Numbers 22:37 And Balak said to Balaam, Did I not send to you to call you? Why have you not come to me? Really, shall I not be able to esteem you?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

37 G2532 And G2036 Balak said G* G4314 to G* Balaam, G3780 Did I not G649 send G4314 to G1473 you G2564 to call G1473 you? G1302 Why G3756 have you not G2064 come G4314 to G1473 me? G3689 Really, G3756 shall I not G1410 be able G5091 to esteem G1473 you?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

37 G2532 και G2036 είπε Βαλαάκ G* G4314 προς G* Βαλαάμ G3780 ουχί G649 απέστειλα G4314 προς G1473 σε G2564 καλέσαι G1473 σε G1302 διατί G3756 ουκ G2064 ήρχου G4314 προς G1473 με G3689 όντως G3756 ου G1410 δυνήσομαι G5091 τιμήσαί G1473 σε

LXX_WH⁽ⁱ⁾

37 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G904 N-PRI βαλακ G4314 PREP προς G903 N-PRI βαλααμ G3364 ADV ουχι G649 V-AAI-1S απεστειλα G4314 PREP προς G4771 P-AS σε G2564 V-AAN καλεσαι G4771 P-AS σε G1223 PREP δια G5100 I-ASN τι G3364 ADV ουκ G757 V-IMI-2S ηρχου G4314 PREP προς G1473 P-AS με G3689 ADV οντως G3364 ADV ου G1410 V-FMI-1S δυνησομαι G5091 V-AAN τιμησαι G4771 P-AS σε

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁷ ויאמר בלק אל בלעם הלא שׁלח שׁלחתי אליך לקרא לך למה לא הלכת אלי האמנם לא אוכל כבדך׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

37 H559 ויאמר said H1111 בלק And Balak H413 אל unto H1109 בלעם Balaam, H3808 הלא Did I not H7971 שׁלח earnestly send H7971 שׁלחתי earnestly send H413 אליך unto H7121 לקרא thee to call H4100 לך למה thee? wherefore H3808 לא thou not H1980 הלכת camest H413 אלי unto H552 האמנם indeed H3808 לא H3201 אוכל H3513 כבדך׃ to promote thee to honor?

new⁽ⁱ⁾

37 H1111 And Balak H559 [H8799] said H1109 to Balaam, H7971 [H8800] Did I not earnestly H7971 [H8804] send H7121 [H8800] to thee to call H1980 [H8804] thee? why camest H3201 [H8799] thou not to me? am I not able H552 indeed H3513 [H8763] to promote thee to honour?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ dixitque ad Balaam misi nuntios ut vocarent te cur non statim venisti ad me an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁷ Dixitque ad Balaam: Misi nuntios ut vocarent te: cur non statim venisti ad me? an quia mercedem adventui tuo reddere nequeo?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he seide to Balaam, Y sente messangeris to clepe thee; whi camest thou not anoon to me? whethir for Y may not yelde meede to thi comyng?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balac sayed vnto Balam: dyd I not sende for the to call the? wherfore camest thou not vnto me? thinkest thou that I am not able to promote the vnto honoure?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁷ & sayde vnto him: Dyd not I sende for ye to call the? Wherfore camest thou not then vnto me? Thinkest thou yt I am not able to promote ye vnto honor?

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said unto Balaam, "Did I not send for thee, to call thee? Wherefore camest thou not unto me? Thinkest thou that I am not able to promote thee unto honour?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balac sayd vnto Balam: did I not sende for the, to call the? wherfore camest thou not vnto me? thinkest thou that I am not able to promote the vnto honour.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balac sayde vnto Balaam: dyd I not sende for the, to call the? And wherfore camest thou not vnto me? because I am not able to promote the vnto honoure?

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then Balak saide vnto Balaam, Did I not sende for thee to call thee? Wherefore camest thou not vnto me? am I not able in deede to promote thee vnto honour?

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balac sayd vnto Balaam: Dyd I not sende for thee to call thee? And wherfore camest thou not vnto me: Am I not able in deede to promote thee vnto honour

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he said to Balaam: I sent messengers to call thee, why didst thou not come immediately to me? was it because I am not able to reward thy coming?

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honor?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1111 And Balak H559 said [H8799] H1109 unto Balaam H7971 , Did I not earnestly [H8800] H7971 send [H8804] H7121 unto thee to call [H8800] H1980 thee? wherefore camest [H8804] H3201 thou not unto me? am I not able [H8799] H552 indeed H3513 to promote thee to honour [H8763] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said to Balaam, Did I not send for thee? Why then didst thou not come to me? Am not I able to promote thee to honour?

