Numbers 23:9 For from the top of mountains I shall see him; and from hills I shall pay attention to him. Behold, a people shall dwell alone, and among nations they shall not be reckoned together.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G3754 For G575 from G2884.2 the top G3735 of mountains G3708 I shall see G1473 him; G2532 and G575 from G1015 hills G4357.2 I shall pay attention to G1473 him. G2400 Behold, G2992 a people G3441 [²alone G2730 ¹shall dwell], G2532 and G1722 among G1484 nations G3756 they shall not be reckoned together. G4817

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G3754 ότι G575 από G2884.2 κορυφής G3735 ορεών G3708 όψομαι G1473 αυτόν G2532 και G575 από G1015 βουνών G4357.2 προσνοήσω G1473 αυτόν G2400 ιδού G2992 λαός G3441 μόνος G2730 κατοικήσει G2532 και G1722 εν G1484 έθνεσιν G3756 ου συλλογισθήσεται G4817

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G3754 CONJ οτι G575 PREP απο N-GSF κορυφης G3735 N-GPN ορεων G3708 V-FMI-1S οψομαι G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G575 PREP απο G1015 N-GPM βουνων V-AAS-1S προσνοησω G846 D-ASM αυτον G2400 INJ ιδου G2992 N-NSM λαος G3441 A-NSM μονος V-FAI-3S κατοικησει G2532 CONJ και G1722 PREP εν G1484 N-DPN εθνεσιν G3364 ADV ου V-FAI-3S συλλογισθησεται

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ כי מראשׁ צרים אראנו ומגבעות אשׁורנו הן עם לבדד ישׁכן ובגוים לא יתחשׁב׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H3588 כי For H7218 מראשׁ from the top H6697 צרים of the rocks H7200 אראנו I see H1389 ומגבעות him, and from the hills H7789 אשׁורנו I behold H2005 הן him: lo, H5971 עם the people H910 לבדד alone, H7931 ישׁכן shall dwell H1471 ובגוים among the nations. H3808 לא and shall not H2803 יתחשׁב׃ be reckoned

new⁽ⁱ⁾

9 H7218 For from the top H6697 of the rocks H7200 [H8799] I see H1389 him, and from the hills H7789 [H8799] I behold H5971 him: lo, the people H7931 [H8799] shall dwell H910 alone, H2803 [H8691] and shall not be reckoned H1471 among the nations.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ de summis silicibus videbo eum et de collibus considerabo illum populus solus habitabit et inter gentes non reputabitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ De summis silicibus videbo eum, et de collibus considerabo illum. Populus solus habitabit, et inter gentes non reputabitur.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Fro the hiyeste flyntis Y schal se hym, and fro litle hillis Y schal biholde hym; the puple schal dwelle aloone, and it schal not be arettid among hethene men.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ from the toppe of ye rockes I se him and from the hylles I beholde him: loo ye people shall dwell by him selfe and shall not be rekened amoge other nacions.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ For fro ye toppe of ye stonye rockes I se him, & from the hilles I beholde him. Beholde, ye people shal dwell by theselues, & shal not be rekened amoge the Heithe.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ From the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: Lo, the people shall dwell by himself and shall not be reckoned among other nations.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ from the toppes of the rockes I se hym, & from the hylles I behold him: loo, the people shal dwel by him selfe and shal not be rekened among other nations.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ from the toppe of the rockes I se hym, and from the hylles I beholde hym: loo, the people shall dwell by them selfe, and shall not be rekened among the nacyons.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I did see him, and from the hils I did beholde him: lo, the people shall dwell by themselues, and shall not be reckened among the nations.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the toppe of the rockes I see hym, and from the hylles I beholde hym: lo, the people shall dwell by them selues, and shal not be reckened among the nations

