Numbers 19:9 And a clean man shall gather together the ashes of the heifer, and shall put them aside outside the camp in a clean place. And it shall be for the congregation of the sons of Israel for preservation. It is a purification water of sprinkling.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G4863 [³shall gather together G444 ²man G2513 ¹a clean] G3588 the G4700 ashes G3588 of the G1151 heifer, G2532 and G659 shall put them aside G1854 outside G3588 the G3925 camp G1519 in G5117 [²place G2513 ¹a clean]. G2532 And G1510.8.3 it shall be G3588 for the G4864 congregation G5207 of the sons G* of Israel G1519 for G1301.1 preservation. G5204 [²water G4473 ³of sprinkling G48.1 ¹It is a purification]. G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G4863 συνάξει G444 άνθρωπος G2513 καθαρός G3588 την G4700 σποδόν G3588 της G1151 δαμάλεως G2532 και G659 αποθήσει G1854 έξω G3588 της G3925 παρεμβολής G1519 εις G5117 τόπον G2513 καθαρόν G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 τη G4864 συναγωγή G5207 υιών G* Ισραήλ G1519 εις G1301.1 διατήρησιν G5204 ύδωρ G4473 ραντισμού G48.1 άγνισμά εστι G1510.2.3

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και G4863 V-FAI-3S συναξει G444 N-NSM ανθρωπος G2513 A-NSM καθαρος G3588 T-ASF την G4700 N-ASM σποδον G3588 T-GSF της G1151 N-GSF δαμαλεως G2532 CONJ και G659 V-FAI-3S αποθησει G1854 PREP εξω G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης G1519 PREP εις G5117 N-ASM τοπον G2513 A-ASM καθαρον G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-DSF τη G4864 N-DSF συναγωγη G5207 N-GPM υιων G2474 N-PRI ισραηλ G1519 PREP εις N-ASF διατηρησιν G5204 N-NSN υδωρ N-GSM ραντισμου N-NSN αγνισμα G1510 V-PAI-3S εστιν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ואסף אישׁ טהור את אפר הפרה והניח מחוץ למחנה במקום טהור והיתה לעדת בני ישׂראל למשׁמרת למי נדה חטאת הוא׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H622 ואסף shall gather up H376 אישׁ And a man H2889 טהור clean H853 את H665 אפר the ashes H6510 הפרה of the heifer, H3240 והניח H2351 מחוץ without H4264 למחנה the camp H4725 במקום place, H2889 טהור in a clean H1961 והיתה and it shall be H5712 לעדת for the congregation H1121 בני of the children H3478 ישׂראל of Israel H4931 למשׁמרת kept H4325 למי for a water H5079 נדה of separation: H2403 חטאת a purification for sin. H1931 הוא׃ it

new⁽ⁱ⁾

9 H376 And a man H2889 that is clean H622 [H8804] shall gather H665 the ashes H6510 of the heifer, H3240 [H8689] and lay them H2351 outside H4264 the camp H2889 in a clean H4725 place, H4931 and it shall be kept H5712 for the company H1121 of the sons H3478 of Israel H4325 for a water H5079 of separation: H2403 it is a purification for sin.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ colliget autem vir mundus cineres vaccae et effundet eos extra castra in loco purissimo ut sint multitudini filiorum Israhel in custodiam et in aquam aspersionis quia pro peccato vacca conbusta est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Colliget autem vir mundus cineres vaccæ, et effundet eos extra castra in loco purissimo, ut sint multitudini filiorum Israël in custodiam, et in aquam aspersionis: quia pro peccato vacca combusta est.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Forsothe a cleene man schal gadere the aischis of the cow, and schal schede out tho with out the tentis, in a place moost cleene, that tho be to the multitude of the sones of Israel in to keping, and in to watir of spryngyng; for the cow is brent for synne.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁹ And one that is cleane shall goo and take vpp the asshes of the cowe and put them without the hoste in a cleane place where they shall be kepte to make sprynklynge water for the multitude of the childern of Israel: for it is a synofferynge

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ And one yt is cleane, shal gather vp the a?shes of ye cow, and poure them without the hoost in a cleane place, that they maye be kepte there, for sprenklinge water to the congregacion of the childre of Israel, for it is a synofferinge.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ And one that is clean, shall go and take up the ashes of the cow, and put them without the host in a clean place, where they shall be kept to make sprinkling water for the multitude of the children of Israel: for it is a sin offering.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ And one that is cleane shall goo and take vp the ashes of the kowe, and put them wythout the host in a cleane place, where they shall be kepte to make sprinkelynge water for the multitude of the children of Israel: for it is a synoffering

