Numbers 22:38 And Balaam said to Balak, Behold, I come to you now. Am I able to speak anything? The word which ever God should put into my mouth, this I will speak.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

38 G2532 And G2036 Balaam said G* G4314 to G* Balak, G2400 Behold, G2240 I come G4314 to G1473 you G3568 now. G1415 Am I able G1510.2.1 G2980 to speak G5100 anything? G3588 The G4487 word G3739 which G302 ever G1685 God should put G3588 G2316 G1519 into G3588 G4750 my mouth, G1473 G3778 this G2980 I will speak.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

38 G2532 και G2036 είπε Βαλαάμ G* G4314 προς G* Βαλαάκ G2400 ιδού G2240 ήκω G4314 προς G1473 σε G3568 νυν G1415 δυνατός ειμι G1510.2.1 G2980 λαλήσαί G5100 τι G3588 το G4487 ρήμα G3739 ος G302 αν G1685 εμβάλη ο θεός G3588 G2316 G1519 εις G3588 το G4750 στόμα μου G1473 G3778 τούτο G2980 λαλήσω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

38 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G903 N-PRI βαλααμ G4314 PREP προς G904 N-PRI βαλακ G2400 INJ ιδου G1854 V-PAI-1S ηκω G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G3568 ADV νυν G1415 A-NSM δυνατος G1510 V-FMI-1S εσομαι G2980 V-AAN λαλησαι G5100 I-ASN τι G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3739 R-ASN ο G1437 CONJ εαν G906 V-AAS-3S βαλη G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4750 N-ASN στομα G1473 P-GS μου G3778 D-ASN τουτο G2980 V-FAI-1S λαλησω

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁸ ויאמר בלעם אל בלק הנה באתי אליך עתה היכל אוכל דבר מאומה הדבר אשׁר ישׂים אלהים בפי אתו אדבר׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

38 H559 ויאמר said H1109 בלעם And Balaam H413 אל unto H1111 בלק Balak, H2009 הנה Lo, H935 באתי I am come H413 אליך unto H6258 עתה thee: have I now H3605 היכל H3201 אוכל any power at all H1696 דבר to say H3972 מאומה any thing? H1697 הדבר the word H834 אשׁר that H7760 ישׂים putteth H430 אלהים God H6310 בפי in my mouth, H853 אתו H1696 אדבר׃ that shall I speak.

new⁽ⁱ⁾

38 H1109 And Balaam H559 [H8799] said H1111 to Balak, H935 [H8804] Lo, I have come H3201 [H8799] to thee: have I now any power H3201 [H8800] at all H1696 [H8763] to say H3972 any thing? H1697 the word H430 that God H7760 [H8799] putteth H6310 in my mouth, H1696 [H8762] that shall I speak.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ cui ille respondit ecce adsum numquid loqui potero aliud nisi quod Deus posuerit in ore meo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁸ Cui ille respondit: Ecce adsum: numquid loqui potero aliud, nisi quod Deus posuerit in ore meo?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁸ To whom Balaam answeride, Lo! Y am present, whethir Y schal mow speke other thing than that, that God schal putte in my mouth?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balam sayed vnto Balac: Loo I am come vnto the. But I can saye nothynge at all saue what God putteth in my mouthe that must I speake.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁸ Balaam answered him: Lo, I am come vnto ye But how can I saye eny thinge els, the yt God putteth in my mouth? yt I must speake

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said unto Balak, "Lo, I am come unto thee. But I can say nothing at all, save what God putteth in my mouth that must I speak."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balam sayd vnto Balac: Loo, I am come vnto the. But I can saye nothynge at all saue what God putteth into my mouth that must I speake.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam made answere vnto Balac: Loo, I am come vnto the. And can I nowe saye any thinge at all. The worde that God putteth in my mouthe, that shall I speake.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam made answere vnto Balak, Lo, I am come vnto thee, and can I nowe say any thing at all? the worde that God putteth in my mouth, that shall I speake.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam made aunswere vnto Balac, Lo, I am come vnto thee, and can I nowe say any thyng at all? The worde that God putteth in my mouth, that shall I speake

