Matthew 8:7 And Jesus says to him, I coming shall cure him.

7 G2532 And G3004 [²says G1473 ³to him G3588 G* ¹Jesus], G1473 I G2064 coming G2323 shall cure G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G3004 λέγει G1473 αυτώ G3588 ο G* Ιησούς G1473 εγώ G2064 ελθών G2323 θεραπεύσω G1473 αυτόν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ και λεγει αυτω ο ιησους εγω ελθων θεραπευσω αυτον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ | | και G3004 [G5719] V-PAI-3S | λεγει G846 P-DSM αυτω G1473 P-1NS εγω G2064 [G5631] V-2AAP-NSM ελθων G2323 [G5692] V-FAI-1S θεραπευσω G846 P-ASM αυτον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DSM αὐτῷ, G1473 P-1NS ἐγὼ G2064 V-2AAP-NSM ἐλθὼν G2323 V-FAI-1S θεραπεύσω G846 P-ASM αὐτόν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ [καὶ] λέγει αὐτῷ [ὁ Ἰησοῦς,] Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

TR⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G3004 (G5719) V-PAI-3S λεγει G846 P-DSM αυτω G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G1473 P-1NS εγω G2064 (G5631) V-2AAP-NSM ελθων G2323 (G5692) V-FAI-1S θεραπευσω G846 P-ASM αυτον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ λέγει αὐτῷ Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

RP⁽ⁱ⁾

7 G2532CONJκαιG3004 [G5719]V-PAI-3SλεγειG846P-DSMαυτωG3588T-NSMοG2424N-NSMιησουvG1473P-1NSεγωG2064 [G5631]V-2AAP-NSMελθωνG2323 [G5692]V-FAI-1SθεραπευσωG846P-ASMαυτον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ ⸀καὶ λέγει ⸀αὐτῷ· Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ και λεγει αυτω ο ιησους εγω ελθων θεραπευσω αυτον

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G2532 και And G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτω G3588 ο To Him G2424 ιησους Jesus, G1473 εγω I G2064 (G5631) ελθων Having Come G2323 (G5692) θεραπευσω Will Heal G846 αυτον Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DSM αυτω To Him G2064 V-2AAP-NSM ελθων After Coming G1473 P-1NS εγω I G2323 V-FAI-1S θεραπευσω Will Heal G846 P-ASM αυτον Him

new⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to him, G1473 { I G2064 [G5631] will come G2323 [G5692] and heal G846 him.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ et ait illi Iesus ego veniam et curabo eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ { Et ait illi Jesus: Ego veniam, et curabo eum.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða cwæð se hælend to him; Ic cume & hyne gehæle;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða [quoth] se hælend to hym. ich cume & hine ge-hæle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jhesus seide to him, Y schal come, and schal heele him.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ The Centurio answered and sayde: Syr I am not worthy yt thou shuldest come vnder my rofe but speake ye worde only and my servaut shalbe healed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Iesus sayd vnto hym: I wil come & heale him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus said unto him, "I will come and heal him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iesus saide vnto him: I wyll come and heale him.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iesus saith whan I come vnto hym, I wyll heale hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iesus saide vnto him, I will come and heale him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And Iesus sayth. When I come, I wyll heale hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus saith to him: I will come and heal him.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2424 Jesus G3004 saith [G5719] G846 unto him G1473 , I G2064 will come [G5631] G2323 and heal [G5692] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jesus said to him, I will come and heal him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus saith to him, I will come and heal him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jesus saith unto him, I will come and heal him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus said unto him, I will come and heal him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Thereupon Jesus saith to him, I was coming; I will cure him.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus saith to him, I will come and heal him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to him G1473 , { I G2064 [G5631] will come G2323 [G5692] and heal G846 him.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus answered, I will go and cure him.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeshu saith to him, I will come and heal him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to him, I will come and heal him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to him, I will come and cure him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ And says to him the Jesus: I coming will heal him.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus says to him: I will come and heal him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus said to him: I will go and cure him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ He saith to him, I will come and heal him.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jesus saith to him, `I, having come, will heal him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus says to him, I, having come, will cure him.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus says to him, *I* will come and heal him.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he saith unto him, I will come and heal him.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he saith unto him, I will come and heal him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2424 he G3004 saith G846 unto him, G1473 I G2064 will come and G2323 heal G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ He saith unto him, I, will come and cure him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ "I will come and cure him," answered Jesus.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus says to him, Having come I will heal him.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "I will come and cure him," said Jesus.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ And He saith to him, "Having gone, I will heal him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ He replied, "I will come and heal him."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to him, "I will come and cure him."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to him, "I will come and heal him."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "I will come and heal him," said Jesus.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to him, I will come and heal him.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he is saying to him, "I, coming, will cure him."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ He said to him, "I will come and cure him."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him, I will come and make him well.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus says to him, I will come and heal him.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus said to him, I will come and heal him.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Yah Shua words to him, I come and cure him.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said, “I will go and heal him.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus says to him, after coming I will heal him.