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is cleane, shall take vp the asshes of the kowe, and put them without the hoste in a cleane place. And it shall be kepte for the multitude of the chyldren of Israel for a sprenklynge water and for an atonement of synne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man, that is cleane, shall take vp the ashes of the kow, and put them without the hoste in a cleane place: and it shalbe kept for the Congregation of the children of Israel for a sprinkling water: it is a sinne offring.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is cleane, shall gather vp the asshes of the cowe, and lay them without the hoast in a cleane place, and it shalbe kept for the multitude of the children of Israel for a water of seperation: It is a sinne offeryng

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the cow, and shall pour them forth without the camp in a most clean place, that they may be reserved for the multitude of the children of Israel, and for a water of aspersion: because the cow was burnt for sin.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 And a man H2889 that is clean H622 shall gather [H8804] H665 up the ashes H6510 of the heifer H3240 , and lay them up [H8689] H2351 without H4264 the camp H2889 in a clean H4725 place H4931 , and it shall be kept H5712 for the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H4325 for a water H5079 of separation H2403 : it is a purification for sin.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them without the camp, in a clean place, and water of sprinkling shall be kept in store for the congregation of Israel. It is a purification.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather the ashes of the heifer, and lay them without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel, for a water of separation: it is a purification for sin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 And a man H2889 that is clean H622 [H8804] shall gather H665 the ashes H6510 of the heifer H3240 [H8689] , and lay them H2351 outside H4264 the camp H2889 in a clean H4725 place H4931 , and it shall be kept H5712 for the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H4325 for a water H5079 of separation H2403 : it is a purification for sin.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up in a clean place outside the camp; and they shall be for the congregation of the children of Israel to keep: it is the water of sprinkling, a purification.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ συνάξει ἄνθρωπος καθαρὸς τὴν σποδὸν τῆς δαμάλεως, καὶ ἀποθήσει ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν· καὶ ἔσται τῇ συναγωγῇ υἱῶν Ἰσραὴλ εἰς διατήρησιν· ὕδωρ ῥαντισμοῦ ἅγνισμά ἐστι.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

9 G2532ΚαὶAnd¹ G4863συνάξειshall gather up³ G444ἄνθρωποςa man² G2513καθαρὸςclean⁴ G3588τὴν G4700σποδὸνthe ashes⁵ G3588τῆς G1151δαμάλεωςof the heifer⁶ G2532καὶand⁷ G659ἀποθήσειshall lay up⁸ G1854ἔξωoutside¹⁰ G3588τῆς G3925παρεμβολῆςthe camp¹¹ G1527εἰςin⁹ G3588τόπονa place¹² G2513καθαρόν·clean¹³ G2532καὶand¹⁴ G1510.2.1ἔσταιshall be¹⁵ G3588τῇ G4864συναγωγῇfor the congregation¹⁶ G5207υἱῶνof the children¹⁷ G2474Ἰσραὴλof Israel¹⁸ G1527εἰςto¹⁹ G1301.1διατήρησιν·keep²⁰ G5204ὕδωρit is the water²¹ G4473ῥαντισμοῦof sprinkling²² G49ἅγνισμάa purification²⁴ G1510.2.1ἐστι.is²³

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the cow, and lay them up without the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of sprinkling: it is a purification-offering.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ `And a clean man hath gathered the ashes of the cow, and hath placed at the outside of the camp, in a clean place, and it hath become to the company of the sons of Israel a charge for waters of separation—it is a cleansing;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And a clean man gathered up the ashes of the heifer, and put without the camp in a clean place, and it shall be to the assembly of the sons of Israel for a preservation for a water of uncleanness: it is sin.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And a clean man shall gather the ashes of the heifer, and deposit them outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the assembly of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a sin offering.