Matthew 7:12 All things then, as much as you should want that men should do to you, so also you do to them! for this is the law and the prophets.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3956 All things G3767 then, G3745 as much as G302 G2309 you should want G2443 that G4160 [²should do G1473 ³to you G3588 G444 ¹men], G3779 so G2532 also G1473 you G4160 do G1473 to them! G3778 for this G1063 G1510.2.3 is G3588 the G3551 law G2532 and G3588 the G4396 prophets.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3956 πάντα G3767 ουν G3745 όσα αν G302 G2309 θέλητε G2443 ίνα G4160 ποιώσιν G1473 υμίν G3588 οι G444 άνθρωποι G3779 ούτω G2532 και G1473 υμείς G4160 ποιείτε G1473 αυτοίς G3778 ούτος γαρ G1063 G1510.2.3 εστιν G3588 ο G3551 νόμος G2532 και G3588 οι G4396 προφήται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² παντα ουν οσα αν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3956 A-APN παντα G3767 CONJ ουν G3745 K-APN οσα G1437 COND εαν G2309 [G5725] V-PAS-2P θελητε G2443 CONJ ινα G4160 [G5725] V-PAS-3P ποιωσιν G5213 P-2DP υμιν G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G4160 [G5720] V-PAM-2P ποιειτε G846 P-DPM αυτοις G3778 D-NSM ουτος G1063 CONJ γαρ G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3551 N-NSM νομος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G3956 A-APN πάντα G3767 CONJ οὖν G3745 K-APN ὅσα G1437 COND ἐὰν G2309 V-PAS-2P θέλητε G2443 CONJ ἵνα G4160 V-PAS-3P ποιῶσιν G5210 P-2DP ὑμῖν G3588 T-NPM οἱ G444 N-NPM ἄνθρωποι, G3779 ADV οὕτως G2532 CONJ καὶ G5210 P-2NP ὑμεῖς G4160 V-PAM-2P ποιεῖτε G846 P-DPM αὐτοῖς· G3778 D-NSM οὗτος G1063 CONJ γάρ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G3551 N-NSM νόμος G2532 CONJ καὶ G3588 T-NPM οἱ G4396 N-NPM προφῆται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² πάντα οὖν ὅσα ἂν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

TR⁽ⁱ⁾

12 G3956 A-APN παντα G3767 CONJ ουν G3745 K-APN οσα G302 PRT αν G2309 (G5725) V-PAS-2P θελητε G2443 CONJ ινα G4160 (G5725) V-PAS-3P ποιωσιν G5213 P-2DP υμιν G3588 T-NPM οι G444 N-NPM ανθρωποι G3779 ADV ουτως G2532 CONJ και G5210 P-2NP υμεις G4160 (G5720) V-PAM-2P ποιειτε G846 P-DPM αυτοις G3778 D-NSM ουτος G1063 CONJ γαρ G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G3551 N-NSM νομος G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4396 N-NPM προφηται

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² Πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² παντα ουν οσα αν θελητε ινα ποιωσιν υμιν οι ανθρωποι ουτως και υμεις ποιειτε αυτοις ουτος γαρ εστιν ο νομος και οι προφηται

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G3956 παντα All Things G3767 ουν Therefore G3745 οσα G302 αν Whatever G2309 (G5725) θελητε Ye Desire G2443 ινα That G4160 (G5725) ποιωσιν Should Do G5213 υμιν G3588 οι To You G444 ανθρωποι Men, G3779 ουτως So G2532 και Also G5210 υμεις Ye G4160 (G5720) ποιειτε Do G846 αυτοις To Them : G3778 ουτος G1063 γαρ For This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G3551 νομος Law G2532 και And G3588 οι The G4396 προφηται Prophets.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G3956 A-APN παντα All G3767 CONJ ουν Therefore G3745 K-APN οσα As Many As G302 PRT αν Ever G2309 V-PAS-2P θελητε Ye May Want G2443 CONJ ινα That G3588 T-NPM οι Thos G444 N-NPM ανθρωποι Men G4160 V-PAS-3P ποιωσιν Should Do G5213 P-2DP υμιν To You G3779 ADV ουτως So G2532 CONJ και Also G5210 P-2NP υμεις Ye G4160 V-PAM-2P ποιειτε Do G846 P-DPM αυτοις To Them G1063 CONJ γαρ For G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G3551 N-NSM νομος Law G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G4396 N-NPM προφηται Prophets

new⁽ⁱ⁾

12 G3767 { Therefore G3956 all things G302 G3745 whatever G2309 [G5725] ye would G2443 that G444 men G4160 [G5725] should do G5213 to you, G4160 [G5720] do G5210 ye G2532 even G3779 so G846 to them: G1063 for G3778 this G2076 [G5748] is G3551 the law G2532 and G4396 the prophets.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et prophetae

