and called it Nobah, after his own name.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ The sons of Machir son of Manasseh went to Gilead; they seized it and evicted the Amorite who was in it. ⁴⁰ So Moses gave Gilead to Machir son of Manasseh, and he dwelt in it. ⁴¹ As for Jair son of Manasseh, he went and seized their settlements and called them Havvoth-jair. ⁴² As for Nobah, he went and seized Kenath and its outskirts. And he called it Nobah by his own name.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir, the son of Manasseh, went to Gilead and took it, driving out the Amorites who were living there. ⁴⁰ And Moses gave Gilead to Machir, the son of Manasseh; and he made it his living-place. ⁴¹ And Jair, the son of Manasseh, went and took the towns of Gilead, naming them Havvoth-Jair. ⁴² And Nobah went and took Kenath and its small towns, naming it Nobah, after himself.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the sons of Machir the son of Manasseh went to Gilead and took it, and put out the Amorite who was in it. ⁴⁰ And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he lived in it. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took the small towns of it, and called them Towns of Jair. ⁴² And Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah after his own name.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the sons of Machir the son of Manasseh went to Gilead and captured it, and expelled the Amorite who was in it. ⁴⁰ And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he lived in it. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went out and captured their towns, and called them Towns of Jair. ⁴² And Nobah went and took Kenath and its villages; and he called it Nobah after his own name.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the sons of Machir the son of Menash Sheh goes to Gilad and captures it and dispossesses the Emoriy therein. ⁴⁰ And Mosheh gives Gilad to Machir the son of Menash Sheh; and he settles therein. ⁴¹ And Yair the son of Menash Sheh goes and captures the living areas thereof and calls them Havoth Yair: ⁴² and Nobach goes and captures Qenath and the daughters thereof and calls it Nobach, after his own name.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the sons of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites that were in it. ⁴⁰ And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh, and he dwelt in it. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took the towns of it, and called them Havvoth-jair. ⁴² And Nobah went and took Kenath, and the villages of it, and called it Nobah, after his own name.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ The children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, took it, and dispossessed the Amorites who were therein. ⁴⁰ Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he lived therein. ⁴¹ Jair the son of Manasseh went and took its villages, and called them Havvoth Jair. ⁴² Nobah went and took Kenath and its villages, and called it Nobah, after his own name.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 The children H4353 of Machir H1121 the son H4519 of Manasseh H3212 went H1568 to Gilead, H3920 and took H3423 it, and dispossessed H567 the Amorites who were therein.

40 H4872 Moses H5414 gave H1568 Gilead H4353 to Machir H1121 the son H4519 of Manasseh; H3427 and he lived therein.

41 H2971 Jair H1121 the son H4519 of Manasseh H1980 went H3920 and took H2333 its towns, H7121 and called H2334 them Havvoth Jair.

42 H5025 Nobah H1980 went H3920 and took H7079 Kenath, H1323 and its villages, H7121 and called H5025 it Nobah, H8034 after his own name.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ The descendants of Makir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites who were in it. ⁴⁰ Moses gave Gilead to Makir the son of Manasseh; and he lived in it. ⁴¹ Jair the son of Manasseh went and took its towns, and called them Havvoth Jair. ⁴² Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it. ⁴⁰ And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he dwelled therein. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair. ⁴² And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 And the children H4353 of Machir H1121 the son H4519 of Manasseh H3212 went H1568 to Gilead, H3920 and took H3423 it, and dispossessed H567 the Amorite H834 which was in it.

40 H4872 And Moses H5414 gave H1568 Gilead H4353 to Machir H1121 the son H4519 of Manasseh; H3427 and he dwelled therein.

41 H2971 And Jair H1121 the son H4519 of Manasseh H1980 went H3920 and took H2333 the small towns H7121 thereof, and called H2334 them Havothjair.

