Numbers 14:36 And the men whom Moses sent to survey the land, and coming, complained concerning this to the congregation, to bring forth bad words concerning the land,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G2532 And G3588 the G444 men G3739 whom G649 Moses sent G* G2679.2 to survey G3588 the G1093 land, G2532 and G3854 coming, G1234 complained G2596 concerning G1473 this G4314 to G3588 the G4864 congregation, G1627 to bring forth G4487 [²words G4190 ¹bad] G4012 concerning G3588 the G1093 land,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G2532 και G3588 οι G444 άνθρωποι G3739 ους G649 απέστειλε Μωυσής G* G2679.2 κατασκέψασθαι G3588 την G1093 γην G2532 και G3854 παραγενηθέντες G1234 διεγόγγυσαν G2596 κατ΄ G1473 αυτής G4314 προς G3588 την G4864 συναγωγήν G1627 εξενέγκαι G4487 ρήματα G4190 πονηρά G4012 περί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G3739 R-APM ους G649 V-AAI-3S απεστειλεν N-NSM μωυσης V-AMN κατασκεψασθαι G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3854 V-APPNP παραγενηθεντες G1234 V-AAI-3P διεγογγυσαν G2596 PREP κατ G846 D-GSF αυτης G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G4864 N-ASF συναγωγην G1627 V-AAN εξενεγκαι G4487 N-APN ρηματα G4190 A-APN πονηρα G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ והאנשׁים אשׁר שׁלח משׁה לתור את הארץ וישׁבו וילונו עליו את כל העדה להוציא דבה על הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H376 והאנשׁים And the men, H834 אשׁר which H7971 שׁלח sent H4872 משׁה Moses H8446 לתור to search H853 את H776 הארץ the land, H7725 וישׁבו who returned, H3885 וילונו to murmur H5921 עליו against H853 את H3605 כל and made all H5712 העדה the congregation H3318 להוציא him, by bringing up H1681 דבה a slander H5921 על upon H776 הארץ׃ the land,

new⁽ⁱ⁾

36 H582 And the men, H4872 whom Moses H7971 [H8804] sent H8446 [H8800] to search H776 the land, H7725 [H8799] who returned, H3605 and made all H9009 the H5712 company H3885 H3885 [H8686] to murmur H3318 [H8687] against him, by bringing H1681 a slander H776 upon the land,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ igitur omnes viri quos miserat Moses ad contemplandam terram et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem detrahentes terrae quod esset mala

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Igitur omnes viri, quos miserat Moyses ad contemplandam terram, et qui reversi murmurare fecerant contra eum omnem multitudinem, detrahentes terræ quod esset mala,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therfor alle the men whyche Moises hadde sent to see the lond, and whiche turniden ayen, and maden al the multitude to grutche ayens hym, and depraueden the lond, that it was yuel,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men which Moses sent to serche the londe and which (when they came agayne) made all the people to murmure agenst it in that they broughte vpp a slaunder apon ye londe:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ So there dyed and were plaged before the LORDE all the me, whom Moses sent to spye out the lade, & came agayne, and made the whole cogregacion to murmur agaynst it, because they brought vp a my?reporte of the lande,

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men which Moses sent to search the land, and which — when they came again — made all the people to murmur against it, in that they brought up a slander upon the land;

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men which Moses sent to serche the lande, & which (when they came agayn) made al the people to murmure against it in that they broughte vp a sclaunder vpon the lande:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men which Moses sent to search the lande, & which (when they came agayne) made all the people to murmure before hym, and brought vp a sclaunder vpon the lande,

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men which Moses had sent to search the land (which, when they came againe, made all the people to murmure against him, and brought vp a slander vpon the lande)

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men whiche Moyses sent to searche the lande, and whiche (when they came agayne) made all the people to murmure against hym, and brought vp a sclaunder vpon the lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore all the men, whom Moses had sent to view the land, and who at their return had made the whole multitude to murmur against him, speaking ill of the land that it was naught,

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H582 And the men H4872 , which Moses H7971 sent [H8804] H8446 to search [H8800] H776 the land H7725 , who returned [H8799] H5712 , and made all the congregation H3885 to murmur [H8686] [H8675] H3885 [H8735] H3318 against him, by bringing up [H8687] H1681 a slander H776 upon the land,

