Numbers 14:20-21 And the lord said, I am kind to them according to your word;

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 the lord said, G2962 G2436 [²kind G1473 ³to them G1510.2.1 ¹I am] G2596 according to G3588 G4487 your word; G1473

21 G235 but G2198 as I live, G1473 G2532 that G1705 [⁴will fill G3588 ¹the G1391 ²glory G2962 ³ of the lord] G3956 all G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2036 είπε κύριος G2962 G2436 ίλεως G1473 αυτοίς G1510.2.1 ειμί G2596 κατά G3588 το G4487 ρήμά σου G1473

21 G235 αλλά G2198 ζω εγώ G1473 G2532 και G1705 εμπλήσει G3588 η G1391 δόξα G2962 κυρίου G3956 πάσαν G3588 την G1093 γην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G2436 A-NSM ιλεως G846 D-DPM αυτοις G1510 V-PAI-1S ειμι G2596 PREP κατα G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G4771 P-GS σου

21 G235 CONJ αλλα G2198 V-PAI-1S ζω G1473 P-NS εγω G2532 CONJ και G2198 V-PAPNS ζων G3588 T-NSN το G3686 N-NSN ονομα G1473 P-GS μου G2532 CONJ και V-FAI-3S εμπλησει G3588 T-NSF η G1391 N-NSF δοξα G2962 N-GSM κυριου G3956 A-ASF πασαν G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויאמר יהוה סלחתי כדברך׃ ²¹ ואולם חי אני וימלא כבוד יהוה את כל הארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ויאמר said, H3068 יהוה And the LORD H5545 סלחתי I have pardoned H1697 כדברך׃ according to thy word:

21 H199 ואולם But truly H2416 חי live, H589 אני I H4390 וימלא shall be filled H3519 כבוד with the glory H3068 יהוה of the LORD. H853 את H3605 כל all H776 הארץ׃ the earth

new⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H559 [H8799] said, H5545 [H8804] I have forgiven H1697 according to thy word:

21 H199 But as truly H2416 as I live, H776 all the earth H4390 [H8735] shall be filled H3519 with the glory H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ dixitque Dominus dimisi iuxta verbum tuum ²¹ vivo ego et implebitur gloria Domini universa terra

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dixitque Dominus: Dimisi juxta verbum tuum. ²¹ Vivo ego: et implebitur gloria Domini universa terra.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord seide, Y haue foryouun to hem, bi thi word. ²¹ Y lyue; and the glorie of the Lord schal be fillid in al erthe;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lorde sayed: I haue forgeue it acordynge to thy request. ²¹ But as trulye as I lyue all the erth shalbe fylled with my glorye.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORDE sayde: I haue forgeue it, as thou hast saide. ²¹ But as truly as I lyue, all ye worlde shalbe full of my glory.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, "I have forgiven it, according to thy request. ²¹ But as truly as I live, all the earth shall be filled with my glory.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lorde sayde: I haue forgeuen it, accordyng to thy request. ²¹ But as trulye as I lyue, al the erth shalbe fylled wt my glorye.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lorde sayde: I haue forgeuen it, according to thy request. ²¹ But as truly as I lyue, all the erth shalbe fylled wt the glorye of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said, I haue forgiuen it, according to thy request. ²¹ Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lorde sayde: I haue forgeuen it, according to thy request ²¹ But as truely as I liue, all the earth shalbe filled with the glory of the Lord

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said: I have forgiven according to thy word. ²¹ As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to thy word: ²¹ But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to thy word: ²¹ But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H559 said [H8799] H5545 , I have pardoned [H8804] H1697 according to thy word:

21 H199 But as truly H2416 as I live H776 , all the earth H4390 shall be filled [H8735] H3519 with the glory H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the Lord said to Moses, I am merciful to them according to thy word. ²¹ But as I live, and my name liveth, and the glory of the Lord shall fill the whole earth;

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to thy word: ²¹ But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H559 [H8799] said H5545 [H8804] , I have pardoned H1697 according to thy word:

21 H199 But as truly H2416 as I live H776 , all the earth H4390 [H8735] shall be filled H3519 with the glory H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to thy word. ²¹ But as I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν, ἵλεως αὐτοῖς εἰμι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. ²¹ Ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου, καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα Κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

