Numbers 14:3-4 And why did the lord bring us into this land to fall in war? Our wives and children will be for ravaging. Now then it is best for us to return to Egypt.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2444 why did G2962 the lord G1521 bring G1473 us G1519 into G3588 G1093 this land G3778 G4098 to fall G1722 in G4171 war? G3588 G1135 Our wives G1473 G2532 and G3588 G3813 children G1510.8.6 will be G1519 for G1282.2 ravaging. G3568 Now G3767 then G957 [²best G1473 ³for us G1510.2.3 ¹it is] G654 to return G1519 to G* Egypt.

4 G2532 And G2036 [²said G2087 ¹ the other] G3588 to the G2087 other, G1325 We should appoint G747 a chief, G2532 and G654 we should return G1519 unto G* Egypt.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2444 ινατί G2962 κύριος G1521 εισάγει G1473 ημάς G1519 εις G3588 την G1093 γην ταύτην G3778 G4098 πεσείν G1722 εν G4171 πολέμω G3588 αι G1135 γυναίκες ημών G1473 G2532 και G3588 τα G3813 παιδία G1510.8.6 έσονται G1519 εις G1282.2 διαρπαγήν G3568 νυν G3767 ουν G957 βέλτιον G1473 ημίν G1510.2.3 εστίν G654 αποστραφήναι G1519 εις G* Αίγυπτον

4 G2532 και G2036 είπεν G2087 έτερος G3588 τω G2087 ετέρω G1325 δώμεν G747 αρχηγόν G2532 και G654 αποστρέψωμεν G1519 εις G* Αίγυπτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2443 CONJ ινα G5100 I-ASN τι G2962 N-NSM κυριος G1521 V-PAI-3S εισαγει G1473 P-AP ημας G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G3778 D-ASF ταυτην G4098 V-AAN πεσειν G1722 PREP εν G4171 N-DSM πολεμω G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G1473 P-GP ημων G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G3813 N-NPN παιδια G1510 V-FMI-3P εσονται G1519 PREP εις N-ASF διαρπαγην G3568 ADV νυν G3767 PRT ουν G957 A-ASN βελτιον G1473 P-DP ημιν G1510 V-PAI-3S εστιν G654 V-APN αποστραφηναι G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον

4 G2532 CONJ και V-AAI-3P ειπαν G2087 A-NSM ετερος G3588 T-DSM τω G2087 A-DSM ετερω G1325 V-AAS-1P δωμεν G747 N-ASM αρχηγον G2532 CONJ και G654 V-AAS-1P αποστρεψωμεν G1519 PREP εις G125 N-ASF αιγυπτον

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ולמה יהוה מביא אתנו אל הארץ הזאת לנפל בחרב נשׁינו וטפנו יהיו לבז הלוא טוב לנו שׁוב מצרימה׃ ⁴ ויאמרו אישׁ אל אחיו נתנה ראשׁ ונשׁובה מצרימה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H4100 ולמה And wherefore H3068 יהוה hath the LORD H935 מביא brought H853 אתנו H413 אל us unto H776 הארץ land, H2063 הזאת this H5307 לנפל to fall H2719 בחרב by the sword, H802 נשׁינו that our wives H2945 וטפנו and our children H1961 יהיו should be H957 לבז a prey? H3808 הלוא were it not H2896 טוב better H7725 לנו שׁוב for us to return H4714 מצרימה׃ into Egypt?

4 H559 ויאמרו And they said H376 אישׁ one H413 אל to H251 אחיו another, H5414 נתנה Let us make H7218 ראשׁ a captain, H7725 ונשׁובה and let us return H4714 מצרימה׃ into Egypt.

new⁽ⁱ⁾

3 H3068 And why hath the LORD H935 [H8688] brought H776 us to this land, H5307 [H8800] to fall H2719 by the sword, H802 that our wives H2945 and our children H957 should be a prey? H2896 were it not better H7725 [H8800] for us to return H4714 into Egypt?