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin-offering.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 And a man H2889 that is clean H622 shall gather H665 up the ashes H6510 of the heifer, H3240 and lay them up H2351 without H4264 the camp H2889 in a clean H4725 place; H4931 and it shall be kept H5712 for the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H4325 for a water H5079 for impurity: H2403 it is a sin-offering.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of sprinkling; it is a purification from sin.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then shall a man that is clean gather up the ashes of the heifer, and put them by, outside the camp, in a clean place,––so shall they be for the assembly of the sons of Israel, to keep for water of separation, it is, a taking away of sin.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then a clean man will gather the ashes of the young cow and leave them outside the camp in a clean place. And they will be for safekeeping for the congregation of the sons of Israel for water of impurity; they are a burnt sin offering.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then let a man who is clean take the dust of the burned cow and put it outside the tent-circle in a clean place, where it is to be kept for the children of Israel and used in making the water which takes away what is unclean: it is a sin-offering.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the sons of Israel for a water of separation. It is a cleansing for sin.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and shall lay them up outside the camp in a clean place. And it shall be kept for the congregation of the sons of Israel for a water of impurity; it is a purging offering.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And a pure man gathers the ashes of the heifers and sets them outside the camp in a pure place and guards it for the witness of the sons of Yisra El for a water of exclusion: - it is for the sin.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside the camp in a clean place. And it shall be kept for the congregation of the sons of Israel for a water for impurity. It is a sin offering.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ “A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for use in water for cleansing impurity. It is a sin offering.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 "A man H2889 who is clean H622 shall gather H665 up the ashes H6510 of the heifer, H3240 and lay them up H2351 outside H4264 of the camp H2889 in a clean H4725 place; H4931 and it shall be kept H5712 for the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H4325 for a water H5079 for impurity: H2403 it is a sin offering.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ "A man who is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside of the camp in a clean place; and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water for impurity: it is a sin offering.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 And a man H2889 that is clean H622 shall gather H665 up the ashes H6510 of the heifer, H3240 and lay H2351 them up without H4264 the camp H2889 in a clean H4725 place, H4931 and it shall be kept H5712 for the congregation H1121 of the children H3478 of Israel H4325 for a water H5079 of separation: H2403 it is a purification H2403 for sin.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of purification: it is a purification for sin.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: it is a purification for sin.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of separation: It is a purification for sin.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 And a man H2889 that is clean H622 shall gather H665 up the ashes H6510 of the heifer, H3240 and lay them up H2351 outside H4264 the camp H2889 in a clean H4725 place, H4931 and it shall be kept H5712 for the congregation H1121 of the sons H3478 of Israel H4325 for a water H5079 of separation: H2403 it is a purification for sin.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer and lay them up outside the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the sons of Israel for the water of separation; it is sin.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up in a clean place outside the camp; and they shall be for the congregation of the children of Israel to keep: it is the water of sprinkling, a purification.