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to thee to call thee? why camest thou not to me? am I not able indeed to promote thee to honor?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1111 And Balak H559 [H8799] said H1109 to Balaam H7971 [H8800] , Did I not earnestly H7971 [H8804] send H7121 [H8800] to thee to call H1980 [H8804] thee? why camest H3201 [H8799] thou not to me? am I not able H552 indeed H3513 [H8763] to promote thee to honour?

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balac said to Balaam, Did I not send to thee to call thee? why hast thou not come to me? shall I not indeed be able to honour thee?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁷ Καὶ εἶπε Βαλὰκ πρὸς Βαλαὰμ, οὐχὶ ἀπέστειλα πρὸς σὲ καλέσαι σε; διατί οὐκ ἤρχου πρὸς μέ; ὄντως οὐ δυνήσομαι τιμῆσαί σε;

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said unto Bil’am, Did I not earnestly send unto thee to have thee called? wherefore camest thou not unto me? in truth, am I not able to honor thee?

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁷ and Balak saith unto Balaam, `Did I not diligently sent unto thee to call for thee? why didst thou not come unto me? am I not truly able to honour thee?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak will say to Balaam, Sending, did I not send to thee to call to thee? wherefore camest thou not to me? indeed shall I not be able to honor thee?

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to thee to call thee? why didst thou not come to me? am I not surely able to honour thee?

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honor?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1111 And Balak H559 said H1109 unto Balaam, H7971 Did I not earnestly H7971 send H7121 unto thee to call H1980 thee? wherefore camest H3201 thou not unto me? am I not able H552 indeed H3513 to promote thee to honor?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said unto Balaam: 'Did I not earnestly send unto thee to call thee? wherefore camest thou not unto me? am I not able indeed to promote thee to honour?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said unto Balaam: Did I not, send, unto thee, to call thee? Wherefore, didst thou not come unto me? Am I not, in very deed, able to honour thee?

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Then Balak said to Balaam:Did I not send, yea send to you to call for you? Why did you not come to me? Am I truly not able to glorify you?

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said to Balaam, Did I not send to you, requesting you with all my heart to come to me? why did you not come? am I not able to give you a place of honour?

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to you to call you? Why did you not come to me? Am I not able indeed to lift you up to honor?

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁷ then Balak said to Balaam, Sending, did I not send to you, to call for you? Why did you not come to me? Am I not truly able to honor you?

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balaq says to Bilam, In sending, send I not to you to call you? Why come you not to me? Am I not truly able to honor you?

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to thee to call thee? Why did thou not come to me? Am I not able indeed to promote thee to honor?

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Balak said to Balaam, “Didn’t I earnestly send for you to summon you? Why didn’t you come to me? Am I not able indeed to promote you to honor?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1111 Balak H559 said H1109 to Balaam, H7971 "Didn't I earnestly H7971 send H7121 to you to call H1980 you? Why didn't you come H3201 to me? Am I not able H552 indeed H3513 to promote you to honor?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Balak said to Balaam, "Did I not earnestly send to you to call you? Why did you not come to me? Am I not able indeed to promote you to honor?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to you to call you? why came you not to me? am I not able indeed to promote you to honor?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1111 And Balak H559 said H1109 to Balaam, H7971 Did I not earnestly send H7121 to you to call H4100 you? why H1980 came H3201 you not to me? am I not able H552 indeed H3513 to promote H3513 you to honor?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto you to call you? why came you not unto me? am I not able indeed to promote you to honor?

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto you to call you? wherefore came you not unto me? am I not able indeed to promote you to honour?

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said to Balaam, "Did I not earnestly send to you to call you? Why came you not to me? Am I not able indeed to promote you to honor?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1111 And Balak H559 said H1109 unto Balaam, H7971 Did I not earnestly H7971 send H7121 unto you to call H1980 you why came H3201 you not unto me? am I not able H552 indeed H3513 to promote you to honor?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said unto Balaam, Did I not earnestly send unto thee to call thee? Why hast thou not come unto me? Am I not able indeed to promote thee to honour?

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said to Balaam, Did I not send to you to call you? Why have you not come to me? Shall I not indeed be able to honor you?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balac said to Balaam, Did I not send to you to call you? why have you not come to me? shall I not indeed be able to honor you?

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ Balak said to him: »Why did you not come when I sent for you the first time? Did you think I was not able to reward you enough?«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁷ Balak asked Balaam, “Didn’t I repeatedly send for you to summon you? Why didn’t you come to me? I can pay you well, can’t I?”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said to Balaam, "Did I not urgently send to meet with you? Why did you not come to me? Am I really not able to honor you?"