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² { Omnia ergo quæcumque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis. Hæc est enim lex, et prophetæ.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹² Eornustlice ealle þa þing ðe ge wyllen þt men eow don. doþ ge him þt sylfe. þt ys soþlice æ. & witegena bebod;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹² Eornestlice ealle þa þing þe ge willen þæt men eow don. doð ge heom þæt sylfe. þæt ys soðlice lage. & witegena be-bod.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Therfor alle thingis, what euere thingis ye wolen that men do to you, do ye to hem, for this is the lawe and the prophetis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² Enter in at the strayte gate: for wyde is ye gate and broade is the waye that leadeth to destruccion: and many ther be which goo yn therat.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore what soeuer ye wolde that me shulde do to you, eue so do ye to them. This ys the lawe and the Prophetes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² "Therefore whatsoever ye would that men should do to you, even so do ye to them: this is the law and the prophets.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore whatsoeuer ye woulde that men shoulde do to you, euen so do ye to them. Thys is the lawe and the Prophetes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore, whatsoeuer ye wolde that men shulde do to you: do ye euen so to them also. For this is the lawe and the prophetes?

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore whatsoeuer ye woulde that men should doe to you, euen so doe ye to them: for this is the Lawe and the Prophets.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² Therfore all thynges, whatsoeuer ye woulde that men shoulde do to you, do ye euen so to them: For this is the lawe, and the prophetes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Therefore G3956 all things G302 whatsoever G3745 G2309 ye would [G5725] G2443 that G444 men G4160 should do [G5725] G5213 to you G4160 , do [G5720] G5210 ye G2532 even G3779 so G846 to them G1063 : for G3778 this G2076 is [G5748] G3551 the law G2532 and G4396 the prophets.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² Let your actions be such, with regard to others, as you should think reasonable with regard to yourselves, for this is the substance of the law and the prophets.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them; for this is the law and the prophets.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² All things therefore whatsoever ye would have men do to you, do ye also in like manner unto them: for this is the doctrine of the law and the prophets.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² All things therefore whatsoever ye would be willing that men should do to you, just so do ye to them: for this is the law and the prophets.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² Whatsoever therefore you would that men should do to you, do ye even so to them, for this is the law and the prophets.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore all things whatever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 { Therefore G3956 all things G302 G3745 whatever G2309 [G5725] ye would G2443 that G444 men G4160 [G5725] should do G5213 to you G4160 [G5720] , do G5210 ye G2532 even G3779 so G846 to them G1063 : for G3778 this G2076 [G5748] is G3551 the law G2532 and G4396 the prophets.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² Whatever you would that others do to you, do you the same to them; for this is the law and the prophets.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² All therefore that you will that men shall do unto you, so also do you unto them: for this is the law and the prophets.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² Whatsoever ye would that men should do to you; so also do ye to them: for this is the law and the prophets.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² All things, therefore, which you wish men to do to you, do also thus to them; for this is the law and the prophets.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² All therefore, as much so ever you may will that should do to you the men, even so also you do to them; this for is the law and the prophets.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore all things whatever ye would that men should do to you, so also do ye to them; for this is the law and the prophets.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² All things, therefore, whatever you would that men should do to you, even so do you to them: for this is the law and the prophets.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² All things, then, whatever ye would that men should do to you, do ye also so to them; for this is the Law and the Prophets.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² `All things, therefore, whatever ye may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore all whatever ye would that men should do to you, so also do ye to them; for this is the law and the prophets.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore all things whatever ye desire that men should do to you, thus do *ye* also do to them; for this is the law and the prophets.