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁶ with those men whom Moses sent to view the land, and who, on their return, murmured against it before the congregation, to raise an evil report concerning it.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men whom Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing a slander upon the land,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H582 And the men H4872 , whom Moses H7971 [H8804] sent H8446 [H8800] to search H776 the land H7725 [H8799] , who returned H5712 , and made all the congregation H3885 H3885 [H8686] to murmur H3318 [H8687] against him, by bringing H1681 a slander H776 upon the land,

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land, —

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ Καὶ οἱ ἄνθρωποι, οὓς ἀπέστειλε Μωυσῆς κατασκέψασθαι τὴν γῆν, καὶ παραγενηθέντες διεγόγγυσαν κατʼ αὐτῆς πρὸς τὴν συναγωγὴν ἐξενέγκαι ῥήματα πονηρὰ περὶ τῆς γῆς,

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men whom Moses had sent to spy out the land, and who returned, and caused all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men whom Moses hath sent to spy the land, and they turn back and cause all the company to murmur against him, by bringing out an evil account concerning the land,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men whom Moses sent to search out the land, and they will turn back and will murmur against him to all the assembly, to bring forth slander upon the land.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men whom Moses had sent to search out the land, who returned, and made the whole assembly to murmur against him, by bringing up an evil report upon the land,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men, which Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H582 And the men, H4872 whom Moses H7971 sent H8446 to spy H776 out the land, H7725 who returned, H5712 and made all the congregation H3885 to murmur H3318 against him, by bringing up H1681 an evil report H776 against the land,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men, whom Moses sent to spy out the land, and who, when they returned, made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ Now, as for the men whom Moses sent to spy out the land,––who returned and caused all the assembly to murmur against him, by giving out a rumour against the land,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ The men whom Moses had sent to explore the land, who had returned and caused the whole congregation to grumble against him by bringing forth a disparaging muttering about the land,

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men whom Moses sent to see the land, and who, by the bad account they gave of the land, were the cause of the outcry the people made against Moses,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report upon the land,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men whom Moses had sent to spy out the land, and who, when they returned, made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men Mosheh sent to explore the land, who returned and had all the witness murmur against him, by bringing up a slander on the land,

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The men whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H582 The men, H4872 whom Moses H7971 sent H8446 to spy H776 out the land, H7725 who returned, H5712 and made all the congregation H3885 to murmur H3318 against him, by bringing up H1681 an evil report H776 against the land,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The men, whom Moses sent to spy out the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up an evil report against the land,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander on the land,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H582 And the men, H834 which H4872 Moses H7971 sent H8446 to search H776 the land, H7725 who returned, H3605 and made all H5712 the congregation H3885 to murmur H5921 against H3318 him, by bringing H1681 up a slander H776 on the land,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men, whom Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men, which Moses sent to search the land, who returned, and made all the congregation to murmur against him, by bringing up a slander upon the land,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H582 And the men, H4872 which Moses H7971 sent H8446 to search H776 the land, H7725 who returned, H5712 and made all the congregation H3885 to murmur H3318 against him, by bringing up H1681 a slander H776 upon the land,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ And the men, whom Moses had sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up a slander upon the land,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land,

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men whom Moses sent to spy out the land, and who came and murmured against it to the assembly so as to bring out evil words concerning the land, —

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ The men Moses sent to explore the land died in front of Jehovah from a plague.

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ God Kills the Unbelieving ExplorersAfter this, the men whom Moses sent out to explore the land, who returned and made the whole congregation complain against him by bringing an evil report concerning the land,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ As for the men whom Moses sent to explore the land, who returned and made the community grumble against him by spreading a report over the land,

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ So the men Moses had sent to spy out the land, who had returned and made the whole congregation grumble against him by bringing out a bad report about the land—

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ So the men Moses had sent to spy out the land, who had returned and made the whole congregation grumble against him by bringing out a bad report about the land—