42 H5025 And Nobah H1980 went H3920 and took H7079 Kenath, H1323 and the villages H7121 thereof, and called H5025 it Nobah, H8034 after his own name.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorites who were in it. ⁴⁰ And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair. ⁴² And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it. ⁴⁰ And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair. ⁴² And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it. ⁴⁰ And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh; and he dwelled in it. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took the small towns of it, and called them Havothjair. ⁴² And Nobah went and took Kenath, and its villages, and called it Nobah, after his own name.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 And the sons H4353 of Machir H1121 the son H4519 of Manasseh H3212 went H1568 to Gilead, H3920 and took H3423 it, and dispossessed H567 the Amorite which was in it.

40 H4872 And Moses H5414 gave H1568 Gilead H4353 unto Machir H1121 the son H4519 of Manasseh; H3427 and he lived in it.

41 H2971 And Jair H1121 the son H4519 of Manasseh H1980 went H3920 and took H2333 the small towns H7121 there, and called H2334 them Havoth–jair.

42 H5025 And Nobah H1980 went H3920 and took H7079 Kenath, H1323 and the villages H7121 there, and called H5025 it Nobah, H8034 after his own name.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the sons of Machir, the son of Manasseh, went to Gilead and took it and dispossessed the Amorite who was in it. ⁴⁰ And Moses gave Gilead unto Machir, the son of Manasseh; and he dwelt therein. ⁴¹ Jair, the son of Manasseh also went and took the small towns thereof and called them Havothjair. ⁴² Likewise Nobah went and took Kenath and its villages and called it Nobah, after his own name.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ And a son of Machir the son of Mannasseh went to Gilead, and took it, and destroyed the Amorites who dwelt in it. ⁴⁰ And Moses gave Gilead to Machir the son of Mannasseh, and he dwelt there. ⁴¹ And Jair the son of Mannasseh went and took their villages, and called them the villages of Jair. ⁴² And Nobah went and took Kohath and her villages, and called them Nobah after his name.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁹ And a son of Machir the son of Manasse went to Galaad, and took it, and destroyed the Amorite who lived in it. ⁴⁰ And Moses gave Galaad to Machir the son of Manasse, and he lived there. ⁴¹ And Jair the [son] of Manasse went and took their villages, and called them the villages of Jair. ⁴² And Nabau went and took Caath and her villages, and called them Naboth after his name.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ The descendants of Machir son of Manasseh went to Gilead. They captured it and forced out the Amorites who were there. ⁴⁰ So Moses gave Gilead to the people of Machir the descendants of Manasseh, and they lived there. ⁴¹ Then Jair, a descendant of Manasseh, captured the settlements in Gilead. He called them Havvoth Jair. ⁴² Nobah captured Kenath and its villages. He named it Nobah after himself.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ The descendants of Manasseh’s son Machir attacked Gilead and then captured and dispossessed the Amorites who were there. ⁴⁰ That’s why Moses gave Gilead to Manasseh’s son Machir, who lived there at the time. ⁴¹ Manasseh’s son Jair captured their towns and renamed them Havvoth-jair. ⁴² Nobah captured Kenath and its towns and renamed it Nobah after himself.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ The descendants* of Makir son of Manasseh went to Gilead, and they captured it and drove out the Amorites* who were in it. ⁴⁰ So Moses gave Gilead to Makir son of Manasseh, and he lived in it. ⁴¹ And Jair son of Manasseh went and captured their unwalled villages, and he called them Havvoth Jair. ⁴² Nobah went and captured Kenath and its villages, and he called it Nobah after his own name.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ The descendants of Machir son of Manasseh went to Gilead, captured it, and drove out the Amorites who were there. ⁴⁰ So Moses gave Gilead to the clan of Machir son of Manasseh, and they settled there. ⁴¹ Jair, a descendant of Manasseh, went and captured their villages and called them Havvoth-jair. ⁴² And Nobah went and captured Kenath and its villages and called it Nobah, after his own name.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ The descendants of Machir son of Manasseh went to Gilead, captured it, and drove out the Amorites who were there. ⁴⁰ So Moses gave Gilead to the clan of Machir son of Manasseh, and they settled there. ⁴¹ Jair, a descendant of Manasseh, went and captured their villages and called them Havvoth-jair. ⁴² And Nobah went and captured Kenath and its villages and called it Nobah, after his own name.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ And the sons of Machir the son of Manasseh went to Gilead and took it and dispossessed the Amorites that were in it. ⁴⁰ And Moses gave Gilead to Machir the son of Manasseh and he dwelt in it. ⁴¹ And Jair the son of Manasseh went and took the towns of it and called them Havvoth-jair. ⁴² And Nobah went and took Kenath and the villages of it and called it Nobah, after his own name.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ The descendants of Machir son of Manasseh went to Gilead. They captured it and forced out the Amorites who were there. ⁴⁰ So Moses gave Gilead to the people of Machir the descendants of Manasseh, and they lived there. ⁴¹ Then Jair, a descendant of Manasseh, captured the settlements in Gilead. He called them Havvoth Jair. ⁴² Nobah captured Kenath and its villages. He named it Nobah after himself.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und die Kinder Machirs, des Sohns Manasses, gingen in Gilead und gewannen es und vertrieben die Amoriter, die drinnen waren. ⁴⁰ Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnete drinnen. ⁴¹ Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und gewann ihre Dörfer und hieß sie Havoth-Jair. ⁴² Nobah ging hin und gewann Knath mit ihren Töchtern und hieß sie Nobah nach seinem Namen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 Und H1121 die Kinder H4353 Machirs H4519 , des Sohns Manasses H3212 , gingen H1568 in Gilead H3920 und gewannen H3423 es und vertrieben H567 die Amoriter, die drinnen waren.