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And a clean man shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up in a clean place outside the camp; and they shall be for the congregation of the children of Israel to keep: it is the water of sprinkling, a purification.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ »‘A man who is clean will collect the ashes from the cow and put them in a clean place outside the camp. They will be kept by the congregation of Israel and used in the water that takes away uncleanness. The cow is an offering for sin.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then someone who is unclean is to gather the ashes of the heifer and lay them outside the camp in a clean place. This is to be done for the community of Israel to use for water of purification from sin.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ A clean man will gather the ashes of the heifer, and he will put them in a clean _⌊place outside the camp_⌋;* it will be for the community of the _⌊Israelites_⌋* as a requirement for waters of impurity; it is a purification offering.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then a man who is ceremonially clean is to gather up the ashes of the heifer and store them in a ceremonially clean place outside the camp. They must be kept by the congregation of Israel for preparing the water of purification; this is for purification from sin.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then a man who is ceremonially clean is to gather up the ashes of the heifer and store them in a ceremonially clean place outside the camp. They must be kept by the congregation of Israel for preparing the water of purification; this is for purification from sin.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man who is clean will gather up the ashes of the heifer and lay them up outside the camp in a clean place. And it will be kept for the congregation of the sons of Israel for a water for impurity. It is a sin offering.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ And a man that is clean shall gather up the ashes of the heifer, and lay them up without the camp in a clean place, and it shall be kept for the congregation of the children of Israel for a water of sprinkling; it is a purification from sin.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ein reiner Mann soll die Asche von der Kuh aufraffen und sie schütten außer dem Lager an eine reine Stätte, daß sie daselbst verwahret werde für die Gemeine der Kinder Israel zum Sprengwasser; denn es ist ein Sündopfer.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2889 Und ein reiner H376 Mann H4325 soll die H665 Asche H6510 von der Kuh H622 aufraffen H3240 und sie schütten H4264 außer dem Lager H2889 an eine reine H4725 Stätte H4931 , daß sie daselbst verwahret werde H1121 für die Gemeine der Kinder H3478 Israel H5079 zum Sprengwasser H2351 ; denn es ist H2403 ein Sündopfer .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ein reiner Mann soll die Asche von der Kuh aufraffen und sie schütten draußen vor dem Lager an eine reine Stätte, daß sie daselbst verwahrt werde für die Gemeinde der Kinder Israel zum Sprengwasser; denn es ist ein Sündopfer.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2889 Und ein reiner H376 Mann H665 soll die Asche H6510 von der Kuh H622 aufraffen H3240 und sie schütten H2351 draußen H4264 vor dem Lager H2889 an eine reine H4725 Stätte H4931 , daß sie daselbst verwahret H5712 werde für die Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H5079 H4325 zum Sprengwasser H2403 ; denn es ist ein Sündopfer .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ein reiner Mann soll die Asche der jungen Kuh sammeln und sie außerhalb des Lagers an einen reinen Ort schütten, und sie soll für die Gemeinde der Kinder Israel aufbewahrt werden zum Wasser der Reinigung; es ist eine Entsündigung.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und ein reiner Mann soll die Asche der jungen Kuh sammeln und sie außerhalb des Lagers an einen reinen Ort schütten, Eig. niederlegen und sie soll für die Gemeinde der Kinder Israel aufbewahrt werden zum Wasser der Reinigung; es ist eine Entsündigung.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2889 Und ein reiner H376 Mann H665 soll die Asche H6510 der jungen Kuh H622 sammeln H2351 und sie außerhalb H4264 des Lagers H2889 an einen reinen H4725 Ort H3240 schütten H5712 , und sie soll für die Gemeinde H1121 der Kinder H3478 Israel H4325 aufbewahrt werden zum Wasser der Reinigung; es ist eine Entsündigung.