4 H559 [H8799] And they said H376 one H251 to another, H5414 [H8799] Let us make H7218 a captain, H7725 [H8799] and let us return H4714 into Egypt.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ utinam mortui essemus in Aegypto et non in hac vasta solitudine utinam pereamus et non inducat nos Dominus in terram istam ne cadamus gladio et uxores ac liberi nostri ducantur captivi nonne melius est reverti in Aegyptum ⁴ dixeruntque alter ad alterum constituamus nobis ducem et revertamur in Aegyptum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Utinam mortui essemus in Ægypto: et in hac vasta solitudine utinam pereamus, et non inducat nos Dominus in terram istam, ne cadamus gladio, et uxores ac liberi nostri ducantur captivi. Nonne melius est reverti in Ægyptum? ⁴ Dixeruntque alter ad alterum: Constituamus nobis ducem, et revertamur in Ægyptum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ We wolden that we hadden be deed in Egipt, and not in this waast wildirnesse; we wolden that we perischen, and that the Lord lede vs not in to this lond, lest we fallen bi swerd, and oure wyues and fre children ben led prisoneris; whether it is not betere to turne ayen in to Egipt? ⁴ And thei seiden oon to another, Ordeyne we a duyk to vs, and turne we ayen in to Egipt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore hath the Lorde broughte vs vnto this londe to fall apon the swerde that both oure wyues and also oure childre shulde be a praye? is it not better that we returne vnto Egipte agayne? ⁴ And they sayde one to another: let vs make a captayne and returne vnto Egipte agayne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore bryngeth the LORDE vs in to this lande, that oure wyues shulde fall thorow the swerde, and ouer children be a praye? Is it not better, that we go agayne in to Egipte? ⁴ And they sayde one to another: Let vs make a captayne, and go into Egipte agayne.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore hath the LORD brought us unto this land to fall upon the sword, that both our wives, and also our children should be a prey? Is it not better that we return unto Egypt again?" ⁴ And they said, one to another, "Let us make a captain and return unto Egypt again."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore hath the Lorde brought vs vnto thys lande to fall vpon the swerde, that both oure wyues, and also our chyldren shoulde be a praye? is it not better that we retourne vnto Egypt agayne? ⁴ And they sayd one to an other: let vs make a captayne and retourne vnto Egypt agayn.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore hath the Lorde brought vs vnto thys lande to fall vpon the swearde: and that our wyues, and oure children shulde be a praye? Were it not better, that we retourne vnto Egypte agayne? ⁴ And they sayde one to another: We wyll make a captayne, and retourne vnto Egipt agayne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore nowe hath the Lord brought vs into this lande to fall vpon the sworde? our wiues, and our children shall be a pray: were it not better for vs to returne into Egypt? ⁴ And they said one to another, Let vs make a Captaine and returne into Egypt.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Wherfore hath the Lorde brought vs vnto this lande to fall vpon the sworde, and that our wyues and our chyldren should be a pray? Were it not better that we returne vnto Egypt agayne ⁴ And they sayd one to another: Let vs make a captayne, and returne vnto Egypt agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Would God that we had died in Egypt: and would God we may die in this vast wilderness, and that the Lord may not bring us into this land, lest we fall by the sword, and our wives and children be led away captives. Is it not better to return into Egypt? ⁴ And they said one to another: Let us appoint a captain, and let us return into Egypt.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? ⁴ And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? ⁴ And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And wherefore hath the LORD H935 brought [H8688] H776 us unto this land H5307 , to fall [H8800] H2719 by the sword H802 , that our wives H2945 and our children H957 should be a prey H2896 ? were it not better H7725 for us to return [H8800] H4714 into Egypt?

4 H559 And they said [H8799] H376 one H251 to another H5414 , Let us make [H8799] H7218 a captain H7725 , and let us return [H8799] H4714 into Egypt.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ If we must die, why doth the Lord lead us into that land to fall in battle? Our wives and our children will be for a prey. Now therefore it is better for us to return to Egypt. ⁴ Then they said to one another, Let us appoint a leader, and return to Egypt.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ And why hath the LORD brought us to this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? ⁴ And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And why hath the LORD H935 [H8688] brought H776 us to this land H5307 [H8800] , to fall H2719 by the sword H802 , that our wives H2945 and our children H957 should be a prey H2896 ? were it not better H7725 [H8800] for us to return H4714 into Egypt?

