Nehemiah 12:43 And they sacrificed in that day great sacrifices, and they were glad. For God gladdened them gladness with great; and their wives and their children were glad; and the gladness in Jerusalem was heard from far off.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G2380 they sacrificed G1722 in G3588 G2250 that day G1565 G2378.2 [²sacrifices G3173 ¹great], G2532 and G2165 they were glad. G3754 For G3588 G2316 God G2165 gladdened G1473 them G2167 [²gladness G3173 with great]; G2532 and G3588 G1135 their wives G1473 G2532 and G3588 G5043 their children G1473 G2165 were glad; G2532 and G191 [⁵was heard G3588 ¹the G2167 ²gladness G1722 ³in G* ⁴Jerusalem] G3113 from far off.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2532 και G2380 έθυσαν G1722 εν G3588 τη G2250 ημέρα εκείνη G1565 G2378.2 θυσιάσματα G3173 μεγάλα G2532 και G2165 ηυφράνθησαν G3754 ότι G3588 ο G2316 θεός G2165 εύφρανεν G1473 αυτούς G2167 ευφροσύνη G3173 μεγάλη G2532 και G3588 αι G1135 γυναίκες αυτών G1473 G2532 και G3588 τα G5043 τέκνα αυτών G1473 G2165 ηυφράνθησαν G2532 και G191 ηκούσθη G3588 η G2167 ευφροσύνη G1722 εν G* Ιερουσαλήμ G3113 μακρόθεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G2380 V-AAI-3P εθυσαν G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2250 N-DSF ημερα G1565 D-DSF εκεινη N-APN θυσιασματα G3173 A-APN μεγαλα G2532 CONJ και G2165 V-API-3P ηυφρανθησαν G3754 CONJ οτι G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G2165 V-AAI-3S ηυφρανεν G846 D-APM αυτους G3171 ADV μεγαλως G2532 CONJ και G3588 T-NPF αι G1135 N-NPF γυναικες G846 D-GPM αυτων G2532 CONJ και G3588 T-NPN τα G5043 N-NPN τεκνα G846 D-GPM αυτων G2165 V-API-3P ηυφρανθησαν G2532 CONJ και G191 V-API-3S ηκουσθη G3588 T-NSF η G2167 N-NSF ευφροσυνη G1722 PREP εν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G575 PREP απο G3113 ADV μακροθεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁴³ ויזבחו ביום ההוא זבחים גדולים וישׂמחו כי האלהים שׂמחם שׂמחה גדולה וגם הנשׁים והילדים שׂמחו ותשׁמע שׂמחת ירושׁלם מרחוק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

43 H2076 ויזבחו they offered H3117 ביום day H1931 ההוא Also that H2077 זבחים sacrifices, H1419 גדולים great H8055 וישׂמחו and rejoiced: H3588 כי for H430 האלהים God H8055 שׂמחם had made them rejoice H8057 שׂמחה joy: H1419 גדולה with great H1571 וגם also H802 הנשׁים the wives H3206 והילדים and the children H8055 שׂמחו rejoiced: H8085 ותשׁמע was heard H8057 שׂמחת so that the joy H3389 ירושׁלם of Jerusalem H7350 מרחוק׃ even afar off.

