Numbers 20:20 And he said, You shall not go through of mine. And Edom came forth to meet with him with a heavy multitude, and with a strong hand.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G3588 G1161 And G2036 he said, G3756 You shall not G1330 go G1223 through G1473 of mine. G2532 And G1831 Edom came forth G* G1519 to G4877 meet with G1473 him G1722 with G3793 [²multitude G926 ¹a heavy], G2532 and G1722 with G5495 [²hand G2478 ¹a strong].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G3588 ο G1161 δε G2036 είπεν G3756 ου G1330 διελεύση G1223 δι΄ G1473 εμού G2532 και G1831 εξήλθεν Εδώμ G* G1519 εις G4877 συνάντησιν G1473 αυτώ G1722 εν G3793 όχλω G926 βαρεί G2532 και G1722 εν G5495 χειρί G2478 ισχυρά

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G3588 T-NSM ο G1161 PRT δε V-AAI-3S ειπεν G3364 ADV ου G1330 V-FMI-2S διελευση G1223 PREP δι G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G1831 V-AAI-3S εξηλθεν N-PRI εδωμ G1519 PREP εις G4877 N-ASF συναντησιν G846 D-DSM αυτω G1722 PREP εν G3793 N-DSM οχλω G926 A-DSM βαρει G2532 CONJ και G1722 PREP εν G5495 N-DSF χειρι G2478 A-DSF ισχυρα

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויאמר לא תעבר ויצא אדום לקראתו בעם כבד וביד חזקה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ויאמר And he said, H3808 לא Thou shalt not H5674 תעבר go through. H3318 ויצא came out H123 אדום And Edom H7125 לקראתו against H5971 בעם people, H3515 כבד him with much H3027 וביד hand. H2389 חזקה׃ and with a strong

new⁽ⁱ⁾

20 H559 [H8799] And he said, H5674 [H8799] Thou shalt not go through. H123 And Edom H3318 [H8799] came out H7125 [H8800] against H3515 him with many H5971 people, H2389 and with a strong H3027 hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ at ille respondit non transibis statimque egressus est obvius cum infinita multitudine et manu forti

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ At ille respondit: Non transibis. Statimque egressus est obvius, cum infinita multitudo, et manu forti,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he answeride, Ye schulen not passe. And anoon he yede out ayens Israel, with a multitude without noumbre, and `strong hond,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he sayed: ye shall not goo thorow. And Edom came out agenst him with moch people and with a myghtie power.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he sayde: Thou shalt not go thorow, And the Edomites came out against them with a mightie people & a stroge hande.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, "Ye shall not go through." And Edom came out against him with much people and with a mighty power.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said ye shal not go thorow. And Edom came out against hym with much people and wyth a mighty power.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ He answered. Thou shalt not go thorowe. And Edom came oute agaynst hym with moche people, and wyth a myghtie power.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hee answered againe, Thou shalt not goe through. The Edom came out against him with much people, and with a mightie power.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ He aunswered: Thou shalt not go through. And Edom came out agaynst hym with much people, and with a mightie power

