Matthew 21:35-38 And the growers having taken his servants, one they flayed, and one they killed, and one they stoned.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G2983 [³having taken G3588 ¹the G1092 ²growers] G3588 G1401 his servants, G1473 G3739 one G3303 G1194 they flayed, G3739 and one G1161 G615 they killed, G3739 and one G1161 G3036 they stoned.

36 G3825 Again G649 he sent G243 other G1401 servants G4183 more G3588 than the G4413 first; G2532 and G4160 they did G1473 to them G5615 likewise.

37 G5305 And afterwards G1161 G649 he sent G4314 to G1473 them G3588 G5207 his son, G1473 G3004 saying, G1788 They will respect G3588 G5207 my son. G1473

38 G3588 And the G1161 G1092 growers G1492 seeing G3588 the G5207 son, G2036 said G1722 among G1438 themselves, G3778 This G1510.2.3 is G3588 the G2818 heir; G1205 come, G615 we should kill G1473 him, G2532 and G2722 take control G3588 G2817 of his inheritance. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

35 G2532 και G2983 λαβόντες G3588 οι G1092 γεωργοί G3588 τους G1401 δούλους αυτού G1473 G3739 ον μεν G3303 G1194 έδειραν G3739 ον δε G1161 G615 απέκτειναν G3739 ον δε G1161 G3036 ελιθοβόλησαν

36 G3825 πάλιν G649 απέστειλεν G243 άλλους G1401 δούλους G4183 πλείονας G3588 των G4413 πρώτων G2532 και G4160 εποίησαν G1473 αυτοίς G5615 ωσαύτως

37 G5305 ύστερον δε G1161 G649 απέστειλεν G4314 προς G1473 αυτούς G3588 τον G5207 υιόν αυτού G1473 G3004 λέγων G1788 εντραπήσονται G3588 τον G5207 υιόν μου G1473

38 G3588 οι δε G1161 G1092 γεωργοί G1492 ιδόντες G3588 τον G5207 υιόν G2036 είπον G1722 εν G1438 εαυτοίς G3778 ούτός G1510.2.3 εστιν G3588 ο G2818 κληρονόμος G1205 δεύτε G615 αποκτείνωμεν G1473 αυτόν G2532 και G2722 κατάσχωμεν G3588 την G2817 κληρονομίαν αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁵ και λαβοντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου ον μεν εδειραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν ³⁶ παλιν απεστειλεν αλλους δουλους πλειονας των πρωτων και εποιησαν αυτοις ωσαυτως ³⁷ υστερον δε απεστειλεν προς αυτους τον υιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου ³⁸ οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και κατασχωμεν την κληρονομιαν αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G2983 [G5631] V-2AAP-NPM λαβοντες G3588 T-NPM οι G1092 N-NPM γεωργοι G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G846 P-GSM αυτου G3739 R-ASM ον G3303 PRT μεν G1194 [G5656] V-AAI-3P εδειραν G3739 R-ASM ον G1161 CONJ δε G615 [G5656] V-AAI-3P απεκτειναν G3739 R-ASM ον G1161 CONJ δε G3036 [G5681] V-API-3P ελιθοβολησαν

36 G3825 ADV παλιν G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G243 A-APM αλλους G1401 N-APM δουλους G4119 A-APM-C πλειονας G3588 T-GPM των G4413 A-GPM πρωτων G2532 CONJ και G4160 [G5656] V-AAI-3P εποιησαν G846 P-DPM αυτοις G5615 ADV ωσαυτως

37 G5305 ADV υστερον G1161 CONJ δε G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 P-GSM αυτου G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G1788 [G5691] V-2FPI-3P εντραπησονται G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου

38 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1092 N-NPM γεωργοι G1492 [G5631] V-2AAP-NPM ιδοντες G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G2036 [G5627] V-2AAI-3P ειπον G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G3778 D-NSM ουτος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2818 N-NSM κληρονομος G1205 [G5773] V-XXM-2P δευτε G615 [G5725] V-PAS-1P αποκτεινωμεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2192 [G5632] V-2AAS-1P σχωμεν G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ καὶ G2983 V-2AAP-NPM λαβόντες G3588 T-NPM οἱ G1092 N-NPM γεωργοὶ G3588 T-APM τοὺς G1401 N-APM δούλους G846 P-GSM αὐτοῦ G3739 R-ASM ὃν G3303 PRT μὲν G1194 V-AAI-3P ἔδειραν, G3739 R-ASM ὃν G1161 CONJ δὲ G615 V-AAI-3P ἀπέκτειναν, G3739 R-ASM ὃν G1161 CONJ δὲ G3036 V-API-3P ἐλιθοβόλησαν.

36 G3825 ADV πάλιν G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G243 A-APM ἄλλους G1401 N-APM δούλους G4119 A-APM-C πλείονας G3588 T-GPM τῶν G4413 A-GPM-S πρώτων, G2532 CONJ καὶ G4160 V-AAI-3P ἐποίησαν G846 P-DPM αὐτοῖς G5615 ADV ὡσαύτως.

37 G5305 ADV-C ὕστερον G1161 CONJ δὲ G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G4314 PREP πρὸς G846 P-APM αὐτοὺς G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱὸν G846 P-GSM αὐτοῦ, G3004 V-PAP-NSM λέγων· G1788 V-2FPI-3P ἐντραπήσονται G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱόν G1473 P-1GS μου.

38 G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G1092 N-NPM γεωργοὶ G3708 V-2AAP-NPM ἰδόντες G3588 T-ASM τὸν G5207 N-ASM υἱὸν G3004 V-2AAI-3P εἶπον G1722 PREP ἐν G1438 F-3DPM ἑαυτοῖς· G3778 D-NSM οὗτός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G2818 N-NSM κληρονόμος· G1205 V-PAM-2P δεῦτε G615 V-PAS-1P ἀποκτείνωμεν G846 P-ASM αὐτὸν G2532 CONJ καὶ G2192 V-2AAS-1P σχῶμεν G3588 T-ASF τὴν G2817 N-ASF κληρονομίαν G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ, ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν. ³⁶ πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως. ³⁷ ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων, Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. ³⁸ οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν, καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και G2983 (G5631) V-2AAP-NPM λαβοντες G3588 T-NPM οι G1092 N-NPM γεωργοι G3588 T-APM τους G1401 N-APM δουλους G846 P-GSM αυτου G3739 R-ASM ον G3303 PRT μεν G1194 (G5656) V-AAI-3P εδειραν G3739 R-ASM ον G1161 CONJ δε G615 (G5656) V-AAI-3P απεκτειναν G3739 R-ASM ον G1161 CONJ δε G3036 (G5681) V-API-3P ελιθοβολησαν

36 G3825 ADV παλιν G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G243 A-APM αλλους G1401 N-APM δουλους G4119 A-APM-C πλειονας G3588 T-GPM των G4413 A-GPM πρωτων G2532 CONJ και G4160 (G5656) V-AAI-3P εποιησαν G846 P-DPM αυτοις G5615 ADV ωσαυτως