new⁽ⁱ⁾

43 H3117 Also that day H2076 [H8799] they offered H1419 great H2077 sacrifices, H8055 [H8799] and rejoiced: H430 for God H8055 [H8765] had made them rejoice H1419 with great H8057 joy: H802 the wives H3206 also and the children H8055 [H8804] rejoiced: H8057 so that the joy H3389 of Jerusalem H8085 [H8735] was heard H7350 even afar off.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³

et immolaverunt in die illa victimas magnas et laetati sunt Deus enim laetificaverat eos laetitia magna sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt et audita est laetitia Hierusalem procul

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ (12:42) et immolaverunt in die illa victimas magnas, et lætati sunt: Deus enim lætificaverat eos lætitia magna: sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est lætitia Jerusalem procul.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ Also thei noumbriden in that dai men ouer the keping places of tresour, to moiste sacrifices, and to the firste fruytis, and to tithis, that the princes of the citee schulden brynge in bi hem, `in the fairenesse of doyng of thankyngis, prestis and dekenes; for Juda was glad in prestis and dekenes present.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the same daye were there greate sacrifices offred, & they reioysed: for God had geue them greate gladnesse, so that both the wyues and children were ioyfull, & the myrth of Ierusalem was herde farre of.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the same day were there great sacrifices offered, and they rejoiced: for God had given them great gladness, so that both the wives and children were joyful, and the mirth of Jerusalem was heard afar off.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the same daye were there greate sacrifyces offered, and they reioysed: for God had geuen them greate gladnesse, so that both the wyues & chyldren were ioyfull, & the myrthe of Ierusalem was hearde farre of.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the same daye, they offred greate sacrifyces and reioysed: for God had geuen them greate gladnesse, so that both the wyues and chyldren were ioyfull, and the myrth of Ierusalem was herde farre of.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the same day they offered great sacrifices and reioyced: for God had giuen them great ioy, so that both the women, and the children were ioyfull: and the ioy of Ierusalem was heard farre off.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ And the same day they offered great sacrifices, and reioyced: for God had geuen them great gladnesse, so that both the wiues & children were ioyfull, & the mirth of Hierusale was hearde farre of

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ ^(12:42) And they sacrificed on that day great sacrifices, and they rejoiced: for God had made them joyful with great joy: their wives also and their children rejoiced, and the joy of Jerusalem was heard afar off.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3117 Also that day H2076 they offered [H8799] H1419 great H2077 sacrifices H8055 , and rejoiced [H8799] H430 : for God H8055 had made them rejoice [H8765] H1419 with great H8057 joy H802 : the wives H3206 also and the children H8055 rejoiced [H8804] H8057 : so that the joy H3389 of Jerusalem H8085 was heard [H8735] H7350 even afar off.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ And on that day they offered great sacrifices, and rejoiced. Because God had given them great joy, therefore their wives and their children rejoiced, and the joy of Jerusalem was heard at a great distance.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3117 Also that day H2076 [H8799] they offered H1419 great H2077 sacrifices H8055 [H8799] , and rejoiced H430 : for God H8055 [H8765] had made them rejoice H1419 with great H8057 joy H802 : the wives H3206 also and the children H8055 [H8804] rejoiced H8057 : so that the joy H3389 of Jerusalem H8085 [H8735] was heard H7350 even afar off.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁴³ And in that day they offered great sacrifices, and rejoiced; for God had made them very joyful: and their wives and their children rejoiced: and the joy in Jerusalem was heard from afar off.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁴³ Καὶ ἔθυσαν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ θυσιάσματα μεγάλα, καὶ ηὐφράνθησαν, ὅτι ὁ Θεὸς ηὔφρανεν αὐτοὺς μεγάλως· καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ηὐφράνθησαν, καὶ ἠκούσθη ἡ εὐφροσύνη ἐν Ἱερουσαλὴμ ἀπὸ μακρόθεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they sacrificed on that day great sacrifices, and rejoiced; for God had caused them to rejoice with great joy; and also the women and the children rejoiced: so that the shout of joy of Jerusalem was heard even at a great distance off.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ and they sacrifice on that day great sacrifices and rejoice, for God hath made them rejoice with great joy, and also, the women and the children have rejoiced, and the joy of Jerusalem is heard—unto a distance.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they will sacrifice in that day great sacrifices, and they will rejoice, for God caused them to rejoice with great gladness: and also the women and the children, rejoiced, and the gladness of Jerusalem will be heard even to far off.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy; and also the women and the children rejoiced. And the joy of Jerusalem was heard even afar off.