Matthew 4:25 And great multitudes followed him from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and on the other side of the Jordan.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G190 [³followed G1473 ⁴him G3793 ²multitudes G4183 ¹great] G575 from G3588 G* Galilee, G2532 and G* Decapolis, G2532 and G* Jerusalem, G2532 and G* Judea, G2532 and G4008 on the other side G3588 of the G* Jordan.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G2532 και G190 ηκολούθησαν G1473 αυτώ G3793 όχλοι G4183 πολλοί G575 από G3588 της G* Γαλιλαίας G2532 και G* Δεκαπόλεως G2532 και G* Ιεροσολύμων G2532 και G* Ιουδαίας G2532 και G4008 πέραν G3588 του G* Ιορδάνου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της γαλιλαιας και δεκαπολεως και ιεροσολυμων και ιουδαιας και περαν του ιορδανου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G190 [G5656] V-AAI-3P ηκολουθησαν G846 P-DSM αυτω G3793 N-NPM οχλοι G4183 A-NPM πολλοι G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G2532 CONJ και G1179 N-GSF δεκαπολεως G2532 CONJ και G2414 N-GPN ιεροσολυμων G2532 CONJ και G2449 N-GSF ιουδαιας G2532 CONJ και G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ καὶ G190 V-AAI-3P ἠκολούθησαν G846 P-DSM αὐτῷ G3793 N-NPM ὄχλοι G4183 A-NPM πολλοὶ G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GSF τῆς G1056 N-GSF Γαλιλαίας G2532 CONJ καὶ G1179 N-GSF Δεκαπόλεως G2532 CONJ καὶ G2414 N-GPN Ἱεροσολύμων G2532 CONJ καὶ G2449 N-GSF Ἰουδαίας G2532 CONJ καὶ G4008 ADV πέραν G3588 T-GSM τοῦ G2446 N-GSM Ἰορδάνου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

TR⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και G190 (G5656) V-AAI-3P ηκολουθησαν G846 P-DSM αυτω G3793 N-NPM οχλοι G4183 A-NPM πολλοι G575 PREP απο G3588 T-GSF της G1056 N-GSF γαλιλαιας G2532 CONJ και G1179 N-GSF δεκαπολεως G2532 CONJ και G2414 N-GPN ιεροσολυμων G2532 CONJ και G2449 N-GSF ιουδαιας G2532 CONJ και G4008 ADV περαν G3588 T-GSM του G2446 N-GSM ιορδανου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

RP⁽ⁱ⁾

25 G2532CONJκαιG190 [G5656]V-AAI-3PηκολουθησανG846P-DSMαυτωG3793N-NPMοχλοιG4183A-NPMπολλοιG575PREPαποG3588T-GSFτηvG1056N-GSFγαλιλαιαvG2532CONJκαιG1179N-GSFδεκαπολεωvG2532CONJκαιG2414N-GPNιεροσολυμωνG2532CONJκαιG2449N-GSFιουδαιαvG2532CONJκαιG4008ADVπερανG3588T-GSMτουG2446N-GSMιορδανου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι απο της γαλιλαιας και δεκαπολεως και ιεροσολυμων και ιουδαιας και περαν του ιορδανου

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G2532 και And G190 (G5656) ηκολουθησαν Followed G846 αυτω Him G3793 οχλοι Crowds G4183 πολλοι Great G575 απο G3588 της From G1056 γαλιλαιας Galilee G2532 και And G1179 δεκαπολεως Decapolis G2532 και And G2414 ιεροσολυμων Jerusalem G2532 και And G2449 ιουδαιας Judea G2532 και And G4008 περαν Beyond G3588 του The G2446 ιορδανου Jordan.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G2532 CONJ και And G4183 A-NPM πολλοι Many G3793 N-NPM οχλοι Multitudes G575 PREP απο From G3588 T-GSF της Tha G1056 N-GSF γαλιλαιας Galilee G2532 CONJ και And G1179 N-GSF δεκαπολεως Decapolis G2532 CONJ και And G2414 N-GPN ιεροσολυμων Jerusalem G2532 CONJ και And G2449 N-GSF ιουδαιας Judea G2532 CONJ και And G4008 ADV περαν Beyond G3588 T-GSM του Tho G2446 N-GSM ιορδανου Jordan G190 V-AAI-3P ηκολουθησαν Followed G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G190 [G5656] there followed G846 him G3793 crowds G4183 of many G575 from G1056 Galilee, G2532 and G1179 from Decapolis, G2532 and G2414 from Jerusalem, G2532 and G2449 from Judaea, G2532 and G4008 from beyond G2446 Jordan.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et secutae sunt eum turbae multae de Galilaea et Decapoli et Hierosolymis et Iudaea et de trans Iordanen

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ et secutæ sunt eum turbæ multæ de Galilæa, et Decapoli, et de Jerosolymis, et de Judæa, et de trans Jordanem.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ & him fyligdon mycele menigu fram galilea & fram decapoli & fram hierusalem & fram iudea & fram begeondan iordanen;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ & hym felgdon mycele menige fram galilea. & fram decapoli. & fram ierusalem. & fram iudea. & fram begeonden iordanen.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And ther sueden hym myche puple of Galile, and of Decapoli, and of Jerusalem, and of Judee, and of biyende Jordan.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And ther folowed hym a greate nombre of people from Galile and from the ten cyties and from Ierusalem and from Iury and from ye regions that lye beyonde Iordan.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ And ther folowed hym a greate nombre of people, from Galile, & from the ten cities, and from Ierusalem, and from the regions that lye beyonde Iordan.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him a great number of people from Galilee, and from the ten cities, and from Jerusalem, and from Jewry, and from the regions that lie beyond Jordan.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ & their folowed hym a great numbre of people, from Galyle. And from the ten cities, & from Ierusalem & from Iurie & from the regions that lye beiond Iordan.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ And ther folowed hym great multitudes of people, from Galile, and from the ten cytes, and from Ierusalem, and from Iewry, and from the regions that lye beyonde Iordan.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there folowed him great multitudes out of Galile, and Decapolis, and Hierusalem, and Iudea, and from beyond Iordan.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there folowed him great multitudes of people, from Galilee, and from the ten cities, and from Hierusalem, and from Iurie, and from the regions (that lye) beyonde Iordane