40 H5414 Da gab H4872 Mose H4353 dem Machir H1121 , dem Sohn H4519 Manasses H1568 , Gilead; und er wohnete drinnen.

41 H2971 Jair H1121 aber, der Sohn H4519 Manasses H1980 , ging H3920 hin und gewann H2333 ihre Dörfer H7121 und hieß sie Havoth-Jair.

42 H5025 Nobah H1980 ging H3920 hin und gewann H7079 Knath H1323 mit ihren Töchtern H7121 und hieß H5025 sie Nobah H8034 nach seinem Namen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und die Kinder Machirs, des Sohnes Manasses, gingen nach Gilead und gewannen's und vertrieben die Amoriter, die darin waren. ⁴⁰ Da gab Mose dem Machir, dem Sohn Manasses, Gilead; und er wohnte darin. ⁴¹ Jair aber, der Sohn Manasses, ging hin und gewann ihre Dörfer und hieß sie Dörfer Jairs. ⁴² Nobah ging hin und gewann Knath mit seinen Ortschaften und hieß sie Nobah nach seinem Namen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 Und die Kinder H4353 Machirs H1121 , des Sohnes H4519 Manasses H3212 , gingen H1568 nach Gilead H3920 und gewannen’s H3423 und vertrieben H567 die Amoriter, die darin waren.

40 H5414 Da gab H4872 Mose H4353 dem Machir H1121 , dem Sohn H4519 Manasses H1568 , Gilead H3427 ; und er wohnte darin.

41 H2971 Jair H1121 aber, der Sohn H4519 Manasses H1980 , ging H3920 hin und gewann H2333 ihre Dörfer H7121 und hieß H2334 sie Dörfer Jairs .

42 H5025 Nobah H1980 ging H3920 hin und gewann H7079 Knath H1323 mit seinen Ortschaften H7121 und hieß H5025 sie Nobah H8034 nach seinem Namen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und die Söhne Makirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead und nahmen es ein; und sie trieben die Amoriter, die darin wohnten, aus. ⁴⁰ Und Mose gab Gilead dem Makir, dem Sohne Manasses; und er wohnte darin. ⁴¹ Und Jair, der Sohn Manasses, zog hin und nahm ihre Dörfer ein und nannte sie Dörfer Jairs. ⁴² Und Nobach zog hin und nahm Kenath und seine Tochterstädte ein und nannte es Nobach nach seinem Namen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Und die Söhne Makirs, des Sohnes Manasses, zogen nach Gilead und nahmen es ein; und sie trieben O. er trieb die Amoriter, die darin wohnten, aus. ⁴⁰ Und Mose gab Gilead dem Makir, dem Sohne Manasses; und er wohnte darin. ⁴¹ Und Jair, der Sohn Manasses, zog hin und nahm ihre Dörfer ein und nannte sie Dörfer Jairs. ⁴² Und Nobach zog hin und nahm Kenath und seine Tochterstädte ein und nannte es Nobach nach seinem Namen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 Und die Söhne H1121 Makirs, des Sohnes H4519 Manasses H3212 , zogen H1568 nach Gilead H3423 und nahmen H3920 es ein; und sie H567 trieben die Amoriter, die darin wohnten, aus.