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁸ He answered him: Lo, here I am: shall I have power to speak any other thing but that which God shall put in my mouth?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1109 And Balaam H559 said [H8799] H1111 unto Balak H935 , Lo, I am come [H8804] H3201 unto thee: have I now any power [H8799] H3201 at all [H8800] H1696 to say [H8763] H3972 any thing H1697 ? the word H430 that God H7760 putteth [H8799] H6310 in my mouth H1696 , that shall I speak [H8762] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said to Balak, Behold now I am come to thee, shall I be able to say any thing? Whatever word God shall put in my mouth; that I will speak.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said to Balak, Lo, I have come to thee: have I now any power at all to say any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1109 And Balaam H559 [H8799] said H1111 to Balak H935 [H8804] , Lo, I have come H3201 [H8799] to thee: have I now any power H3201 [H8800] at all H1696 [H8763] to say H3972 any thing H1697 ? the word H430 that God H7760 [H8799] putteth H6310 in my mouth H1696 [H8762] , that shall I speak.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said to Balac, Behold, I am now come to thee: shall I be able to say anything? the word which God shall put into my mouth, that I shall speak.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁸ Καὶ εἶπε Βαλαὰμ πρὸς Βαλὰκ, ἰδοὺ ἥκω πρὸς σὲ νῦν· δυνατὸς ἔσομαι λαλῆσαί τι; τὸ ῥῆμα ὃ ἐὰν ἐμβάλῃ ὁ Θεὸς εἰς τὸ στόμα μου, τοῦτο λαλήσω.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Bil’am said unto Balak, Lo, I am come unto thee; have I now any power whatever to speak the least? the word that God may put in my mouth, that alone must I speak.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam saith unto Balak, `Lo, I have come unto thee; now—am I at all able to speak anything? the word which God setteth in my mouth—it I do speak.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam will say to Balak, Behold, I come to thee: being able, shall I be able to speak any thing? the word which Jehovah shall put in my mouth I will speak it

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said to Balak, Lo, I am come to thee; but shall I now be able at all to say anything? the word that God puts in my mouth, that shall I speak.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to speak any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto thee: have I now any power at all to speak anything? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1109 And Balaam H559 said H1111 unto Balak, H935 Lo, I am come H3201 unto thee: have I now any power H3201 at all H1696 to speak H3972 anything? H1697 the word H430 that God H7760 putteth H6310 in my mouth, H1696 that shall I speak.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said unto Balak: 'Lo, I am come unto thee; have I now any power at all to speak any thing? the word that God putteth in my mouth, that shall I speak.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said unto Balak––Lo! I am come unto thee, Now, can, I, possibly, promise, anything? The word that God shall put in my mouth, that, must I speak.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said to Balak:Behold, I have come to you now. Can I prevail to speak anything freely? The word that Elohim places in my mouth, it shall I speak.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Then Balaam said to Balak, Now I have come to you; but have I power to say anything? Only what God puts into my mouth may I say.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said to Balak, Lo, I have come to you. Have I now any power at all to say anything? The word that God puts in my mouth, that I shall speak.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said to Balak, Behold, I have come to you. Now am I able to speak anything at all? The word which God puts in my mouth, that I will speak.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Bilam says to Balaq, behold, I come to you: in being able, am I able to word aught? The word Elohim puts in my mouth, I word.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said to Balak, Lo, I have come to thee. Have I now any power at all to speak anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Balaam said to Balak, “Behold, I have come to you. Have I now any power at all to speak anything? I will speak the word that God puts in my mouth.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1109 Balaam H559 said H1111 to Balak, H935 "Behold, I have come H3201 to you: have I now any power H3201 at all H1696 to speak H3972 anything? H1697 The word H430 that God H7760 puts H6310 in my mouth, H1696 that shall I speak."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Balaam said to Balak, "Look, I have come to you: have I now any power at all to speak anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said to Balak, See, I am come to you: have I now any power at all to say any thing? the word that God puts in my mouth, that shall I speak.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1109 And Balaam H559 said H1111 to Balak, H2009 See, H935 I am come H6258 to you: have I now H3201 any power H1696 at all to say H3972 any thing? H1697 the word H430 that God H7760 puts H6310 in my mouth, H1696 that shall I speak.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto you: have I now any power at all to say any thing? the word that God puts in my mouth, that shall I speak.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said unto Balak, Lo, I am come unto you: have I now any power at all to say any thing? the word that God puts in my mouth, that shall I speak.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said to Balak, "See, I am come to you: Have I now any power at all to say anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1109 And Balaam H559 said H1111 unto Balak, H935 Behold, I am come H3201 unto you: have I now any power H3201 at all H1696 to say H3972 any thing? H1697 the word H430 that God H7760 puts H6310 in my mouth, H1696 that shall I speak.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said unto Balak, Behold, I am come unto thee; may I now say something? The word that God puts in my mouth, that shall I speak.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said to Balak, Behold, I have now come to you: shall I be able to say anything? The word which God shall put into my mouth, that I shall speak.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said to Balac, Behold, I am now come to you: shall I be able to say anything? the word which God shall put into my mouth, that I shall speak.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Balaam answered: »I am here now. But now, what power do I have? I can say only what God tells me to say.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Balaam answered Balak, “Well, I’m here now. I’ve come to you, but I can’t just say anything, can I? I’ll speak only what God puts in my mouth to say.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁸ Balaam said to Balak, "Look, I came to you now. Am I really able to speak anything at all? I speak the word that God puts in my mouth."