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ I shall see him from the tops of the rocks, and shall consider him from the hills. This people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7218 For from the top H6697 of the rocks H7200 I see [H8799] H1389 him, and from the hills H7789 I behold [H8799] H5971 him: lo, the people H7931 shall dwell [H8799] H910 alone H2803 , and shall not be reckoned [H8691] H1471 among the nations.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of mountains I can see him; Even from hills I can observe him, Behold he shall dwell, as a people by themselves, And shall not be reckoned among the nations.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7218 For from the top H6697 of the rocks H7200 [H8799] I see H1389 him, and from the hills H7789 [H8799] I behold H5971 him: lo, the people H7931 [H8799] shall dwell H910 alone H2803 [H8691] , and shall not be reckoned H1471 among the nations.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the mountains I shall see him, and from the hills I shall observe him: behold, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Ὅτι ἀπὸ κορυφῆς ὀρέων ὄψομαι αὐτὸν, καὶ ἀπὸ βουνῶν προσνοήσω αὐτόν· ἰδοὺ λαὸς μόνος κατοικήσει, καὶ ἐν ἔθνεσιν οὐ συλλογισθήσεται.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of rocks I see him, and from hills I behold him: lo, it is a people that shall dwell alone, and among the nations it shall not be reckoned.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of rocks I see it, And from heights I behold it; Lo a people! alone it doth tabernacle, And among nations doth not reckon itself.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ From the head of the rocks I shall see him, and from the hills I shall look after him: behold, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: Lo, [it is] a people that shall dwell alone and shall not be reckoned among the nations.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: Lo, it is a people that dwell alone, And shall not be reckoned among the nations.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him,
And from the hills I behold him:
Lo, it is a people that dwelleth alone,
And shall not be reckoned among the nations.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7218 For from the top H6697 of the rocks H7200 I see H1389 him, And from the hills H7789 I behold H5971 him: lo, it is a people H7931 that dwelleth H910 alone, H2803 And shall not be reckoned H1471 among the nations.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, it is a people that shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Surely, from the head of the rocks, do I see him, Yea, from the hills, do I observe him,––Lo! a people, who alone, doth dwell, And, among the nations, he doth not reckon himself.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the summit of the rocks I am seeing him, and from the hills I am regarding him. Behold, the people is tabernacling by itself alone, and among the nations it is not reckoning itself.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ From the top of the rocks I see him, looking down on him from the hills: it is a people made separate, not to be numbered among the nations.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him. Lo, the people shall dwell alone, and shall not be counted among the nations.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him, and I behold him from the heights. Behold, it is a people that shall dwell alone and not be reckoned among the nations.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him and from the hills I observe him: behold, the people tabernacle alone and are not fabricated among the goyim.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him. Lo, it is a people that dwells alone, and shall not be reckoned among the nations.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Behold, it is a people that dwells alone, and shall not be listed among the nations.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7218 For from the top H6697 of the rocks H7200 I see H1389 him. From the hills H7789 I see him. Behold, H5971 it is a people H7931 that dwells H910 alone, H2803 and shall not be reckoned H1471 among the nations.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Look, it is a people that dwells alone, and not counting itself among the nations.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: see, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7218 For from the top H6697 of the rocks H7200 I see H1389 him, and from the hills H7789 I behold H2005 him: see, H5971 the people H7931 shall dwell H909 alone, H2803 and shall not be reckoned H1471 among the nations.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7218 For from the top H6697 of the rocks H7200 I see H1389 him, and from the hills H7789 I behold H5971 him: behold, the people H7931 shall live H910 alone, H2803 and shall not be reckoned H1471 among the nations.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I have seen him, and from the hills I beheld him; behold, a people that shall dwell in confidence and shall not be counted among the Gentiles.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the mountains I shall see him, and from the hills I shall observe him. Behold, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the mountains I shall see him, and from the hills I shall observe him: behold, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘I see them from the top of rocky cliffs. I look at them from the hills. I see a nation that lives by itself! These are people who do not consider themselves to be like other nations.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ I saw them from the top of the rocks. I watched them from the hills. Truly this is a people that lives by itself and doesn’t matter among the nations.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Because from the top of the rocks I see him, from hilltops I watch him. Behold, a people who dwell alone, they do not consider themselves among the nations.