Matthew 8:8 And responding the centurion said, O Lord, I am not fit that you should enter under my roof; but only speak the word! and my servant shall be healed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G611 responding G3588 the G1543 centurion G5346 said, G2962 O Lord, G3756 I am not G1510.2.1 G2425 fit G2443 that G1473 [²under my G5259 G3588 G4721 ³roof G1525 ¹you should enter]; G235 but G3440 only G2036 speak G3056 the word! G2532 and G2390 [²shall be healed G3588 G3816 ¹my servant]. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

8 G2532 και G611 αποκριθείς G3588 ο G1543 εκατόνταρχος G5346 έφη G2962 κύριε G3756 ουκ ειμί G1510.2.1 G2425 ικανός G2443 ίνα G1473 μου υπό G5259 G3588 την G4721 στέγην G1525 εισέλθης G235 αλλά G3440 μόνον G2036 ειπέ G3056 λόγον G2532 και G2390 ιαθήσεται G3588 ο G3816 παις μου G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁸ και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογον και ιαθησεται ο παις μου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

8 G611 [G5679] V-AOP-NSM | αποκριθεις G1161 CONJ δε G2532 CONJ | και G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM | ο G1543 N-NSM εκατονταρχος G5346 [G5713] V-IXI-3S εφη G2962 N-VSM κυριε G3756 PRT-N ουκ G1510 [G5748] V-PXI-1S ειμι G2425 A-NSM ικανος G2443 CONJ ινα G3450 P-1GS μου G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G4721 N-ASF στεγην G1525 [G5632] V-2AAS-2S εισελθης G235 CONJ αλλα G3440 ADV μονον G2036 [G5628] V-2AAM-2S ειπε G3056 N-DSM λογω G2532 CONJ και G2390 [G5701] V-FPI-3S ιαθησεται G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G3450 P-1GS μου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

8 G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G1161 CONJ δὲ G3588 T-NSM ὁ G1543 N-NSM ἑκατοντάρχης G5346 V-IAI-3S ἔφη, G2962 N-VSM κύριε, G3756 PRT-N οὐκ G1510 V-PAI-1S εἰμὶ G2425 A-NSM ἱκανὸς G2443 CONJ ἵνα G1473 P-1GS μου G5259 PREP ὑπὸ G3588 T-ASF τὴν G4721 N-ASF στέγην G1525 V-2AAS-2S εἰσέλθῃς· G235 CONJ ἀλλὰ G3440 ADV μόνον G3004 V-2AAM-2S εἰπὲ G3056 N-DSM λόγῳ, G2532 CONJ καὶ G2390 V-FPI-3S ἰαθήσεται G3588 T-NSM ὁ G3816 N-NSM παῖς G1473 P-1GS μου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁸ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη, Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.

TR⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G1543 N-NSM εκατονταρχος G5346 (G5713) V-IXI-3S εφη G2962 N-VSM κυριε G3756 PRT-N ουκ G1510 (G5748) V-PXI-1S ειμι G2425 A-NSM ικανος G2443 CONJ ινα G3450 P-1GS μου G5259 PREP υπο G3588 T-ASF την G4721 N-ASF στεγην G1525 (G5632) V-2AAS-2S εισελθης G235 CONJ αλλα G3440 ADV μονον G2036 (G5628) V-2AAM-2S ειπε G3056 N-ASM λογον G2532 CONJ και G2390 (G5701) V-FPI-3S ιαθησεται G3588 T-NSM ο G3816 N-NSM παις G3450 P-1GS μου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁸ ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁸ ⸂καὶ ἀποκριθεὶς⸃ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη· Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου·

f35⁽ⁱ⁾ ⁸ και αποκριθεις ο εκατονταρχος εφη κυριε ουκ ειμι ικανος ινα μου υπο την στεγην εισελθης αλλα μονον ειπε λογω και ιαθησεται ο παις μου