40 H4872 Und Mose H5414 gab H1568 Gilead H1121 dem Makir, dem Sohne H4519 Manasses H3427 ; und er wohnte darin.

41 H2971 Und Jair H1121 , der Sohn H4519 Manasses H1980 , zog H2333 hin und nahm ihre Dörfer H7121 ein und nannte H3920 sie H2334 Dörfer Jairs .

42 H1980 Und Nobach zog H7079 hin und nahm Kenath H7121 und seine Tochterstädte ein und nannte H3920 es H8034 Nobach nach seinem Namen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ En de kinderen van Machir, den zoon van Manasse, gingen naar Gilead, en namen dat in, en zij verdreven de Amorieten, die daarin waren, uit de bezitting. ⁴⁰ Zo gaf Mozes Gilead aan Machir, den zoon van Manasse; en hij woonde daarin. ⁴¹ Jaïr nu, de zoon van Manasse, ging heen en nam hunlieder dorpen in, en hij noemde die Havvoth-jair. ⁴² En Nobah ging heen, en nam Kenath in, met haar onderhorige plaatsen, en noemde ze Nobah naar zijn naam.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 En de kinderen H4353 van Machir H1121 , den zoon H4519 van Manasse H3212 H8799 , gingen H1568 naar Gilead H3920 H8799 , en namen dat in H3423 H8686 , en zij verdreven H567 de Amorieten, die daarin waren, uit de bezitting.

40 H5414 H8799 Zo gaf H4872 Mozes H1568 Gilead H4353 aan Machir H1121 , den zoon H4519 van Manasse H3427 H8799 ; en hij woonde daarin.

41 H2971 Jair H1121 nu, de zoon H4519 van Manasse H1980 H8804 , ging heen H3920 H8799 en nam H2333 hunlieder dorpen H7121 H8799 in, en hij noemde H2334 die Havvoth-jair.

42 H5025 En Nobah H1980 H8804 ging heen H3920 H8799 , en nam H7079 Kenath H1323 in, met haar onderhorige plaatsen H7121 H8799 , en noemde H5025 ze Nobah H8034 naar zijn naam.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁹ Et le fils de Machir, fils de Manassé, alla à Galaad; il la prit, et détruisit l’Amorrhéen qui l’habitait. ⁴⁰ Moïse donna Galaad à Machir, fils de Manassé, qui y demeura. ⁴¹ Et Jaïr, fils de Manassé, marcha, et il prit les villages des Amorrhéens, et il les appela: Villages de Jaïr. ⁴² Et Nébo marcha, prit Caath et ses bourgs, et leur donna son nom; il les appela Nébo.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ -Et les fils de Makir, fils de Manassé, allèrent dans le pays de Galaad, et les prirent, et dépossédèrent les Amoréens qui y étaient. ⁴⁰ Et Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, et il y habita. ⁴¹ Et Jaïr, fils de Manassé, alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr. ⁴² Et Nobakh alla, et prit Kenath et les villages de son ressort, et il l'appela Nobakh, d'après son nom.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ Or les enfants de Makir, fils de Manassé, allèrent en Galaad, et le prirent, et dépossédèrent les Amorrhéens qui y étaient. ⁴⁰ Moïse donc donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui y habita. ⁴¹ Jaïr aussi fils de Manassé, s'en alla, et prit leurs bourgs, et les appela bourgs de Jaïr. ⁴² Et Nobah s'en alla, et prit Kénath avec les villes de son ressort, et l'appela Nobah de son nom.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Les fils de Makir, fils de Manassé, marchèrent contre Galaad, et s'en emparèrent; ils chassèrent les Amoréens qui y étaient. ⁴⁰ Moïse donna Galaad à Makir, fils de Manassé, qui s'y établit. ⁴¹ Jaïr, fils de Manassé, se mit en marche, prit les bourgs, et les appela bourgs de Jaïr. ⁴² Nobach se mit en marche, prit Kenath avec les villes de son ressort, et l'appela Nobach, d'après son nom.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H1121 Les fils H4353 de Makir H1121 , fils H4519 de Manassé H3212 , marchèrent H8799 H1568 contre Galaad H3920 , et s’en emparèrent H8799 H3423 ; ils chassèrent H8686 H567 les Amoréens qui y étaient.