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus said to him, "I will come and heal him."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to him, “I will come and heal him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G3004 said G846 to him, G1473 "I G2064 will come and G2323 heal G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him, "I will come and heal him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus said to him, I will come and heal him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 And Jesus G3004 said G2064 to him, I will come G2323 and heal him.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus says unto him, I will come and heal him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus said unto him, I will come and heal him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus says unto him, I will come and heal him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus said to him, I will come and heal him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus said to Him, "I will come and heal him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2424 Jesus G3004 says G846 unto him, G1473 I G2064 will come and G2323 heal G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and Jesus said to him, 'I, having come, will heal him.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus said unto him, I will come and heal him.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus said to him, "I will come and heal him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus says to him, “I will go and heal him”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ So Jesus then says to him, "I Myself, upon coming, will proceed to serve and cure him, then restore him to health." (as a question: "Shall I, Myself, on coming, be serving and giving him attentive care or prescribing therapy or ongoing treatment that will restore him to health?")

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to him: »I will come and heal him.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus told him, “I will come and heal him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to him, "I will come and* heal him."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ ‹Καὶ› λέγει αὐτῷ “Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ ‹Καὶ› (And) λέγει (He says) αὐτῷ (to him), “Ἐγὼ (I) ἐλθὼν (having come), θεραπεύσω (will heal) αὐτόν (him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ And He says to him, “I having come, will heal him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “I will go and heal him,” Jesus replied.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “I will go and heal him,” Jesus replied.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Jesus says to him, I will come and will heal him.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus said to him, I will come and heal him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus sprach zu ihm: Ich will kommen und ihn gesund machen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 JEsus G3004 sprach G846 zu ihm G1473 : Ich G2064 will kommen G2532 und G846 ihn G2323 gesund machen.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus sprach zu ihm: Ich will kommen und ihn gesund machen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 Jesus G3004 sprach G846 zu ihm G1473 : Ich G2064 will kommen G846 und ihn G2323 gesund machen.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihm: G1473 Ich G2064 will kommen G846 und ihn G2323 heilen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 Und G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihm G1473 : Ich G2064 will kommen G846 und ihn G2323 heilen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Jezus zeide tot hem: Ik zal komen en hem genezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 En G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot hem G1473 : Ik G2064 G5631 zal komen G846 en hem G2323 G5692 genezen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Jésus lui dit: J'irai, moi, et je le guérirai.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Jésus lui dit : j'irai, et je le guérirai.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 G2424 Jésus G846 lui G3004 dit G5719 G1473 : J G2064 ’irai G5631 G846 , et je le G2323 guérirai G5692 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y Jesús le dijo: Yo iré y le sanaré.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y Jesús le dijo: Yo iré y le sanaré.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y Jesús le dijo: Yo iré y le sanaré.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Dhe Jezusi i tha: ''Do të vij dhe do ta shëroj''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܡܪ ܠܗ ܝܫܘܥ ܐܢܐ ܐܬܐ ܘܐܤܝܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ فقال له يسوع انا آتي واشفيه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ ኢየሱስም። እኔ መጥቼ እፈውሰዋለሁ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Յիսուս ըսաւ անոր. «Ես կու գամ եւ կը բուժեմ զինք»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Յիսուս նրան ասաց. «Ես կը գամ եւ կը բժշկեմ նրան»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Jezuz a lavaras dezhañ: Mont a rin, hag e yac'hain anezhañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Eta diotsó Iesusec, Nic ethorriric sendaturen diat hura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Той му каза: Ще дойда и ще го изцеля.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaže mu: "Ja ću doći izliječiti ga."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ I dí mu Ježíš: Já přijdu a uzdravím ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Jesus sagde til ham: jeg vil komme og helbrede ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶穌說：我去醫治他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 耶穌 G3004 說 G1473 ：我 G2064 去 G2323 醫治 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 耶稣说：我去医治他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2424 耶稣 G3004 说 G1473 ：我 G2064 去 G2323 医治 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj li diris al li:Mi venos, kaj sanigos lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jeesus ütles temale: "Ma tulen ja teen ta terveks."

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus sanoi hänelle: minä tulen ja parannan hänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hän sanoi hänelle: "Minä tulen ja parannan hänet".

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ჰრქუა მას იესუ: მე მოვიდე და განვკურნო იგი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jezi di l' konsa: Mwen pral geri l' pou ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És monda néki Jézus: Elmegyek és meggyógyítom õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kata Yesus, "Aku akan pergi menyembuhkan dia."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E Gesù gli disse: Io verrò, e lo sanerò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Gesù gli disse: Io verrò e lo guarirò. Ma il centurione, rispondendo disse:

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ イエス言ひ給ふ『われ往きて醫さん』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Sidna Ɛisa yenna-yas : Ad ṛuḥeɣ a t-sseḥluɣ.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 가라사대 내가 가서 고쳐주리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Un Jēzus sacīja tam: Es iešu un izdziedināšu viņu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jėzus jam tarė: “Einu ir išgydysiu jį”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ I rzekł mu Jezus: Ja przyjdę i uzdrowię go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Respondeu-lhe Jesus: Eu irei, e o curarei.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As dooyrt Yeesey rish, Hig-yms, as nee'm eh y lheihys.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jesus sa til ham: Jeg vil komme og helbrede ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Isus i -a zis:,,Am să vin şi să -l tămăduiesc.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Він говорить йому: Я прийду й уздоровлю його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ І рече до него Ісус: Я пійду та сцїлю його.