20 G2532ΚαὶAnd¹ G3004εἶπεsaid³ G2962Κύριοςthe Lord² G4314πρὸςto⁴ ΜωυσῆνMoses⁵ G2436ἵλεωςgracious⁷ G846αὐτοῖςto them⁶ G1510.2.1εἰμιI am⁸ G2596κατὰaccording to⁹ τὸ G4487ῥῆμάword¹¹ G4771σουthy¹⁰

21 G235ἈλλὰBut¹ G2198ζῶlive² G1473ἐγὼI³ G2532καὶ[as]⁴ G2198ζῶνliving⁶ τὸ G3686ὄνομάname⁵ G1473μουmy⁷ G2532καὶso⁸ ενἐμπλήσειshall fill¹¹ ἡ G1391δόξαglory⁹ G2962Κυρίουof the Lord¹⁰ G3956πᾶσανall¹² τὴν G1093γῆνearth¹³

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said, I have pardoned according to thy word. ²¹ But as truly as I live, and as all the earth is filled with the glory of the Lord:—

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah saith, `I have forgiven, according to thy word; ²¹ and yet, I live—and it is filled—the whole earth—with the honour of Jehovah;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah will say, I pardoned according to thy word: ²¹ But yet I live, and the glory of Jehovah shall fill all the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said, I have pardoned according to thy word. ²¹ But as surely as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah!

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to thy word: ²¹ but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said, I have pardoned according to thy word: ²¹ but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And Jehovah H559 said, H5545 I have pardoned H1697 according to thy word:

21 H199 but in very deed, H2416 as I live, H776 and as all the earth H4390 shall be filled H3519 with the glory H3068 of Jehovah;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said: 'I have pardoned according to thy word. ²¹ But in very deed, as I live - and all the earth shall be filled with the glory of the LORD -

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Yahweh said, I have pardoned, according to thy word; ²¹ Nevertheless, as I, live,––and that all the earth may be filled with the glory of Yahweh,

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yahweh said:I have pardoned them according to your word. ²¹ Howbeit, as I am the living One, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh,

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said, I have had mercy, as you say: ²¹ But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord;

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said, I have pardoned according to your word. ²¹ But truly, as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said, I have forgiven according to your words; ²¹ but as I live, all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰
YAH VEH FORGIVES THE SONS OF YISRA EL
And Yah Veh says, I forgive according to your word: ²¹ but as truly as I live, all the earth fills with the honor of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And LORD said, I have pardoned according to thy word, ²¹ but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of LORD,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yahweh said, “I have pardoned according to your word; ²¹ but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Yahweh H559 said, H5545 "I have pardoned H1697 according to your word:

21 H199 but in very deed, H2416 as I live, H776 and as all the earth H4390 shall be filled H3519 with the glory H3068 of Yahweh;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The LORD said, "I have pardoned according to your word. ²¹ But truly, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to your word: ²¹ But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the LORD H559 said, H5545 I have pardoned H1697 according to your word:

21 H199 But as truly H2416 as I live, H3605 all H776 the earth H4390 shall be filled H3519 with the glory H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to your word: ²¹ But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, I have pardoned according to your word: ²¹ But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the LORD said, "I have pardoned according to your word: ²¹ But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 And the Lord H559 said, H5545 I have pardoned H1697 according to your word:

21 H199 But as truly H2416 as I live, H776 all the earth H4390 shall be filled H3519 with the glory H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Then the LORD said, I have pardoned according to thy word. ²¹ But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to your word. ²¹ But as I live, and as My name lives, so the glory of the Lord shall fill all the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Lord said to Moses, I am gracious to them according to your word. ²¹ But [as] I live and my name is living, so the glory of the Lord shall fill all the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Jehovah said: »I forgive them, as you have asked. ²¹ »But as I live and as the glory of Jehovah fills the whole earth, I solemnly swear that

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ God Responds to MosesThe LORD responded, “I’ve forgiven them based on what you’ve said. ²¹ But just as I live, and just as the whole earth will be filled with the LORD’s glory,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Yahweh said, "I have forgiven them according to your word; ²¹ but as I am alive, the glory of Yahweh will fill all the earth.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “I have pardoned them as you requested,” the LORD replied. ²¹ “Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ “I have pardoned them as you requested,” the LORD replied. ²¹ “Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And Jehovah said, I have pardoned according to your word, ²¹ but in very deed, as I live and as all the earth will be filled with the glory of Jehovah,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ the LORD said: "I forgive them, as you have asked. ²¹ But as I live, and my name liveth, and the glory of the Lord shall fill the whole earth;

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der HERR sprach: Ich hab's vergeben, wie du gesagt hast. ²¹ Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Welt der HERRLIchkeit des HERRN voll werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Und der HErr H5545 sprach: Ich hab‘s vergeben H559 , wie du gesagt H1697 hast .