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And much people followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the Jordan.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G190 there followed [G5656] G846 him G4183 great G3793 multitudes of people G575 from G1056 Galilee G2532 , and G1179 from Decapolis G2532 , and G2414 from Jerusalem G2532 , and G2449 from Judaea G2532 , and G4008 from beyond G2446 Jordan.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ and a great multitude of people followed him from Galilee, from Decapolis, from Jerusalem, from Judea, and from about Jordan.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes of people, from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond Jordan.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis, and Jerusalem and Judea, and from beyond Jordan.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ and great multitudes of people followed Him from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, yea and from beyond Jordan.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great multitudes followed him from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and from beyond Jordan.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great multitudes followed him from Galilee, and Decapolis and Jerusalem and Judea, and from the banks of the Jordan.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond Jordan.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G190 [G5656] there followed G846 him G4183 great G3793 multitudes of people G575 from G1056 Galilee G2532 , and G1179 from Decapolis G2532 , and G2414 from Jerusalem G2532 , and G2449 from Judaea G2532 , and G4008 from beyond G2446 Jordan.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ And vast multitudes followed him from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and from the banks of the Jordan.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there went after him great gatherings from Galila, and from the ten cities, and from Urishlem, and from Jehud, and from beyond Jurdan.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes from Galilee, and from the Ten Cities, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond the Jordan.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ and great multitudes followed him from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ And followed to him crowds great from the Galilee, and Decapolis, and from Jerusalem, and Judea, and beyond of the Jordan.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great multitudes followed him from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judaea, and from beyond the Jordan.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ And many multitudes followed him from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and from beyond the Jordan.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great multitudes followed him from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judaea, and from beyond the Jordan.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him many multitudes from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And many crowds followed him from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond Jordan.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great crowds followed him from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judaea, and beyond the Jordan.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judaea and [from] beyond Jordan.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judζa and [from] beyond the Jordan.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G190 there followed G846 him G4183 great multitudes G575 from G1056 Galilee G2532 and G1179 Decapolis G2532 and G2414 Jerusalem G2532 and G2532 Judaea and G4008 from beyond G2446 the Jordan.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and from beyond the Jordan.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him large multitudes––from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judaea, and across the Jordan.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he was followed by large crowds from Galilee, the district of the Ten Towns, Jerusalem, Judea, and from beyond the Jordan.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And many multitudes followed Him from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and beyond the Jordan.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great crowds followed Him, coming from Galilee, from the Ten Towns, from Jerusalem, and from beyond the district on the other side of the Jordan.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judaea, and beyond Jordan.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he was followed by great crowds from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judaea and from across the Jordan.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ Great crowds followed him about, from Galilee and the Ten Towns and Jerusalem and Judea and from the other side of the Jordan.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ Great crowds followed him from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judaea and from beyond the Jordan.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Great crowds followed him from Galilee, from the ten towns, from Jerusalem, and Judea, and from beyond Jordan.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ So large crowds followed him from Galilee, and from the ten cities, and from Jerusalem and from Judaea, and from across the Jordan.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there follow Him vast throngs from Galilee and the Decapolis and Jerusalem and Judea and the other side of the Jordan.

