Nehemiah 12:44 And they ordained in that day men over the treasuries, for the treasures, for the first-fruits, and for the tenths, to gather in to them from the fields of the cities portions to the priests and to the Levites; for there was gladness in Judah, and upon the priests, and the Levites, of the ones standing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

44 G2532 And G2525 they ordained G1722 in G3588 G2250 that day G1565 G435 men G1909 over G3588 the G1049 treasuries, G3588 for the G2344 treasures, G3588 for the G536 first-fruits, G2532 and G3588 for the G1181 tenths, G3588 G4863 to gather G1722 in G1473 to them G575 from G3588 the G68 fields G3588 of the G4172 cities G3310 portions G3588 to the G2409 priests G2532 and G3588 to the G* Levites; G3754 for G2167 there was gladness G1510.7.3 G1722 in G* Judah, G2532 and G1909 upon G3588 the G2409 priests, G2532 and G3588 the G* Levites, G3588 of the ones G2476 standing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

44 G2532 και G2525 κατέστησαν G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G435 άνδρας G1909 επί G3588 των G1049 γαζοφυλακίων G3588 τοις G2344 θησαυροίς G3588 ταις G536 απαρχαίς G2532 και G3588 ταις G1181 δεκάταις G3588 του G4863 συναγαγείν G1722 εν G1473 αυτοίς G575 από G3588 των G68 αγρών G3588 των G4172 πόλεων G3310 μερίδας G3588 τοις G2409 ιερεύσι G2532 και G3588 τοις G* Λευίταις G3754 ότι G2167 ευφροσύνη ην G1510.7.3 G1722 εν G* Ιούδα G2532 και G1909 επί G3588 τους G2409 ιερείς G2532 και G3588 τους G* Λευίτας G3588 τους G2476 εστώτας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

44 G2532 CONJ και G2525 V-AAI-3P κατεστησαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη G435 N-APM ανδρας G1909 PREP επι G3588 T-GPN των G1049 N-GPN γαζοφυλακιων G3588 T-DPM τοις G2344 N-DPM θησαυροις G3588 T-DPF ταις N-DPF απαρχαις G2532 CONJ και G3588 T-DPF ταις G1182 A-DPF δεκαταις G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G4863 V-RMPDP συνηγμενοις G1722 PREP εν G846 D-DPM αυτοις G758 N-DPM αρχουσιν G3588 T-GPF των G4172 N-GPF πολεων G3310 N-APF μεριδας G3588 T-DPM τοις G2409 N-DPM ιερευσι G2532 CONJ και G3588 T-DPM τοις G3019 N-DPM λευιταις G3754 CONJ οτι G2167 N-NSF ευφροσυνη G1510 V-IAI-3S ην G1722 PREP εν G2448 N-PRI ιουδα G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G2409 N-APM ιερεις G2532 CONJ και G1909 PREP επι G3588 T-APM τους G3019 N-APM λευιτας G3588 T-APM τους G2476 V-RAPAP εστωτας

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ויפקדו ביום ההוא אנשׁים על הנשׁכות לאוצרות לתרומות לראשׁית ולמעשׂרות לכנוס בהם לשׂדי הערים מנאות התורה לכהנים וללוים כי שׂמחת יהודה על הכהנים ועל הלוים העמדים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

44 H6485 ויפקדו appointed H3117 ביום time H1931 ההוא And at that H376 אנשׁים were some H5921 על over H5393 הנשׁכות the chambers H214 לאוצרות for the treasures, H8641 לתרומות for the offerings, H7225 לראשׁית for the firstfruits, H4643 ולמעשׂרות and for the tithes, H3664 לכנוס to gather H7704 בהם לשׂדי into them out of the fields H5892 הערים of the cities H4521 מנאות the portions H8451 התורה of the law H3548 לכהנים for the priests H3881 וללוים and Levites: H3588 כי for H8057 שׂמחת rejoiced H3063 יהודה Judah H5921 על for H3548 הכהנים the priests H5921 ועל and for H3881 הלוים the Levites H5975 העמדים׃ that waited.