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them: for this is the law and the prophets.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3956 All things G3767 therefore G3745 whatsoever G2309 ye would G2443 that G444 men G4160 should do G5213 unto you, G3779 even G2532 so G4160 do G5210 ye G2532 also G846 unto them: G1063 for G3778 this G2076 is G3551 the law G2532 and G4396 the prophets.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² All things therefore whatsoever ye would that men should do unto you, even so do ye also unto them; for this is the law and the prophets.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Whatsoever things, therefore, ye would, that men be doing unto you, so, be, ye also, doing, unto them,––for, this, is the law and the prophets.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² Do to others whatever you would wish them to do to you; for that is the teaching of both the Law and the Prophets.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore all things whatsoever you may wish that the people may do unto you, do ye even so unto them: for this is the law and the prophets.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² Everything, therefore, be it what it may, that you would have men do to you, do you also the same to them; for in this the Law and the Prophets are summed up.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² "All things, therefore, whatsoever ye wish that men should do to you, so do ye also to them; for this is the law and the prophets.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Well then, whatever you would like men to do to you, do just the same to them; that is the meaning of the Law and the prophets.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, you must always treat other people as you would like to have them treat you, for this sums up the Law and the Prophets.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² "All things that you wish men to do for you, do yourselves for them; for this is the Law and the Prophets.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Therefore everything that you would have men do to you, do you also the same to them; for this is the Law and the Prophets.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² Whatever you wish men to do for you, do likewise also for them; for this is the law and the prophets.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² All, then, whatever you should be wanting that men should be doing to you, thus you, also, be doing to them, for this is the law and the prophets."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² Then you must practice dealing with others as you would like for them to deal with you, for this is the summing up of the law and the prophets.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² All those things, then, which you would have men do to you, even so do you to them: because this is the law and the prophets.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore all things, whatever you desire that men should do to you, do even so to them; for this is the Law and the Prophets.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, all things, whatever you desire that men should do to you, so also you should do to them; for this is the Law and the Prophets.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹²
THE GOLDEN RULE
So all - as much as ever you will that humanity does to you, you do even thus to them: for this is the torah and the prophets.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, everything that you would like people to do to you, do [these things] to them also. For this is [what is required by] the law of Moses and the prophets.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² All things therefore, as many as ye may want that men should do to you, so also do ye to them, for this is the law and the prophets.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² So whatever you wish that men would do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore whatever you desire for men to do to you, you shall also do to them; for this is the law and the prophets.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Therefore G3745 whatever G3956 you G2309 desire G444 for men G4160 to do G5210 to you, G5210 you G3779 shall G2532 also G4160 do G846 to them; G1063 for G3778 this G2076 is G3551 the law G2532 and G4396 the prophets.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore whatever you desire for people to do to you, so also you should do to them; for this is the Law and the Prophets.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore all things whatever you would that men should do to you, do you even so to them: for this is the law and the prophets.