4 H559 [H8799] And they said H376 one H251 to another H5414 [H8799] , Let us make H7218 a captain H7725 [H8799] , and let us return H4714 into Egypt.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ Would we had died in the land of Egypt! or in this wilderness, would we had died! and why does the Lord bring us into this land to fall in war? our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt. ⁴ And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ καὶ ἱνατί Κύριος εἰσάγει ἡμᾶς εἰς τὴν γῆν ταύτην πεσεῖν ἐν πολέμῳ; αἱ γυναῖκες ἡμῶν καὶ τὰ παιδία ἔσονται εἰς διαρπαγήν· νῦν οὖν βέλτιον ἐστιν ἀποστραφῆναι εἰς Αἴγυπτον. ⁴ Καὶ εἶπαν ἕτερος τῷ ἑτέρῳ, δῶμεν ἀρχηγὸν, καὶ ἀποστρέψωμεν εἰς Αἴγυπτον.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And wherefore doth the Lord bring us unto yonder land, to fall by the sword? that our wives and our children may become a prey? is it not better for us to return to Egypt? ⁴ And they said one to another, Let us appoint a chief, and let us return to Egypt.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and why is Jehovah bringing us in unto this land to fall by the sword? our wives and our infants are become a prey; is it not good for us to turn back to Egypt?' ⁴ And they say one unto another, `Let us appoint a head, and turn back to Egypt.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And wherefore does Jehovah bring us to this land to fall by the sword? our wives and our little ones shall be for a prey. Would it not be good for us to turn back to Egypt? ⁴ And they will say, a man to his brother, We will give a head, and turn back to Egypt

Darby⁽ⁱ⁾ ³ And why is Jehovah bringing us to this land that we may fall by the sword, that our wives and our little ones may become a prey? Is it not better for us to return to Egypt? ⁴ And they said one to another, Let us make a captain, and let us return to Egypt.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ And wherefore doth the LORD bring us unto this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones shall be a prey: were it not better for us to return into Egypt? ⁴ And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ And wherefore doth Jehovah bring us unto this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey: were it not better for us to return into Egypt?
⁴ And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And wherefore doth Jehovah H935 bring H776 us unto this land, H5307 to fall H2719 by the sword? H802 Our wives H2945 and our little ones H957 will be a prey: H2896 were it not better H7725 for us to return H4714 into Egypt?

4 H559 And they said H376 one H251 to another, H5414 Let us make H7218 a captain, H7725 and let us return H4714 into Egypt.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ And wherefore doth the LORD bring us unto this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey; were it not better for us to return into Egypt?' ⁴ And they said one to another: 'Let us make a captain, and let us return into Egypt.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ Wherefore, then, is Yahweh bringing us into this land, to fall by the sword? Our wives and little ones, will become a prey! Would it not be well for us to go back towards Egypt? ⁴ And they said, one to another,––Let us appoint a head, and let us go back towards Egypt.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ Why is Yahweh bringing us to this land to fall by the sword? Our wives and our little ones shall be taken as plunder. Is it not better for us to return to Egypt? ⁴ And they said each to his brother:Let us appoint a head, and let us return to Egypt.

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Why is the Lord taking us into this land to come to our death by the sword? Our wives and our little ones will get into strange hands: would it not be better for us to go back to Egypt? ⁴ And they said to one another, Let us make a captain over us, and go back to Egypt.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And why has Jehovah brought us into this land to fall by the sword, so that our wives and our sons should be a prey? Would it not be better for us to return to Egypt? ⁴ And they said to one another, Let us make a leader, and let us return to Egypt.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And why is Jehovah bringing us into this land to fall by the sword? Our wives and our infants shall become a prey. Is it not good for us to return to Egypt? ⁴ And they said each to his brother, Let us appoint a leader and return to Egypt.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ And why brings Yah Veh us to this land, to fall by the sword? And our women and our children become a plunder? Were it not better for us to return into Misrayim? ⁴ And they say man to brother, We give us a head and return to Misrayim.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ And why does LORD bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey. Were it not better for us to return into Egypt? ⁴ And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Why does Yahweh bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be captured or killed! Wouldn’t it be better for us to return into Egypt?” ⁴ They said to one another, “Let’s choose a leader, and let’s return into Egypt.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Why does Yahweh H935 bring H776 us to this land, H5307 to fall H2719 by the sword? H802 Our wives H2945 and our little ones H957 will be a prey: H2896 wouldn't it be better H7725 for us to return H4714 into Egypt?"

4 H559 They said H376 one H251 to another, H5414 "Let us make H7218 a captain, H7725 and let us return H4714 into Egypt."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Why does the LORD bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey: wouldn't it be better for us to return into Egypt?" ⁴ And they said to one another, "Let us make a captain, and let us return into Egypt."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ And why has the LORD brought us to this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? ⁴ And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H4100 And why H3068 has the LORD H935 brought H2063 us to this H776 land, H5307 to fall H2719 by the sword, H802 that our wives H2945 and our children H957 should be a prey? H2896 were it not better H7725 for us to return H4714 into Egypt?