40 H4872 Moïse H5414 donna H8799 H1568 Galaad H4353 à Makir H1121 , fils H4519 de Manassé H3427 , qui s’y établit H8799 .

41 H2971 Jaïr H1121 , fils H4519 de Manassé H1980 , se mit en marche H8804 H3920 , prit H8799 H2333 les bourgs H7121 , et les appela H8799 H2334 bourgs de Jaïr.

42 H5025 Nobach H1980 se mit en marche H8804 H3920 , prit H8799 H7079 Kenath H1323 avec les villes H7121 de son ressort, et l’appela H8799 H5025 Nobach H8034 , d’après son nom.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y los hijos de Maquir hijo de Manasés fueron a Galaad, y la tomaron, y echaron al amorreo que estaba en ella. ⁴⁰ Y Moisés dio Galaad a Maquir hijo de Manasés, el cual habitó en ella. ⁴¹ También Jair hijo de Manasés fue y tomó sus aldeas, y les puso por nombre Havot-jair. ⁴² Asimismo Noba fue y tomó a Kenat y sus aldeas, y lo llamó Noba, conforme a su nombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y los hijos de Machîr hijo de Manasés fueron á Galaad, y tomáronla, y echaron al Amorrheo que estaba en ella. ⁴⁰ Y Moisés dió Galaad á Machîr hijo de Manasés, el cual habitó en ella. ⁴¹ También Jair hijo de Manasés fué y tomó sus aldeas, y púsoles por nombre Havoth-jair. ⁴² Asimismo Noba fué y tomó á Kenath y sus aldeas, y llamóle Noba, conforme á su nombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Y los hijos de Maquir hijo de Manasés fueron a Galaad, y la tomaron, y echaron al amorreo que estaba en ella. ⁴⁰ Y Moisés dio Galaad a Maquir hijo de Manasés, el cual habitó en ella. ⁴¹ También Jair hijo de Manasés fue y tomó sus aldeas, y les puso por nombre Havot-jair. ⁴² Asimismo Noba fue y tomó a Kenat y sus aldeas, y lo llamó Noba, conforme a su nombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dhe bijtë e Makirit, birit të Manasit, shkuan në vendin e Galaadit, e pushtuan dhe shpronësuan Amorejtë që banonin aty. ⁴⁰ Kështu Moisiu i dha Galaadin Makirit, birit të Manasit, i cili u vendos aty. ⁴¹ Jairi, bir i Manasit, shkoi dhepushtoi fshatrat e tyre dhe i quajti Havoth-Jair. ⁴² Nobahu përkundrazi shkoi dhe pushtoi Kenathin me lagjet e tij të jashtme; dhe e quajti Nobah simbas emrit të tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем; ⁴⁰ и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем. ⁴¹ И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы. ⁴² И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ وذهب بنو ماكير بن منسّى الى جلعاد واخذوها وطردوا الاموريين الذين فيها. ⁴⁰ فاعطى موسى جلعاد لماكير بن منسّى فسكن فيها. ⁴¹ وذهب يائير ابن منسّى واخذ مزارعها ودعاهنّ حوّوث يائير. ⁴² وذهب نوبح واخذ قناة وقراها ودعاها نوبح باسمه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ А синовете на Махир, сина на Манасия, отидоха в Галаад, превзеха го и изгониха аморейците, които бяха в него. ⁴⁰ И Мойсей даде Галаад на Махир, сина на Манасия, и той се засели в него. ⁴¹ А Яир, синът на Манасия, отиде и превзе селищата му и ги нарече Авот-Яир. ⁴² И Нова отиде и превзе Канат и селата му и го нарече Нова по своето име.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sinovi Makira, sina Manašeova, odu u Gilead, osvoje ga i protjeraju Amorejce koji bijahu ondje. ⁴⁰ Mojsije preda Gilead Manašeovu sinu Makiru, i on se u njemu nastani. ⁴¹ A Manašeov sin Jair ode te zauzme njihova sela pa ih prozva "Jairova sela". ⁴² Potom ode Nobah i zauzme Kenat i njegova područja te ga nazove svojim imenom "Nobah".

