Numbers 14:44 And forcing through, they ascended upon the top of the mountain. But the ark of the covenant of the lord, and Moses did not move from out of the midst of the camp.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G1226.2 forcing through, G305 they ascended G1909 upon G3588 the G2884.2 top G3588 of the G3735 mountain. G3588 But the G1161 G2787 ark G3588 of the G1242 covenant G2962 of the lord, G2532 and G* Moses G3756 did not G2795 move G1537 from out of G3319 the midst G3588 of the G3925 camp.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G2532 και G1226.2 διαβιασάμενοι G305 ανέβησαν G1909 επί G3588 την G2884.2 κορυφήν G3588 του G3735 όρους G3588 η δε G1161 G2787 κιβωτός G3588 της G1242 διαθήκης G2962 κυρίου G2532 και G* Μωυσής G3756 ουκ G2795 εκινήθησαν G1537 εκ G3319 μέσου G3588 της G3925 παρεμβολής

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και V-AMPNP διαβιασαμενοι G305 V-AAI-3P ανεβησαν G1909 PREP επι G3588 T-ASF την N-ASF κορυφην G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G3588 T-NSF η G1161 PRT δε G2787 N-NSF κιβωτος G3588 T-GSF της G1242 N-GSF διαθηκης G2962 N-GSM κυριου G2532 CONJ και N-NSM μωυσης G3364 ADV ουκ G2795 V-API-3P εκινηθησαν G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF παρεμβολης

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ויעפלו לעלות אל ראשׁ ההר וארון ברית יהוה ומשׁה לא משׁו מקרב המחנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

44 H6075 ויעפלו But they presumed H5927 לעלות to go up H413 אל unto H7218 ראשׁ top: H2022 ההר the hill H727 וארון nevertheless the ark H1285 ברית of the covenant H3068 יהוה of the LORD, H4872 ומשׁה and Moses, H3808 לא not H4185 משׁו departed H7130 מקרב out of H4264 המחנה׃ the camp.

new⁽ⁱ⁾

44 H6075 [H8686] But they presumed H5927 [H8800] to go up H2022 to the mountain H7218 top: H727 nevertheless the ark H1285 of the testament H3068 of the LORD, H4872 and Moses, H4185 [H8804] departed H7130 not out H4264 of the camp.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ at illi contenebrati ascenderunt in verticem montis arca autem testamenti Domini et Moses non recesserunt de castris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ At illi contenebrati ascenderunt in verticem montis. Arca autem testamenti Domini et Moyses non recesserunt de castris.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And thei weren maad derk, and stieden in to the cop of the hil; forsothe the ark of the testament of the Lord and Moises yeden not awey fro the tentis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they were blynded to goo vpp in to ye hylltoppe: Neuer the lather the arke of the testament of the Lorde and Moses departed not out of the hoste.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they were blynded to go vp to the toppe of the mountaine: neuertheles the Arke of the LORDES couenaunt & Moses came not out of the hooste.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they were blinded to go up into the hilltop: Neverthelater, the ark of the covenant of the LORD and Moses departed not out of the host.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they were blynded to go vp in to the hyll toppe: Neuer the latter, the arcke of the testament of the Lord and Moses departed not out of the hoste.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed obstinatly to go vp into the hyll top. Neuerthelater, the arck of the testament of the Lorde, and Moses departed not out of the hoost.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yet they presumed obstinately to goe vp to the top of the mountaine: but the Arke of the couenant of the Lord, and Moses departed not out of the campe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed obstinatly to go vp into the hyll top: Neuerthelater, the arke of the couenaunt of the Lorde and Moyses, departed not out of the hoast

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they being blinded went up to the top of the mountain. But the ark of the testament of the Lord and Moses departed not from the camp.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6075 But they presumed [H8686] H5927 to go up [H8800] H2022 unto the hill H7218 top H727 : nevertheless the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H4872 , and Moses H4185 , departed [H8804] H7130 not out H4264 of the camp.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Notwithstanding this, they obstinately went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord, and Moses, did not depart out of the camp.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up to the hill-top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6075 [H8686] But they presumed H5927 [H8800] to go up H2022 to the hill H7218 top H727 : nevertheless the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD H4872 , and Moses H4185 [H8804] , departed H7130 not out H4264 of the camp.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Καὶ διαβιασάμενοι, ἀνέβησαν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· ἡ δὲ κιβωτὸς τῆς διαθήκης Κυρίου καὶ Μωυσῆς οὐκ ἐκινήθησαν ἐκ τῆς παρεμβολῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yet they persisted to go up unto the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord, and Moses, did not move out of the camp.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And they presume to go up unto the top of the mountain, and the ark of the covenant of Jehovah and Moses have not departed out of the midst of the camp.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And they will act proudly to go up to the head of the mountain: mid the ark of the covenant of Jehovah and Moses departed not out of the midst of the camp.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yet they presumed to go up to the hill-top; but the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, did not depart from the midst of the camp.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, departed not out of the camp.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6075 But they presumed H5927 to go up H7218 to the top H2022 of the mountain: H727 nevertheless the ark H1285 of the covenant H3068 of Jehovah, H4872 and Moses, H4185 departed H4185 not out H4264 of the camp.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain; nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumptuously ascended into the top of the mountain,––though, neither the ark of the covenant of Yahweh, nor Moses, moved out of the midst of the camp.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yet they presumed to go up to the summit of the hill-country though the coffer of the covenant of Yahweh, and Moses, were not removed from within the camp.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they gave no attention to his words and went to the top of the mountain, though Moses and the ark of the Lord's agreement did not go out of the tent-circle.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up to the hill top. But the ark of the covenant of Jehovah, and Moses, did not leave the camp.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And they presumed to go up to the top of the mountain, but the ark of the covenant of Jehovah and Moses did not leave the middle of the camp.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And in ascending, they ascend to the mountain top: and the ark of the covenant of Yah Veh and Mosheh depart not from the camp:

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain, nevertheless the ark of the covenant of LORD, and Moses, did not depart out of the camp.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain. Nevertheless, the ark of Yahweh’s covenant and Moses didn’t depart out of the camp.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6075 But they presumed H5927 to go up H7218 to the top H2022 of the mountain: H727 nevertheless the ark H1285 of the covenant H3068 of Yahweh, H4872 and Moses, H4185 didn't depart H4185 out H4264 of the camp.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, did not depart out of the camp.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up to the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6075 But they presumed H5927 to go H2022 up to the hill H7218 top: H727 nevertheless the ark H1285 of the covenant H3068 of the LORD, H4872 and Moses, H4185 departed H4264 not out of the camp.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up unto the mountaintop: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up to the hill top: Nevertheless the ark of the covenant of the LORD, and Moses, departed not out of the camp.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6075 But they presumed H5927 to go up H2022 unto the hill H7218 top: H727 nevertheless the ark H1285 of the covenant H3068 of the Lord, H4872 and Moses, H4185 departed H7130 not out H4264 of the camp.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up unto the hill top; nevertheless, the ark of the covenant of the LORD and Moses, did not depart out of the camp.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And having forced their passage, they went up to the top of the mountain; but the ark of the covenant of the Lord and Moses stirred not out of the camp.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they headed into the mountains anyway. The Ark of the Jehovah’s promise and Moses stayed in the camp.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain, even though the Ark of the Covenant of the LORD and Moses didn’t leave the camp.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they dared to go to the top of the mountain, and the ark of the covenant of Yahweh and Moses did not depart from the midst of the camp.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they dared to go up to the ridge of the hill country, though neither Moses nor the ark of the covenant of the LORD moved from the camp.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they dared to go up to the ridge of the hill country, though neither Moses nor the ark of the covenant of the LORD moved from the camp.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ But they presumed to go up to the top of the mountain, nevertheless the ark of the covenant of Jehovah and Moses, did not depart out of the camp.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yet they presumed to go up to the summit of the hill-country though the coffer of the covenant of the LORD, and Moses, were not removed from within the camp.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Aber sie waren störrig, hinaufzuziehen auf die Höhe des Gebirges. Aber die Lade des Bundes des HERRN und Mose kamen nicht aus dem Lager.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6075 Aber sie waren störrig H5927 , hinaufzuziehen auf H7218 die Höhe H2022 des Gebirges H727 . Aber die Lade H1285 des Bundes H3068 des HErrn H4872 und Mose H4185 kamen H7130 nicht aus H4264 dem Lager .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Aber sie waren störrig, hinaufzuziehen auf die Höhe des Gebirges; aber die Lade des Bundes des HERRN und Mose kamen nicht aus dem Lager.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6075 Aber sie waren störrig H5927 , hinaufzuziehen H7218 auf die Höhe H2022 des Gebirges H727 ; aber die Lade H1285 des Bundes H3068 des HERRN H4872 und Mose H4185 kamen H4185 nicht H7130 aus H4264 dem Lager .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Doch sie vermaßen sich, auf den Gipfel des Gebirges hinaufzuziehen; aber die Lade des Bundes Jehovas und Mose wichen nicht aus der Mitte des Lagers.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Doch sie vermaßen sich, auf den Gipfel des Gebirges hinaufzuziehen; aber die Lade des Bundes Jahwes und Mose wichen nicht aus der Mitte des Lagers.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H5927 Doch sie vermaßen sich, auf H7218 den H2022 Gipfel des Gebirges H727 hinaufzuziehen; aber die Lade H1285 des Bundes H3068 Jehovas H4872 und Mose H7130 wichen nicht aus H6075 der H4264 Mitte des Lagers .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nochtans poogden zij vermetel, om op de hoogte des bergs te klimmen; maar de ark des verbonds des HEEREN en Mozes scheidden niet uit het midden des legers.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6075 H8686 Nochtans poogden zij vermetel H7218 , om op de hoogte H2022 des bergs H5927 H8800 te klimmen H727 ; maar de ark H1285 des verbonds H3068 des HEEREN H4872 en Mozes H4185 H8804 scheidden H7130 niet uit het midden H4264 des legers.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Malgré cela, ils montèrent sur le sommet de la colline, et ni l’arche de l’alliance ni Moïse ne bougèrent du camp.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Toutefois ils s'obstinèrent à monter sur le sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance de l'Éternel et Moïse ne bougèrent pas du milieu du camp.