new⁽ⁱ⁾

44 H3117 And at that time H582 were some H6485 [H8735] appointed H5393 over the chambers H214 for the treasures, H8641 for the offerings, H7225 for the firstfruits, H4643 and for the tithes, H3664 [H8800] to gather H7704 into them out of the fields H5892 of the cities H4521 the portions H8451 of the law H3548 for the priests H3881 and Levites: H3063 for Judah H8057 rejoiced H3548 for the priests H3881 and for the Levites H5975 [H8802] that waited.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴

recensuerunt quoque in die illa viros super gazofilacia thesauri ad libamina et ad primitias et ad decimas ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis sacerdotes et Levitas quia laetatus est Iuda in sacerdotibus et Levitis adstantibus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ (12:43) Recensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacerdotes et Levitas: quia lætificatus est Juda in sacerdotibus et Levitis adstantibus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And thei kepten the kepyng of her God, the kepyng of clensyng; and syngeris, and porteris, bi the comaundement of Dauid and of Salomon, his sone;

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ At the same tyme were there men appoynted ouer the treasure chestes (wherin were ye Heueofferynges, the firstlinges and the tithes) that they shulde gather them out of ye feldes aboute the cities, to destribute the vnto the prestes and Leuites acordinge to the lawe: for Iuda was glad of the prestes, and Leuites, that they stode and wayted

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ At the same time were there men appointed over the treasure chests - wherein were the Heave offerings, the firstlings and the tithes - that they should gather them out of the fields about the cities, to distribute them unto the priests and Levites according to the law: for Judah was glad of the priests, and Levites,

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ At the same tyme were there men appoynted ouer the treasure chestes (wherein were the heaueofferynges, the fyrste lynges and the tythes) that they shulde gather them oute of the feldes aboute the cytyes, to destrybute them vnto the pristes and Leuytes accordynge to the lawe: for Iuda was glad of the priestes, and Leuytes, that they stode and wayted

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ At the same tyme were there men appoynted ouer the treasure houses (wherin were the Heue offerynges, the fyrstlynges & the tythes) that they shulde geather them out of the feldes aboute the cytyes, to destribute them vnto the preastes & Leuites according to the lawe: for Iuda was glad of the preastes, & Leuites, that they stode & wayted

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Also at the same time were men appointed ouer the chambers of the store for the offerings (for the first fruites, and for the tithes) to gather into them out of the fieldes of the cities, the portions of the Law for the Priests and the Leuites: for Iudah reioyced for the Priests and for the Leuites, that serued.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ At the same time were the men appoynted ouer the treasure houses, wherin were the heaue offeringes, the firstlinges, and the tythes, that they shoulde gather them out of the fieldes about the cities, to distribute them vnto the priestes and Leuites according to the lawe: for Iuda was glad of the priestes and Leuites that serued