37 G5305 ADV υστερον G1161 CONJ δε G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G4314 PREP προς G846 P-APM αυτους G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G846 P-GSM αυτου G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G1788 (G5691) V-2FPI-3P εντραπησονται G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G3450 P-1GS μου

38 G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G1092 N-NPM γεωργοι G1492 (G5631) V-2AAP-NPM ιδοντες G3588 T-ASM τον G5207 N-ASM υιον G2036 (G5627) V-2AAI-3P ειπον G1722 PREP εν G1438 F-3DPM εαυτοις G3778 D-NSM ουτος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3588 T-NSM ο G2818 N-NSM κληρονομος G1205 (G5773) V-XXM-2P δευτε G615 (G5725) V-PAS-1P αποκτεινωμεν G846 P-ASM αυτον G2532 CONJ και G2722 (G5632) V-2AAS-1P κατασχωμεν G3588 T-ASF την G2817 N-ASF κληρονομιαν G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν. ³⁶ πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως. ³⁷ ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. ³⁸ οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν. ³⁶ πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως. ³⁷ ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων· Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. ³⁸ οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ ⸀σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁵ και λαβοντες οι γεωργοι τους δουλους αυτου ον μεν εδηραν ον δε απεκτειναν ον δε ελιθοβολησαν ³⁶ παλιν απεστειλεν αλλους δουλους πλειονας των πρωτων και εποιησαν αυτοις ωσαυτωv ³⁷ υστερον δε απεστειλεν προς αυτους τον υιον αυτου λεγων εντραπησονται τον υιον μου ³⁸ οι δε γεωργοι ιδοντες τον υιον ειπον εν εαυτοις ουτος εστιν ο κληρονομος δευτε αποκτεινωμεν αυτον και κατασχωμεν την κληρονομιαν αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

35 G2532 και And G2983 (G5631) λαβοντες Having Taken G3588 οι The G1092 γεωργοι G3588 τους Husbandmen G1401 δουλους G846 αυτου G3739 ον His Bondmen, G3303 μεν One G1194 (G5656) εδειραν They Beat, G3739 ον G1161 δε And Another G615 (G5656) απεκτειναν They Killed, G3739 ον G1161 δε And Another G3036 (G5681) ελιθοβολησαν They Stoned.

36 G3825 παλιν Again G649 (G5656) απεστειλεν He Sent G243 αλλους Other G1401 δουλους Bondmen G4119 πλειονας More G3588 των Than The G4413 πρωτων First, G2532 και And G4160 (G5656) εποιησαν They Did G846 αυτοις To Them G5615 ωσαυτως In Like Manner.

37 G5305 υστερον G1161 δε And At Last G649 (G5656) απεστειλεν He Sent G4314 προς To G846 αυτους G3588 τον Them G5207 υιον G846 αυτου His Son, G3004 (G5723) λεγων Saying, G1788 (G5691) εντραπησονται G3588 τον They Will Have Respect For G5207 υιον G3450 μου My Son.

38 G3588 οι G1161 δε But The G1092 γεωργοι Husbandmen G1492 (G5631) ιδοντες Seeing G3588 τον The G5207 υιον Son G2036 (G5627) ειπον Said G1722 εν Among G1438 εαυτοις Themselves, G3778 ουτος This G2076 (G5748) εστιν Is G3588 ο The G2818 κληρονομος Heir; G1205 (G5773) δευτε Come, G615 (G5725) αποκτεινωμεν Let Us Kill G846 αυτον Him, G2532 και And G2722 (G5632) κατασχωμεν G3588 την Gain Possession Of G2817 κληρονομιαν G846 αυτου His Inheritance.

ACVI⁽ⁱ⁾

35 G2532 CONJ και And G3588 T-NPM οι Thos G1092 N-NPM γεωργοι Farmers G2983 V-2AAP-NPM λαβοντες Having Taken G3588 T-APM τους Thos G1401 N-APM δουλους Bondmen G846 P-GSM αυτου Of Him G3739 R-ASM ον Whom G3303 PRT μεν Indeed G1194 V-AAI-3P εδειραν They Beat G1161 CONJ δε And G3739 R-ASM ον Whom G615 V-AAI-3P απεκτειναν They Killed G1161 CONJ δε And G3739 R-ASM ον Whom G3036 V-AAI-3P ελιθοβολησαν They Stoned

36 G3825 ADV παλιν Again G649 V-AAI-3S απεστειλεν He Sent G243 A-APM αλλους Other G1401 N-APM δουλους Bondmen G4119 A-APM-C πλειονας More Than G3588 T-GPM των Thos G4413 A-GPM πρωτων First G2532 CONJ και And G4160 V-AAI-3P εποιησαν They Did G846 P-DPM αυτοις To Them G5615 ADV ωσαυτως In Like Manner

37 G1161 CONJ δε But G5305 ADV υστερον Finally G649 V-AAI-3S απεστειλεν He Sent G4314 PREP προς To G846 P-APM αυτους Them G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G846 P-GSM αυτου Of Him G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G1788 V-2FPI-3P εντραπησονται They Will Be Made Ashamed G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G3450 P-1GS μου Of Me

38 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G1092 N-NPM γεωργοι Farmers G1492 V-2AAP-NPM ιδοντες When They Saw G3588 T-ASM τον Tho G5207 N-ASM υιον Son G2036 V-2AAI-3P ειπον Said G1722 PREP εν Among G1438 F-3DPM εαυτοις Themselves G3778 D-NSM ουτος This G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3588 T-NSM ο Tho G2818 N-NSM κληρονομος Heir G1205 V-AAM-2P δευτε Come G615 V-PAS-1P αποκτεινωμεν Let Us Kill G846 P-ASM αυτον Him G2532 CONJ και And G2722 V-2AAS-1P κατασχωμεν Possess G3588 T-ASF την Tha G2817 N-ASF κληρονομιαν Inheritance G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

35 G2532 { And G1092 the vinedressers G2983 [G5631] took G846 his G1401 slaves, G1194 [G5656] and flayed G3739 one, G3303 indeed, G1161 and G615 [G5656] killed G3739 another, G1161 and G3036 [G5681] stoned G3739 another.}

36 G3825 { Again, G649 [G5656] he sent G243 other G1401 slaves G4119 more G4413 than the first: G2532 and G4160 [G5656] they did G846 to them G5615 in like manner.}

37 G1161 { But G5305 last of all G649 [G5656] he sent G4314 to G846 them G846 his G5207 son, G3004 [G5723] saying, G1788 [G5691] They will reverence G3450 my G5207 son.}