4 H559 And they said H376 one H251 to another, H5414 Let us make H7218 a captain, H7725 and let us return H4714 into Egypt.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And why has the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? ⁴ And they said one to another, Let us choose a leader, and let us return into Egypt.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ And wherefore has the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt? ⁴ And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ And why has the LORD brought us to this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? Were it not better for us to return into Egypt? ⁴ And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 And why has the Lord H935 brought H776 us unto this land, H5307 to fall H2719 by the sword, H802 that our wives H2945 and our sons H957 should be a prey? H2896 were it not better H7725 for us to return H4714 into Egypt?

4 H559 And they said H376 one H251 to another, H5414 Let us make H7218 a captain, H7725 and let us return H4714 into Egypt.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ And why has the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? Would it not be better for us to return into Egypt? ⁴ And they said one to another, Let us make a captain, and let us return into Egypt.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ If only we would have died in the land of Egypt! Or if only we would have died in this wilderness! And why does the Lord bring us into this land to fall in war? Our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt. ⁴ And they said to one another, Let us select a leader and return into Egypt.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ Would we had died in the land of Egypt! or in this wilderness, would we had died! and why does the Lord bring us into this land to fall in war? our wives and our children shall be for a prey: now then it is better to return into Egypt. ⁴ And they said one to another, Let us make a ruler, and return into Egypt.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Why is Jehovah bringing us to this land? Is it just to have us die in battle? Our wives and children will be taken as prisoners of war! Would it not be better for us to go back to Egypt?« ⁴ They said to each other: »Let us choose a leader and go back to Egypt.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ What’s the point in the LORD bringing us to this land? To die by the sword so our wives and children would become war victims? Wouldn’t it be better for us to return to Egypt?”
⁴ Then they told each other, “Let’s assign a leader and go back to Egypt.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ Why did Yahweh bring us into this land to fall by the sword? Our wives and our little children will become plunder; would it not be better for us to return to Egypt?" ⁴ _⌊They said to each other_⌋,* "Let us appoint a leader, and we will return to Egypt."

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Why is the LORD bringing us into this land to fall by the sword? Our wives and children will become plunder. Would it not be better for us to go back to Egypt?” ⁴ So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Why is the LORD bringing us into this land to fall by the sword? Our wives and children will become plunder. Would it not be better for us to go back to Egypt?” ⁴ So they said to one another, “Let us appoint a leader and return to Egypt.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ And why does Jehovah bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be a prey. Were it not better for us to return into Egypt?
⁴ And they said one to another, Let us make a captain and let us return into Egypt.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ Why is the LORD bringing us to this land to fall by the sword? Our wives and our little ones shall be taken as plunder. Is it not better for us to return to Egypt? ⁴ They said to each other: "Let us choose a leader and go back to Egypt."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ führet uns der HERR in dies Land, daß unsere Weiber durchs Schwert fallen und unsere Kinder ein Raub werden? Ist's nicht besser, wir ziehen wieder nach Ägypten? ⁴ Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 führet uns der HErr H776 in dies Land H802 , daß unsere Weiber H2719 durchs Schwert H5307 fallen H2945 und unsere Kinder H957 ein Raub H935 werden? Ist‘s H2896 nicht besser H7725 , wir ziehen wieder H4714 nach Ägypten ?

4 H5414 Und H376 einer H559 sprach H251 zu dem andern H7218 : Laßt uns einen Hauptmann H7725 aufwerfen und wieder H4714 nach Ägypten ziehen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ Warum führt uns der HERR in dies Land, daß wir durchs Schwert fallen und unsere Weiber und unsere Kinder ein Raub werden? Ist's nicht besser, wir ziehen wieder nach Ägypten? ⁴ Und einer sprach zu dem andern: Laßt uns einen Hauptmann aufwerfen und wieder nach Ägypten ziehen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Warum führt H3068 uns der HERR H776 in dies Land H2719 , daß wir durchs Schwert H5307 fallen H802 und unsere Weiber H2945 und unsere Kinder H957 ein Raub H2896 werden? Ist’s nicht besser H7725 , wir ziehen wieder H4714 nach Ägypten ?