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ^(12:43) They appointed also in that day men over the storehouses of the treasure, for the libations, and for the firstfruits, and for the tithes, that the rulers of the city might bring them in by them in honour of thanksgiving, for the priests and Levites: for Juda was joyful in the priests and Levites that assisted.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3117 And at that time H582 were some H6485 appointed [H8735] H5393 over the chambers H214 for the treasures H8641 , for the offerings H7225 , for the firstfruits H4643 , and for the tithes H3664 , to gather [H8800] H7704 into them out of the fields H5892 of the cities H4521 the portions H8451 of the law H3548 for the priests H3881 and Levites H3063 : for Judah H8057 rejoiced H3548 for the priests H3881 and for the Levites H5975 that waited [H8802] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on that day they appointed chief men over the store houses for the treasures, the dedications, and the tythes, and what were collected therein for the chiefs of the cities, and assigned portions for the priests and the Levites. For Juda rejoiced at the attendance of the priests and the Levites,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3117 And at that time H582 were some H6485 [H8735] appointed H5393 over the chambers H214 for the treasures H8641 , for the offerings H7225 , for the firstfruits H4643 , and for the tithes H3664 [H8800] , to gather H7704 into them out of the fields H5892 of the cities H4521 the portions H8451 of the law H3548 for the priests H3881 and Levites H3063 : for Judah H8057 rejoiced H3548 for the priests H3881 and for the Levites H5975 [H8802] that waited.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And in that day they appointed men over the treasuries, for the treasures, the first-fruits, and the tithes, and for the chiefs of the cities who were assembled among them, to furnish portions for the priests and Levites: for there was joy in Juda over the priests and over the Levites that waited.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Καὶ κατέστησαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἄνδρας ἐπὶ τῶν γαζοφυλακίων, τοῖς θυσαυροῖς, ταῖς ἀπαρχαῖς, καὶ ταῖς δεκάταις, καὶ τοῖς συνηγμένοις ἐν αὐτοῖς ἄρχουσι τῶν πόλεων, μερίδας τοῖς ἱερεῦσι καὶ τοῖς Λευίταις, ὅτι εὐφροσύνη ἐν Ἰούδᾳ ἐπὶ τοὺς ἱερεῖς, καὶ ἐπὶ τοὺς Λευίτας τοὺς ἑστῶτας.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And there were appointed at that day certain men as superintendents over the chambers for the treasuries, for the heave-offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions according to the law for the priests and the Levites; for Judah had joy on the priests and on the Levites that stood there,