38 G1161 { But G1092 when the vinedressers G1492 [G5631] saw G5207 the son, G2036 [G5627] they said G1722 among G1438 themselves, G3778 This G2076 [G5748] is G2818 the heir; G1205 [G5773] come, G615 [G5725] let us kill G846 him, G2532 and G2722 [G5632] let us seize G846 on his G2817 inheritance.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ et agricolae adprehensis servis eius alium ceciderunt alium occiderunt alium vero lapidaverunt ³⁶ iterum misit alios servos plures prioribus et fecerunt illis similiter ³⁷ novissime autem misit ad eos filium suum dicens verebuntur filium meum ³⁸ agricolae autem videntes filium dixerunt intra se hic est heres venite occidamus eum et habebimus hereditatem eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁵ { Et agricolæ, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt.} ³⁶ { Iterum misit alios servos plures prioribus, et fecerunt illis similiter.} ³⁷ { Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Verebuntur filium meum.} ³⁸ { Agricolæ autem videntes filium dixerunt intra se: Hic est hæres, venite, occidamus eum, et habebimus hæreditatem ejus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ða namon hig hys þeowas & swungon sumne. sumne hig of-slogun. sumne hig of-torfodun; ³⁶ Ða sende he eft oðre þeowas selran þonne þa ærran wæron. ða dydon hig þam gelice; ³⁷ Æt nehstan he sende hys sunu him to & cwæð; Hig for-wandiað þt hig ne don minum suna swa; ³⁸ Witodlice þa ða tylian þone sunu gesawun. þa cwædon hig be-twyx him; Ðes ys yrfenuma uton gän & ofslean hyne & habban us hys æhta;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ða namen hyo hys þeowas. & swungen sume. & sumne hyo of-slogen. sumne hyo of-torfoden. ³⁶ Ða sende he eft oðre þeowas selre þanne þa formere wæron. þa dyden hyo þam ge-liche. ³⁷ Eft nexstan he sende hys sune heom to. & cwæð. Hyo for-wandigeð þæt hyo ne doð minen sunen swa. ³⁸ Witodlice þa þa tylien þanne sune ge-seagen þa cwæðen hyo be-twuxe heom. Þes ys se earfedneme uton gan & of-slean hine. & hæbben us hys ehte.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the erthetilieris token his seruauntis, and beeten `the toon, thei slowen another, and thei stonyden another. ³⁶ Eftsoone he sente othere seruauntis, mo than the firste, and in lijk maner thei diden to hem. ³⁷ And at the laste he sente his sone to hem, and seide, Thei schulen drede my sone. ³⁸ But the erthe tilieris, seynge the sone, seiden with ynne hem silf, This is the eire; come ye, sle we hym, and we schulen haue his eritage.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁵ And ye husbandme caught his servauntes and bet one kylled another and stoned another. ³⁶ Agayne he sent other servantes moo then the fyrst: and they served them lyke wyse. ³⁷ But last of all he sent vnto the his awne sonne sayinge: they will feare my sonne. ³⁸ But when the husbandmen sawe the sonne they sayde amoge the selves: This is the heyre: come let vs kyll him and let vs take his inheritaunce to oure selves.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁵ Then the hussbandmen caught his seruauntes: one they bett, another they kylled, the thirde they stoned. ³⁶ Agayne, he sent other seruauntes, moo then the first, and they dyd vnto them in like maner. ³⁷ At the last he sent his owne sonne vnto them, and sayde: they wyl stode in awe of my sonne. ³⁸ But whe the hussbandme sawe the sonne, they sayde amonge the selues: This is the Heyre, come, let us kyl hym, and take his inheritauce vnto oure selues.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the husbandmen caught his servants, and beat one, killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first, and they served them likewise. ³⁷ But last of all, he sent unto them his own son, saying, 'They will fear my son.' ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, 'This is the heir: come on, let us kill him, and let us take his inheritance, to ourselves.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen caughte hys seruauntes and bet one, kylled another, and stoned another. ³⁶ Agayne he sent other seruauntes, mo then the fyrste, and they serued them lykewyse. ³⁷ But last of all, he sent vnto them hys owne sonne, sayinge: they wyll feare my sonne. ³⁸ But when the husbandmen sawe the sonne, they sayde amonge them selues. Thys is the heyre: come let vs kyll hym, and let vs take hys enheritaunce to oure selues.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen caught his seruauntes, & bet one, killed another, & stoned another. ³⁶ Againe, he sent other seruauntes, moo then the fyrst: and they dyd vnto them lykewyse. ³⁷ But last of all, he sent vnto them his awne sonne, saying: they wyll stande in awe of my sonne. ³⁸ But when the husbandmen sawe the sonne, they sayd amonge them selues: This is the heyre: come, let vs kyll him, & let vs enioye his inheritaunce

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁵ And ye husbandmen tooke his seruants and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Againe hee sent other seruants, moe then the first: and they did the like vnto them. ³⁷ But last of all he sent vnto them his owne sonne, saying, They will reuerence my sonne. ³⁸ But when the husbandmen saw the sonne, they saide among themselues, This is the heire: come, let vs kill him, and let vs take his inheritance.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbande men caught his seruauntes, and beatte one, killed another, and stoned another ³⁶ Agayne, he sent other seruauntes, mo then the first: and they dyd vnto them lykewyse ³⁷ But laste of all, he sent vnto them his owne sonne, saying: they wyll stande in awe of my sonne ³⁸ But when the husband men sawe the sonne, they sayde among them selues: this is the heire, come, let vs kyll hym, and let vs enioy his inheritaunce

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen laying hands on his servants, beat one and killed another and stoned another. ³⁶ Again he sent other servants, more than the former; and they did to them in like manner. ³⁷ And last of all he sent to them his son, saying: They will reverence my son. ³⁸ But the husbandmen seeing the son, said among themselves: This is the heir: come, let us kill him, and we shall have his inheritance.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise. ³⁷ But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise. ³⁷ But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G1092 the husbandmen G2983 took [G5631] G846 his G1401 servants G1194 , and beat [G5656] G3739 one G3303 , G1161 and G615 killed [G5656] G3739 another G1161 , and G3036 stoned [G5681] G3739 another.

36 G3825 Again G649 , he sent [G5656] G243 other G1401 servants G4119 more G4413 than the first G2532 : and G4160 they did [G5656] G846 unto them G5615 likewise.

37 G1161 But G5305 last of all G649 he sent [G5656] G4314 unto G846 them G846 his G5207 son G3004 , saying [G5723] G1788 , They will reverence [G5691] G3450 my G5207 son.

38 G1161 But G1092 when the husbandmen G1492 saw [G5631] G5207 the son G2036 , they said [G5627] G1722 among G1438 themselves G3778 , This G2076 is [G5748] G2818 the heir G1205 ; come [G5773] G615 , let us kill [G5725] G846 him G2532 , and G2722 let us seize [G5632] G846 on his G2817 inheritance.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁵ but they seiz'd his servants, beat some, killed one, and stoned another. ³⁶ then he sent a greater number of servants, than at first: who met with the same treatment. ³⁷ but last of all, he sent his son, saying, they will reverence my son. ³⁸ but when the tenants saw the son, they said among themselves, this is the heir, come, let us kill him, and then seize on his inheritance.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again therefore, he sent other servants, more than the first: and they did unto them likewise. ³⁷ But last of all, he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir, come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen taking his servants, beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again he sent other servants more than the first; and they did to them likewise. ³⁷ Last of all he sent to them his Son, saying, They will reverence my Son. ³⁸ But the husbandmen seeing the Son, said among themselves, This is the heir; come let us kill him and seize on his inheritance.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the husbandmen took his servants and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ And he sent again other servants more than the first: and they did the like to them. ³⁷ At last he sent unto them his Son, saying, They will reverence my Son. ³⁸ But when the husbandmen saw the Son, they said among themselves, This is the heir, come, let us kill him, and seize on his inheritance:

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen took his servants, one they beat, and another they killed, and a third they stoned. ³⁶ Again he sent other servants more than the first, and they treated them in the same manner. ³⁷ Then at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir, come let us kill him, and let us seize on the inheritance.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the tenants seizing his servants, beat one and killed another, and stoned another. ³⁶ Again he sent other servants in greater number than the first, and they treated them in the same manner. ³⁷ At last he sent to them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But when the tenants saw the son, they said among themselves, This is the heir. Come let us kill him and keep possession of his inheritance.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again he sent other servants more than the first: and they did to them in like manner. ³⁷ But last of all he sent to them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 { And G1092 the vinedressers G2983 [G5631] took G846 his G1401 servants G1194 [G5656] , and beat G3739 one G3303 , G1161 and G615 [G5656] killed G3739 another G1161 , and G3036 [G5681] stoned G3739 another.}

36 G3825 { Again G649 [G5656] , he sent G243 other G1401 servants G4119 more G4413 than the first G2532 : and G4160 [G5656] they did G846 to them G5615 in like manner.}

37 G1161 { But G5305 last of all G649 [G5656] he sent G4314 to G846 them G846 his G5207 son G3004 [G5723] , saying G1788 [G5691] , They will reverence G3450 my G5207 son.}

38 G1161 { But G1092 when the vinedressers G1492 [G5631] saw G5207 the son G2036 [G5627] , they said G1722 among G1438 themselves G3778 , This G2076 [G5748] is G2818 the heir G1205 [G5773] ; come G615 [G5725] , let us kill G846 him G2532 , and G2722 [G5632] let us seize G846 on his G2817 inheritance.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁵ But they seized his servants, beat one, drove away with stones another, and killed another. ³⁶ Again he sent other servants more respectable; but they received the same treatment; ³⁷ finally he sent his son to them: for he said, They will reverence my son. ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir, come, let us kill him, and keep possession of his inheritance.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husband-men took his servants, and beat some, and stoned some, and killed others. ³⁶ And again he sent other servants more than the first, and they acted towards them likewise: ³⁷ last, he sent to them his son, saying, Now will they be ashamed from my son. ³⁸ But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take the inheritance.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the cultivators laid hold of his servants, and beat one, and stoned another and one they slew. ³⁶ And again he sent other servants, more numerous than the first; and they did the like to them. ³⁷ And at last he sent to them his son: for he said, Perhaps they will respect my son. ³⁸ But the cultivators, when they saw the son, said among themselves: This is the heir: Come; let us kill him, and retain his inheritance.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again he sent other servants more than the first; and they treated them in the same manner. ³⁷ And afterwards he sent them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and take his inheritance.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁵ And having taken the husbandmen the slaves of him, him indeed they flayed, him and they killed, him and they pelted with stones. ³⁶ Again he sent other slaves, greater the first; and they did to them in like manner. ³⁷ Afterwards and he sent to them the son of him, saying: They will regard the son of me. ³⁸ The but husbandmen, seeing the son, said among themselves: This is the heir; come, we may kill him, and may retain the inheritance of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen taking his servants, beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again he sent other servants, more than the first; and they did to them likewise. ³⁷ And afterward he sent to them his son, saying: They will reverence my son. ³⁸ But the husbandmen, seeing the son, said among themselves: This is the heir; come, let us kill him, and have his inheritance.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the vine-dressers took his servants, and scourged one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again he sent other servants more than the first: and they treated them in like manner. ³⁷ But afterward he sent to them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But the vine-dressers, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and seize upon the inheritance.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again he sent other servants more than the first; and they dealt with them in the same manner. ³⁷ And afterward he sent to them his son, saying, They will respect my son. ³⁸ But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and get his inheritance.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned. ³⁶ `Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner. ³⁷ `And at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son; ³⁸ and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the farmers having taken his servants, truly one they stripped, and one they killed, and one they stoned. ³⁶ Again he sent other servants, more than the first, and they did to them likewise. ³⁷ And afterwards he sent to them his son, saying, They will be changed by my son. ³⁸ And the farmers, seeing the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and possess his inheritance.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen took his bondmen, and beat one, killed another, and stoned another. ³⁶ Again he sent other bondmen more than the first, and they did to them in like manner. ³⁷ And at last he sent to them his son, saying, They will have respect for my son. ³⁸ But the husbandmen, seeing the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and possess his inheritance.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner. ³⁷ But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them in like manner. ³⁷ But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G1092 the husbandmen G2983 took G846 his G1401 servants, G1194 and beat G3303 one, G1161 and G615 killed G3739 another, G1161 and G3036 stoned G3739 another.

36 G3825 Again, G649 he sent G243 other G1401 servants G4119 more G4413 than the first: G2532 and G4160 they did G846 unto them G5615 in like manner.

37 G1161 But G649 afterward he sent G4314 unto G846 them G846 his G5207 son, G3004 saying, G1788 They will reverence G3450 my G5207 son.

38 G1161 But G1092 the husbandmen, G1492 when G1492 they saw G5207 the son, G2036 said G1722 among G1438 themselves, G3778 This G2076 is G2818 the heir; G1205 come, G615 let us kill G846 him, G2532 and G2722 take G846 his G2817 inheritance.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first; and they did unto them in like manner. ³⁷ But afterward he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir, come, let us kill him, and take his inheritance.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen, taking his servants, one, indeed, they beat, and, another, slew,––and, another, stoned. ³⁶ Again, sent he forth other servants, more than the first, and they did unto them, likewise. ³⁷ Afterwards, however, he sent forth unto them his son, saying,––They will pay deference unto my son! ³⁸ But, the husbandmen, seeing the son, said among themselves,––This, is, the heir: Come on! Let us slay him, and have his inheritance.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the tenants seized his servants, beat one, killed another, and stoned a third. ³⁶ A second time the owner sent some servants, a larger number than before, and the tenants treated them in the same way. ³⁷ As a last resource he sent his son to them. 'They will respect my son,' he said. ³⁸ But the tenants, on seeing his son, said to each other 'Here is the heir! Come, let us kill him, and get his inheritance.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the husbandmen taking his servants, beat one, and slew one, and stoned another. ³⁶ Again he sent other servants, more than the first: and they did unto them likewise. ³⁷ And afterward he sent to them his own son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But the husbandmen, seeing the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take possession of his inheritance.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ but the vine-dressers seized the servants, and one they cruelly beat, one they killed, one they pelted with stones. ³⁶ Again he sent another party of servants more numerous than the first; and these they treated in the same manner. ³⁷ Later still he sent to them his son, saying, "'They will respect my son.' ³⁸ "But the vine-dressers, when they saw the son, said to one another, "'Here is the heir: come, let us kill him and get his inheritance.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen, taking his servants, one, indeed, they beat; and one they killed; and one they stoned. ³⁶ Again he sent other servants more than the first; and they treated them likewise. ³⁷ But afterward he sent to them his son, saying, 'They will reverence my son.' ³⁸ But the husbandmen, seeing the son, said among themselves, 'This is the heir; come, let us kill him, and have his inheritance!'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁵ but the vinedressers took his servants and flogged one, killed another, and stoned a third. ³⁶ Once more he sent some other servants, more than he had sent at first, and they did the same to them. ³⁷ Afterwards he sent them his son; 'They will respect my son,' he said. ³⁸ But when the vinedressers saw his son they said to themselves, 'Here is the heir; come on, let us kill him and seize his inheritance!'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the tenants took his slaves and beat one and killed another and stoned a third. ³⁶ Again he sent other slaves and more of them than he had sent at first, and they treated them in the same way. ³⁷ Finally he sent his son to them, thinking, 'They will respect my son.' ³⁸ But when the tenants saw his son, they said to one another. 'This is his heir! Come on, let us kill him, and get his inheritance!'