4 H376 Und einer H559 sprach H251 zu dem andern H5414 : Laßt H7218 uns einen Hauptmann H5414 aufwerfen H7725 und wieder H4714 nach Ägypten H7725 ziehen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ Und warum bringt uns Jehova in dieses Land, daß wir durchs Schwert fallen und unsere Weiber und unsere Kindlein zur Beute werden? Wäre es nicht besser für uns, nach Ägypten zurückzukehren? ⁴ Und sie sprachen einer zum anderen: Laßt uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren! -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ Und warum bringt uns Jahwe in dieses Land, daß wir durchs Schwert fallen und unsere Weiber und unsere Kindlein zur Beute werden? Wäre es nicht besser für uns, nach Ägypten zurückzukehren? ⁴ Und sie sprachen einer zum anderen: Laßt uns ein Haupt über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 Und warum bringt H3068 uns Jehova H776 in dieses Land H2719 , daß wir durchs Schwert H5307 fallen H802 und unsere Weiber H957 und unsere Kindlein zur Beute H7725 werden H2896 ? Wäre es nicht besser H4714 für uns, nach Ägypten zurückzukehren?

4 H5414 Und sie H559 sprachen H376 einer H7725 zum anderen: Laßt uns H7218 ein Haupt H4714 über uns setzen und nach Ägypten zurückkehren! -

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En waarom brengt ons de HEERE naar dat land, dat wij door het zwaard vallen, en onze vrouwen, en onze kinderkens ten roof worden? Zou het ons niet goed zijn naar Egypte weder te keren? ⁴ En zij zeiden de een tot den ander: Laat ons een hoofd opwerpen, en wederkeren naar Egypte!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H935 H8688 En waarom brengt H3068 ons de HEERE H776 naar dat land H2719 , dat wij door het zwaard H5307 H8800 vallen H802 , [en] onze vrouwen H2945 , en onze kinderkens H957 ten roof H2896 worden? Zou het ons niet goed H4714 zijn naar Egypte H7725 H8800 weder te keren?

4 H559 H8799 En zij zeiden H376 de een H251 tot den ander H7218 : Laat ons een hoofd H5414 H8799 opwerpen H7725 H8799 , en wederkeren H4714 naar Egypte!

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Que ne sommes-nous morts en la terre d’Egypte! que ne sommes-nous morts dans ce désert! Pourquoi le Seigneur nous conduit-il contre un pays où nous périrons en combattant? Nos femmes, nos enfants seront la proie des vainqueurs; maintenant donc il vaut mieux retourner en Egypte. ⁴ Et ils se disaient l’un à l’autre: Donnons-nous un chef et retournons en Egypte.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et pourquoi l'Éternel nous fait-il venir dans ce pays, pour y tomber par l'épée, pour que nos femmes et nos petits enfants deviennent une proie? Ne serait-il pas bon pour nous de retourner en Égypte? ⁴ Et ils se dirent l'un à l'autre: Établissons un chef, et retournons en Égypte.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Et pourquoi l'Eternel nous conduit-il vers ce pays-là, pour y tomber par l'épée; nos femmes et nos petits enfants seront en proie. Ne nous vaudrait-il pas mieux retourner en Egypte ? ⁴ Et ils se dirent l'un à l'autre : Etablissons-nous un chef, et retournons en Egypte.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Pourquoi l'Eternel nous fait-il aller dans ce pays, où nous tomberons par l'épée, où nos femmes et nos petits enfants deviendront une proie? Ne vaut-il pas mieux pour nous retourner en Egypte? ⁴ Et ils se dirent l'un à l'autre: Nommons un chef, et retournons en Egypte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 Pourquoi l’Eternel H935 nous fait-il aller H8688 H776 dans ce pays H5307 , où nous tomberons H8800 H2719 par l’épée H802 , où nos femmes H2945 et nos petits enfants H957 deviendront une proie H2896 ? Ne vaut-il pas mieux H7725 pour nous retourner H8800 H4714 en Egypte ?

4 H559 Et ils se dirent H8799 H376 l’un H251 à l’autre H5414 : Nommons H8799 H7218 un chef H7725 , et retournons H8799 H4714 en Egypte.