IGNT⁽ⁱ⁾

8 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις Answering G3588 ο The G1543 εκατονταρχος Centurion G5346 (G5713) εφη Said, G2962 κυριε G3756 ουκ Lord, G1510 (G5748) ειμι I Am Not G2425 ικανος Worthy G2443 ινα That G3450 μου My G5259 υπο G3588 την Under G4721 στεγην Roof G1525 (G5632) εισελθης Thou Shouldest Come, G235 αλλα But G3440 μονον Only G2036 (G5628) ειπε Speak G3056 λογον A Word, G2532 και And G2390 (G5701) ιαθησεται G3588 ο Shall Be Healed G3816 παις G3450 μου My Servant.

ACVI⁽ⁱ⁾

8 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G1543 N-NSM εκατονταρχος Centurion G5346 V-IXI-3S εφη Said G2962 N-VSM κυριε Lord G1510 V-PXI-1S ειμι I Am G3756 PRT-N ουκ Not G2425 A-NSM ικανος Worthy G2443 CONJ ινα That G1525 V-2AAS-2S εισελθης Thou Should Come G5259 PREP υπο Under G3588 T-ASF την Tha G4721 N-ASF στεγην Roof G3450 P-1GS μου Of Me G235 CONJ αλλα But G3440 ADV μονον Only G2036 V-2AAM-2S ειπε Speak G3056 N-DSM λογω Word G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G3816 N-NSM παις Boy G3450 P-1GS μου Of Me G2390 V-FPI-3S ιαθησεται Will Be Healed

new⁽ⁱ⁾

8 G1543 The centurion G611 [G5679] answered G2532 and G5346 [G5713] said, G2962 Lord, G1510 [G5748] I am G3756 not G2425 competent G2443 that G1525 [G5632] thou shouldest come G5259 under G3450 my G4721 roof: G235 but G2036 [G5628] speak G3056 the word G3440 only, G2532 and G3450 my G3816 servant G2390 [G5701] shall be healed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ et respondens centurio ait Domine non sum dignus ut intres sub tectum meum sed tantum dic verbo et sanabitur puer meus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁸ Et respondens centurio, ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanabitur puer meus.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁸ Ða andswarode se hundredes ealdor & þus cwæð; Drihten ne eom ic wyrðe þt þu ingange under mine þecene. ac cweð þin än word & min cnapa biþ gehæled;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁸ Þa answerede se hundredes ealdor & þus cwæð. Drihtem (sic) ne eom ic wurðe þæt þu ingange under mine þecene äc cweð þin an worð (sic). & min cnape beoð ge-hæled.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurien answeride, and seide to hym, Lord, Y am not worthi, that thou entre vndur my roof; but oonli seie thou bi word, and my childe shal be heelid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁸ For I also my selfe am a man vndre power and have sowdiers vndre me and I saye to one go and he goeth and to anothre come and he cometh: and to my seruaut do this and he doeth it.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁸ The Captayne answered and sayde: Syr, I am nor worthy, that thou shuldest come vnder my rofe, but speake the worde only, and my seruaunt shalbe healed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁸ The Centurion answered and said, "Sir, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁸ The Centurion aunswered and sayd: Sir I am not worthy that thou shouldest come vnder my rofe, but speake the worde only and my saruaunt shalbe healed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁸ The Centurion answered, & sayd: Syr, I am not worthy, that thou shuldest come vnder my rofe: but speake the word only, and my seruaunt shalbe healed.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁸ But the Centurion answered, saying, Master, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde onely, and my seruant shall be healed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁸ The Centurion aunswered, & sayde: Lorde, I am not worthy that thou shouldest come vnder my roofe: but speake the worde only, & my seruaunt shalbe healed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion, making answer, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1543 The centurion G611 answered [G5679] G2532 and G5346 said [G5713] G2962 , Lord G1510 , I am [G5748] G3756 not G2425 worthy G2443 that G1525 thou shouldest come [G5632] G5259 under G3450 my G4721 roof G235 : but G2036 speak [G5628] G3056 the word G3440 only G2532 , and G3450 my G3816 servant G2390 shall be healed [G5701] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁸ the centurion answered, Lord, I am not worthy the honour of such a visit: do but give the word, and my servant is sav'd.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy, that thou shouldst come under my roof: but say the word only, and my servant will be healed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy, that thou shouldst come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁸ But the centurion answering said, Lord, I am not worthy that Thou shouldst come under my roof, but speak the word, and my servant will be healed:

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion said, I am not a fit person, that thou shouldest come under my roof: but only speak a word, and my servant be cured.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁸ In reply to which the centurion said, Sir, I am not worthy that thou shouldst come under my roof; but only speak a word and my servant will be cured.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldst come under my roof: but speak the word only, and my servant will be healed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1543 The centurion G611 [G5679] answered G2532 and G5346 [G5713] said G2962 , Lord G1510 [G5748] , I am G3756 not G2425 worthy G2443 that G1525 [G5632] thou shouldest come G5259 under G3450 my G4721 roof G235 : but G2036 [G5628] speak G3056 the word G3440 only G2532 , and G3450 my G3816 servant G2390 [G5701] shall be healed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion replying, said, Sir, I am not worthy, that you should come under my roof; only say the word, and my servant will be healed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and saith, My Lord, I am not worthy that thou shouldst come beneath my roof; [Shadow] only speak in a word, and my child shall be healed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion replied, and said: My Lord, I am not worthy that thou shouldst come under my roof: but speak the word only, and my child will be healed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion answered and said, Lord, I am not fit that you should come under my roof; but only say the word and my servant will be cured.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁸ And answering the centurion said: O sir, not I am fit that of me under the the roof thou shouldst enter; but only speak a word, and will be healed the boy of me.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and said: Lord, I am not worthy that thou shouldst come under my roof; but only say in a word, and my servant will be healed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion answering, said: Lord, I am not worthy that thou shouldst come under my roof; but say in a word only, and my servant shall be restored to health.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁸ But the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldst come under my roof; but only command with a word, and my servant will be made well.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion answering said, `Sir, I am not worthy that thou mayest enter under my roof, but only say a word, and my servant shall be healed;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁸ And the captain of a hundred having answered said, Lord, I am not fit that thou shouldest enter in under my roof: but only say the word, and my servant shall be healed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion answered and said, Lord, I am not fit that thou shouldest enter under my roof; but only speak a word, and my servant shall be healed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but only say the word, and my servant shall be healed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 And G1543 the centurion G611 answered G2532 and G5346 said, G2962 Lord, G1510 I am G3756 not G2425 worthy G2443 that G1525 thou shouldest come G5259 under G3450 my G4721 roof; G235 but G3440 only G3056 say the word, G2532 and G3450 my G3816 servant G2390 shall be healed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof, but only say the word, and my servant shall be healed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁸ But the centurion, answering, said, Lord! I am of no consideration, that, under my roof, thou shouldest enter,––but, only say with a word, and healed shall be my servant.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁸ "Sir," the Captain went on, "I am unworthy to receive you under my roof; but only speak, and my manservant will be cured.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion responding said, Lord, I am not worthy that thou mayest come in under my roof: but speak the word only, and my servant will be healed.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Sir," replied the Captain, "I am not a fit person to receive you under my roof: merely say the word, and my servant will be cured.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion, answering, said, "Lord, I am not worthy that Thou shouldest enter under my roof, but only speak in a word, and my boy shall be healed;

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁸ The captain answered, "Sir, I am not fit to have you under my roof; only say the word, and my servant will be cured.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁸ But the captain answered, "I am not a suitable person, sir, to have you come under my roof, but simply say the word, and my servant will be cured.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁸ The Centurion answered, "Sir, I am not worthy to have you come under my roof; but just speak the word and my servant will be cured.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁸ "Lord, "said the captain in reply, "I am not worthy to have you under my roof, but speak the word only, and my slave will be cured,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion then answered and said, My Lord, I am not good enough that you should enter under the shadow of my roof; but just say a word, and my boy will be healed.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And answering, the centurion averred, "Lord, I am not competent that Thou mayest enter under my roof, but only say the word and my boy will be healed!"