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the grape-growers seized the servants, and one they beat, one they killed, one they pelted with stones. ³⁶ Again he sent other servants, more numerous than the first, but they treated them just the same. ³⁷ At last he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.' ³⁸ But when the grape-growers saw the son, they said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him, and we shall have his inheritance.'

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the vine-dressers seized his slaves, flogged one, killed another, and stoned a third. ³⁶ Again he sent other slaves, a larger number than at first, and they treated them in the same way. ³⁷ And last he sent his son to them; 'Surely they will respect my son,' he said. ³⁸ But when the vine-dressers saw his son, they said to themselves: "'This is the heir. Come, let us kill him, and take his inheritance.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the laborers seized his servants, and some were beaten, and some were stoned, and some were killed. ³⁶ Again he sent other servants, many more than the first; and they did likewise to them. ³⁷ At last he sent his son to them, saying, They might feel ashamed before my son. ³⁸ But when the laborers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him and retain his inheritance.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the farmers, taking his slaves, indeed, lash one, yet kill one, yet pelt one with stones." ³⁶ Again he dispatches other slaves, more than the first. And they do to them similarly." ³⁷ Yet subsequently he dispatches to them his son, saying, 'They will be respecting my son.'" ³⁸ Yet the farmers, perceiving the son, said among themselves, 'This is the enjoyer of the allotment. Hither! We should be killing him and have the enjoyment of his allotment.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the tenants took his slaves and beat the first one, killed the second, and stoned the third. ³⁶ Again he sent other slaves, and more than at first, and they treated them exactly the same way. ³⁷ At last he sent his son to them, for he said to himself, 'They will surely respect my son.' ³⁸ But when the tenants saw the son, they said among themselves, 'This is his heir, come on, let us kill him, and get all that is coming to him!'

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the workmen made an attack on his servants, giving blows to one, putting another to death, and stoning another. ³⁶ Again, he sent other servants more in number than the first: and they did the same to them. ³⁷ But after that he sent his son to them, saying, They will have respect for my son. ³⁸ But when the workmen saw the son, they said among themselves, This is he who will one day be the owner of the property; come, let us put him to death and take his heritage.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the vinedressers took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again he sent other servants, more than the first, and they did the same to them. ³⁷ But last of all he sent his son to them, saying, They will respect my son. ³⁸ But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him, and get hold of his inheritance.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the vinedressers, taking his slaves, they beat this one, and they killed one, and they stoned another. ³⁶ Again he sent other slaves, more than the first. And they did the same to them. ³⁷ And at last he sent his son to them, saying, They will have respect for my son. ³⁸ But seeing the son, the vinedressers said among themselves, This is the heir. Come, let us kill him and get hold of his inheritance.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the cultivators take his servants; and indeed flog one and slaughter another and stone another. ³⁶ Again, he apostolizes other servants much more than the first: and they do to them likewise. ³⁷ And afterward he apostolizes his son to them, wording, They respect my son. ³⁸ But the cultivators see the son, and they say among themselves, This is the heir! Come! Slaughter him! Seize his inheritance!

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the tenant farmers took the farm owner’s slaves and beat one, killed another and stoned another. ³⁶ The owner of the farm then sent additional slaves and they were treated the same way. ³⁷ Then later on he sent his own son to the tenant farmers, saying, ‘[Surely] they will treat my son with respect.’ ³⁸ But when the tenant farmers saw the son, they said to one another, ‘This is the heir [to the vineyard]. Come on, let us kill him so we can take over his inheritance.’

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the farmers having taken his bondmen, they beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other bondmen more than the first, and they did to them in like manner. ³⁷ But finally he sent to them his son, saying, They will be made ashamed by my son. ³⁸ But the farmers, when they saw the son, said among themselves, This is the heir, come, let us kill him, and possess his inheritance.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the tenants took his servants, beat one, killed one, and stoned another. ³⁶ Again he sent other servants, more than the first, and they did the same to them. ³⁷ Last of all, he sent his son to them saying, 'They will respect my son,' ³⁸ But when the tenants saw the son, they said to themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him and seize his inheritance.'

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The farmers took his servants, beat one, killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way. ³⁷ But afterward he sent to them his son, saying, ‘They will respect my son.’ ³⁸ But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and seize his inheritance.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1092 The farmers G2983 took G846 his G1401 servants, G1194 beat G3303 one, G615 killed G3739 another, G1161 and G3036 stoned G3739 another.

36 G3825 Again, G649 he sent G243 other G1401 servants G4119 more G4413 than the first: G2532 and G4160 they treated G846 them G5615 the same way.

37 G1161 But G649 afterward he sent G4314 to G846 them G846 his G5207 son, G3004 saying, G1788 ‘They will respect G3450 my G5207 son.'

38 G1161 But G1092 the farmers, G1492 when G1492 they saw G5207 the son, G2036 said G1722 among G1438 themselves, G3778 ‘This G2076 is G2818 the heir. G1205 Come, G615 let's kill G846 him, G2532 and G2722 seize G846 his G2817 inheritance.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ The tenants took his servants, beat one, killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way. ³⁷ But afterward he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.' ³⁸ But the tenants, when they saw the son, said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him, and have his inheritance.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the farmers took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first: and they did to them likewise. ³⁷ But last of all he sent to them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But when the farmers saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1092 And the farmers G2983 took G1401 his servants, G1194 and beat G3739 one, G615 and killed G3739 another, G3036 and stoned G3739 another.

36 G3825 Again, G649 he sent G243 other G1401 servants G4119 more G4413 than the first: G4160 and they did G5615 to them likewise.