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he said to Balaam, “Did I not send you an urgent summons? Why did you not come to me? Am I really not able to richly reward you?”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁷ And he said to Balaam, “Did I not send you an urgent summons? Why did you not come to me? Am I really not able to richly reward you?”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said to Balaam, Did I not earnestly send to you to call you? Why did you not come to me? Am I not able indeed to promote you to honor?

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁷ And Balak said to Balaam, "Did I not urgently send to meet with you? Why did you not come to me? Am I really not able to honor you?"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und sprach zu ihm: Habe ich nicht zu dir gesandt und dich fordern lassen? Warum bist du denn nicht zu mir kommen? Meinest du, ich könnte nicht dich ehren?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1111 Und H559 sprach H1980 zu H1109 ihm H3513 : Habe H3201 ich H7971 nicht zu dir gesandt H7971 und dich fordern lassen H7121 ? Warum bist H552 du denn nicht zu mir kommen? Meinest du, ich könnte nicht dich ehren ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁷ und sprach zu ihm: Habe ich nicht zu dir gesandt und dich fordern lassen? Warum bist du denn nicht zu mir gekommen? Meinst du ich könnte dich nicht ehren?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1111 und H559 sprach H1109 zu ihm H7971 : Habe ich nicht zu dir gesandt H7121 und dich fordern H1980 lassen? Warum bist du denn nicht zu mir gekommen H552 H3201 ? Meinst du ich könnte H3513 dich nicht ehren ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und Balak sprach zu Bileam: Habe ich nicht ausdrücklich zu dir gesandt, um dich zu rufen? Warum bist du nicht zu mir gekommen? Fürwahr, vermag ich nicht dich zu ehren?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁷ Und Balak sprach zu Bileam: Habe ich nicht ausdrücklich zu dir gesandt, um dich zu rufen? Warum bist du nicht zu mir gekommen? Fürwahr, vermag ich nicht dich zu ehren?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H7971 Und H1111 Balak H559 sprach H1109 zu Bileam H3513 : Habe H7971 ich nicht ausdrücklich zu dir gesandt H7121 , um dich zu rufen H1980 ? Warum bist du nicht zu mir gekommen H3201 ? Fürwahr, vermag H552 ich nicht dich zu ehren ?

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁷ En Balak zeide tot Bileam: Heb ik niet ernstiglijk tot u gezonden, om u te roepen? Waarom zijt gij niet tot mij gekomen? Kan ik u niet te recht vereren?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1111 En Balak H559 H8799 zeide H1109 tot Bileam H7971 H8800 : Heb ik niet ernstiglijk H7971 H8804 tot u gezonden H7121 H8800 , om u te roepen H1980 H8804 ? Waarom zijt gij niet tot mij gekomen H3201 H8799 ? Kan ik H552 u niet te recht H3513 H8763 vereren?

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et Balac dit à Balaam: Ne t’ai-je point envoyé querir? Pourquoi n’es-tu pas venu vers moi? Réellement, ne suis-je point assez puissant pour t’honorer?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé vers toi avec instance pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Vraiment, ne puis-je pas te donner des honneurs?

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁷ Et Balac dit à Balaam : N'ai-je pas auparavant envoyé vers toi pour t'appeler ? pourquoi n'es-tu pas venu vers moi ? est-ce que je ne pourrais pas te récompenser ?

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁷ Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé auprès de toi pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je donc pas te traiter avec honneur?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1111 Balak H559 dit H8799 H1109 à Balaam H7971 : N’ai-je pas envoyé H8800 H7971 H8804 H7121 auprès de toi pour t’appeler H8800 H1980 ? Pourquoi n’es-tu pas venu H8804 H3201 vers moi ? Ne puis H8799 H552 -je donc H3513 pas te traiter avec honneur H8763 ?

SE⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y Balac dijo a Balaam: ¿No envié yo a llamarte? ¿Por qué no has venido a mí? ¿Por ventura no puedo yo honrarte?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y Balac dijo á Balaam: ¿No envié yo á ti á llamarte? ¿por qué no has venido á mí? ¿no puedo yo honrarte?

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁷ Y Balac dijo a Balaam: ¿No envié yo a llamarte? ¿Por qué no has venido a mí? ¿Por ventura no puedo yo honrarte?

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kështu Balaku i tha Balaamit: "A nuk të kisha dërguar të të thërrisja me urgjencë? Pse nuk erdhe tek unë? A nuk jam vallë në gjendje të të nderoj?".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁷ И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя? почемуты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтитьтебя?