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ “See, I have come to you,” Balaam replied, “but can I say just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁸ “See, I have come to you,” Balaam replied, “but can I say just anything? I must speak only the word that God puts in my mouth.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁸ And Balaam said to Balak, Behold, I have come to you. Have I now any power at all to speak anything? The word that God puts in my mouth, that shall I speak.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁸ Balaam said to Balak, "Look, I came to you now. Am I really able to speak anything at all? I speak the word that God puts in my mouth."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁸ Bileam antwortete ihm: Siehe, ich bin kommen zu dir; aber wie kann ich etwas anderes reden? Denn das mir Gott in den Mund gibt, das muß ich reden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1109 Bileam H559 antwortete H1111 ihm H3201 : Siehe, ich H935 bin kommen H3201 zu dir; aber wie kann H3972 ich etwas H1696 anderes reden H1697 ? Denn das H430 mir GOtt H6310 in den Mund H7760 gibt H1696 , das muß ich reden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁸ Bileam antwortete ihm: Siehe, ich bin gekommen zu dir; aber wie kann ich etwas anderes reden, als was mir Gott in den Mund gibt? Das muß ich reden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1109 Bileam H559 antwortete H1111 ihm H935 : Siehe, ich bin gekommen H3201 zu dir; aber H3201 wie kann ich H3972 etwas H1696 anderes reden H1697 , als was H430 mir Gott H6310 in den Mund H7760 gibt H1696 ? Das muß ich reden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und Bileam sprach zu Balak: Siehe, ich bin zu dir gekommen; vermag ich nun wohl irgend etwas zu reden? Das Wort, das Gott mir in den Mund legt, das werde ich reden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁸ Und Bileam sprach zu Balak: Siehe, ich bin zu dir gekommen; vermag ich nun wohl irgend etwas zu reden? Das Wort, das Gott mir in den Mund legt, das werde ich reden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H7760 Und H1109 Bileam H559 sprach H1111 zu Balak H3201 : Siehe, ich H935 bin zu dir gekommen H3201 ; vermag H3972 ich nun wohl irgend etwas H1696 zu reden H1697 ? Das Wort H430 , das Gott H6310 mir in den Mund H1696 legt, das werde ich reden .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁸ Toen zeide Bileam tot Balak: Zie, ik ben tot u gekomen; zal ik nu enigszins iets kunnen spreken? Het woord, hetwelk God in mijn mond leggen zal, dat zal ik spreken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H559 H8799 Toen zeide H1109 Bileam H1111 tot Balak H935 H8804 : Zie, ik ben tot u gekomen H3201 H8800 ; zal ik nu enigszins H3972 iets H3201 H8799 kunnen H1696 H8763 spreken H1697 ? Het woord H430 , hetwelk God H6310 in mijn mond H7760 H8799 leggen zal H1696 H8762 , dat zal ik spreken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁸ Balaam dit à Balac: Me voici, je suis venu à toi; maintenant, sera-t-il en mon pouvoir de te dire quoi que ce soit? La parole que Dieu mettra dans ma bouche, je te la dirai.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, puis-je dire quoi que ce soit? La parole que Dieu m'aura mise dans la bouche, je la dirai.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁸ Et Balaam répondit à Balac : Voici, je suis venu vers toi; mais pourrais-je maintenant dire quelque chose de moi-même ? je ne dirai que ce que Dieu m'aura mis dans la bouche.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁸ Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1109 Balaam H559 dit H8799 H1111 à Balak H935 : Voici, je suis venu H8804 H3201 vers toi ; maintenant, me sera-t-il permis H8799 H3201 H8800 H1696 de dire H8763 H3972 quoi que ce soit H1696 ? Je dirai H8762 H1697 les paroles H430 que Dieu H7760 mettra H8799 H6310 dans ma bouche.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y Balaam respondió a Balac: He aquí yo he venido a ti; mas ¿podré ahora hablar alguna cosa? La palabra que Dios pusiere en mi boca, esa hablaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y Balaam respondió á Balac: He aquí yo he venido á ti: mas ¿podré ahora hablar alguna cosa? La palabra que Dios pusiere en mi boca, esa hablaré.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁸ Y Balaam respondió a Balac: He aquí yo he venido a ti; mas ¿podré ahora hablar alguna cosa? La palabra que Dios pusiere en mi boca, esa hablaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Balaami iu përgjegj Balakut: "Ja, erdha te ti; por tani a mund të them diçka? Fjalën që Perëndia do të më vërë në gojën time, atë do të them unë".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁸ И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что от себя сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁸ فقال بلعام لبالاق. هانذا قد جئت اليك. ألعلي الآن استطيع ان اتكلم بشيء. الكلام الذي يضعه الله في فمي به اتكلم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ А Валаам каза на Валак: Ето, дойдох при теб, но имам ли сега власт да говоря нещо? Словото, което Бог сложи в устата ми, него ще говоря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁸ "Evo sam ti došao", reče Bileam Balaku. "Ali hoću li ti moći sada što kazati? Samo što mi Bog stavi na jezik, to ću govoriti."