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ En een rein man zal de as dezer vaars verzamelen, en buiten het leger in een reine plaats wegleggen; en het zal zijn ter bewaring voor de vergadering van de kinderen Israëls, tot het water der afzondering; het is ontzondiging.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2889 En een rein H376 man H665 zal de as H6510 dezer vaars H622 H8804 verzamelen H2351 , en buiten H4264 het leger H2889 in een reine H4725 plaats H3240 H8689 wegleggen H4931 ; en het zal zijn ter bewaring H5712 voor de vergadering H1121 van de kinderen H3478 Israels H4325 , tot het water H5079 der afzondering H2403 ; het is ontzondiging.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Un homme pur recueillera les cendres de la génisse, et il les déposera hors du camp en lieu pur; et la synagogue des fils d’Israël veillera à ce qu’elle soit conservée; l’eau de l’aspersion est chose purifiante.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et un homme pur ramassera la cendre de la génisse, et la déposera hors du camp en un lieu pur, et elle sera gardée pour l'assemblée des fils d'Israël comme eau de séparation: c'est une purification pour le péché.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Et un homme net ramassera les cendres de la jeune vache, et les mettra hors du camp en un lieu net; et elles seront gardées pour l'assemblée des enfants d'Israël; afin d'en faire l'eau de séparation; c'est une purification pour le péché.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Un homme pur recueillera la cendre de la vache, et la déposera hors du camp, dans un lieu pur; on la conservera pour l'assemblée des enfants d'Israël, afin d'en faire l'eau de purification. C'est une eau expiatoire.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H376 Un homme H2889 pur H622 recueillera H8804 H665 la cendre H6510 de la vache H3240 , et la déposera H8689 H2351 hors H4264 du camp H4725 , dans un lieu H2889 pur H4931 ; on la conservera H5712 pour l’assemblée H1121 des enfants H3478 d’Israël H4325 , afin d’en faire l’eau H5079 de purification H2403 . C’est une eau expiatoire.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Y un hombre limpio recogerá las cenizas de la vaca, y las pondrá fuera del campamento en un lugar limpio, y las guardará la congregación de los hijos de Israel para el agua de separación; es expiación.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Y un hombre limpio recogerá las cenizas de la vaca, y las pondrá fuera del campo en lugar limpio, y las guardará la congregación de los hijos de Israel para el agua de separación: es una expiación.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Y un hombre limpio recogerá las cenizas de la vaca, y las pondrá fuera del campamento en un lugar limpio, y las guardará la congregación de los hijos de Israel para el agua de separación; es pecado.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Një njeri i pastër do të mbledhë hirin e mëshqerrës dhe do ta depozitojë jashtë kampit në një vend të pastër, ku do të ruhet për asamblenë e bijve të Izraelit si një pastrim: shërben për t'u pastruar nga mëkati.

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ и кто-нибудь чистый пусть соберет пепел телицы и положит вне стана на чистом месте, и будет он сохраняться для общества сынов Израилевых, для воды очистительной: это жертва за грех;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ ويجمع رجل طاهر رماد البقرة ويضعه خارج المحلّة في مكان طاهر فتكون لجماعة بني اسرائيل في حفظ ماء نجاسة. انها ذبيحة خطية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава един чист човек да събере пепелта от юницата и да я сложи вън от стана на чисто място. И пепелта да се пази за обществото на израилевите синове за вода на нечистота, очистване от грях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ A jedan čist čovjek neka pokupi pepeo od junice pa ga pohrani izvan tabora na čisto mjesto da se čuva izraelskoj zajednici za vodu očišćenja. To je žrtva okajnica.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ Popel pak té jalovice spálené smete muž čistý, a vysype jej vně za stany na místě čistém, aby byl všechněm synům Izraelským chován k vodě očištění, kteráž bude k očištění za hřích.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Og en Mand, som er ren, skal sanke Asken af Kvien og lægge den uden for Lejren paa et rent Sted, og den skal være i Forvaring til Israels Børns Menighed, til Renselsesvand, det er Syndoffer.