Williams⁽ⁱ⁾ ⁸ But the captain answered, "I am not fit for you to come under my roof, but simply speak the word, and my servant-boy will be cured.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁸ And the captain in answer said, Lord, I am not good enough for you to come under my roof; but only say the word, and my servant will be made well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that You should come under my roof; but only speak the word, and my boy will be healed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁸ And answering, the centurion said, Lord, I am not worthy that You should enter under my roof, but only speak a word and my boy will be healed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answers, saying, Adonay, I am not adequate that you enter under my thatch: but only say the word, and my lad heals:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁸ But the military officer answered, “Sir, I do not deserve for you to come into my house; just say the word and [I know] my slave-boy will be healed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁸ And having answered, the centurion said, Lord, I am not worthy that thou should come under my roof, but only speak the word, and my boy will be healed.

Common⁽ⁱ⁾ ⁸ But the centurion answered him, "Lord, I am not worthy to have you come under my roof. But only say the word, and my servant will be healed.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered, “Lord, I’m not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1543 The centurion G611 answered, G2962 "Lord, G1510 I'm G3756 not G2425 worthy G2443 for G1525 you to come G5259 under G3450 my G4721 roof. G3440 Just G2036 say G3056 the word, G2532 and G3450 my G3816 servant G2390 will be healed.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion answered, "Lord, I'm not worthy for you to come under my roof. Just say the word, and my servant will be healed.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1543 The centurion G611 answered G5346 and said, G2962 Lord, G1510 I am G2425 not worthy G1525 that you should come G5259 under G4721 my roof: G2036 but speak G3056 the word G3440 only, G3816 and my servant G2390 shall be healed.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that you should come under my roof: but speak the word (o. logos) only, and my servant shall be healed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy for you to come under my roof: but just speak the word, and my servant shall be healed.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1543 The centurion G611 answered G2532 and G5346 said, G2962 Lord, G1510 I am G3756 not G2425 worthy G2443 that G1525 you should come G5259 under G3450 my G4721 roof: G235 but G2036 speak G3056 the word G3440 only, G2532 and G3450 my G3816 servant G2390 shall be healed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion answering said, 'Sir, I am not worthy that you may enter under my roof, but only say a word, and my servant shall be healed;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou should come under my roof; but speak the word only, and my servant shall be healed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered and said, "Lord, I am not worthy that You should come under my roof. But just say the word and my servant will be healed.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁸ But in answer the centurion said: “Lord, I am not worthy that you should come under my roof; but only speak a word and my servant will be healed.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Now the centurion, giving a considered response, said, "O Sir, I am not fit or important enough to the end that you should enter under my roof. But rather, only say a word (speak a message) and my orderly (manservant) will proceed to be healed and made whole.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion replied to Jesus: »Lord, I am not worthy that you come under my roof. Say the word and my servant will be healed.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion replied, “Sir, I am not worthy to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed,