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I see them from atop the rocky cliffs, and I watch them from the hills. Behold, a people dwelling apart, not reckoning themselves among the nations.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ For I see them from atop the rocky cliffs, and I watch them from the hills. Behold, a people dwelling apart, not reckoning themselves among the nations.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ For from the top of the rocks I see him and from the hills I behold him. Behold, it is a people that dwells alone and will not be reckoned among the nations.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Because from the top of the rocks I see him, from hilltops I watch him. Behold, a people who dwell alone, they do not consider themselves among the nations.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn von der Höhe der Felsen sehe ich ihn wohl und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, das Volk wird besonders wohnen und nicht unter die Heiden gerechnet werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7218 Denn von der Höhe H6697 der Felsen H7200 sehe H7789 ich H1389 ihn wohl und von den Hügeln H5971 schaue ich ihn. Siehe, das Volk H910 wird besonders H7931 wohnen H1471 und nicht unter die Heiden H2803 gerechnet werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn von der Höhe der Felsen sehe ich ihn wohl, und von den Hügeln schaue ich ihn. Siehe, das Volk wird besonders wohnen und nicht unter die Heiden gerechnet werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7218 Denn von der Höhe H6697 der Felsen H7200 sehe H1389 ich ihn wohl, und von den Hügeln H7789 schaue H5971 ich ihn. Siehe, das Volk H910 wird besonders H7931 wohnen H1471 und nicht unter die Heiden H2803 gerechnet werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn vom Gipfel der Felsen sehe ich es, und von den Höhen herab schaue ich es: siehe, ein Volk, das abgesondert wohnt und unter die Nationen nicht gerechnet wird.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Denn vom Gipfel der Felsen sehe ich es, und von den Höhen herab schaue ich es: siehe, ein Volk, das abgesondert wohnt und unter die Nationen nicht gerechnet wird.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6697 Denn vom Gipfel der Felsen H7200 sehe H7789 ich H7218 es, und von den H5971 Höhen herab schaue ich es: siehe, ein Volk H1471 , das H7931 abgesondert wohnt H2803 und unter die Nationen nicht gerechnet wird .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Want van de hoogte der steenrotsen zie ik hem, en van de heuvelen aanschouw ik hem; ziet, dat volk zal alleen wonen, en het zal onder de heidenen niet gerekend worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7218 Want van de hoogte H6697 der steenrotsen H7200 H8799 zie ik H1389 hem, en van de heuvelen H7789 H8799 aanschouw ik H5971 hem; ziet, dat volk H910 zal alleen H7931 H8799 wonen H1471 , en het zal onder de heidenen H2803 H8691 niet gerekend worden.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Je le vois de ces montagnes, je l’aperçois du haut de ces collines: voici un peuple qui demeurera isolé, il ne sera point compté parmi les nations.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Car du sommet des rochers je le vois, et des hauteurs je le contemple. Voici, c'est un peuple qui habitera seul, et il ne sera pas compté parmi les nations.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Car je le regarderai du sommet des rochers, et je le contemplerai des coteaux. Voilà, ce peuple habitera à part, et il ne sera point mis entre les nations.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Je le vois du sommet des rochers, Je le contemple du haut des collines: C'est un peuple qui a sa demeure à part, Et qui ne fait point partie des nations.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7200 Je le vois H8799 H7218 du sommet H6697 des rochers H7789 , Je le contemple H8799 H1389 du haut des collines H5971 : C’est un peuple H7931 qui a sa demeure H8799 H910 à part H2803 , Et qui ne fait point partie H8691 H1471 des nations.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque de la cumbre de las peñas lo he visto, y desde los collados lo he mirado; he aquí un pueblo que habitará confiado, y no será contado entre los gentiles.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque de la cumbre de las peñas lo veré, Y desde los collados lo miraré: He aquí un pueblo que habitará confiado, Y no será contado entre las gentes.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Porque de la cumbre de las peñas lo he visto, y desde los collados lo he mirado; he aquí un pueblo que habitará confiado, y no será contado entre los gentiles.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Unë e shoh nga maja e shkëmbinjve dhe e sodis nga lartësitë; ja, është një popull që qëndron vetëm dhe nuk është përfshirë në gjirin e kombeve.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ С вершины скал вижу я его, и с холмов смотрю на него: вот, народживет отдельно и между народами не числится.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ اني من راس الصخور اراه. ومن الآكام ابصره. هوذا شعب يسكن وحده وبين الشعوب لا يحسب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Защото от върха на скалите го виждам и от височините го гледам. Ето народ, който ще се засели отделно и няма да се счита между езичниците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Jer s vrha hridi ja ga gledam, s visoka ga motrim brijega. Gle naroda koji odvojeno živi, među narode on se ne broji.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Když s vrchu skal hledím na něj, a s pahrbků spatřuji jej, aj, lid ten sám bydlí, a k jiným národům se nepřiměšuje.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Thi fra Klippernes Top ser jeg; ham, og fra Højene skuer jeg ham, se det Folk skal bo alene og skal ikke regne sig til Hedningerne