37 G5305 But last G649 of all he sent G5207 to them his son, G3004 saying, G1788 They will reverence G5207 my son.

38 G1092 But when the farmers G1492 saw G5207 the son, G2036 they said G1722 among G1438 themselves, G3778 This G2818 is the heir; G1205 come, G615 let us kill G2722 him, and let us seize G2817 on his inheritance.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise. ³⁷ But last of all he sent unto them his son, saying, They will respect my son. ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the tenants took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise. ³⁷ But last of all he sent unto them his son, saying, They will respect my son. ³⁸ But when the tenants saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize his inheritance.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first: and they did unto them likewise. ³⁷ But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the tenants took his servants, and beat one, and killed another, and stoned another. ³⁶ Again, he sent other servants, more than the first: and they did the same to them. ³⁷ But last of all he sent to them his son, saying, They will respect my son. ³⁸ But when the tenants saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize his inheritance.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the vinedressers took his servants, and beat one, killed another, and stoned yet another. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first: And they did likewise to them. ³⁷ But last of all he sent his son to them, saying, 'They will reverence my son.' ³⁸ But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, 'This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 And G1092 the farmers G2983 took G846 his G1401 servants, G1194 and beat G3303 one, G1161 and G615 killed G3739 another, G1161 and G3036 stoned G3739 another.

36 G3825 Again, G649 he sent G243 other G1401 servants G4119 more G4413 than the first: G2532 and G4160 they did G846 to them G5615 likewise.

37 G1161 But G5305 last of all G649 he sent G4314 to G846 them G846 his G5207 son, G3004 saying, G1788 They will reverence G3450 my G5207 son.

38 G1161 But G1492 when G1092 the farmers G1492 saw G5207 the son, G2036 they said G1722 among G1438 themselves, G3778 This G2076 is G2818 the heir; G1205 come, G615 let us kill G846 him, G2532 and G2722 let us seize G2817 on G846 his G2817 inheritance.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁵ and the husbandmen having taken his servants, one they scourged, and one they killed, and one they stoned. ³⁶ 'Again he sent other servants more than the first, and they did to them in the same manner. ³⁷ 'And at last he sent unto them his son, saying, They will reverence my son; ³⁸ and the husbandmen having seen the son, said among themselves, This is the heir, come, we may kill him, and may possess his inheritance;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the husbandmen took his slaves and beat one and killed another and stoned another. ³⁶ Again, he sent other slaves more than the first, and they did unto them likewise. ³⁷ But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son. ³⁸ But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us take his inheritance.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the farmers took his servants, they beat one, and one they killed, and another they stoned. ³⁶ Again he sent other servants, more than the first, and they did to them likewise. ³⁷ And at last he sent to them his son, saying, 'They will respect my son.' ³⁸ "But when the farmers saw the son, they said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him, and let us gain possession of his inheritance.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the farmers took his servants—one they beat, one they killed, one they stoned. ³⁶ Again he sent other servants, more than the first, and they did to them likewise. ³⁷ So finally he sent his son to them saying, ‘They will respect my son’. ³⁸ But when the farmers saw the son they said among themselves: ‘This is the heir. Come, let us kill him and take possession of his inheritance.’

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ "And then the farmers (vinedressers), upon taking hold of his slaves, thrashed one, killed another, and stoned another. ³⁶ "So again, he sent off other slaves – more than the first ones – and they did the same to them! ³⁷ "Lastly, he dispatched his son to them, saying, 'They will proceed being turned back on themselves in shame, and thus show respect for and reverence my son.' ³⁸ "Yet the vinedressers (farmers; cultivators) – upon seeing the son – said among themselves, 'This one is the heir! Come now! We should (or: can) kill him and then we can have his inheritance!'

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ »The workmen attacked his servants, striking one with a stone and killing the other. ³⁶ »He sent other servants more in number than the first. They did the same to them. ³⁷ »Finally he sent his son to them, saying, ‘Certainly they will respect my son.’ ³⁸ »When the workmen saw the son, they said, ‘Let us put him to death and take his heritage, for someday he will own this property.’

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the farmers took his servants and beat one, killed another, and attacked another with stones. ³⁶ Again, he sent other servants to them, a greater number than the first, but the tenant farmers treated them the same way. ³⁷ Finally, he sent his son to them, thinking, ‘They will respect my son.’ ³⁸ But when the tenant farmers saw his son, they told one another, ‘This is the heir. Come on, let’s kill him and get his inheritance!’

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the tenant farmers seized his slaves, one of whom they beat, and one of whom they killed, and one of whom they stoned. ³⁶ Again, he sent other slaves, more than the first ones, and they did the same thing to them. ³⁷ So finally he sent his son to them, saying, 'They will respect my son.' ³⁸ But when* the tenant farmers saw the son, they said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him and have his inheritance!'

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους αὐτοῦ ὃν μὲν ἔδειραν, ὃν δὲ ἀπέκτειναν, ὃν δὲ ἐλιθοβόλησαν. ³⁶ Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως. ³⁷ Ὕστερον δὲ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ λέγων ‘Ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου.’ ³⁸ Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς ‘Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ·’

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁵ καὶ (And) λαβόντες (having taken) οἱ (the) γεωργοὶ (farmers) τοὺς (the) δούλους (servants) αὐτοῦ (of him), ὃν (one) μὲν (-) ἔδειραν (they beat), ὃν (one) δὲ (then) ἀπέκτειναν (they killed), ὃν (one) δὲ (then) ἐλιθοβόλησαν (they stoned). ³⁶ Πάλιν (Again) ἀπέστειλεν (he sent) ἄλλους (other) δούλους (servants), πλείονας (more) τῶν (than the) πρώτων (first), καὶ (and) ἐποίησαν (they did) αὐτοῖς (to them) ὡσαύτως (likewise). ³⁷ Ὕστερον (Afterward) δὲ (then), ἀπέστειλεν (he sent) πρὸς (to) αὐτοὺς (them) τὸν (the) υἱὸν (son) αὐτοῦ (of him), λέγων (saying), ‘Ἐντραπήσονται (They will respect) τὸν (the) υἱόν (son) μου (of me).’ ³⁸ Οἱ (-) δὲ (But) γεωργοὶ (the farmers) ἰδόντες (having seen) τὸν (the) υἱὸν (son), εἶπον (said) ἐν (among) ἑαυτοῖς (themselves), ‘Οὗτός (This) ἐστιν (is) ὁ (the) κληρονόμος (heir); δεῦτε (come), ἀποκτείνωμεν (let us kill) αὐτὸν (him) καὶ (and) σχῶμεν (gain possession of) τὴν (the) κληρονομίαν (inheritance) αὐτοῦ (of him).’

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁵ And the farmers having taken his servants, one they beat, and one they killed, and one they stoned. ³⁶ Again he sent other servants, more than the first, and they did likewise to them. ³⁷ And afterward he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’ ³⁸ But the farmers having seen the son, said among themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him and gain possession of his inheritance.’

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third. ³⁶ Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them. ³⁷ Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said. ³⁸ But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third. ³⁶ Again, he sent other servants, more than the first group. But the tenants did the same to them. ³⁷ Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said. ³⁸ But when the tenants saw the son, they said to one another, ‘This is the heir. Come, let us kill him and take his inheritance.’

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁵ And then the farmers took his bondservants and whipped one, and killed one and stoned one. ³⁶ Again, he sent other bondservants, more-than the first, and they did to them likewise. ³⁷ But later he sent to them his son, saying, They will be revering my son. ³⁸ But the farmers, when they saw the son, said among themselves, This is the heir. Come-here. We should kill him, and we might hold-onto his inheritance.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁵ But the tenants seized his servants. They beat one, killed another, and stoned a third. ³⁶ Again, he sent other servants more than the first: and they treated them the same way. ³⁷ Finally, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said. ³⁸ But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance!’