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ So great crowds followed Him, from Galilee and Decapolis, from Jerusalem and Judea, and from the other side of Jordan.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there went after him great numbers from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judaea and from the other side of Jordan.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great multitudes of people followed Him, from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and beyond Jordan.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And many crowds followed Him from Galilee and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And vast multitudes of people from Galiyl, and from Decapolis, and from Yeru Shalem, and from Yah Hudah, and from beyond Yarden follow him.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Large crowds followed Him from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond [i.e., the east side of] the Jordan River.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And many multitudes from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and beyond the Jordan followed him.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Great crowds followed himfrom Galilee, and from the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Great multitudes from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea and from beyond the Jordan followed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G4183 Great multitudes G1056 from Galilee, G1179 Decapolis, G2414 Jerusalem, G2449 Judea G2532 and G575 from G4008 beyond G2446 the Jordan G190 followed G846 him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And large crowds from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and from beyond the Jordan followed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G190 And there followed G4183 him great G3793 multitudes G1056 of people from Galilee, G1179 and from Decapolis, G2414 and from Jerusalem, G2449 and from Judaea, G4008 and from beyond G2446 Jordan.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond the Jordan.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judea, and from beyond the Jordan.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes of people from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond Jordan.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And great multitudes of people followed him from Galilee, and from Decapolis, and from Jerusalem, and from Judaea, and from beyond the Jordan.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And large multitudes of people followed Him from Galilee, from Decapolis, from Jerusalem, from Judea, and from beyond the Jordan.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 And G190 there followed G846 him G4183 great multitudes G3793 of people G575 from G1056 Galilee, G2532 and G1179 from Decapolis, G2532 and G2414 from Jerusalem, G2532 and G2449 from Judea, G2532 and G4008 from beyond G2446 Jordan.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him many multitudes from Galilee, and Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed him great multitudes of people from Galilee, from Decapolis, from Jerusalem, from Judaea and from beyond Jordan.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And large crowds followed Him from Galilee and from Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So large crowds followed Him—from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and beyond the Jordan.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Consequently many and huge crowds followed Him – from the Galilee [province] and Decapolis (the Ten Cities; a league of cities east of the Jordan) and Jerusalem and Judea, as well as [from] the other side of the Jordan [River] (or: Transjordan).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Because of this, large crowds followed him from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and the land on the other side of the Jordan.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and from across the Jordan followed him.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And large crowds followed him from Galilee, Decapolis, Jerusalem, Judea, and from the other side of the Jordan.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ Δεκαπόλεως καὶ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Καὶ (And) ἠκολούθησαν (followed) αὐτῷ (Him) ὄχλοι (crowds) πολλοὶ (great) ἀπὸ (from) τῆς (-) Γαλιλαίας (Galilee), καὶ (and) Δεκαπόλεως (the Decapolis), καὶ (and) Ἱεροσολύμων (Jerusalem), καὶ (and) Ἰουδαίας (Judea), καὶ (and) πέραν (beyond) τοῦ (the) Ἰορδάνου (Jordan).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And there followed Him great crowds from Galilee, and the Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and beyond the Jordan.