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 必有一個潔淨的人收起母牛的灰，存在營外潔淨的地方，為以色列會眾調做除污穢的水。這本是除罪的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2889 必有一個潔淨 H376 的人 H622 收起 H6510 母牛 H665 的灰 H3240 ，存在 H4264 營 H2351 外 H2889 潔淨 H4725 的地方 H3478 ，為以色列 H5712 會 H1121 眾 H4931 調做 H5079 除污穢 H4325 的水 H2403 。這本是除罪的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 必冇一个洁净的人收起母牛的灰，存在营外洁净的地方，为以色列会众调做除污秽的水。这本是除罪的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H2889 必有一个洁净 H376 的人 H622 收起 H6510 母牛 H665 的灰 H3240 ，存在 H4264 营 H2351 外 H2889 洁净 H4725 的地方 H3478 ，为以色列 H5712 会 H1121 众 H4931 调做 H5079 除污秽 H4325 的水 H2403 。这本是除罪的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Kaj viro pura kolektu la cindron de la bovino kaj metu gxin ekster la tendaro sur puran lokon, kaj gxi estos konservata por la komunumo de la Izraelidoj por la akvo puriga:tio estas ofero propeka.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Ja puhdas mies pitää kokooman tuhan lehmästä, ja paneman sen puhtaasen paikkaan leiristä ulos, tallella pidettää, kaikelle kansalle Israelin lapsista puhdistusvedeksi: se on syntiuhri.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Sitten joku, joka on puhdas, kootkoon hiehon tuhan ja pankoon sen talteen leirin ulkopuolelle puhtaaseen paikkaan. Ja säilytettäköön se israelilaisten seurakunnalle puhdistusvettä varten. Tämä on syntiuhri.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Yon lòt moun ki nan kondisyon pou fè sèvis pou Bondye va ranmase tout sann gazèl wouj la, l'a mete l' yon kote ki apa pou Bondye andeyò limit kan kote moun yo rete a. Y'a konsève sann lan pou lè moun pèp Izrayèl yo va bezwen pran ladan l' pou pare dlo y'a sèvi pou mete nenpòt bagay nan kondisyon pou fè sèvis Bondye ankò, lè y'ap fè sèvis pou mande Bondye padon pou sa yo fè ki mal.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Valamely tiszta ember pedig szedje fel annak a tehénnek hamvát, és helyezze el azt a táboron kivûl tiszta helyre, hogy legyen az Izráel fiai gyülekezetének szolgálatára a tisztulásnak vizéhez; bûnért való áldozat ez.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Lalu seseorang yang tidak najis harus mengumpulkan abu sapi itu dan meletakkannya di tempat yang bersih di luar perkemahan. Abu itu disimpan di situ supaya umat Israel dapat memakainya untuk membuat air upacara penyucian bagi penghapusan dosa.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E raccolga un uomo netto la cenere della giovenca, e riponga fuor del campo, in un luogo netto; e sia quella cenere guardata per la raunanza de’ figliuoli d’Israele, per farne l’acqua di purificazione; quell’è un sacrificio per lo peccato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Un uomo puro raccoglierà le ceneri della giovenca e le depositerà fuori del campo in luogo puro, dove saranno conservate per la raunanza de’ figliuoli d’Israele come acqua di purificazione: è un sacrifizio per il peccato.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 이에 정한 자가 암송아지의 재를 거두어 진 밖 정한 곳에 둘지니 이것은 이스라엘 자손 회중을 위하여 간직하였다가 부정을 깨끗케 하는 물을 만드는데 쓸 것이니 곧 속죄제니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Kas nors nesusitepęs susems karvės pelenus ir juos išpils už stovyklos švarioje vietoje, kad jie būtų izraelitų laikomi apvalymo vandeniui padaryti, nes karvė sudeginta kaip auka už nuodėmę.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I zbierze człowiek czysty popiół onej jałowicy, i wysypie go precz za obóz, na miejscu czystem, a będzie dla zgromadzenia synów Izraelskich chowany do wody oczyszczenia, gdyż jest ofiara za grzech.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ E um homem limpo recolherá a cinza da novilha, e a depositará fora do arraial, num lugar limpo, e ficará ela guardada para a congregação dos filhos de Israel, para a água de purificação; é oferta pelo pecado.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Og en mann som er ren, skal sanke sammen asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted, og den skal gjemmes for Israels barns menighet til renselsesvann; det er et syndoffer.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Un om curat să strîngă cenuşa vacii, şi s'o pună într'un loc curat afară din tabără; s'o păstreze pentru adunarea copiilor lui Israel, ca să facă apa de curăţire. Aceasta este o apă de ispăşire.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І збере чистий чоловік попіл тієї ялівки, і покладе поза табором в чистому місці, і буде це для громади Ізраїлевих синів на сховок для очищальної води, це жертва за гріх.