LEB⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion answered and* said, "Lord, I am not worthy that you should come in under my roof. But only say the word and my slave will be healed.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἑκατόνταρχος ἔφη “Κύριε, οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθῃς· ἀλλὰ μόνον εἰπὲ λόγῳ, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁸ Ἀποκριθεὶς (Answering) δὲ (however), ὁ (the) ἑκατόνταρχος (centurion) ἔφη (said), “Κύριε (Lord), οὐκ (not) εἰμὶ (I am) ἱκανὸς (worthy) ἵνα (that) μου (of me) ὑπὸ (under) τὴν (the) στέγην (roof) εἰσέλθῃς (You should come); ἀλλὰ (but) μόνον (only) εἰπὲ (speak) λόγῳ (the word), καὶ (and) ἰαθήσεται (will be healed) ὁ (the) παῖς (servant) μου (of me).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁸ But the centurion answering, said, “Lord, I am not worthy that You should come under my roof; but just say the word, and my servant will be healed.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion answered, “Lord, I am not worthy to have You come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁸ And the centurion answered and said, Lord, I am not sufficient that you should come under my roof, but only speak by word and my young-servant will be healed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁸ The centurion replied, "Sir, I am not worthy to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁸ Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G5259 Der G1543 Hauptmann G611 antwortete G2532 und G5346 sprach G2962 : HErr G1510 , ich bin G3756 nicht G2425 wert G2443 , daß G3450 du unter mein G4721 Dach G235 gehest, sondern G2036 sprich G3440 nur G1525 ein G3056 Wort G2532 , so G3450 wird mein G3816 Knecht G2390 gesund .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁸ Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1543 Der Hauptmann G611 antwortete G2532 und G5346 sprach G2962 : HERR G1510 , ich bin G3756 nicht G2425 wert G2443 , daß G5259 du unter G3450 mein G4721 Dach G1525 gehest G235 ; sondern G2036 sprich G3440 nur G3056 ein Wort G2532 , so G3450 wird mein G3816 Knecht G2390 gesund .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁸ Der Hauptmann aber antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht würdig, daß du unter mein Dach eingehest; sondern sprich nur ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1543 Der Hauptmann G611 aber antwortete G2532 und G5346 sprach: G2962 Herr, G1510 ich bin G3756 nicht G2425 würdig, G2443 daß G5259 du unter G3450 mein G4721 Dach G1525 eingehest; G235 sondern G2036 sprich G3440 nur G3056 ein Wort, G2532 und G3450 mein G3816 Knecht G2390 wird gesund werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁸ Der Hauptmann aber antwortete und sprach: Herr, ich bin nicht würdig, O. genugsam, tüchtig daß du unter mein Dach tretest; sondern sprich nur ein Wort, und mein Knecht wird gesund werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1543 Der Hauptmann G611 aber antwortete G2532 und G5346 sprach G2962 : Herr G1510 , ich bin G3756 nicht G2425 würdig G2443 , daß G5259 du unter G3450 mein G4721 Dach G1525 tretest G235 ; sondern G2036 sprich G3440 nur G3056 ein Wort G2532 , und G3450 mein G3816 Knecht G2390 wird gesund werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁸ En de hoofdman over honderd, antwoordende, zeide: Heere! ik ben niet waardig, dat Gij onder mijn dak zoudt inkomen; maar spreek alleenlijk een woord, en mijn knecht zal genezen worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G2532 En G1543 de hoofdman over honderd G611 G5679 , antwoordende G5346 G5713 , zeide G2962 : Heere G1510 G5748 ! ik ben G3756 niet G2425 waardig G2443 , dat G5259 Gij onder G3450 mijn G4721 dak G1525 G5632 zoudt inkomen G235 ; maar G2036 G5628 spreek G3440 alleenlijk G3056 een woord G2532 , en G3450 mijn G3816 knecht G2390 G5701 zal genezen worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁸ Et le centurion répondit et dit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri;

Martin⁽ⁱ⁾ ⁸ Mais le Centenier lui répondit : Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement la parole, et mon serviteur sera guéri.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁸ Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1543 Le centenier G611 répondit G5679 G2532 G5346 G5713 G2962 : Seigneur G1510 , je ne suis G5748 G3756 pas G2425 digne G2443 que G1525 tu entres G5632 G5259 sous G3450 mon G4721 toit G235 ; mais G2036 dis G5628 G3440 seulement G3056 un mot G2532 , et G3450 mon G3816 serviteur G2390 sera guéri G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁸ Y respondió el centurión, y dijo: Señor, no soy digno de que entres debajo de mi techado; mas solamente di con la palabra, y mi criado sanará.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁸ Y respondió el centurión, y dijo: Señor, no soy digno de que entres debajo de mi techado; mas solamente di la palabra, y mi mozo sanará.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁸ Y respondió el centurión, y dijo: Señor, no soy digno de que entres debajo de mi techado; mas solamente di con la palabra, y mi criado sanará.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Centurioni duke u përgjigjur i tha: ''Zot, unë nuk jam i denjë që ti të hysh nën strehën time; por thuaj vetëm një fjalë dhe shërbëtori im do të shërohet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁸ Сотник же, отвечая, сказал: Господи! я недостоин, чтобы Ты вошел под кров мой, но скажи только слово, и выздоровеет слуга мой;