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And certain are appointed on that day over the chambers for treasures, for heave-offerings, for first-fruits, and for tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for priests, and for Levites, for the joy of Judah is over the priests, and over the Levites, who are standing up.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And in that day they will appoint men over the cells to the treasures for the oblations for the first-fruits and for the tenths to collect into them to the fields of the cities the portions of the law to the priests and to the Levites: for the gladness of Judah over the priests and over the Levites standing.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And at that time men were appointed over the chambers of the treasures for the heave-offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them, out of the fields of the cities, the portions assigned by the law for the priests and the Levites; for Judah rejoiced over the priests, and over the Levites that waited.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on that day were men appointed over the chambers for the treasures, for the heave offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on that day were men appointed over the chambers for the treasures, for the heave-offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3117 And on that day H582 were men H6485 appointed H5393 over the chambers H214 for the treasures, H8641 for the heave-offerings, H7225 for the first-fruits, H4643 and for the tithes, H3664 to gather H7704 into them, according to the fields H5892 of the cities, H4521 the portions H8451 appointed by the law H3548 for the priests H3881 and Levites: H3063 for Judah H8057 rejoiced H3548 for the priests H3881 and for the Levites H5975 that waited.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on that day were men appointed over the chambers for the treasures, for the heave-offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites; for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that took their stations.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And there were set in charge, on that day, certain men, over the chambers for the treasures, for the heave–offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them, out of the fields of the cities, the portions appointed by the law, for the priests, and for the Levites,––for, the joy of Judah, was over the priests and over the Levites, who were remaining.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And certain are appointed on that day over the chambers for treasures, for heave-offerings, for first-fruits, and for tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for priests, and for Levites, for the joy of Judah [is] over the priests, and over the Levites, who are standing up.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on that day certain men were put over the rooms where the things which had been given were stored, for the lifted offerings and the first-fruits and the tenths, and to take into them the amounts, from the fields of every town, fixed by the law for the priests and the Levites: for Judah was glad on account of the priests and the Levites who were in their places.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And at that time some were chosen over the rooms for the treasuries, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather to them out of the fields of the cities the portions of the Law for the priests and Levites. For Judah rejoiced for the priests and for the Levites who waited.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And at that time some were chosen over the rooms for the treasuries, for the offerings for the firstfruits, and for the tithes, to gather to them out of the fields of the cities the portions of the Law for the priests and the Levites. For Judah rejoiced for the priests, and for the Levites who waited.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And at that day, men oversee the chambers for the treasures, for the exaltments, for the firstlings and for the tithes - to gather into them from the fields of the cities the allotments of the torah for the priests and Leviym: for the cheer of Yah Hudah for the priests and for the Leviym who stand.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on that day men were appointed over the chambers for the treasures, for the heave offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites. For Judah rejoiced for the priests and for the Levites who served.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ On that day, men were appointed over the rooms for the treasures, for the wave offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites; for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who waited.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3117 On that day H582 were men H6485 appointed H5393 over the rooms H214 for the treasures, H8641 for the wave offerings, H7225 for the first fruits, H4643 and for the tithes, H3664 to gather H7704 into them, according to the fields H5892 of the cities, H4521 the portions H8451 appointed by the law H3548 for the priests H3881 and Levites: H3063 for Judah H8057 rejoiced H3548 for the priests H3881 and for the Levites H5975 who waited.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ On that day men were appointed over the storerooms, for the contributions, the first fruits, and the tithes, to gather into them from the fields of the cities the portions appointed by the law for the priests and Levites, for Judah rejoiced over the priests and the Levites who ministered.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the first fruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3117 And at that time H582 were some H6485 appointed H5921 over H5393 the chambers H214 for the treasures, H8641 for the offerings, H7225 for the first fruits, H4643 and for the tithes, H3664 to gather H7704 into them out of the fields H5892 of the cities H4521 the portions H8451 of the law H3548 for the priests H3881 and Levites: H3063 for Judah H8057 rejoiced H3548 for the priests H3881 and for the Levites H5975 that waited.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And at that time were some appointed over the chambers for the stores, for the offerings, for the firstfruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions required by the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites who ministered.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And at that time were some appointed over the chambers for the treasures, for the offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the portions of the law for the priests and Levites: for Judah rejoiced for the priests and for the Levites that waited.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3117 And at that time H582 were some H6485 appointed H5393 over the chambers H214 for the treasures, H8641 for the offerings, H7225 for the firstfruits, H4643 and for the tithes, H3664 to gather H7704 into them out of the fields H5892 of the cities H4521 the portions H8451 of the law H3548 for the priests H3881 and Levites: H3063 for Judah H8057 rejoiced H3548 for the priests H3881 and for the Levites H5975 that waited.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ¶ And at that time men were appointed over the chambers of the treasures, of the offerings, of the firstfruits, and of the tithes, to gather into them out of the fields of the cities the legal portions for the priests and the Levites; for the joy of Judah was upon the priests and the Levites that served.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And in that day they appointed men over the treasuries, for the treasures, the firstfruits, and the tithes, and for the chiefs of the cities who were assembled among them, to furnish portions for the priests and Levites; for there was joy in Judah over the priests and over the Levites that waited.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And in that day they appointed men over the treasuries, for the treasures, the first fruits, and the tithes, and [for] the chiefs of the cities who were assembled among them, [to furnish] portions for the priests and Levites: for [there was] joy in Juda over the priests and over the Levites that waited.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Men were stationed over the houses where the contributions and the first fruits and the tenths were stored. They were to take into them the amounts, from the fields of every town. The law fixed this for the priests and the Levites: Judah was glad on account of the priests and the Levites who were in their places.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Also at that time men were appointed over the storerooms for the contributions, for the first fruits, and for the tithes, so those portions required by the Law could be gathered from the fields adjacent to the towns to benefit the priests and descendants of Levi, for the people of Judah rejoiced over the priests and the descendants of Levi who were serving.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ On that day men were appointed for the storehouse rooms, the offerings, the first fruits, and the tithes, in order to gather in them from the fields of the cities the requirements of the law* for the priests and Levites; for the joy of Judah was upon the priests and Levites standing there.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on that same day men were appointed over the rooms that housed the supplies, contributions, firstfruits, and tithes. The portions specified by the Law for the priests and Levites were gathered into these storerooms from the fields of the villages, because Judah rejoiced over the priests and Levites who were serving.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on that same day men were appointed over the rooms that housed the supplies, contributions, firstfruits, and tithes. The portions specified by the Law for the priests and Levites were gathered into these storerooms from the fields of the villages, because Judah rejoiced over the priests and Levites who were serving.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And on that day men were appointed over the chambers for the treasures, for the heave offerings, for the first-fruits and for the tithes, to gather into them, according to the fields of the cities, the portions appointed by the law for the priests and Levites. For Judah rejoiced for the priests and for the Levites who served.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ And at that time men were appointed over the chambers of the treasures for the heave-offerings, for the first-fruits, and for the tithes, to gather into them, out of the fields of the cities, the portions assigned by the law for the priests and the Levites; for Judah rejoiced over the priests, and over the Levites that waited.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Zu der Zeit wurden verordnet Männer über die Schatzkasten, da die Heben, Erstlinge und Zehnten innen waren, daß sie sammeln sollten von den Äckern und um die Städte, auszuteilen nach dem Gesetz für die Priester und Leviten; denn Juda hatte eine Freude an den Priestern und Leviten, daß sie stunden