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he answered: Thou shalt not pass. And immediately he came forth to meet them with an infinite multitude, and a strong hand,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And he said [H8799] H5674 , Thou shalt not go through [H8799] H123 . And Edom H3318 came out [H8799] H7125 against [H8800] H3515 him with much H5971 people H2389 , and with a strong H3027 hand.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he said, Thou shalt not pass through me. And Edom came out to meet him with a great multitude, and a strong hand.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 [H8799] And he said H5674 [H8799] , Thou shalt not go through H123 . And Edom H3318 [H8799] came out H7125 [H8800] against H3515 him with many H5971 people H2389 , and with a strong H3027 hand.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, Thou shalt not pass through me; and Edom went forth to meet him with a great host, and a mighty hand.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ὁ δὲ εἶπεν, οὐ διελεύσῃ διʼ ἐμοῦ· καὶ ἐξῆλθεν Ἐδὼμ εἰς συνάντησιν αὐτῷ ἐν ὄχλῳ βαρεῖ, καὶ ἐν χειρὶ ἰσχυρᾷ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, Thou shalt not pass through; and Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he saith, `Thou dost not pass over;' and Edom cometh out to meet him with much people, and with a strong hand;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he will say, Thou shalt not pass through. And Edom will come forth to his meeting with a heavy people, and with a strong hand.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And he said, H5674 Thou shalt not pass through. H123 And Edom H3318 came out H7125 against H3515 him with much H5971 people, H2389 and with a strong H3027 hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said: 'Thou shalt not pass through.' And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, Thou shalt not pass through. And Edom came out to meet him, with a strong people, and with a firm hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yet he said:You shall not pass. Then Edom came forth to meet him, heavy with people and with a steadfast hand.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he said, You are not to go through. And Edom came out against them in his strength, with a great army.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, You shall not go through. And Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, You shall not pass through. And Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he says, You pass not through. - and Edom confronts him heavy with people and with a strong hand.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, Thou shall not pass through. And Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said, “You shall not pass through.” Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 He said, H5674 "You shall not pass through." H123 Edom H3318 came out H7125 against H3515 him with many H5971 people, H2389 and with a strong H3027 hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ He said, "You shall not pass through." Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, You shall not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And he said, H5674 You shall not go H5674 through. H123 And Edom H3318 came H7125 out against H3515 him with much H5971 people, H2389 and with a strong H3027 hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, you shall not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, You shall not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, "You shall not go through. And Edom came out against him with much people, and with a strong hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 And he said, H5674 You shall not go through. H123 And Edom H3318 came out H7125 against H3515 him with much H5971 people, H2389 and with a strong H3027 hand.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, Thou shalt not go through. And Edom came out against him with many people and with a strong hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, You shall not pass through me; and Edom went forth to meet him with a great army, and a mighty hand.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, You shall not pass through me; and Edom went forth to meet him with a great host, and a mighty hand.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The Edomites repeated: »We refuse!« Then they marched out with a powerful army to attack the people of Israel.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But still he replied, “No. You’re not to pass through.” Then Edom went out to meet Moses with a vast army and a lot of military might.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But he said, "You will not go through." And Edom went out to meet _⌊them_⌋* with a large army and a strong hand.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Edom insisted, “You may not pass through.” And they came out to confront the Israelites with a large army and a strong hand.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But Edom insisted, “You may not pass through.” And they came out to confront the Israelites with a large army and a strong hand.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, You will not pass through. And Edom came out against him with many people and with a strong hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ And he said, You shall not pass through. And Edom came out against him with many people, and with a strong hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er aber sprach: Du sollst nicht herdurchziehen. Und die Edomiter zogen aus ihnen entgegen mit mächtigem Volk und starker Hand.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Er aber sprach H5674 : Du sollst nicht herdurchziehen H123 . Und die Edomiter H3318 zogen aus H7125 ihnen entgegen H3515 mit mächtigem H5971 Volk H2389 und starker H3027 Hand .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Er aber sprach: Du sollst nicht herdurchziehen. Und die Edomiter zogen aus, ihnen entgegen, mit mächtigem Volk und starker Hand.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Er aber sprach H5674 : Du sollst nicht herdurchziehen H123 . Und die Edomiter H3318 zogen aus H7125 , ihnen entgegen H3515 , mit mächtigem H5971 Volk H2389 und starker H3027 Hand .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und er sprach: Du sollst nicht durchziehen! Und Edom zog aus, ihm entgegen, mit zahlreichem Volk und mit starker Hand.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und er sprach: Du sollst nicht durchziehen! Und Edom zog aus, ihm entgegen, mit zahlreichem Volk und mit starker Hand.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Und er sprach H123 : Du sollst nicht durchziehen! Und Edom H5674 zog H3318 aus H7125 , ihm entgegen H5971 , mit zahlreichem Volk H2389 und mit starker H3027 Hand .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Doch hij zeide: Gij zult niet doortrekken! En Edom is hem tegemoet uitgetrokken, met een zwaar volk, en met een sterke hand.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 H8799 Doch hij zeide H5674 H8799 : Gij zult niet doortrekken H123 ! En Edom H7125 H8800 is hem tegemoet H3318 H8799 uitgetrokken H3515 , met een zwaar H5971 volk H2389 , en met een sterke H3027 hand.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais Edom dit: Tu ne passeras point par mon territoire; et il sortit à la rencontre d’Israël avec une multitude redoutable et des bras puissants.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et Édom dit: Tu ne passeras pas. Et Édom sortit à sa rencontre avec un grand peuple, et à main forte.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais Edom lui dit : Tu n'y passeras point; et sur cela Edom sortit à sa rencontre avec une grande multitude, et à main armée.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Il répondit: Tu ne passeras pas! Et Edom sortit à sa rencontre avec un peuple nombreux et à main forte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H559 Il répondit H8799 H5674 : Tu ne passeras H8799 H123 pas ! Et Edom H3318 sortit H8799 H7125 à sa rencontre H8800 H5971 avec un peuple H3515 nombreux H3027 et à main H2389 forte.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y él respondió: No pasarás. Y salió Edom contra él con mucho pueblo, y mano fuerte.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y él respondió: No pasarás. Y salió Edom contra él con mucho pueblo, y mano fuerte.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y él respondió: No pasarás. Y salió Edom contra él con mucho pueblo, y mano fuerte.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Por ai u përgjigj: "Nuk do të kaloni!".