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Therefore G3956 all G3745 things whatever G302 G2309 you would G444 that men G4160 should do G4160 to you, do G2532 you even G3779 so G3778 to them: for this G3551 is the law G4396 and the prophets.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore all things whatsoever you would that men should do to you, do even so to them: for this is the law and the prophets.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore all things whatsoever you would that men should do to you, do you even so to them: for this is the law and the prophets.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore all things whatsoever all of you would that men should do to you, do all of you even so to them: for this is the law and the prophets.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, all things that you would have men do for you, do for them: for this is the law and the prophets.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, everything you would like that men do to you, you even do so to them: For this is the Law and the prophets.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Therefore G3956 all things G3745 whatever G302 G2309 you would G2443 that G444 men G4160 should do G5213 to you, G4160 do G5210 you G3779 even G2532 so G846 to them: G1063 for G3778 this G2076 is G3551 the law G2532 and G4396 the prophets.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² 'All things, therefore, whatever you may will that men may be doing to you, so also do to them, for this is the law and the prophets.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Therefore, all things whatsoever ye desire that men should do unto you, so also shall ye do unto them, for this is the law and the prophets.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, whatever you want men to do to you, thus also you do to them, for this is the Law and the Prophets.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² So then, whatever you want people to do to you, do also to them, for this is the Law and the Prophets.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² "Therefore, all things – as many as you folks may continue wanting or should by habit be purposing – that people (mankind; men) should be habitually doing to or for you, thus also (or: likewise), you folks, yourselves, be continuously doing to and for them (or: = Treat others in the way that you yourselves would like to be treated). You see, THIS is (or: exists being; = is the meaning of) the Law and the Prophets (= this sums up the message of the Scriptures)!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »Do for others the same as you would have them to do for you. That is the meaning of the Law and the Prophets.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, whatever you want people to do for you, do the same for them, because this summarizes the Law and the Prophets.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore in all things, whatever you want that people should do to you, thus also you do to them. For this is the law and the prophets.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² Πάντα οὖν ὅσα ἐὰν θέλητε ἵνα ποιῶσιν ὑμῖν οἱ ἄνθρωποι, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιεῖτε αὐτοῖς· οὗτος γάρ ἐστιν ὁ νόμος καὶ οἱ προφῆται.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² Πάντα (All things) οὖν (therefore), ὅσα (as many as) ἐὰν (if) θέλητε (you might desire) ἵνα (that) ποιῶσιν (should do) ὑμῖν (to you) οἱ (the) ἄνθρωποι (men), οὕτως (so) καὶ (also) ὑμεῖς (you) ποιεῖτε (do) αὐτοῖς (to them). οὗτος (This) γάρ (for) ἐστιν (is) ὁ (the) νόμος (law) καὶ (and) οἱ (the) προφῆται (prophets).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² All things therefore, as many as you might desire that men should do to you, so also you do to them, for this is the law and the prophets.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the Prophets.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² Therefore, all things, as many as you would wish that men should do for you, so do also to them; for this is the law and the prophets.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² In everything, then, do to others as you would have them do to you. For this is the essence of the Law and the prophets.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Alles nun, was ihr wollet, daß euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen; das ist das Gesetz und die Propheten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 Alles nun G3745 , was G2309 ihr G2443 wollet, daß G5213 euch G3778 die G444 Leute G4160 tun G3956 sollen, das G4160 tut G5210 ihr G846 ihnen G3779 ; das G2076 ist G1063 das G3551 Gesetz G2532 und G4396 die Propheten .