SE⁽ⁱ⁾ ³ ¿Y por qué nos trae el SEÑOR a esta tierra para caer a cuchillo y que nuestras mujeres y nuestros chiquitos sean por presa? ¿No nos sería mejor volvernos a Egipto? ⁴ Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos a Egipto.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ ¿Y por qué nos trae Jehová á esta tierra para caer á cuchillo y que nuestras mujeres y nuestros chiquitos sean por presa? ¿no nos sería mejor volvernos á Egipto? ⁴ Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos á Egipto.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ ¿Y por qué nos trae el SEÑOR a esta tierra para caer a espada y que nuestras mujeres y nuestros chiquitos sean por presa? ¿No nos sería mejor volvernos a Egipto? ⁴ Y decían el uno al otro: Hagamos un capitán, y volvámonos a Egipto.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Pse Zoti na çon në këtë vend që të biem nga goditja e shpatave? Gratë dhe fëmijët tanë do të bëhen pre e armikut. A nuk do të ishte më mirë për ne të kthehemi në Egjipt?". ⁴ Dhe i thanë njëri tjetrit: "Të zgjedhim një kryetar dhe të kthehemi në Egjipt!".

RST⁽ⁱ⁾ ³ и для чего Господь ведет нас в землю сию, чтобы мы пали от меча? жены наши и дети наши достанутся в добычу врагам ; не лучше ли нам возвратиться в Египет? ⁴ И сказали друг другу: поставим себе начальника и возвратимся в Египет.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ولماذا اتى بنا الرب الى هذه الارض لنسقط بالسيف. تصير نساؤنا واطفالنا غنيمة. أليس خيرا لنا ان نرجع الى مصر. ⁴ فقال بعضهم الى بعض نقيم رئيسا ونرجع الى مصر

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ И защо ни води ГОСПОД в тази земя да паднем от меч и жените ни и децата ни да бъдат разграбени? Не беше ли по-добре за нас да се върнем в Египет? ⁴ И си казаха един на друг: Да си поставим началник и да се върнем в Египет!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ Zašto nas Jahve vodi u tu zemlju da padnemo od mača a žene naše i djeca da postanu roblje! Zar nam ne bi bilo bolje da se vratimo u Egipat!" ⁴ Jedan je drugome govorio: "Postavimo sebi vođu i vratimo se u Egipat!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A proč Hospodin vede nás do země té, abychom padli od meče, ženy naše i dítky naše aby byly v loupež? Není-liž nám lépe navrátiti se zase do Egypta? ⁴ I řekli jeden druhému: Ustanovme sobě vůdci, a navraťme se do Egypta.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ Og hvorfor fører HERREN os til dette Land til at falde ved Sværdet? vore Hustruer og vore smaa Børn maa blive til Rov; er det os ikke bedst at vende tilbage til Ægypten? ⁴ Og den ene sagde til den anden: Lader os indsætte en Høvedsmand og vende tilbage til Ægypten.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 耶和華為甚麼把我們領到那地，使我們倒在刀下呢？我們的妻子和孩子必被擄掠。我們回埃及去豈不好麼？ ⁴ 眾人彼此說：我們不如立一個首領回埃及去罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和華 H935 為甚麼把我們領到 H776 那地 H5307 ，使我們倒在 H2719 刀 H802 下呢？我們的妻子 H2945 和孩子 H957 必被擄掠 H7725 。我們回 H4714 埃及 H2896 去豈不好麼？

4 H376 H251 眾人彼此 H559 說 H5414 ：我們不如立 H7218 一個首領 H7725 回 H4714 埃及去罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 耶和华为甚么把我们领到那地，使我们倒在刀下呢？我们的妻子和孩子必被掳掠。我们回埃及去岂不好么？ ⁴ 众人彼此说：我们不如立一个首领回埃及去罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3068 耶和华 H935 为甚么把我们领到 H776 那地 H5307 ，使我们倒在 H2719 刀 H802 下呢？我们的妻子 H2945 和孩子 H957 必被掳掠 H7725 。我们回 H4714 埃及 H2896 去岂不好么？

4 H376 H251 众人彼此 H559 说 H5414 ：我们不如立 H7218 一个首领 H7725 回 H4714 埃及去罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj por kio la Eternulo irigas nin en tiun landon, por ke ni falu de glavo? niaj edzinoj kaj infanoj farigxos militakiro. CXu ne estas pli bone, ke ni revenu Egiptujon? ⁴ Kaj ili diris unu al alia:Ni starigu al ni estron, kaj ni reiru Egiptujon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Miksi Herra vie meitä tälle maalle miekalla surmattaa! Meidän vaimomme ja lapsemme tulevat saaliiksi! Eikö parempi ole, että palajamme Egyptiin? ⁴ Ja he sanoivat toinen toisellensa: asettakaamme päämies ja palatkaamme Egyptiin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ja miksi viekään Herra meitä tuohon maahan, jossa me kaadumme miekkaan ja vaimomme ja lapsemme joutuvat vihollisen saaliiksi! Eikö meidän olisi parempi palata Egyptiin?" ⁴ Ja he puhuivat toinen toiselleen: "Valitkaamme johtaja ja palatkaamme Egyptiin".