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Táhli pak synové Machir, syna Manassesova, do Galád, a vzavše tu krajinku, vyhnali Amorejského, kterýž tam bydlil. ⁴⁰ I dal Mojžíš zemi Galád Machirovi, synu Manassesovu, a bydlil v ní. ⁴¹ Jair také syn Manassesův táhl a vzal vsi jejich, a nazval je vsi Jairovy. ⁴² Nobe také táhl, a vzal Kanat a městečka jeho, a nazval je Nobe od jména svého.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og Makirs, Manasse Søns, Børn gik ind i Gilead og indtoge det; og de fordreve Amoriterne, som vare derudi. ⁴⁰ Da gav Mose Makir, Manasse Søn, Gilead, og han boede derudi. ⁴¹ Men Jair, Manasse Søn, gik hen og indtog deres Smaabyer og kaldte dem Havoth-Jai ⁴² Og Noba gik hen og indtog Kenat og dens tilliggende Byer og kaldte den Noba efter sit Navn.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ 瑪拿西的兒子瑪吉，他的子孫往基列去，佔了那地，趕出那裡的亞摩利人。 ⁴⁰ 摩西將基列賜給瑪拿西的兒子瑪吉，他子孫就住在那裡。 ⁴¹ 瑪拿西的子孫睚珥去佔了基列的村莊，就稱這些村莊為哈倭特睚珥。 ⁴² 挪巴去佔了基納和基納的鄉村，就按自己的名稱基納為挪巴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4519 瑪拿西 H1121 的兒子 H4353 瑪吉 H1121 ，他的子孫 H1568 往基列 H3212 去 H3920 ，佔了 H3423 那地，趕出 H567 那裡的亞摩利人。

40 H4872 摩西 H1568 將基列 H5414 賜給 H4519 瑪拿西 H1121 的兒子 H4353 瑪吉 H3427 ，他子孫就住在那裡。

41 H4519 瑪拿西 H1121 的子孫 H2971 睚珥 H1980 去 H3920 佔了 H2333 基列的村莊 H7121 ，就稱 H2334 這些村莊為哈倭特睚珥。

42 H5025 挪巴 H1980 去 H3920 佔了 H7079 基納 H1323 和基納的鄉村 H8034 ，就按自己的名 H7121 稱 H5025 基納為挪巴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁹ 玛拿西的儿子玛吉，他的子孙往基列去，占了那地，赶出那里的亚摩利人。 ⁴⁰ 摩西将基列赐给玛拿西的儿子玛吉，他子孙就住在那里。 ⁴¹ 玛拿西的子孙睚珥去占了基列的村庄，就称这些村庄为哈倭特睚珥。 ⁴² 挪巴去占了基纳和基纳的乡村，就按自己的名称基纳为挪巴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 H4519 玛拿西 H1121 的儿子 H4353 玛吉 H1121 ，他的子孙 H1568 往基列 H3212 去 H3920 ，占了 H3423 那地，赶出 H567 那里的亚摩利人。