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 我從高峰看他，從小山望他；這是獨居的民，不列在萬民中。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7218 我從高 H6697 峰 H7200 看 H1389 他，從小山 H7789 望 H910 他；這是獨 H7931 居 H5971 的民 H2803 ，不列在 H1471 萬民中。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 我从高峰看他，从小山望他；这是独居的民，不列在万民中。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H7218 我从高 H6697 峰 H7200 看 H1389 他，从小山 H7789 望 H910 他；这是独 H7931 居 H5971 的民 H2803 ，不列在 H1471 万民中。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ De la supro de rokoj mi vidas lin, Kaj de altajxoj mi rigardas lin; Jen la popolo logxas aparte Kaj ne estas kalkulata inter la nacioj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Sillä vuorten kukkuloilta minä hänen näen, ja korkeuksista minä häntä katselen. Katso, se kansa pitää asuman yksinänsä, ja ei pidä pakanain sekaan luettaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Minä näen sen kallioiden huipulta, minä katselen sitä kukkuloilta: katso, se on erillään asuva kansa, se ei lukeudu pakanakansojen joukkoon.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mwen kanpe sou tèt gwo wòch yo, mwen wè yo. Antan mwen sou ti mòn yo, m'ap gade anba: Wi, se yon pèp k'ap viv yon jan apa pou kont li. Se yon pèp ki pa menm ak lòt pèp yo!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Mert sziklák tetejérõl nézem õt, és halmokról tekintem õt; ímé oly nép, a mely maga fog lakni, és nem számláltatik a nemzetek közé.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Dari puncak gunung-gunung kulihat mereka; dari bukit-bukit kupandang mereka. Lihat, suatu bangsa yang tersendiri tak termasuk golongan bangsa-bangsa lain.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ Quando io lo riguardo dalla sommità delle rupi, E lo miro d’in su i colli, Ecco un popolo che abiterà da parte, E non si acconterà fra l’altre nazioni.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Io lo guardo dal sommo delle rupi e lo contemplo dall’alto dei colli; ecco, è un popolo che dimora solo, e non è contato nel novero delle nazioni.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 내가 바위 위에서 그들을 보며 작은 산에서 그들을 바라보니 이 백성은 홀로 처할 것이라 그를 열방 중의 하나로 여기지 않으리로다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Aš matau juos nuo uolų viršūnių ir į juos žiūriu nuo kalnų. Ta tauta gyvena atskirai ir neprisideda prie kitų tautų.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ Bo z wierzchu skał oglądam go, a z pagórków będę nań patrzał; oto, lud ten sam mieszkać będzie, a między narody mieszać się nie będzie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Pois do cume das penhas o vejo, e dos outeiros o contemplo; eis que é um povo que habita só, e entre as nações não será contado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ For fra fjellets tinde ser jeg ham, og fra høidene skuer jeg ham: Se, det er et folk som bor for sig selv, og blandt hedningefolkene regner det sig ikke.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Îl văd din vîrful stîncilor, Îl privesc de pe înălţimea dealurilor: Este un popor care locuieşte deoparte, Şi nu face parte dintre neamuri.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ Бо я бачу його з вершка скель, і з пагірків його оглядаю, тож народ пробуває самітно, а серед людей не рахується.