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ And the men, whom Moses sent to spy out the land, who returned and made all the congregation to murmur against him by bringing up an evil report against the land,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ As for the men whom Moses sent to explore the land, who returned and made the community grumble against him by spreading a report over the land,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Also starben durch die Plage vor dem HERRN alle die Männer, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und wiederkommen waren und dawider murren machten die ganze Gemeine,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H582 Also starben durch die Plage vor dem HErrn alle die Männer H4872 , die Mose H7971 gesandt H776 hatte, das H776 Land H8446 zu erkunden H7725 , und wiederkommen H3318 waren H3885 und dawider murren H3885 machten die ganze Gemeine,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Also starben durch die Plage vor dem HERRN alle die Männer, die Mose gesandt hatte, das Land zu erkunden, und wiedergekommen waren und wider ihn murren machten die ganze Gemeinde,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4191 Also starben H4046 durch die Plage H6440 vor H3068 dem HERRN H582 alle die Männer H4872 , die Mose H7971 gesandt H776 hatte, das Land H8446 zu erkunden H7725 , und wiedergekommen H3885 waren und wider ihn murren H3318 machten H5712 die ganze Gemeinde,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und die Männer, welche Mose ausgesandt hatte, um das Land auszukundschaften, und die zurückkehrten und die ganze Gemeinde wider ihn murren machten, indem sie ein böses Gerücht über das Land ausbrachten,

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Und die Männer, welche Mose ausgesandt hatte, um das Land auszukundschaften, und die zurückkehrten und die ganze Gemeinde wider ihn murren machten, indem sie ein böses Gerücht über das Land ausbrachten,

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3318 Und H582 die Männer H4872 , welche Mose H8446 ausgesandt hatte H7725 , um H776 das Land H5712 auszukundschaften, und die zurückkehrten und die ganze Gemeinde H3885 wider ihn murren H3885 machten H7971 , indem sie H1681 ein böses H776 Gerücht über das Land ausbrachten,

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ En die mannen, die Mozes gezonden had, om het land te verspieden, en wedergekomen zijnde, de ganse vergadering tegen hem hadden doen murmureren, een kwaad gerucht over dat land voortbrengende;

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H582 En die mannen H4872 , die Mozes H7971 H8804 gezonden had H776 , om het land H8446 H8800 te verspieden H7725 H8799 , en wedergekomen zijnde H5712 , de ganse vergadering H3885 H8686 H8675 H3885 H8735 tegen hem hadden doen murmureren H1681 , een kwaad gerucht H776 over dat land H3318 H8687 voortbrengende;

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître la terre promise, et qui à leur retour, à cause de cela, avaient murmuré devant la synagogue, en rapportant de méchants discours contre cette terre,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶
Et les hommes que Moïse avait envoyés pour reconnaître le pays, et qui revinrent et firent murmurer contre lui toute l'assemblée en décriant le pays,

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Les hommes donc que Moïse avait envoyés pour épier le pays, et qui étant de retour avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée, en diffamant le pays;

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Les hommes que Moïse avait envoyés pour explorer le pays, et qui, à leur retour, avaient fait murmurer contre lui toute l'assemblée, en décriant le pays;

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H582 ¶ Les hommes H4872 que Moïse H7971 avait envoyés H8804 H8446 pour explorer H8800 H776 le pays H7725 , et qui, à leur retour H8799 H3885 , avaient fait murmurer H8686 H8675 H3885 H8735 H5712 contre lui toute l’assemblée H3318 , en décriant H8687 H1681 H776 le pays ;

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y los varones que Moisés envió a reconocer la tierra, y que al volver habían hecho murmurar contra él a toda la congregación, desacreditando la tierra,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Y los varones que Moisés envió á reconocer la tierra, y vueltos habían hecho murmurar contra él á toda la congregación, desacreditando aquel país,

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ ¶ Y los varones que Moisés envió a reconocer la tierra, y que al volver habían hecho murmurar contra él a toda la congregación, desacreditando la tierra,

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Njerëzit që Moisiu kishte dërguar për të vëzhguar vendin, mbas kthimit të tyre e kishin shtyrë tërë asamblenë të murmuriste kundër tij, duke paraqitur një raport të keq për vendin,

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ И те, которых посылал Моисей для осмотрения земли, и которые, возвратившись, возмутили против него все сие общество, распуская худую молву о земле,

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ اما الرجال الذين ارسلهم موسى ليتجسّسوا الارض ورجعوا وسجّسوا عليه كل الجماعة باشاعة المذمة على الارض

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ И онези мъже, които Мойсей изпрати да разузнаят земята и които се върнаха и подбудиха цялото общество да роптае против него, като пуснаха лош слух за земята,