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁷ فقال بالاق لبعام ألم ارسل اليك لادعوك. لماذا لم تأت اليّ. أحقا لا اقدر ان اكرمك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Тогава Валак каза на Валаам: Не пратих ли изрично до теб да те повикат? Защо не дойде при мен? Не мога ли да те почета?

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁷ "Zar nisam uporno po te slao i pozivao te? Zašto mi nisi došao?" reče Balak Bileamu. "Zar te zaista ne mogu bogato nagraditi?"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁷ I řekl Balák Balámovi: Zdaliž jsem víc než jednou neposílal pro tě? Pročež jsi tedy nepřišel ke mně? Proto-li, že bych tě náležitě uctiti nemohl?

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og Balak sagde til Bileam: Sendte jeg ikke Bud til dig at lade dig kalde? hvi drog du ikke til mig mon jeg virkelig ikke skulde kunne ære dig?

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁷ 巴勒對巴蘭說：我不是急急的打發人到你那裡去召你麼？你為何不到我這裡來呢？我豈不能使你得尊榮麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1111 巴勒 H1109 對巴蘭 H559 說 H7971 ：我不是急急的 H7971 打發人 H7121 到你那裡去召 H1980 你麼？你為何不到 H3201 我這裡來呢？我豈不能 H3513 使你得尊榮麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁷ 巴勒对巴兰说：我不是急急的打发人到你那里去召你么？你为何不到我这里来呢？我岂不能使你得尊荣么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

37 H1111 巴勒 H1109 对巴兰 H559 说 H7971 ：我不是急急的 H7971 打发人 H7121 到你那里去召 H1980 你么？你为何不到 H3201 我这里来呢？我岂不能 H3513 使你得尊荣么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kaj Balak diris al Bileam:Mi sendis ja al vi, por voki vin; kial do vi ne iris al mi? cxu efektive mi ne povas honori vin?

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja balak sanoi Bileamille: enkö minä sanaa lähettänyt sinun perääs, kutsumaan sinua? miksi siis et sinä tullut minun tyköni? vai luulitkos, etten minä olisi sen edestä sinua taitanut kunnioittaa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁷ Ja Baalak sanoi Bileamille: "Enkö minä vartavasten lähettänyt kutsumaan sinua? Minkätähden et tahtonut tulla minun luokseni? Enkö minä muka voi sinua palkita?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Balak di Balaram konsa: -Ki jan fè mwen voye moun al chache ou, ou pa vin jwenn mwen? Se konprann ou konprann mwen pa ta ka resevwa ou jan ou merite l' la?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁷ És monda Bálák Bálámnak: Avagy nem küldözgettem-é hozzád, hogy hívjanak téged? Miért nem jösz vala én hozzám? Avagy valóban nem tisztelhetnélek meg téged?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Kata Balak kepadanya, "Mengapa engkau tidak datang waktu kupanggil pertama kali? Apakah kausangka aku tidak mampu membayar upahmu?"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁷ E Balac disse a Balaam: Non ti avea io mandato instantemente a chiamare? perchè non venivi tu a me? non potrei io pur farti onore?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁷ E Balak disse a Balaam: "Non t’ho io mandato con insistenza a chiamare? perché non sei venuto da me? non son io proprio i grado di farti onore?"

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁷ 발락이 발람에게 이르되 `내가 특별히 보내어 그대를 부르지 아니하였느냐 ? 그대가 어찌 내게 오지 아니하였느냐 ? 내가 어찌 그대를 높여 존귀케 하지 못하겠느냐 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ ir tarė Balaamui: “Aš siunčiau pasiuntinius tave pakviesti, kodėl neatėjai? Ar manai, kad aš negaliu tavęs tinkamai pagerbti?”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁷ Tedy rzekł Balak do Balaama: Azażem z pilnością nie posyłał do ciebie wzywając cię? Czemużeś nie przyjechał do mnie? azaż cię zacnie uczcić nie mogę?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁷ Perguntou Balaque a Balaão: Porventura não te enviei diligentemente mensageiros a chamar-te? por que não vieste a mim? não posso eu, na verdade, honrar-te?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Og Balak sa til Bileam: Sendte jeg ikke bud til dig og bad dig komme hit? Hvorfor kom du ikke til mig? Mener du jeg ikke skulde kunne vise dig ære nok?

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁷ Balac a zis lui Balaam:,,N'am trimes eu oare la tine să te cheme? Pentru ce n'ai venit la mine? Cum, nu pot eu oare să-ţi dau cinste?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁷ І сказав Балак до Валаама: Чи ж справді не послав я до тебе, щоб покликати тебе, чому ж не пішов ти до мене? Чи справді я не потраплю вшанувати тебе?