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ Poukisa Seyè a mennen nou nan peyi sa a? Koulye a, yo pral touye nou nan lagè, yo pral pran madanm ak pitit nou yo fè yo tounen esklav. Pa pito nou tounen nan peyi Lejip? ⁴ Yonn t'ap di lòt: -Ann chwazi yon lòt chèf! Ann tounen nan peyi Lejip!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ Miért is visz be minket az Úr arra a földre? hogy fegyver miatt hulljunk el? feleségeink és a kicsinyeink prédára legyenek? Nem jobb volna-é nékünk visszatérnünk Égyiptomba? ⁴ És mondának egymásnak: Szerezzünk elõttünk járót, és térjünk vissza Égyiptomba.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ Untuk apa TUHAN membawa kita ke negeri itu? Nanti kita mati dalam peperangan dan istri-istri serta anak-anak kita ditawan. Bukankah lebih baik kembali saja ke Mesir!" ⁴ Lalu mereka berkata satu sama lain, "Baiklah kita memilih seorang pemimpin dan kembali ke Mesir!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³ E perchè ci mena il Signore in quel paese, acciocchè siamo morti per la spada, e sieno le nostre mogli, e le nostre famiglie, in preda? non sarebb’egli meglio per noi di ritornarcene in Egitto? ⁴ E dissero l’uno all’altro: Costituiamoci un capo, e ritorniamocene in Egitto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ E perché ci mena l’Eterno in quel paese ove cadremo per la spada? Le nostre mogli e i nostri piccini vi saranno preda del nemico. Non sarebb’egli meglio per noi di tornare in Egitto?" ⁴ E si dissero l’uno all’altro: "Nominiamoci un capo torniamo in Egitto!"

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 어찌하여 여호와가 우리를 그 땅으로 인도하여 칼에 망하게 하려하는고 우리 처자가 사로 잡히리니 애굽으로 돌아가는 것이 낫지 아니하랴' ⁴ 이에 서로 말하되 `우리가 한 장관을 세우고 애굽으로 돌아가자' 하매

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ Kodėl Viešpats atvedė mus į šią žemę? Ar tam, kad žūtume nuo kardo, o mūsų žmonos ir vaikai taptų priešo grobiu? Ar ne geriau būtų grįžti į Egiptą?” ⁴ Jie tarėsi: “Išsirinkime vadą ir grįžkime į Egiptą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ Obyśmy byli pomarli! Czemuż wżdy Pan prowadzi nas do tej ziemi, abyśmy padli od miecza? żony nasze, i dziatki nasze aby były na łup? Izali nam nie lepiej wrócić się do Egiptu? ⁴ I mówili między sobą: Postanówmy sobie wodza, a wróćmy się do Egiptu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Por que nos traz o Senhor a esta terra para cairmos à espada? Nossas mulheres e nossos pequeninos serão por presa. Não nos seria melhor voltarmos para o Egipto? ⁴ E diziam uns aos outros: Constituamos um por chefe o voltemos para o Egipto.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Hvorfor fører Herren oss inn i dette land, så vi må falle for sverdet? Våre hustruer og våre barn vil bli til rov. Var det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypten? ⁴ Og de sa til hverandre: La oss velge oss en høvding og vende tilbake til Egypten!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Pentruce ne duce Domnul în ţara aceasta, în care vom cădea ucişi de sabie, iar nevestele noastre şi copilaşii noştri vor fi de jaf? Nu este oare mai bine să ne întoarcem în Egipt?`` ⁴ Şi au zis unul altuia:,,Să ne alegem o căpetenie, şi să ne întoarcem în Egipt.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І нащо Господь провадить нас до того Краю, щоб нам попадати від меча? Жінки наші та діти наші стануть здобиччю... Чи не краще нам вернутися до Єгипту? ⁴ І сказали вони один до одного: Оберімо собі голову, та й вертаймось до Єгипту!