21 H199 Aber H2416 so wahr als ich lebe H776 , so soll alle Welt H3519 der Herrlichkeit H3068 des HErrn H4390 voll werden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der HERR sprach: Ich habe es vergeben, wie du gesagt hast. ²¹ Aber so wahr als ich lebe, so soll alle Herrlichkeit des HERRN voll werden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Und der HERR H559 sprach H5545 : Ich habe es vergeben H1697 , wie du gesagt hast.

21 H199 Aber so wahr H2416 als ich lebe H776 , so soll alle Welt H3519 der Herrlichkeit H3068 des HERRN H4390 voll werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Jehova sprach: Ich habe vergeben nach deinem Worte. ²¹ Doch aber, so wahr ich lebe, soll von der Herrlichkeit Jehovas erfüllt werden die ganze Erde;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und Jahwe sprach: Ich habe vergeben nach deinem Worte. ²¹ Doch aber, so wahr ich lebe, soll von der Herrlichkeit Jahwes erfüllt werden die ganze Erde;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 Und Jehova H559 sprach H5545 : Ich habe vergeben H1697 nach deinem Worte .

21 H199 Doch aber H2416 , so wahr ich lebe H3519 , soll von der Herrlichkeit H3068 Jehovas H4390 erfüllt H776 werden die ganze Erde;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ En de HEERE zeide: Ik heb hun vergeven naar uw woord. ²¹ Doch zekerlijk, zo waarachtig als Ik leef, zo zal de ganse aarde met de heerlijkheid des HEEREN vervuld worden!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 En de HEERE H559 H8799 zeide H5545 H8804 : Ik heb hun vergeven H1697 naar uw woord.

21 H199 Doch zekerlijk H2416 , [zo] [waarachtig] [als] Ik leef H776 , zo zal de ganse aarde H3519 met de heerlijkheid H3068 des HEEREN H4390 H8735 vervuld worden!

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Et le Seigneur dit à Moïse: Je leur suis favorable comme tu le demandes; ²¹ Mais j’en jure par ma vie et par mon nom qui est vivant, par la gloire du Seigneur qui remplira toute la terre,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰
Et l'Éternel dit: J'ai pardonné selon ta parole. ²¹ Mais, aussi vrai que je suis vivant, toute la terre sera remplie de la gloire de l'Éternel!

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et l'Eternel dit : J'ai pardonné selon ta parole. ²¹ Mais certainement je suis vivant, et la gloire de l'Eternel remplira toute la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et l'Eternel dit: Je pardonne, comme tu l'as demandé. ²¹ Mais, je suis vivant! et la gloire de l'Eternel remplira toute la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 ¶ Et l’Eternel H559 dit H8799 H5545 : Je pardonne H8804 H1697 , comme tu l’as demandé.

21 H199 Mais, H2416 je suis vivant H3519 ! et la gloire H3068 de l’Eternel H4390 remplira H8735 H776 toute la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces el SEÑOR dijo: Yo lo he perdonado conforme a tu dicho. ²¹ Mas, tan ciertamente como vivo yo, la gloria del SEÑOR llenará toda la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Entonces Jehová dijo: Yo lo he perdonado conforme á tu dicho: ²¹ Mas, ciertamente vivo yo y mi gloria hinche toda la tierra,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¶ Entonces el SEÑOR dijo: Yo lo he perdonado conforme a tu dicho. ²¹ Mas, tan ciertamente como vivo yo, la gloria del SEÑOR llenará toda la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Atëherë Zoti tha: "Unë fal, ashtu si kërkove ti; ²¹ por, ashtu siç është e vërtetë që unë jetoj, e gjithë toka do të jetë plot me lavdinë e Zotit,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И сказал Господь Моисею : прощаю по слову твоему; ²¹ но жив Я, и славы Господней полна вся земля:

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقال الرب قد صفحت حسب قولك. ²¹ ولكن حيّ انا فتملأ كل الارض من مجد الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И ГОСПОД каза: Прощавам според думата ти, ²¹ но наистина — жив съм Аз и целият свят ще се изпълни с ГОСПОДНАТА слава —

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ "Opraštam po riječi tvojoj", reče Jahve. ²¹ "Ali ipak, tako ja živ bio i slave se Jahvine napunila sva zemlja,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I řekl Hospodin: Odpustil jsem vedlé slova tvého. ²¹ A však živ jsem já, a sláva má naplňuje všecku zemi,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og HERREN sagde: Jeg har forladt det efter dit Ord. ²¹ Men sandelig, saa vist som jeg lever, da skal alt Landet opfyldes med HERRENS Herlighed;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶和華說：我照著你的話赦免了他們。 ²¹ 然我指著我的永生起誓，遍地要被我的榮耀充滿。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 耶和華 H559 說 H1697 ：我照著你的話 H5545 赦免了他們。

21 H199 然 H2416 我指著我的永生 H776 起誓，遍地 H3068 要被我 H3519 的榮耀 H4390 充滿。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 耶和华说：我照着你的话赦免了他们。 ²¹ 然我指着我的永生起誓，遍地要被我的荣耀充满。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H3068 耶和华 H559 说 H1697 ：我照着你的话 H5545 赦免了他们。

21 H199 然 H2416 我指着我的永生 H776 起誓，遍地 H3068 要被我 H3519 的荣耀 H4390 充满。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj la Eternulo diris:Mi pardonis konforme al via diro; ²¹ sed kiel Mi vivas kaj kiel de la gloro de la Eternulo estas plena la tuta tero,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Herra sanoi: minä annoin sen heille anteeksi, sinun sanas jälkeen. ²¹ Mutta niin totta kuin minä elän, niin koko maailma täytetään Herran kunnialla.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Herra vastasi: "Minä annan anteeksi, niinkuin sinä olet anonut. ²¹ Mutta niin totta kuin minä elän, ja niin totta kuin Herran kirkkaus on täyttävä kaiken maan:

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Seyè a di: -M'ap padonnen yo, jan ou mande m' lan. ²¹ Men, menm jan ou wè mwen vivan an, menm jan ou wè pouvwa mwen toupatou sou latè,

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És monda az Úr: Megkegyelmeztem a te beszéded szerint. ²¹ De bizonnyal élek én, és betölti az Úr dicsõsége az egész földet.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Lalu TUHAN menjawab, "Baiklah, Aku akan mengampuni mereka seperti yang kauminta. ²¹ Tetapi Aku berjanji demi diri-Ku dan demi Aku yang hidup dan berkuasa di bumi ini,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E il Signore disse: io gli ho perdonato, secondo la tua parola. ²¹ Ma pure, come io vivo, e come tutta la terra è ripiena della mia gloria;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E l’Eterno disse: "Io perdono, come tu hai chiesto; ²¹ ma, com’è vero ch’io vivo, tutta la terra sarà ripiena della gloria dell’Eterno,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 여호와께서 가라사대 내가 네 말대로 사하노라 ! ²¹ 그러나 진실로 나의 사는 것과 여호와의 영광이 온 세계에 충만할 것으로 맹세하노니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Viešpats atsakė: “Atleidžiu, kaip prašei. ²¹ Kaip Aš gyvas, visa žemė bus pilna Viešpaties šlovės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Tedy rzekł Pan: Odpuściłem według słowa twego. ²¹ A wszakże, jako Ja żyję, i napełniona jest chwałą Pańską wszystka ziemia:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Disse-lhe o Senhor: Conforme a tua palavra lhe perdoei; ²¹ tão certo, porém, como eu vivo, e como a glória do Senhor encherá toda a terra,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sa Herren: Jeg har tilgitt dem efter ditt ord. ²¹ Men sa sant jeg lever og hele jorden er full av Herrens herlighet,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Şi Domnul a spus:,,Iert cum ai cerut. ²¹ Dar cît este de adevărat că Eu sînt viu şi că slava Domnului va umplea tot pămîntul,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ А Господь сказав: Я простив за словом твоїм. ²¹ Але, як Я живий, слава Господня наповнить увесь оцей Край.