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3117 Zu der Zeit H582 wurden verordnet Männer H6485 über H214 die Schatzkasten, da H8641 die Heben H7225 , Erstlinge H3548 und H4643 Zehnten innen waren H7704 , daß sie H3664 sammeln sollten H5892 von den Äckern und um die Städte H4521 , auszuteilen H8451 nach dem Gesetz H3881 für die Priester und Leviten H3063 ; denn Juda H5975 hatte H8057 eine Freude H3548 an den Priestern H3881 und Leviten, daß sie stunden

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Zu der Zeit wurden verordnet Männer über die Vorratskammern, darin die Heben, Erstlinge und Zehnten waren, daß sie sammeln sollten von den Äckern um die Städte her, auszuteilen nach dem Gesetz für die Priester und Leviten; denn Juda hatte eine Freude an den Priestern und Leviten, daß sie standen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3117 Zu der Zeit H582 wurden H6485 verordnet H582 Männer H5393 H214 über die Vorratskammern H8641 , darin die Heben H7225 , Erstlinge H4643 und Zehnte H3664 waren, daß sie sammeln H7704 sollten von den Äckern H5892 um die Städte H4521 her, auszuteilen H8451 nach dem Gesetz H3548 für die Priester H3881 und Leviten H3063 ; denn Juda H8057 hatte eine Freude H3548 an den Priestern H3881 und Leviten H5975 , daß sie standen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und es wurden an selbigem Tage Männer bestellt über die Vorratskammern für die Hebopfer, für die Erstlinge und für die Zehnten, um von den Feldern der Städte die gesetzlichen Teile für die Priester und für die Leviten darein zu sammeln; denn Juda hatte Freude an den Priestern und an den Leviten, welche dastanden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Und es wurden an selbigem Tage dh. zu jener Zeit; so auch [Kap. 13,1] Männer bestellt über die Vorratskammern für die Hebopfer, für die Erstlinge und für die Zehnten, um von den Feldern Eig. nach den Feldern; dh. je nach ihrer Größe der Städte die gesetzlichen Teile für die Priester und für die Leviten darein zu sammeln; denn Juda hatte Freude an den Priestern und an den Leviten, welche dastanden. dh. im Dienste