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁵ Da nahmen die Weingärtner seine Knechte; einen stäupten sie, den andern töteten sie, den dritten steinigten sie. ³⁶ Abermal sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleich also. ³⁷ Danach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen. ³⁸ Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbgut an uns bringen!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Da G2983 nahmen G3739 die G1092 Weingärtner G846 seine G1401 Knechte G1194 ; einen stäupten sie G3739 , den G615 andern töteten G1161 sie G3036 , den dritten steinigten G1161 sie .

36 G649 Abermal sandte G846 er G243 andere G1401 Knechte G4119 , mehr denn G4413 der ersten G2532 waren; und G4160 sie taten G5615 ihnen gleich also .

37 G649 Danach sandte G846 er G4314 seinen Sohn zu G1161 ihnen und G3004 sprach G848 : Sie werden sich G3450 vor meinem G1788 Sohn scheuen .

38 G1161 Da aber G1438 die G1092 Weingärtner G1492 den Sohn sahen G2036 , sprachen G846 sie G2076 untereinander: Das ist G3778 der G2818 Erbe G1205 ; kommt G846 , laßt uns ihn G615 töten G2532 und G2817 sein Erbgut G1722 an G2722 uns bringen!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁵ Da nahmen die Weingärtner seine Knechte; einen stäupten sie, den andern töteten sie, den dritten steinigten sie. ³⁶ Abermals sandte er andere Knechte, mehr denn der ersten waren; und sie taten ihnen gleichalso. ³⁷ Darnach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen. ³⁸ Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt laßt uns ihn töten und sein Erbgut an uns bringen!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Da G2983 nahmen G1092 die Weingärtner G846 seine G1401 Knechte G3739 ; einen G1194 stäupten G3303 G1161 sie, G3739 den andern G615 töteten G3739 sie, den dritten G3036 steinigten sie.

36 G3825 Abermals G649 sandte G243 er andere G1401 Knechte G4119 , mehr G4413 denn der ersten G2532 waren; und G4160 sie taten G846 ihnen G5615 gleichalso .

37 G1161 G5305 Darnach G649 sandte G846 er seinen G5207 Sohn G4314 zu G846 ihnen G3004 und sprach G3450 : Sie werden sich vor meinem G5207 Sohn G1788 scheuen .

38 G1161 Da G1092 aber die Weingärtner G5207 den Sohn G1492 sahen G2036 , sprachen G1722 G1438 sie untereinander G3778 : Das G2076 ist G2818 der Erbe G1205 ; kommt G846 , laßt uns ihn G615 töten G2532 und G846 sein G2817 Erbgut G2722 an uns bringen!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und die Weingärtner nahmen seine Knechte, einen, schlugen sie, einen anderen töteten sie, einen anderen steinigten sie. ³⁶ Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als die ersten; und sie taten ihnen ebenso. ³⁷ Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen, indem er sagte: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen! ³⁸ Als aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbe in Besitz nehmen!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G1092 die Weingärtner G2983 nahmen G846 seine G1401 Knechte, G3739 G3303 einen, G1194 schlugen G3739 sie, einen anderen G615 töteten G3739 sie, einen anderen G3036 steinigten sie.

36 G3825 Wiederum G649 sandte G243 er andere G1401 Knechte, G4119 mehr G4413 als die ersten; G2532 und G4160 sie taten G846 ihnen G5615 ebenso.

37 G1161 G5305 Zuletzt G649 aber sandte G846 er seinen G5207 Sohn G4314 zu G846 ihnen, G3004 indem er sagte: G3450 Sie werden sich vor meinem G5207 Sohne G1788 scheuen!

38 G1161 Als G1092 aber die Weingärtner G5207 den Sohn G1492 sahen, G2036 sprachen G1722 G1438 sie untereinander: G3778 Dieser G2076 ist G2818 der Erbe; G1205 kommt, G615 laßt G846 uns ihn G615 töten G2532 und G846 sein G2817 Erbe G2722 in Besitz nehmen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁵ Und die Weingärtner nahmen seine Knechte, einen schlugen sie, einen anderen töteten sie, einen anderen steinigten sie. ³⁶ Wiederum sandte er andere Knechte, mehr als die ersten; und sie taten ihnen ebenso. ³⁷ Zuletzt aber sandte er seinen Sohn zu ihnen, indem er sagte: Sie werden sich vor meinem Sohne scheuen! ³⁸ Als aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Dieser ist der Erbe; kommt, laßt uns ihn töten und sein Erbe in Besitz nehmen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 Und G1092 die Weingärtner G2983 nahmen G846 seine G1401 Knechte G3739 , einen G1194 schlugen G3739 sie, einen anderen G615 töteten G3739 sie, einen anderen G3036 steinigten sie.

36 G3825 Wiederum G649 sandte G243 er andere G1401 Knechte G4119 , mehr G4413 als die ersten G2532 ; und G4160 sie taten G846 ihnen G5615 ebenso .

37 G1161 -G5305 Zuletzt G649 aber sandte G846 er seinen G5207 Sohn G4314 zu G846 ihnen G3004 , indem er sagte G3450 : Sie werden sich vor meinem G5207 Sohne G1788 scheuen!

38 G1161 Als G1092 aber die Weingärtner G5207 den Sohn G1492 sahen G2036 , sprachen G1438 -G1722 sie untereinander G3778 : Dieser G2076 ist G2818 der Erbe G1205 ; kommt G615 , laßt G846 uns ihn G615 töten G2532 und G846 sein G2817 Erbe G2722 in Besitz nehmen!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁵ En de landlieden, nemende zijn dienstknechten, hebben den een geslagen, en den anderen gedood, en den derden gestenigd. ³⁶ Wederom zond hij andere dienstknechten, meer in getal dan de eersten, en zij deden hun desgelijks. ³⁷ En ten laatste zond hij tot hen zijn zoon, zeggende: Zij zullen mijn zoon ontzien. ³⁸ Maar de landlieden, den zoon ziende, zeiden onder elkander: Deze is de erfgenaam, komt, laat ons hem doden, en zijn erfenis aan ons behouden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 En G1092 de landlieden G2983 G5631 , nemende G846 zijn G1401 dienstknechten G3739 G3303 , hebben den een G1194 G5656 geslagen G1161 , en G3739 den anderen G615 G5656 gedood G1161 , en G3739 den derden G3036 G5681 gestenigd.

36 G3825 Wederom G649 G5656 zond hij G243 andere G1401 dienstknechten G4119 , meer G4413 [in] [getal] dan de eersten G2532 , en G4160 G5656 zij deden G846 hun G5615 desgelijks.

37 G1161 En G5305 ten laatste G649 G5656 zond hij G4314 tot G846 hen G846 zijn G5207 zoon G3004 G5723 , zeggende G3450 : Zij zullen mijn G5207 zoon G1788 G5691 ontzien.