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The large crowds that followed Him came from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ The large crowds that followed Him came from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And large crowds followed him from Galilee and Decapolis and Jerusalem and Judea and beyond-that of the Jordan.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Large crowds from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and from across the Jordan followed him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und es folgete ihm nach viel Volks aus Galiläa, aus den zehn Städten, von Jerusalem, aus dem jüdischen Lande und von jenseit des Jordans.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G190 es folgete ihm nach G4183 viel G3793 Volks G1056 aus Galiläa G1179 , aus den zehn Städten G575 , von G2414 Jerusalem G2449 , aus dem jüdischen G2532 Lande und G4008 von jenseit G846 des G2446 Jordans .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und es folgte ihm nach viel Volks aus Galiläa, aus den Zehn-Städten, von Jerusalem, aus dem jüdischen Lande und von jenseits des Jordans.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G190 es folgte G846 ihm G4183 nach viel G3793 Volks G575 aus G1056 Galiläa G1179 , aus den Zehn–Städten G2414 , von Jerusalem G2449 , aus dem jüdischen Lande G2532 und G4008 von jenseit G2446 des Jordans .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und es folgten ihm große Volksmengen von Galiläa und Dekapolis und Jerusalem und Judäa und von jenseit des Jordan.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 Und G190 es folgten G846 ihm G4183 große G3793 Volksmengen G575 von G1056 Galiläa G2532 und G1179 Dekapolis G2532 und G2414 Jerusalem G2532 und G2449 Judäa G2532 und G4008 von jenseit G2446 des Jordan.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Und es folgten ihm große Volksmengen von Galiläa und Dekapolis dh. Zehnstadt, ein Landstrich mit zehn Städten im Nordosten von Palästina und Jerusalem und Judäa und von jenseit des Jordan.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ En vele scharen volgden Hem na, van Galilea en van Dekapolis, en van Jeruzalem, en van Judea, en van over de Jordaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 En G4183 vele G3793 scharen G190 G5656 volgden G846 Hem G575 na, van G1056 Galilea G2532 en G1179 [van] Dekapolis G2532 , en G2414 [van] Jeruzalem G2532 , en G2449 [van] Judea G2532 , en G4008 [van] over G2446 de Jordaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et de grandes foules le suivirent de la Galilée, et de Décapolis, et de Jérusalem, et de Judée, et de par delà le Jourdain.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et de grandes troupes de peuple le suivirent de Galilée, et de Décapolis, et de Jérusalem, et de Judée, et de delà le Jourdain.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Une grande foule le suivit, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d'au delà du Jourdain.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 G4183 Une grande G3793 foule G846 le G190 suivit G5656 G575 , de G1056 la Galilée G2532 , G1179 de la Décapole G2532 , G2414 de Jérusalem G2532 , G2449 de la Judée G2532 , et G4008 d’au delà G2446 du Jourdain.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y le siguió gran multitud de Galilea y de Decápolis y de Jerusalén y de Judea y del otro lado del Jordán.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y le siguieron muchas gentes de Galilea y de Decápolis y de Jerusalem y de Judea y de la otra parte del Jordán.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y le siguió gran multitud de Galilea y de Decápolis y de Jerusalén y de Judea y del otro lado del Jordán.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe një mori e madhe njerëzish i shkonte pas, nga Galileja, nga Dekapoli, nga Jeruzalemi, nga Judeja dhe nga përtej Jordanit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ И следовало за Ним множество народа из Галилеи иДесятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فتبعته جموع كثيرة من الجليل والعشر المدن واورشليم واليهودية ومن عبر الاردن