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3117 Und es wurden an selbigem Tage H582 Männer H6485 bestellt über H5393 die Vorratskammern H8641 für die Hebopfer H7225 , für die Erstlinge H4643 und für die Zehnten H7704 , um von den Feldern H5892 der Städte H4521 die gesetzlichen Teile H3548 für die Priester H3881 und für die Leviten H3664 darein zu sammeln H3063 ; denn Juda H8057 hatte Freude H3548 an den Priestern H3881 und an den Leviten H5975 , welche dastanden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Ook werden ten zelfden dage mannen gesteld over de kameren, tot de schatten, tot de hefofferen, tot de eerstelingen en tot de tienden, om daarin uit de akkers der steden te verzamelen de delen der wet, voor de priesteren en voor de Levieten; want Juda was vrolijk over de priesteren en over de Levieten, die daar stonden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H1931 Ook werden ten zelfden H3117 dage H582 mannen H6485 H8735 gesteld H5921 over H5393 de kameren H214 , tot de schatten H8641 , tot de hefofferen H7225 , tot de eerstelingen H4643 en tot de tienden H7704 , om daarin uit de akkers H5892 der steden H3664 H8800 te verzamelen H4521 de delen H8451 der wet H3548 , voor de priesteren H3881 en voor de Levieten H3588 ; want H3063 Juda H8057 was vrolijk H5921 over H3548 de priesteren H5921 en over H3881 de Levieten H5975 H8802 , die daar stonden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴
Et des hommes furent préposés, ce jour-là, sur les chambres des trésors pour les offrandes élevées, pour les prémices, et pour les dîmes, afin d'y recueillir, des champs des villes, les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux lévites; car Juda se réjouissait à cause des sacrificateurs et des lévites qui se tenaient là;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Et on établit en ce jour-là des hommes sur les chambres des trésors, des oblations, des prémices et des dîmes; pour rassembler du territoire des villes les portions ordonnées par la Loi aux Sacrificateurs et aux Lévites; car Juda fut dans la joie à cause des Sacrificateurs et des Lévites, qui se trouvaient là;

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ En ce jour, on établit des hommes ayant la surveillance des chambres qui servaient de magasins pour les offrandes, les prémices et les dîmes, et on les chargea d'y recueillir du territoire des villes les portions assignées par la loi aux sacrificateurs et aux Lévites. Car Juda se réjouissait de ce que les sacrificateurs et les Lévites étaient à leur poste,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3117 ¶ En ce jour H6485 , on établit H8735 H582 des hommes H5393 ayant la surveillance des chambres H214 qui servaient de magasins H8641 pour les offrandes H7225 , les prémices H4643 et les dîmes H3664 , et on les chargea d’y recueillir H8800 H7704 du territoire H5892 des villes H4521 les portions H8451 assignées par la loi H3548 aux sacrificateurs H3881 et aux Lévites H3063 . Car Juda H8057 se réjouissait H3548 de ce que les sacrificateurs H3881 et les Lévites H5975 étaient à leur poste H8802 ,

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y en aquel día fueron puestos varones sobres las cámaras de los tesoros, de las ofrendas, de las primicias, y de los diezmos; para juntar en ellas, de los campos de la ciudades, las porciones legales para los sacerdotes y para los levitas; porque la alegría de Judá era sobre los sacerdotes y levitas que servían.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Y en aquel día fueron puestos varones sobres las cámaras de los tesoros, de las ofrendas, de las primicias, y de los diezmos, para juntar en ellas, de los campos de la ciudades, las porciones legales para los sacerdotes y Levitas: porque era grande el gozo de Judá con respecto á los sacerdotes y Levitas que asistían.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ ¶ Y en aquel día fueron puestos varones sobres las cámaras de los tesoros, de las ofrendas, de las primicias, y de los diezmos; para juntar en ellas, de los campos de las ciudades, las porciones legales para los sacerdotes y para los levitas; porque la alegría de Judá era sobre los sacerdotes y levitas que servían.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Në atë kohë disa njerëz u caktuan për dhomat që shërbenin si magazina për ofertat, për prodhimet e para dhe për të dhjetat, për të mbledhur aty nga arat e qyteteve pjesët e caktuara nga ligji për

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей при городах части, положенные законом для священников и левитов, потому что Иудеям радостно было смотреть на стоящих священников и левитов,

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ وتوكل في ذلك اليوم اناس على المخادع للخزائن والرفائع والاوائل الاعشار ليجمعوا فيها من حقول المدن انصبة الشريعة للكهنة واللاويين لان يهوذا فرح بالكهنة واللاويين الواقفين