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Alles nun, was ihr wollt, daß euch die Leute tun sollen, das tut ihr ihnen auch. Das ist das Gesetz und die Propheten.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3956 Alles G3767 nun G302 G3745 , was G2309 ihr wollt G2443 , daß G5213 euch G444 die Leute G4160 tun G3779 sollen, das G4160 tut G5210 ihr G846 ihnen G2532 auch G3778 . Das G2076 ist G3551 das Gesetz G2532 und G4396 die Propheten .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Alles nun, was immer ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, also tut auch ihr ihnen; denn dies ist das Gesetz und die Propheten.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3956 Alles G3767 nun, G302 G3745 was immer G2309 ihr wollt, G2443 daß G5213 euch G444 die Menschen G4160 tun sollen, G3779 also G4160 tut G2532 auch G5210 ihr G846 ihnen; G1063 denn G3778 dies G2076 ist G3551 das Gesetz G2532 und G4396 die Propheten.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Alles nun, was immer ihr wollt, daß euch die Menschen tun sollen, also tut auch ihr ihnen; denn dies ist das Gesetz und die Propheten.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3956 Alles G3767 nun G302 -G3745 , was immer G2309 ihr wollt G2443 , daß G5213 euch G444 die Menschen G4160 tun sollen G3779 , also G4160 tut G2532 auch G5210 ihr G846 ihnen G1063 ; denn G3778 dies G2076 ist G3551 das Gesetz G2532 und G4396 die Propheten .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Alle dingen dan, die gij wilt, dat u de mensen zouden doen, doet gij hun ook alzo; want dat is de wet en de profeten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3956 Alle G3767 [dingen] dan G3745 G302 , die G2309 G5725 gij wilt G2443 , dat G5213 u G444 de mensen G4160 G5725 zouden doen G4160 G5720 , doet G5210 gij G846 hun G2532 ook G3779 alzo G1063 ; want G3778 dat G2076 G5748 is G3551 de wet G2532 en G4396 de profeten.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹²
Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les-leur, vous aussi, de même; car c'est là la loi et les prophètes.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les leur aussi de même, car c'est là la Loi et les Prophètes.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c'est la loi et les prophètes.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 ¶ G3956 Tout G302 ce que G3745 G2309 vous voulez G5725 G2443 que G444 les hommes G4160 fassent G5725 G5213 pour vous G4160 , faites-le G5720 G5210 G2532 de même G3779 G846 pour eux G1063 , car G3778 c G2076 ’est G5748 G3551 la loi G2532 et G4396 les prophètes.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Así que, todas las cosas que quisiereis que los hombres hiciesen con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Así que, todas las cosas que quisierais que los hombres hiciesen con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² ¶ Así que, todas las cosas que quisiereis que los hombres hicieren con vosotros, así también haced vosotros con ellos; porque esta es la ley y los profetas.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Gjithçka, pra, që ju dëshironi t'ju bëjnë njerëzit, ua bëni edhe ju atyre, sepse ky është ligji dhe profetët.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܟܠ ܡܐ ܕܨܒܝܢ ܐܢܬܘܢ ܕܢܥܒܕܘܢ ܠܟܘܢ ܒܢܝ ܐܢܫܐ ܗܟܢܐ ܐܦ ܐܢܬܘܢ ܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܗܢܘ ܓܝܪ ܢܡܘܤܐ ܘܢܒܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² فكل ما تريدون ان يفعل الناس بكم افعلوا هكذا انتم ايضا بهم. لان هذا هو الناموس والانبياء

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² እንግዲህ ሰዎች ሊያደርጉላችሁ የምትወዱትን ሁሉ እናንተ ደግሞ እንዲሁ አድርጉላቸው፤ ሕግም ነቢያትም ይህ ነውና።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Ուրեմն ամէն ինչ որ կ՚ուզէք՝ որ մարդիկ ընեն ձեզի, դո՛ւք ալ այնպէս ըրէք անոնց, որովհետեւ ասիկա՛ է Օրէնքն ու Մարգարէները»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² «Այն ամէնը, ինչ կը կամենաք, որ մարդիկ ձեզ անեն, այդպէս եւ դո՛ւք արէք նրանց, որովհետեւ ա՛յդ իսկ են Օրէնքն ու մարգարէները»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹² Kement tra a fell deoc'h e rafe an dud deoc'h, grit ivez anezhañ dezho; rak-se eo al lezenn hag ar brofeded.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Bada guiçonéc çuey eguin dietzaçuen nahi dituçuen gauça guciac, eguin ietzeçue çuec-ere hæy halaber: ecen haur da Leguea eta Prophetác.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И така, всяко нещо, което желаете да правят хората на вас, така и вие правете на тях; защото това е законът и пророците.