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Odpověděl Balám Balákovi: Aj, již jsem přišel k tobě; nyní pak zdaliž všelijak budu co moci mluviti? Slovo, kteréž vložil Bůh v ústa má, to mluviti budu.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Og Bileam sagde til Balak: Se, jeg er nu kommen til dig; mon jeg formaar at tale noget? det Ord, som Gud vil lægge i min Mund, det vil jeg tale.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁸ 巴蘭說：我已經到你這裡來了！現在我豈能擅自說甚麼呢？　神將甚麼話傳給我，我就說甚麼。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1109 巴蘭 H559 說 H935 ：我已經到你這裡來了 H1696 ！現在我豈能擅自說 H3972 甚麼 H430 呢？　神 H1697 將甚麼話 H7760 傳給 H1696 我，我就說甚麼。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁸ 巴兰说：我已经到你这里来了！现在我岂能擅自说甚么呢？　神将甚么话传给我，我就说甚么。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

38 H1109 巴兰 H559 说 H935 ：我已经到你这里来了 H1696 ！现在我岂能擅自说 H3972 甚么 H430 呢？　神 H1697 将甚么话 H7760 传给 H1696 我，我就说甚么。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁸ Sed Bileam diris al Balak:Jen mi venis al vi; tamen cxu mi povas ion diri al vi? kion Dio enmetos en mian busxon, tion mi diros.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁸ Ja Bileam vastasi häntä: katso, minä tulin nyt sinun tykös; vaan onko minulla voimaa mitään puhua? Sen minkä Jumala minun suuhuni antaa, sen minä puhun.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁸ Mutta Bileam vastasi Baalakille: "Olenhan minä nyt tullut sinun luoksesi. Mutta onko minun vallassani puhua mitään? Minkä Jumala panee minun suuhuni, sen minä puhun."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Balaram reponn: -Apa mwen vini fwa sa a! Men mwen tou pale ou, se pawòl Bondye va mete nan bouch mwen ase m'ap di.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Bálám pedig monda Báláknak: Ímé eljöttem hozzád. Most pedig szólhatok-é [magamtól] valamit? A mi mondani valót Isten ád az én számba, azt mondom.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Bileam menjawab, "Nah, sekarang saya sudah datang. Tetapi saya tidak berhak mengatakan apa pun kecuali yang Allah suruh saya katakan."

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁸ E Balaam rispose a Balac: Ecco, io son venuto a te; ora potrei io in alcuna maniera dir cosa alcuna? Ciò che il Signore mi avrà messo in bocca, quello dirò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁸ E Balaam rispose a Balak: "Ecco, son venuto da te; ma posso io adesso dire qualsiasi cosa? la parola che Dio mi metterà in bocca, quella dirò".

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁸ 발람이 발락에게 이르되 `내가 오기는 하였으나 무엇을 임의로 말할 수 있으리이까 ? 하나님이 내 입에 주시는 말씀 그것을 말할 뿐이니이다'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Balaamas atsakė Balakui: “Štai aš atėjau pas tave. Bet ar galiu aš ką nors pasakyti? Žodį, kurį Dievas įdės į mano lūpas, tą kalbėsiu”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁸ I rzekł Balaam do Balaka: Otom przyjechał do ciebie; izali teraz, choćbym chciał, będę mógł co mówić? słowo, które włoży Bóg w usta moje, mówić będę.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁸ Respondeu Balaão a Balaque: Eis que sou vindo a ti; porventura poderei eu agora, de mim mesmo, falar alguma coisa? A palavra que Deus puser na minha boca, essa falarei.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Bileam svarte: Nu ser du jeg er kommet til dig; men står det vel i min makt å tale noget? Det ord Gud legger i min munn, det må jeg tale.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁸ Balaam a răspuns lui Balac:,,Iată că am venit la tine; acum, îmi va fi oare îngăduit să spun ceva? Voi spune cuvintele pe cari mi le va pune Dumnezeu în gură.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁸ І сказав Валаам до Балака: Ось я прибув до тебе тепер. Чи потраплю я сказати щось? Те слово, що Бог вкладе в уста мої, його тільки я буду промовляти.