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ И в същия ден се определиха мъже за надзор над складовете за възвишаемите приноси, за първите плодове и за десятъците, за да събират в тях от нивите на градовете законните дялове за свещениците и левитите; защото Юда се радваше за свещениците и левитите, които стояха да служат.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ U to su vrijeme postavljeni ljudi da nadziru spremišta prinosa, prvina, desetina i da s polja uz gradove sabiru dijelove koje Zakon dodjeljuje svećenicima i levitima. Jer su se Judejci radovali svećenicima i levitima koji su bili u službi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Mezi tím zřízeni jsou v ten den muži nad komorami k pokladům a k obětem, i k prvotinám a k desátkům, aby shromažďovali do nich s polí městských díly, zákonem vyměřené kněžím a Levítům; nebo veselil se Juda z kněží a Levítů přístojících,

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Og paa den samme Dag bleve Mænd beskikkede over Forraadskamrene, for Offergaverne, for Førstegrøden og for Tienderne, til at samle i dem af Agrene ved Stæderne de lovbestemte Dele til Præsterne og Leviterne; thi Juda havde Glæde over Præsterne og over Leviterne, som stode i deres Tjeneste.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 當日，派人管理庫房，將舉祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定歸給祭司和利未人的分，都收在裡頭。猶大人因祭司和利未人供職，就歡樂了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3117 當日 H6485 ，派人 H214 管理庫 H5393 房 H8641 ，將舉祭 H7225 、初熟之物 H4643 和所取的十分之一 H5892 ，就是按各城 H7704 田地 H8451 ，照律法 H3548 所定歸給祭司 H3881 和利未人 H4521 的分 H3664 ，都收 H3063 在裡頭。猶大人 H3548 因祭司 H3881 和利未人 H5975 供職 H8057 ，就歡樂了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 当日，派人管理库房，将举祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定归给祭司和利未人的分，都收在里头。犹大人因祭司和利未人供职，就欢乐了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

44 H3117 当日 H6485 ，派人 H214 管理库 H5393 房 H8641 ，将举祭 H7225 、初熟之物 H4643 和所取的十分之一 H5892 ，就是按各城 H7704 田地 H8451 ，照律法 H3548 所定归给祭司 H3881 和利未人 H4521 的分 H3664 ，都收 H3063 在里头。犹大人 H3548 因祭司 H3881 和利未人 H5975 供职 H8057 ，就欢乐了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Kaj en tiu tago estis starigitaj homoj por la cxambroj de provizejo, por la oferdonoj, la unuaajxoj, la dekonajxoj, por kolekti en tiuj cxambroj el la kampoj de la urboj la preskribitajn partojn por la pastroj kaj la Levidoj; cxar la Judoj gxojis pri la pastroj kaj Levidoj, kiuj staris.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Siihen aikaan asetettiin miehet tavarakammioin päälle, joissa ylennykset, ensimäiset hedelmät ja kymmenykset olivat, joita heidän piti kokooman kaupunkein pelloista, papeille ja Leviläisille jaettaa lain jälkeen; sillä Juudalaisilla oli ilo papeista ja Leviläisistä, jotka seisoivat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Sinä päivänä asetettiin miehiä valvomaan varastokammioita, joissa antimet, uutiset ja kymmenykset säilytettiin. Niihin oli koottava kaupunkien peltomailta papeille ja leeviläisille lain mukaan tulevat osuudet. Sillä Juuda iloitsi palvelusta toimittavista papeista ja leeviläisistä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Lè sa a, yo chwazi kèk gason yo mete reskonsab chanm depo kote yo te mete pwovizyon yo, ofrann premye grenn ak premye fwi yo ranmase nan chak rekòt yo, ofrann ladim yo ak lòt ofrann pou moun yo fè pou tanp lan: Se mesye sa yo ki te gen pou ale nan tout jaden bò lavil yo, pou ranmase sa lalwa te mande pou bay prèt yo ak moun Levi yo. Tout moun peyi Jida te kontan ak travay moun Levi yo ak prèt yo t'ap yo fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ És rendeltetének ama napon férfiak a kincseknek, felemelt áldozatoknak, elsõ zsengéknek és a tizedeknek tárházai fölé, hogy összegyûjtsék azokba a városok határaiból a törvény szerint való részöket a papoknak és a Lévitáknak, mert örvendeze Júda a papokon és a Lévitákon, a kik ott állának [tisztökben,]