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H2076 And they offered H1419 great H2077 sacrifices H3117 that day, H8055 and rejoiced; H430 for God H8055 had made them rejoice H1419 with great H8057 joy; H802 and the women H3206 also and the children H8055 rejoiced: H8057 so that the joy H3389 of Jerusalem H8085 was heard H7350 even afar off.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced; so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they sacrificed, on that day, great sacrifices, and rejoiced, for, God, had caused them to rejoice with great joy, moreover also, the women and children, rejoiced,––so that the rejoicing of Jerusalem was heard afar off.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ and they sacrifice on that day great sacrifices and rejoice, for Elohim has made them rejoice [with] great joy, and also, the women and the children have rejoiced, and the joy of Jerusalem is heard--unto a distance.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ And on that day they made great offerings and were glad; for God had made them glad with great joy; and the women and the children were glad with them: so that the joy of Jerusalem came to the ears of those who were far off.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And that day they offered great sacrifices, and rejoiced. For God had made them rejoice with great joy. And the wives and the sons rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And that day they offered great sacrifices, and rejoiced. For God had made them rejoice with great joy. And the wives, and the children rejoiced so that the joy of Jerusalem was heard even at a distance.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And that day they sacrifice great sacrifices and cheer: for Elohim cheers them with great cheer: and also the women and the children cheer: so that the cheer of Yeru Shalem is heard afar off.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they offered great sacrifices that day, and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy. And the women also and the children rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women and the children also rejoiced; so that the joy of Jerusalem was heard even far away.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H2076 They offered H1419 great H2077 sacrifices H3117 that day, H8055 and rejoiced; H430 for God H8055 had made them rejoice H1419 with great H8057 joy; H802 and the women H3206 also and the children H8055 rejoiced: H8057 so that the joy H3389 of Jerusalem H8085 was heard H7350 even afar off.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They offered great sacrifices that day, and rejoiced; for God had made them rejoice with great joy; and the women also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3117 Also that day H2076 they offered H1419 great H2077 sacrifices, H8055 and rejoiced: H430 for God H8055 had made them rejoice H1419 with great H8057 joy: H802 the wives H3206 also and the children H8055 rejoiced: H8057 so that the joy H3389 of Jerusalem H8085 was heard H7350 even afar off.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ Also that day they offered great sacrifices, and rejoiced: for God had made them rejoice with great joy: the wives also and the children rejoiced: so that the joy of Jerusalem was heard even far off.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3117 Also that day H2076 they offered H1419 great H2077 sacrifices, H8055 and rejoiced: H430 for God H8055 had made them rejoice H1419 with great H8057 joy: H802 the wives H3206 also and the sons H8055 rejoiced: H8057 so that the joy H3389 of Jerusalem H8085 was heard H7350 even afar off.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ Also that day they offered great sacrifices and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy; the women also and the children rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And in that day they offered great sacrifices, and rejoiced; for God had made them very joyful: and their wives and their children rejoiced; and the joy in Jerusalem was heard from afar off.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁴³ And in that day they offered great sacrifices, and rejoiced; for God had made them very joyful: and their wives and their children rejoiced: and the joy in Jerusalem was heard from afar off.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ On that day they made great offerings and were glad. God made them glad with great joy. The women and the children were glad with them. The joy of Jerusalem came to the ears of those who were far off.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ That day they offered a large number of sacrifices, and they rejoiced, because God had caused them to rejoice enthusiastically. Their wives and children rejoiced, so that Jerusalem’s joy was heard from a long distance.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ They offered on that day great sacrifices and rejoiced because God brought great joy to them. And the women and children also rejoiced. The joy of Jerusalem was heard from afar.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ On that day they offered great sacrifices, rejoicing because God had given them great joy. The women and children also rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard from afar.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ On that day they offered great sacrifices, rejoicing because God had given them great joy. The women and children also rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard from afar.