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ከገሊላም ከአሥሩ ከተማም ከኢየሩሳሌምም ከይሁዳም ከዮርዳኖስም ማዶ ብዙ ሕዝብ ተከተሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Մեծ բազմութիւններ կը հետեւէին անոր՝ Գալիլեայէն, Դեկապոլիսէն, Երուսաղէմէն, Հրէաստանէն եւ Յորդանանի միւս կողմէն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Եւ Գալիլիայից, Դեկապոլսից, Երուսաղէմից, Հրէաստանից եւ Յորդանանի միւս կողմից բազում ժողովուրդ նրա յետեւից էր գնում. եւ բժշկեց նրանց:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ul lod bras a dud a heulie anezhañ eus Galilea, eus Dekapoliz, eus Jeruzalem, eus Judea, hag eus an tu all d'ar Jordan.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Eta gendetze handi iarreiqui cequión Galileatic, eta Decapolistic, eta Ierusalemetic, eta Iudeatic, eta Iordanaz berce aldetic.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ И Го следваха големи множества от Галилея и Декапол, от Ерусалим и Юдея и от другата страна на Йордан.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Za njim je pohrlio silan svijet iz Galileje, Dekapola, Jeruzalema, Judeje i Transjordanije.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ I šli za ním zástupové mnozí z Galilee a z krajiny Desíti měst, i z Jeruzaléma i z Judstva i z Zajordání.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og der fulgte ham meget Folk fra Galilæa og Dekapolis og Jerusalem og Judæa og fra hiin Side Jordan.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 當下，有許多人從加利利、低加波利、耶路撒冷、猶太、約但河外來跟著他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 當下 G3793 ，有許多人 G575 從 G1056 加利利 G1179 、低加波利 G2414 、耶路撒冷 G2449 、猶太 G2446 、約但河 G4008 外 G190 來跟著 G846 他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 当下，冇许多人从加利利、低加波利、耶路撒冷、犹太、约但河外来跟着他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2532 当下 G3793 ，有许多人 G575 从 G1056 加利利 G1179 、低加波利 G2414 、耶路撒冷 G2449 、犹太 G2446 、约但河 G4008 外 G190 来跟着 G846 他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj grandaj homamasoj lin sekvis el Galileo kaj Dekapolis kaj Jerusalem kaj Judujo kaj el trans Jordan.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja palju rahvast järgis Teda Galileast ja Dekapolist ja Jeruusalemast ja Judeast ja sealtpoolt Jordanit.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja häntä seurasi paljo väkeä Galileasta ja kymmenestä kaupungista, ja Jerusalemista ja Juudeasta, ja maakunnista sillä puolella Jordania.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ja häntä seurasi suuri kansan paljous Galileasta ja Dekapolista ja Jerusalemista ja Juudeasta ja Jordanin tuolta puolen.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ და მისდევდა მას ერი მრავალი გალილეაჲთ და ათქალაქით და იერუსალჱმით და ჰურიასტანით და წიაღ-იორდანით.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yon bann moun t'ap swiv li. Yo te soti toupatou: te gen moun Galile, moun Dis Vil yo, moun lavil Jerizalèm, moun Jide ak moun nan peyi lòt bò larivyè Jouden an.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ És nagy sokaság követé õt Galileából és a Tízvárosból és Jeruzsálembõl és Júdeából és a Jordánon túlról.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Banyak sekali orang yang mengikuti Yesus pada waktu itu. Ada yang datang dari Galilea, ada yang dari Sepuluh Kota, dari Yerusalem, dari Yudea, dan ada pula yang dari negeri di seberang Yordan.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E molte turbe lo seguitarono di Galilea, e di Decapoli, e di Gerusalemme, e della Giudea, e d’oltre il Giordano.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E grandi folle lo seguirono dalla Galilea e dalla Decapoli e da Gerusalemme e dalla Giudea e d’oltre il Giordano.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ ガリラヤ、デカポリス、エルサレム、ユダヤ及びヨルダンの彼方より、大なる群衆きたり從へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ D izumal n lɣaci i t-id-itebɛen si tmurt n Jlili, si ɛecṛa n temdinin-nni, si temdint n Lquds, si tmurt n Yahuda akk-d leǧwahi yellan agemmaḍ i wasif n Urdun.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 갈릴리와 데가볼리와 예루살렘과 유대와 요단강 건너 편에서 허다한 무리가 좇으니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Un lieli ļaužu pulki no Galilejas un Dekapoles, un Jeruzalemes, no Jūdejas un Aizjordānijas gāja Viņam līdz.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Paskui Jį sekė didelės minios žmonių iš Galilėjos, Dekapolio, Jeruzalės, Judėjos ir Užjordanės.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ A szedł za nim lud wielki z Galilei, z dziesięciu miast, i z Jeruzalemu, i z Judzkiej ziemi, i zza Jordanu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ De sorte que o seguiam grandes multidões da Galileia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judeia, e dalém do Jordão.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As deiyr er chaglym mooar dy leih veih Galilee, as Decapolis, as Jerusalem, as Judea, as veih cheu elley dy Yordan.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Og meget folk fulgte ham fra Galilea og Dekapolis og Jerusalem og Judea og landet hinsides Jordan.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ După El au mers multe noroade din Galilea, din Decapole, din Ierusalim, din Iudea şi de dincolo de Iordan.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ І багато людей ішло за Ним і з Галілеї, і з Десятимістя, і з Єрусалиму, і з Юдеї, і з Зайордання.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ І йшло за Ним пребагато народу з Галилеї, й з Десятиграду, й з Єрусалиму, й з Юдеї, й зза Йордану.