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Pada waktu itu beberapa orang ditugaskan mengawasi kamar-kamar perbekalan tempat menyimpan sumbangan-sumbangan untuk Rumah TUHAN, termasuk persembahan persepuluhan dan hasil bumi yang pertama setiap tahun. Para pengawas itu wajib mengumpulkan sumbangan-sumbangan itu dari ladang-ladang di sekitar kota-kota. Sumbangan-sumbangan itu diserahkan kepada para imam dan orang-orang Lewi, sesuai dengan peraturan Hukum. Orang-orang Yehuda menghargai para imam dan orang-orang Lewi itu,

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ IN quel giorno ancora furono costituiti uomini sopra le camere dei magazzini delle offerte, primizie, e decime, per raccogliere in esse, dal contado della città, le porzioni assegnate per la Legge a’ sacerdoti, ed a’ Leviti; perciocchè Giuda ebbe una grande allegrezza per cagione de’ sacerdoti e dei Leviti che stavano al loro ufficio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ In quel tempo, degli uomini furon preposti alle stanze che servivan da magazzini delle offerte, delle primizie e delle decime, onde vi raccogliessero dai contadi delle città le parti assegnate dalla legge ai sacerdoti e ai Leviti; poiché i Giudei gioivano a vedere i sacerdoti ed i Leviti ai loro posti;

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ 그 날에 사람을 세워 곳간을 맡기고 제사장들과 레위 사람들에게 돌릴 것 곧 율법에 정한대로 거제물과 처음 익은 것과 십일조를 모든 성읍 밭에서 거두어 이 곳간을 쌓게 하였노니 이는 유다 사람이 섬기는 제사장들과 레위 사람들을 인하여 즐거워함을 인함이라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Tuo metu buvo paskirti žmonės prižiūrėti sandėliams, kurie buvo įrengti atsargoms, vaisių pirmienoms ir dešimtinėms, kas buvo surinkta iš miestų ir kaimų, pagal įstatymą išlaikyti kunigus ir levitus. Judo gyventojai džiaugėsi kunigais ir levitais.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Obrani też są dnia onego mężowie nad komorami skarbów, i ofiar, pierwocin, i dziesięcin, aby zgromadzali do nich z pól miejskich działy, zakonem warowane kapłanom i Lewitom; bo się weselił Juda z kapłanów i z Lewitów tam stojących;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Naquele dia ofereceram grandes sacrifícios, e se alegraram, pois Deus lhes dera motivo de grande alegria; também as mulheres e as crianças se alegraram, de modo que o júbilo de Jerusalém se fez ouvir longe.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ Samme dag blev det innsatt menn som skulde ha tilsyn med forrådskammerne for de hellige gaver, førstegrøden og tiendene; der skulde de samle fra bymarkene det som efter loven tilkom prestene og levittene; for det var glede i Juda over at prestene og levittene nu utførte sin tjeneste.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ În ziua aceea, s'au rînduit oameni cari să privegheze asupra odăilor cari slujeau de cămări pentru darurile de mîncare, cele dintîi roade şi zeciuieli. Ei au fost însărcinaţi să adune în ele, din ţinutul cetăţilor, părţile hotărîte de Lege preoţilor şi Leviţilor. Căci Iuda se bucura că preoţii şi Leviţii erau la locul lor,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁴ І того дня були попризначувані люди над коморами для скарбів, для приношень, для первоплодів та для десятин, щоб зносити в них з міських піль законні частки священикам та Левитам, бо радість Юдеї була дивитися на священиків та на Левитів, що стояли!