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁸ ܥܢܐ ܩܢܛܪܘܢܐ ܗܘ ܘܐܡܪ ܡܪܝ ܠܐ ܫܘܐ ܐܢܐ ܕܬܥܘܠ ܬܚܝܬ ܡܛܠܠܝ ܐܠܐ ܒܠܚܘܕ ܐܡܪ ܒܡܠܬܐ ܘܢܬܐܤܐ ܛܠܝܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁸ فاجاب قائد المئة وقال يا سيد لست مستحقا ان تدخل تحت سقفي. لكن قل كلمة فقط فيبرأ غلامي.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁸ የመቶ አለቃውም መልሶ። ጌታ ሆይ፥ በቤቴ ጣራ ከታች ልትገባ አይገባኝም፤ ነገር ግን ቃል ብቻ ተናገር፥ ብላቴናዬም ይፈወሳል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁸ Հարիւրապետը պատասխանեց. «Տէ՛ր, ես արժանի չեմ՝ որ դուն մտնես իմ յարկիս տակ. միայն ըսէ՛ խօսք մը, ու ծառաս պիտի բժշկուի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁸ Հարիւրապետը պատասխանեց եւ ասաց. «Տէ՛ր, ես արժանի չեմ, որ դու իմ յարկի տակ մտնես. այլ խօսքո՛վ ասա, եւ իմ ծառան կը բժշկուի.

Breton⁽ⁱ⁾ ⁸ Ar c'hantener a respontas: Aotrou, n'on ket din e teufes dindan va zoenn; met lavar ur ger hepken, ha va mevel a vo yac'haet.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁸ Eta ihardesten çuela Centenerac erran ceçan, Iauna, eznauc digne ene atharbean sar adin: baina errac solament hitza, eta sendaturen baita ene muthilla.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁸ Стотникът в отговор Му каза: Господи, не съм достоен да влезеш под стряхата ми; но кажи само една дума и слугата ми ще оздравее.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁸ Odgovori satnik: "Gospodine, nisam dostojan da uđeš pod krov moj, nego samo reci riječ i izliječen će biti sluga moj.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁸ A odpovídaje setník, řekl: Pane, nejsemť hoden, abys všel pod střechu mou, ale toliko rci slovo, a uzdraven bude služebník můj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁸ Og Høvedsmanden svarede og sagde: Herre! jeg er ikke værd, at du skal gaae ind under mit Tag; men siig ikkun et Ord, saa bliver min Tjener helbredt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁸ 百夫長回答說：主阿，你到我舍下，我不敢當；只要你說一句話，我的僕人就必好了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1543 百夫長 G611 回答 G5346 說 G2962 ：主阿 G1525 ，你到 G3450 我 G5259 舍下 G235 G3440 ，我不敢當；只要 G2036 你說 G3056 一句話 G3450 ，我的 G3816 僕人 G2390 就必好了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁸ 百夫长回答说：主阿，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