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And they offered great sacrifices that day and rejoiced, for God had made them rejoice with great joy. And the women also and the children rejoiced, so that the joy of Jerusalem was heard even afar off.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ And on that day they offered great sacrifices, and rejoiced. Because God had given them great joy, therefore their wives and their children rejoiced, and the joy of Jerusalem was heard at a great distance.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und es wurden desselben Tages große Opfer geopfert, und waren fröhlich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude gemacht, daß sich beide Weiber und Kinder freueten; und man hörete die Freude Jerusalems ferne.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3117 Und es wurden desselben Tages H1419 große H2077 Opfer H2076 geopfert H8055 , und waren fröhlich H430 ; denn GOtt H8085 hatte H1419 ihnen eine große H8057 Freude H8055 gemacht, daß sich H802 beide Weiber H3206 und Kinder H8055 freueten; und man hörete die Freude H3389 Jerusalems H7350 ferne .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und es wurden desselben Tages große Opfer geopfert, und sie waren fröhlich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude gemacht, daß sich auch die Weiber und Kinder freuten, und man hörte die Freude Jerusalems ferne.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3117 Und es wurden desselben Tages H1419 große H2077 Opfer H2076 geopfert H8055 , und sie waren fröhlich H430 ; denn Gott H1419 hatte ihnen eine große H8057 Freude H8055 gemacht H802 , daß sich auch Weiber H3206 und Kinder H8055 freuten H8085 , und man hörte H8057 die Freude H3389 Jerusalems H7350 ferne .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und sie opferten an selbigem Tage große Schlachtopfer und freuten sich, denn Gott hatte ihnen große Freude gegeben; und auch die Weiber und die Kinder freuten sich. Und die Freude Jerusalems wurde bis in die Ferne hin gehört.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und sie opferten an selbigem Tage große Schlachtopfer und freuten sich, denn Gott hatte ihnen große Freude gegeben; und auch die Weiber und die Kinder freuten sich. Und die Freude Jerusalems wurde bis in die Ferne hin gehört.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H2076 Und H3117 sie opferten an selbigem Tage H1419 große H2077 Schlachtopfer H8055 und freuten sich H430 , denn Gott H1419 hatte ihnen große H8057 Freude H8055 gegeben H802 ; und auch die Weiber H3206 und die Kinder H8055 freuten sich H8057 . Und die Freude H3389 Jerusalems H7350 wurde bis in die Ferne H8085 hin gehört .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ En zij offerden deszelven daags grote slachtofferen, en waren vrolijk; want God had hen vrolijk gemaakt met grote vrolijkheid; en ook waren de vrouwen en de kinderen vrolijk; zodat de vrolijkheid van Jeruzalem tot van verre gehoord werd.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H2076 H8799 En zij offerden H1931 deszelven H3117 daags H1419 grote H2077 slachtofferen H8055 H8799 , en waren vrolijk H3588 ; want H430 God H8055 H8765 had hen vrolijk gemaakt H1419 met grote H8057 vrolijkheid H1571 ; en ook H8055 H0 waren H802 de vrouwen H3206 en de kinderen H8055 H8804 vrolijk H8057 ; zodat de vrolijkheid H3389 van Jeruzalem H4480 tot van H7350 verre H8085 H8735 gehoord werd.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices, et se réjouirent, car Dieu les avait réjouis d'une grande joie; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem s'entendait au loin.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ On offrit aussi en ce jour-là de grands sacrifices, et on se réjouit, parce que Dieu leur avait donné une grande matière de joie : même les femmes et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem fut entendue de loin.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ On offrit ce jour-là de nombreux sacrifices, et on se livra aux réjouissances, car Dieu avait donné au peuple un grand sujet de joie. Les femmes et les enfants se réjouirent aussi, et les cris de joie de Jérusalem furent entendus au loin.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H2076 On offrit H8799 H3117 ce jour H1419 -là de nombreux H2077 sacrifices H8055 , et on se livra aux réjouissances H8799 H430 , car Dieu H8055 avait donné H0 H1419 au peuple un grand H8057 sujet H8055 de joie H8765 H802 . Les femmes H3206 et les enfants H8055 se réjouirent H8804 H8057 aussi, et les cris de joie H3389 de Jérusalem H8085 furent entendus H8735 H7350 au loin.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y sacrificaron aquel día gran número de víctimas, e hicieron alegrías; porque Dios los había alegrado con gran gozo; se alegraron también las mujeres y los niños; y el alborozo de Jerusalén fue oído de lejos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y sacrificaron aquel día grandes víctimas, é hicieron alegrías; porque Dios los había recreado con grande contentamiento: alegráronse también la mujeres y muchachos; y el alborozo de Jerusalem fué oído de lejos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y sacrificaron aquel día gran número de víctimas, e hicieron alegrías; porque Dios los había alegrado con gran gozo; se alegraron también las mujeres y los niños; y el alborozo de Jerusalén fue oído de lejos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Atë ditë ofruan flijime të mëdha dhe u gëzuan sepse Perëndia i kishte mbushur me një gëzim të madh. Edhe gratë dhe fëmijët u gëzuan; dhe gëzimi i Jeruzalemit dëgjohej nga larg.