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Toutefois ils s'obstinèrent de monter sur le haut de la montagne, mais l'Arche de l'alliance de l'Eternel et Moïse ne bougèrent point du milieu du camp.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ils s'obstinèrent à monter au sommet de la montagne; mais l'arche de l'alliance et Moïse ne sortirent point du milieu du camp.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6075 Ils s’obstinèrent H8686 H5927 à monter H8800 H7218 au sommet H2022 de la montagne H727 ; mais l’arche H1285 de l’alliance H4872 et Moïse H4185 ne sortirent H8804 H7130 point du milieu H4264 du camp.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sin embargo, se esforzaron a subir a la cima del monte; pero el arca del pacto del SEÑOR, y Moisés, no se apartaron de en medio del campamento.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sin embargo, se obstinaron en subir á la cima del monte: mas el arca de la alianza de Jehová, y Moisés, no se apartaron de en medio del campo.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sin embargo, se esforzaron a subir a la cima del monte; pero el arca del pacto del SEÑOR, y Moisés, no se apartaron de en medio del campamento.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Me gjithë atë ata patën guximin të ngjiten në majë të malit; por arka e besëlidhjes së Zotit dhe Moisiu nuk lëvizën nga mesi i kampit.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Но они дерзнули подняться на вершину горы; ковчег же завета Господня и Моисей не оставляли стана.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ لكنهم تجبّروا وصعدوا الى راس الجبل. واما تابوت عهد الرب وموسى فلم يبرحا من وسط المحلّة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Те обаче дръзнаха да се изкачат на върха на хълма. Но ковчегът на ГОСПОДНИЯ завет и Мойсей не излязоха от стана.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ali se oni prkosno penjahu prema vrhu brda, iako se ni Kovčeg saveza Jahvina ni Mojsije nisu micali iz tabora.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Oni pak předce usilovali vstoupiti na vrch hory, ale truhla smlouvy Hospodinovy a Mojžíš nevycházeli z stanů.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Men de formastede sig hovmodelig til at drage op oven paa Bjerget; men HERRENS Pagtes Ark og Mose, de vege ikke ud af Lejren.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 他們卻擅敢上山頂去，然而耶和華的約櫃和摩西沒有出營。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6075 他們卻擅敢 H5927 上 H2022 山 H7218 頂 H3068 去，然而耶和華 H1285 的約 H727 櫃 H4872 和摩西 H4185 沒有出 H4264 營。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 他们却擅敢上山顶去，然而耶和华的约柜和摩西没冇出营。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H6075 他们却擅敢 H5927 上 H2022 山 H7218 顶 H3068 去，然而耶和华 H1285 的约 H727 柜 H4872 和摩西 H4185 没有出 H4264 营。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sed ili obstinis, kaj iris sur la supron de la monto; tamen la kesto de la interligo de la Eternulo kaj Moseo ne eliris el la tendaro.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mutta he rohkaisivat itsensä menemään vuoren kukkulalle, vaan Herran liitonarkki ja Moses ei menneet leiristä ulos.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Yhtäkaikki he lähtivät uppiniskaisuudessaan kulkemaan ylös vuoristoon; mutta ei Herran liitonarkki eikä Mooseskaan siirtynyt leiristä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Pèp la fè tèt di, yo moute moute yo sou mòn yo pou yo seye antre nan peyi a. Men, ni Bwat Kontra Seyè a, ni Moyiz pa deplase kote yo te ye nan kan an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mindazáltal merészkedének felmenni a hegy tetejére; de az Úr szövetségének ládája és Mózes meg sem mozdulának a táborból.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Tetapi orang-orang Israel itu masih nekat juga menuju ke puncak gunung itu, walaupun Musa dan Peti Perjanjian tidak meninggalkan perkemahan itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nondimeno essi si attentarono temerariamente di salire alla sommità del monte; ma l’Arca del Patto del Signore, e Mosè non si mossero di mezzo al campo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Nondimeno, s’ostinarono a salire sulla cima del monte; ma l’arca del patto dell’Eterno e Mosè non si mossero di mezzo al campo.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 그들이 그래도 산꼭대기로 올라갔고 여호와의 언약궤와 모세는 진을 떠나지 아니하였더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Bet jie nusprendė eiti į kalnus. Tačiau nei Viešpaties Sandoros skrynia, nei Mozė nepajudėjo iš stovyklos.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ A oni przecię kusili się wnijść na wierzch góry; lecz skrzynia przymierza Pańskiego i Mojżesz nie odchodzili od obozu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Contudo, temerariamente subiram eles ao cume do monte; mas a arca do pacto do Senhor, e Moisés, não se apartaram do arraial.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Men de drog i overmodig tross op til fjellhøiden; men Herrens pakts ark og Moses forlot ikke leiren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ei s'au îndărătnicit şi s'au suit pe vîrful muntelui; dar chivotul legămîntului şi Moise n'au ieşit din mijlocul taberii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Але вони осмілилися вийти на верхів'я гори, а ковчег свідоцтва Господнього та Мойсей не рушилися з-посеред табору.