40 H4872 摩西 H1568 将基列 H5414 赐给 H4519 玛拿西 H1121 的儿子 H4353 玛吉 H3427 ，他子孙就住在那里。

41 H4519 玛拿西 H1121 的子孙 H2971 睚珥 H1980 去 H3920 占了 H2333 基列的村庄 H7121 ，就称 H2334 这些村庄为哈倭特睚珥。

42 H5025 挪巴 H1980 去 H3920 占了 H7079 基纳 H1323 和基纳的乡村 H8034 ，就按自己的名 H7121 称 H5025 基纳为挪巴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaj la filoj de Mahxir, filo de Manase, iris Gileadon kaj militakiris gxin, kaj forpelis la Amoridojn, kiuj estis tie. ⁴⁰ Kaj Moseo donis Gileadon al Mahxir, filo de Manase, kaj tiu eklogxis tie. ⁴¹ Kaj Jair, filo de Manase, iris kaj militakiris iliajn vilagxojn, kaj li donis al ili la nomon Vilagxoj de Jair. ⁴² Kaj Nobahx iris kaj militakiris Kenaton kaj gxiajn vilagxojn, kaj donis al gxi la nomon Nobahx, laux sia nomo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ja Makirin Manassen pojan lapset menivät Gileadiin ja voittivat sen, ja ajoivat ulos Amorilaiset, jotka siellä asuivat. ⁴⁰ Niin Moses antoi Makirille Manassen pojalle Gileadin, ja hän asui siellä. ⁴¹ Mutta Jair Manassen poika meni, ja voitti heidän maakylänsä, jotka hän kutsui Jairin kyliksi, ⁴² Meni myös Noba, ja voitti Kenatin tyttärinensä, ja hän kutsui sen Nobaksi nimestänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mutta Maakir, Manassen poika, lähti Gileadiin ja valloitti sen ja karkoitti amorilaiset, jotka asuivat siellä. ⁴⁰ Ja Mooses antoi Gileadin Maakirille, Manassen pojalle, ja hän asettui sinne. ⁴¹ Ja Jaair, Manassen poika, meni ja valloitti heidän leirikylänsä ja kutsui ne Jaairin leirikyliksi. ⁴² Ja Noobah meni ja valloitti Kenatin ynnä sen alueella olevat kylät ja kutsui sen, nimensä mukaan, Noobahiksi.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Moun fanmi Maki, pitit gason Manase a, pati pou peyi Galarad kote moun Amori yo te rete a. Yo anvayi tout peyi a, yo mete moun Amori yo deyò. ⁴⁰ Se konsa tou, Moyiz bay moun fanmi Maki, pitit gason Manase a, peyi Galarad la pou yo rete. ⁴¹ Moun fanmi Jayi, pitit gason Manase a, al atake yon seri ti bouk. Yo anvayi yo epi yo rele yo Bouk Jayi. ⁴² Noba menm al atake lavil Kenat ak lòt ti bouk ki sou lòd li yo. l' anvayi l', epi li ba li non l'. Li rele l' Noba.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Mákirnak, a Manasse fiának fiai pedig Gileádba vonulának, és bevevék azt, és kiûzék az Emoreust, a ki ott vala. ⁴⁰ Adá azért Mózes Gileádot Mákirnak, a Manasse fiának, és lakozék abban. ⁴¹ Jáir pedig, a Manasse fia elméne, és bevevé azoknak falvait, és hívá azokat Jáir falvainak. ⁴² Nóbah is elméne, és bevevé Kenáthot és annak városait, és hívá azt Nóbáhnak, a maga nevérõl.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Kaum Makhir, anak Manasye, menyerbu tanah Gilead, lalu merebutnya dan mengusir orang-orang Amori yang ada di situ. ⁴⁰ Sebab itu Musa memberi tanah Gilead itu kepada kaum Makhir, dan mereka menetap di situ. ⁴¹ Yair, dari suku Manasye, menyerbu dan merebut beberapa desa, lalu menamakannya "Desa-desa Yair". ⁴² Nobah menyerbu dan merebut Kenat beserta kampung-kampung di sekitarnya, lalu menamakannya Nobah, menurut namanya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ E i figliuoli di Machir, figliuolo di Manasse, andarono in Galaad, e lo presero, e cacciarono gli Amorrei che vi erano. ⁴⁰ Mosè adunque diede Galaad a Machir, figliuolo di Manasse; ed egli abitò quivi. ⁴¹ Iair anch’egli, figliuolo di Manasse, andò, e prese le villate di quelli, e pose loro nome: Le villate di Iair. ⁴² Noba parimente andò, e prese Chenat, e le terre del suo territorio; e chiamò quella Noba, del suo nome.