8 G1543 百夫长 G611 回答 G5346 说 G2962 ：主阿 G1525 ，你到 G3450 我 G5259 舍下 G235 G3440 ，我不敢当；只要 G2036 你说 G3056 一句话 G3450 ，我的 G3816 仆人 G2390 就必好了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁸ Kaj la centestro responde diris:Sinjoro, mi ne estas inda, ke vi venu sub mian tegmenton; sed nur parolu vorte, kaj mia knabo sanigxos.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁸ Aga sõjapealik kostis ja ütles: "Issand, mina pole väärt, et Sa mu katuse alla tuled, vaid ütle ainult sõna, siis mu poiss paraneb.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁸ Niin sadanpäämies vastasi ja sanoi: Herra, en ole minä mahdollinen, että sinä tulet minun kattoni alle; vaan sano ainoasti sana, niin palveliani paranee.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁸ Mutta sadanpäämies vastasi ja sanoi: "Herra, en minä ole sen arvoinen, että tulisit minun kattoni alle; vaan sano ainoastaan sana, niin minun palvelijani paranee.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁸ მიუგო ასისთავმან მან და ჰრქუა: უფალო, არა ღირს ვარ მე, რაჲთამცა სართულსა ჩემსა ქუეშე შემოხუედ. არამედ სიტყჳთ ხოლო თქუ, და განიკურნოს მონაჲ იგი ჩემი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men kaptenn lan reponn li: Mèt, mwen pa merite pou ou antre lakay mwen. Men, annik bay yon lòd ase, domestik mwen an va geri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁸ És felelvén a százados, monda: Uram, nem vagyok méltó, hogy az én hajlékomba jõjj; hanem csak szólj egy szót, és meggyógyul az én szolgám.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁸ "Tidak usah Pak," jawab perwira itu, "Saya tidak patut menerima Bapak di rumah saya. Bapak perintahkan saja. Nanti pelayan saya itu sembuh.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁸ Ed il centurione, rispondendo, disse: Signore, io non son degno che tu entri sotto al mio tetto; ma solamente di’ la parola, ed il mio famiglio sarà guarito.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁸ Signore, io non son degno che tu entri sotto al mio tetto ma di’ soltanto una parola e il mio servitore sarà guarito.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁸ 百卒長こたへて言ふ『主よ、我は汝をわが屋根の下に入れまつるに足らぬ者なり。ただ御言のみを賜へ、さらば我が僕はいえん。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁸ Ameqqran n lɛeskeṛ yerra-yas : A Sidi, ur uklaleɣ ara aț-țkecmeḍ ɣer wexxam-iw, meɛna ini-d kan yiwen n wawal, aqeddac-iw ad iḥlu.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁸ 백부장이 대답하여 가로되 `주여 ! 내 집에 들어오심을 나는 감당치 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 ! 그러면 내 하인이 낫겠삽나이다

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁸ Virsnieks atbildēdams sacīja: Kungs, es neesmu cienīgs, ka Tu nāc zem mana jumta, bet saki tikai vārdu, un mans kalps kļūs vesels.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁸ Šimtininkas atsakė: “Viešpatie, nesu vertas, kad užeitum po mano stogu, bet tik tark žodį, ir mano tarnas pasveiks.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁸ A odpowiadając setnik rzekł: Panie! nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój; ale tylko rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁸ O centurião, porém, replicou-lhe: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado; mas somente diz uma palavra, e o meu criado há de sarar.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁸ As dreggyr yn centurion, gra, Hiarn, cha vel mee feeu oo dy heet stiagh fo my chlea: agh ynrycan loayr y fockle, as bee my harvaant er ny lheihys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁸ Men høvedsmannen svarte og sa: Herre! Jeg er for ringe til at du skal gå inn under mitt tak; men si bare et ord, så blir min dreng helbredet!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁸ ,,Doamne``, a răspuns sutaşul,,,nu sînt vrednic să intri supt acoperemîntul meu; ci zi numai un cuvînt, şi robul meu va fi tămăduit.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁸ А сотник Йому відповів: Недостойний я, Господи, щоб зайшов Ти під стріху мою... Та промов тільки слово, і видужає мій слуга!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁸ Озвав же ся сотник і сказав: Господи, не заслужив я того, щоб Ти ввійшов під мою стелю; а промов одно слово, то й одужає слуга мій.