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ A oni ljudi koje Mojsije bijaše poslao da istraže zemlju i koji su nakon povratka potakli svu zajednicu da rogobori protiv njega ozloglašujući zemlju;

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Muži pak ti, kteréž poslal byl Mojžíš k shlédnutí země té, a kteříž, navrátivše se, uvedli v reptání proti němu všecko množství to, haněním ošklivíce zemi,

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Og de Mænd, som Mose havde sendt til at bespejde Landet, og som vare komne igen og havde bragt al Menigheden til at knurre imod ham, idet de førte ondt Rygte ud om Landet,

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 摩西所打發、窺探那地的人回來，報那地的惡信，叫全會眾向摩西發怨言，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4872 摩西 H7971 所打發 H8446 、窺探 H776 那地 H582 的人 H7725 回來 H3318 ，報 H776 那地 H1681 的惡信 H5712 ，叫全會眾 H3885 H3885 向摩西發怨言，

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 摩西所打发、窥探那地的人回来，报那地的恶信，叫全会众向摩西发怨言，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H4872 摩西 H7971 所打发 H8446 、窥探 H776 那地 H582 的人 H7725 回来 H3318 ，报 H776 那地 H1681 的恶信 H5712 ，叫全会众 H3885 H3885 向摩西发怨言，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kaj la viroj, kiujn Moseo sendis, por esplorrigardi la landon, kaj kiuj revenis kaj murmurigis kontraux li la tutan komunumon, disvastigante malbonan famon pri la lando-

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ja ne miehet, jotka Moses lähetti maata vakoomaan ja palasivat, saattaen kaiken kansan napisemaan häntä vastaan, ja olivat tuottaneet pahan sanoman maasta,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mutta ne miehet, jotka Mooses oli lähettänyt maata vakoilemaan ja jotka palattuaan olivat saattaneet koko kansan napisemaan häntä vastaan, saattamalla sen maan pahaan huutoon,

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Mesye Moyiz te voye al rekonèt peyi a te fè tout pèp la ap bougonnen sou Moyiz avèk move rapò yo te fè sou peyi a, lè yo te tounen an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ A férfiak azért, a kiket elküldött vala Mózes a földnek megkémlelésére, és visszatérének és felzúdíták ellene az egész gyülekezetet, rossz hírt terjesztvén arról a földrõl:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Orang-orang yang telah diutus Musa untuk menyelidiki tanah itu, kembali membawa laporan yang tidak benar tentang negeri itu, dan hal itu menyebabkan orang Israel mengomel terhadap TUHAN. Karena itu TUHAN menghukum mereka sehingga mereka mati kena penyakit.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ E quegli uomini che Mosè avea mandati per ispiare il paese, i quali, essendo tornati, aveano fatta mormorar tutta la raunanza contro a lui, infamando quel paese;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ E gli uomini che Mosè avea mandato ad esplorare il paese e che, tornati, avean fatto mormorare tutta la raunanza contro di lui screditando il paese,

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 모세의 보냄을 받고 땅을 탐지하고 돌아와서 그 땅을 악평하여 온 회중으로 모세를 원망케 한 사람

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Vyrai, kuriuos Mozė buvo išsiuntęs išžvalgyti žemę, ir kurie grįžę sukurstė tautą murmėti prieš Viešpatį, blogai kalbėdami apie kraštą

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Oni tedy mężowie, których słał Mojżesz na przeszpiegowanie ziemi, którzy wróciwszy się pobudzili do szemrania przeciwko niemu wszystek lud, puszczając złą sławę o ziemi onej;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ora, quanto aos homens que Moisés mandara a espiar a terra e que, voltando, fizeram murmurar toda a congregação contra ele, infamando a terra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ De menn som Moses hadde sendt for å utspeide landet, og som var kommet tilbake og hadde fått hele menigheten til å knurre mot ham ved å tale ille om landet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Bărbaţii pe cari îi trimesese Moise să iscodească ţara, şi cari, la întoarcerea lor, făcuseră ca toată adunarea să cîrtească împotriva lui, înegrind ţara;

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ А ті люди, яких Мойсей послав був розвідати той Край, коли вернулися, то зробили, що вся громада нарікала на нього, і пустили злу вістку на той Край,