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ E i figliuoli di Makir, figliuolo di Manasse, andarono nel paese di Galaad, lo presero, e ne cacciarono gli Amorei che vi stavano. ⁴⁰ Mosè dunque dette Galaad a Makir, figliuolo di Manasse, che vi si stabilì. ⁴¹ Iair, figliuolo di Manasse, andò anch’egli e prese i loro borghi, e li chiamò Havvoth-Iair. ⁴² E Nobah andò e prese Kenath co’ suoi villaggi, e le diede il suo nome di Nobah.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 므낫세의 아들 마길의 자손은 가서 길르앗을 쳐서 취하고 거기 있는 아모리인을 쫓아내매 ⁴⁰ 모세가 길르앗을 므낫세의 아들 마길에게 주매 그가 거기 거하였고 ⁴¹ 므낫세의 아들 야일은 가서 그 촌락들을 취하고 [하봇야일]이라 칭하였으며 ⁴² 노바는 가서 그낫과 그 향촌을 취하고 자기 이름을 따라서 [노바]라 칭하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Manaso sūnaus Machyro sūnūs patraukė į Gileadą ir jį užėmė, išvydami jo gyventojus amoritus. ⁴⁰ Mozė davė Gileado žemes Manaso sūnui Machyrui, kuris ten apsigyveno. ⁴¹ O Manaso sūnus Jayras nuėjęs užėmė krašto miestelius ir juos pavadino Havot Jayru. ⁴² Taip pat Nobachas nuėjęs užėmė Kenatą su jo kaimais ir jį pavadino savo varduNobachas.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wtargnęli też synowie Machyra, syna Manasesowego, do Galaad, a wziąwszy je, wygnali Amorejczyka, który tam mieszkał. ⁴⁰ I dał Mojżesz Galaad Machyrowi, synowi Manasesowemu, i mieszkał w nim. ⁴¹ Potem Jair, syn Manasesów, wtargnął, i pobrał wsi ich, które przezwał Chawot Jair. ⁴² Także Nobe wtargnął, i wziął Kanat z jego wsiami, i nazwał je Nobe od imienia swego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ E os filhos de Maquir, filho de Manassés, foram a Guilead e a tomaram, e desapossaram aos amorreus que aí estavam. ⁴⁰ Deu, pois, Moisés a terra de Guilead a Maquir, filho de Manassés, o qual habitou nela. ⁴¹ E foi Jair, filho de Manassés, e tomou as aldeias dela, e chamou-lhes Havote-Jair. ⁴² Também foi Noba, e tomou a Quenate com as suas aldeias; e chamou-lhe Noba, segundo o seu próprio nome.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og Makirs, Manasses sønns barn drog til Gilead og inntok det og drev amorittene, som bodde der, bort. ⁴⁰ Og Moses gav Makir*, Manasses sønn, Gilead, og han bodde der. / {* nemlig hans efterkommere.} ⁴¹ Og Ja'ir, Manasses sønn, drog avsted og inntok deres* landsbyer; og han kalte dem Ja'irs byer. / {* amorittenes.} ⁴² Og Nobah drog avsted og inntok Kenat med tilhørende småbyer; og han kalte det Nobah efter sitt eget navn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Fiii lui Machir, fiul lui Manase, au mers împotriva Galaadului, şi au pus mîna pe el; au izgonit pe Amoriţii cari erau acolo. ⁴⁰ Moise a dat Galaadului lui Machir, fiul lui Manase, care s'a aşezat acolo. ⁴¹ Iair, fiul lui Manase, a pornit şi el, şi a luat tîrgurile, şi le -a numit tîrgurile lui Iair. ⁴² Nobah a pornit şi el şi a luat Chenatul împreună cu cetăţile cari ţineau de el, şi l -a numit Nobah, după numele lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ І пішли сини Махіра, сина Манасії, до Ґілеаду, та й здобули його, і позбавили спадщини амореянина, що в ньому. ⁴⁰ І дав Мойсей Ґілеад Махірові, синові Манасії, і той осів у ньому. ⁴¹ А Яір, син Манасіїн, пішов і здобув їхні села, та й назвав їх: Яірові села. ⁴² А Новах пішов та й здобув Кенат та залежні від нього міста, і назвав його своїм ім'ям: Новах.