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Но он сказал: не проходи. И выступил против него Едом с многочисленным народом и с сильною рукою.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقال لا تمرّ وخرج ادوم للقائه بشعب غفير وبيد شديدة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А той пак отговори: Няма да преминеш! И Едом излезе против него с голям народ и със силна ръка.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Ne prolazi!" - odgovori. I Edom mu izađe u susret s mnogo ljudi i s velikom silom.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Odpověděl: Neprojdeš. A vytáhl proti nim Edom s množstvím lidu a s silou velikou.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men han sagde: Du maa ikke gaa igennem; og Edom drog ud imod ham med et svart Folk og en stærk Haand.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 以東王說：你們不可經過！就率領許多人出來，要用強硬的手攻擊以色列人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H123 以東 H559 王說 H5674 ：你們不可經過 H3515 ！就率領許多 H5971 人 H3318 出來 H2389 ，要用強硬 H3027 的手 H7125 攻擊以色列人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 以东王说：你们不可经过！就率领许多人出来，要用强硬的手攻击以色列人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H123 以东 H559 王说 H5674 ：你们不可经过 H3515 ！就率领许多 H5971 人 H3318 出来 H2389 ，要用强硬 H3027 的手 H7125 攻击以色列人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Sed li diris:Ne trairu. Kaj Edom elpasxis kontraux lin kun popolo multenombra kaj kun mano forta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta hän sanoi: ei sinun pidä vaeltaman tästä lävitse. Ja Edomilaiset läksivät heitä vastaan paljolla väellä ja väkevällä kädellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta hän vastasi: "Tästä et kulje!" Ja Edom lähti häntä vastaan suurella sotajoukolla ja vahvasti varustettuna.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men, wa Edon an voye di yo ankò: -Non! Nou p'ap pase menm! Epi li soti avèk yon gwo lame ak yon bann lòt moun, yo mache kontre moun pèp Izrayèl yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Az pedig monda: Nem mégy át. És kiméne õ ellene Edom sok néppel és nagy erõvel.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Orang Edom berkata lagi, "Tidak boleh!" Lalu mereka keluar dengan tentara yang kuat untuk menyerang bangsa Israel.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma egli disse: Voi non passerete. E l’Idumeo uscì incontro a loro, con molta gente, e con potente mano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma quello rispose: "Non passerai!" E Edom mosse contro Israele con molta gente e con potente mano.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 그는 가로되 `너는 지나가지 못하리라' 하고 에돔 왕이 많은 백성을 거느리고 나와서 강한 손으로 막으니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet jis atsakė: “Neleidžiu!” Ir edomitų gausi kariuomenė išėjo prieš izraelitus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I powiedział: Nie przejdziesz. I ruszył się Edom przeciwko nim, z wojskiem wielkiem, i możną ręką.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Edom, porém, respondeu: Não passarás. E saiu-lhe ao encontro com muita gente e com mão forte.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men han sa: Du må ikke dra igjennem her. Og Edom drog ut mot ham med en mengde folk og med væbnet hånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ El a răspuns:,,Să nu cumva să treci!`` Şi Edom i -a eşit înainte cu multă gloată şi cu mînă tare.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А той відказав: Не перейдеш! І вийшов Едом навпроти нього з численним народом та з сильною рукою.