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² "Sve, dakle, što želite da ljudi vama čine, činite i vi njima. To je, doista, Zakon i Proroci."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² A protož všecko, což byste chtěli, aby vám lidé činili, to i vy čiňte jim; toť zajisté jest Zákon i Proroci.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Derfor, Alt hvad I ville, at Menneskene skulle gjøre imod Eder, det gjører I ogsaa mod dem; thi saadan er Loven og Profeterne.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 所以，無論何事，你們願意人怎樣待你們，你們也要怎樣待人，因為這就是律法和先知的道理。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 所以 G302 G3745 ，無論 G3956 何事 G2309 ，你們願意 G444 人 G4160 怎樣待 G5213 你們 G5210 ，你們 G2532 也要 G3779 怎樣 G4160 待 G846 人 G1063 ，因為 G3778 這 G2076 就是 G3551 律法 G2532 和 G4396 先知的道理。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 所以，无论何事，你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人，因为这就是律法和先知的道理。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3767 所以 G302 G3745 ，无论 G3956 何事 G2309 ，你们愿意 G444 人 G4160 怎样待 G5213 你们 G5210 ，你们 G2532 也要 G3779 怎样 G4160 待 G846 人 G1063 ，因为 G3778 这 G2076 就是 G3551 律法 G2532 和 G4396 先知的道理。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² CXion ajn do, kion vi deziras, ke la homoj faru al vi, vi ankaux faru al ili; cxar cxi tio estas la legxo kaj la profetoj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Sellepärast kõik, mida te tahate, et inimesed teile teevad, tehke ka neile; sest see on käsuõpetus ja prohvetid.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Kaikki siis, mitä te tahdotte, että ihmiset pitää teille tekemän, niin te myös heille tehkäät; sillä tämä on laki ja prophetat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Sentähden, kaikki, mitä te tahdotte ihmisten teille tekevän, tehkää myös te samoin heille; sillä tämä on laki ja profeetat.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² ყოველი რომელი გინდეს თქუენ, რაჲთა გიყონ კაცთა, ეგრეცა თქუენ ჰყავით მათა მიმართ, რამეთუ ესრეთ არს სჯული და წინასწარმეტყუელი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Tou sa nou vle lòt moun fè pou nou, nou menm tou fè l' pou yo. Se sa lalwa Moyiz la ak liv pwofèt yo mande nou fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² A mit akartok azért, hogy az emberek ti veletek cselekedjenek, mindazt ti is úgy cselekedjétek azokkal; mert ez a törvény és a próféták.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Perlakukanlah orang lain seperti kalian ingin diperlakukan oleh mereka. Itulah inti hukum Musa dan ajaran nabi-nabi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Tutte le cose adunque, che voi volete che gli uomini vi facciano, fatele altresì voi a loro; perciocchè questa è la legge ed i profeti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Tutte le cose dunque che voi volete che gli uomini vi facciano, fatele anche voi a loro; perché questa è la legge ed i profeti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² さらば凡て人に爲られんと思ふことは、人にも亦その如くせよ。これは律法なり、預言者なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Ihi, xedmet i wiyaḍ ayen i tebɣam a wen-t-xedmen i kunwi, axaṭer akka i ɣ-d-tweṣṣa ccariɛa n Musa akk-d lenbiya.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 그러므로 무엇이든지 남에게 대접을 받고자 하는대로 너희도 남을 대접하라 이것이 율법이요 선지자니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Tātad visu, ko jūs vēlaties, lai cilvēki jums darītu, dariet jūs viņiem, jo tā ir bauslība un pravieši!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tad visa, ko norite, kad jums darytų žmonės, ir jūs patys jiems darykite; nes tai Įstatymas ir Pranašai”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Wszystko tedy, co byście chcieli, aby wam ludzie czynili, tak i wy czyńcie im; tenci bowiem jest zakon i prorocy.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós a eles; porque esta é a lei e os profetas.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹² Shen-y-fa dy chooilley nhee cre erbee bailliuish deiney dy yannoo riuish, jean-jee shiuish y lheid cheddin roosyn: son shoh yn leigh as ny phadeyryn

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Derfor, alt det I vil at menneskene skal gjøre imot eder, det skal også I gjøre imot dem; for dette er loven og profetene.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Tot ce voiţi să vă facă vouă oamenii, faceţi-le şi voi la fel; căci în aceasta este cuprinsă Legea şi Proorocii.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Тож усе, чого тільки бажаєте, щоб чинили вам люди, те саме чиніть їм і ви. Бо в цьому Закон і Пророки.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Оце ж, усе, що бажаєте, щоб робили вам люде, так і ви робить їм; се бо єсть закон і пророки.