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ وذبحوا في ذلك اليوم ذبائح عظيمة وفرحوا لان الله افرحهم فرحا عظيما وفرح الاولاد والنساء ايضا وسمع فرح اورشليم عن بعد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ И в същия ден принесоха големи жертви и се зарадваха, защото Бог ги зарадва с голяма радост. И жените и децата също се зарадваха. И радостта на Ерусалим се чу надалеч.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Toga su dana prinesene velike žrtve, ljudi su dali oduška radosti, jer ih je Bog ispunio velikom radošću, veselile se i žene i djeca. I radost Jeruzalema čula se nadaleko.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Obětovali také v ten den oběti veliké, a veselili se; nebo Bůh obveselil je veselím velikým. Ano i ženy a děti veselily se, tak že bylo slyšáno veselí Jeruzaléma opodál.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og de ofrede paa den samme Dag store Ofre og vare glade; thi Gud havde glædet dem med en stor Glæde, og endogsaa Kvinderne og Børnene glædede sig, saa at Jerusalems Glæde blev hørt indtil langt borte.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 那日，眾人獻大祭而歡樂；因為　神使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至耶路撒冷中的歡聲聽到遠處。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3117 那日 H2076 ，眾人獻 H1419 大 H2077 祭 H8055 而歡樂 H430 ；因為　神 H1419 使他們大大 H8055 H8057 歡樂 H802 ，連婦女 H3206 帶孩童 H8055 也都歡樂 H3389 ，甚至耶路撒冷 H8057 中的歡聲 H8085 聽到 H7350 遠處。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 那日，众人献大祭而欢乐；因为　神使他们大大欢乐，连妇女带孩童也都欢乐，甚至耶路撒冷中的欢声听到远处。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 H3117 那日 H2076 ，众人献 H1419 大 H2077 祭 H8055 而欢乐 H430 ；因为　神 H1419 使他们大大 H8055 H8057 欢乐 H802 ，连妇女 H3206 带孩童 H8055 也都欢乐 H3389 ，甚至耶路撒冷 H8057 中的欢声 H8085 听到 H7350 远处。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kaj oni alportis en tiu tago grandajn oferojn, kaj oni estis gajaj; cxar Dio gxojigis ilin per granda gxojo; ecx la virinoj kaj la infanoj gxojis, kaj la gajeco de Jerusalem estis auxdata malproksime.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja he uhrasivat sinä päivänä suuret uhrit, ja olivat iloiset; sillä Jumala oli heitä iloittanut suurella ilolla, että myös vaimot ja lapsetkin iloitsivat, ja Jerusalemin ilo kuului kauvas.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja he uhrasivat sinä päivänä suuria uhreja ja iloitsivat, sillä Jumala oli suuresti ilahuttanut heitä; myöskin vaimot ja lapset iloitsivat. Ja ilo kuului Jerusalemista kauas.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jou sa a, yo te ofri anpil gwo sakrifis pou Bondye. Tout pèp la t'ap fè fèt paske Seyè a te ba yo gwo kè kontan. Tout fanm yo ak tout timoun yo t'ap fete tou. Byen lwen yo te ka tande moun yo ki t'ap fete nan lavil Jerizalèm lan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ És áldozának azon napon nagy áldozatokkal, és vigadának, mert az Isten megvidámítá õket nagy örömmel, sõt az asszonyok és gyermekek is vigadának; és Jeruzsálemnek öröme nagy messze hallatott.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Pada hari itu banyak kurban yang dipersembahkan kepada TUHAN. Rakyat bersukaria karena Allah telah membuat mereka berbahagia. Para wanita dan anak-anak juga ikut berpesta, dan suara mereka yang riang gembira terdengar sampai jauh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ E in quel giorno il popolo sacrificò di gran sacrificii, e si rallegrò; perciocchè Iddio gli avea data gran letizia; le donne eziandio, ed i fanciulli, si rallegrarono; talchè l’allegrezza di Gerusalemme fu udita fin da lungi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ In quel giorno il popolo offrì numerosi sacrifizi, e si rallegrò perché Iddio gli avea concesso una gran gioia. Anche le donne e i fanciulli si rallegrarono; e la gioia di Gerusalemme si sentiva di lontano.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 이 날에 무리가 크게 제사를 드리고 심히 즐거워하였으니 이는 하나님이 크게 즐거워하게 하셨음이라 부녀와 어린 아이도 즐거워 하였으므로 예루살렘의 즐거워하는 소리가 멀리 들렸느니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tą dieną jie daug aukojo ir džiaugėsi, nes Dievas jiems suteikė didelį džiaugsmą. Moterys ir vaikai taip pat džiaugėsi, ir Jeruzalės džiaugsmas buvo toli girdimas.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ Sprawowali także onegoż dnia ofiary wielkie, i weselili się; albowiem Bóg rozweselił ich był weselem wielkiem, tak, iż się i niewiasty i dziatki weseliły; i było słyszeć wesele Jeruzalemskie daleko.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ com também Massaías, Semaías, Eleazar, Uzi, Joanan, Malquias, Elam, e Ézer; e os cantores cantavam, tendo Jizraías por dirigente.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ De ofret den dag store offer og gledet sig, for Gud hadde latt dem vederfares en stor glede; også kvinnene og barna gledet sig, og jubelen i Jerusalem hørtes lang vei.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ În ziua aceea s'au adus multe jertfe, şi a fost mare bucurie, căci Dumnezeu dăduse poporului o mare pricină de bucurie. Se bucurau şi femeile şi copiii, şi strigătele de bucurie ale Ierusalimului se auzeau pînă departe.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ І вони приносили того дня великі жертви та раділи, бо Бог порадував їх великою радістю. І раділи також жінки та діти, і аж далеко чута була радість Єрусалиму!