38 G1161 Maar G1092 de landlieden G5207 , den zoon G1492 G5631 ziende G2036 G5627 , zeiden G1722 onder G1438 elkander G3778 : Deze G2076 G5748 is G2818 de erfgenaam G1205 G5773 , komt G615 G , laat ons G846 hem G615 G5725 doden G2532 , en G846 zijn G2817 erfenis G2722 G5632 [aan] [ons] behouden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Et les cultivateurs, ayant pris ses esclaves, battirent l'un, tuèrent l'autre, et en lapidèrent un autre. ³⁶ Il envoya encore d'autres esclaves en plus grand nombre que les premiers, et il leur firent de même. ³⁷ Et enfin, il envoya auprès d'eux son fils, disant: Ils auront du respect pour mon fils. ³⁸ Mais les cultivateurs, voyant le fils, dirent entre eux: Celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et possédons son héritage.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mais les vignerons ayant pris ses serviteurs, fouettèrent l'un, tuèrent l'autre, et en assommèrent un autre de pierres. ³⁶ Il envoya encore d'autres serviteurs en plus grand nombre que les premiers, et ils leur en firent de même. ³⁷ Enfin, il envoya vers eux son propre fils, en disant : ils auront du respect pour mon fils. ³⁸ Mais quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux : celui-ci est l'héritier; venez, tuons-le, et saisissons-nous de son héritage.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁵ Les vignerons, s'étant saisis de ses serviteurs, battirent l'un, tuèrent l'autre, et lapidèrent le troisième. ³⁶ Il envoya encore d'autres serviteurs, en plus grand nombre que les premiers; et les vignerons les traitèrent de la même manière. ³⁷ Enfin, il envoya vers eux son fils, en disant: Ils auront du respect pour mon fils. ³⁸ Mais, quand les vignerons virent le fils, ils dirent entre eux: Voici l'héritier; venez, tuons-le, et emparons-nous de son héritage.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G2532 G1092 Les vignerons G2983 , s’étant saisis G5631 G846 de ses G1401 serviteurs G1194 , battirent G5656 G3739 l’un G3303 , G1161 G615 tuèrent G5656 G3739 l’autre G1161 , et G3036 lapidèrent G5681 G3739 le troisième.

36 G649 Il envoya G5656 G3825 encore G243 d’autres G1401 serviteurs G4119 , en plus grand G4413 nombre que les premiers G2532 ; et G846 les vignerons les G4160 traitèrent G5656 G5615 de la même manière.

37 G1161 Enfin G5305 G649 , il envoya G5656 G4314 vers G846 eux G846 son G5207 fils G3004 , en disant G5723 G1788 : Ils auront du respect G5691 G3450 pour mon G5207 fils.

38 G1161 Mais G1092 , quand les vignerons G1492 virent G5631 G5207 le fils G2036 , ils dirent G5627 G1722 entre G1438 eux G3778 : Voici G2076 G5748 G2818 l’héritier G1205 ; venez G5773 G615 , tuons G5725 G846 -le G2532 , et G2722 emparons-nous G5632 G846 de son G2817 héritage.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mas los labradores, tomando a los siervos, al uno hirieron, y al otro mataron, y al otro apedrearon. ³⁶ Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; e hicieron con ellos de la misma manera. ³⁷ Y a la postre les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo. ³⁸ Mas los labradores, viendo al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y tomemos su heredad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mas los labradores, tomando á los siervos, al uno hirieron, y al otro mataron, y al otro apedrearon. ³⁶ Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; é hicieron con ellos de la misma manera. ³⁷ Y á la postre les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto á mi hijo. ³⁸ Mas los labradores, viendo al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y tomemos su heredad.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mas los labradores, tomando a los siervos, al uno hirieron, y al otro mataron, y al otro apedrearon. ³⁶ Envió de nuevo otros siervos, más que los primeros; e hicieron con ellos de la misma manera. ³⁷ Y a la postre les envió su hijo, diciendo: Tendrán respeto a mi hijo. ³⁸ Mas los labradores, viendo al hijo, dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y tomemos su heredad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ por vreshtarët i kapën shërbëtorët e tij, njërin e rrahën, një tjetër e vranë dhe një tjetër e vranë me gurë. ³⁶ Përsëri, ai dërgoi shërbëtorë të tjerë, më shumë se të parët, dhe këta vreshtarët i trajtuan në të njëjtën mënyrë. ³⁷ Më në fund ai i dërgoi atyre birin e vet duke thënë: "Për djalin tim do të kenë respekt!". ³⁸ Por vreshtarët, kur e panë të birin, i thanë njeri tjetrit: "Ky është trashëgimtari; ejani, ta vrasim dhe marrim si pronë trashëgiminë e tij".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁵ виноградари, схватив слуг его, иного прибили, иногоубили, а иного побили камнями. ³⁶ Опять послал он других слуг, больше прежнего; и с нимипоступили так же. ³⁷ Наконец, послал он к ним своего сына, говоря: постыдятся сына моего. ³⁸ Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁵ ܘܐܚܕܘ ܦܠܚܐ ܠܥܒܕܘܗܝ ܘܐܝܬ ܕܡܚܐܘܗܝ ܘܐܝܬ ܕܪܓܡܘܗܝ ܘܐܝܬ ܕܩܛܠܘܗܝ ܀ ³⁶ ܘܬܘܒ ܫܕܪ ܐܚܪܢܐ ܥܒܕܐ ܕܤܓܝܐܝܢ ܡܢ ܩܕܡܝܐ ܘܗܟܘܬ ܥܒܕܘ ܠܗܘܢ ܀ ³⁷ ܐܚܪܝܬ ܕܝܢ ܫܕܪ ܠܘܬܗܘܢ ܠܒܪܗ ܟܕ ܐܡܪ ܟܒܪ ܢܒܗܬܘܢ ܡܢ ܒܪܝ ܀ ³⁸ ܦܠܚܐ ܕܝܢ ܟܕ ܚܙܐܘܗܝ ܠܒܪܐ ܐܡܪܘ ܒܝܢܬܗܘܢ ܗܢܘ ܝܪܬܐ ܬܘ ܢܩܛܠܝܘܗܝ ܘܢܐܚܘܕ ܝܪܬܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁵ فاخذ الكرامون عبيده وجلدوا بعضا وقتلوا بعضا ورجموا بعضا. ³⁶ ثم ارسل ايضا عبيدا آخرين اكثر من الاولين. ففعلوا بهم كذلك. ³⁷ فاخيرا ارسل اليهم ابنه قائلا يهابون ابني. ³⁸ واما الكرامون فلما رأوا الابن قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث هلموا نقتله وناخذ ميراثه.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁵ ገበሬዎቹም ባሮቹን ይዘው አንዱን ደበደቡት አንዱንም ገደሉት ሌላውንም ወገሩት። ³⁶ ደግሞ ከፊተኞች የሚበዙ ሌሎች ባሮችን ላከ፥ እንዲሁም አደረጉባቸው። ³⁷ በኋላ ግን። ልጄንስ ያፍሩታል ብሎ ልጁን ላከባቸው። ³⁸ ገበሬዎቹ ግን ልጁን ባዩ ጊዜ እርስ በርሳቸው። ወራሹ ይህ ነው፤ ኑ፥ እንግደለውና ርስቱን እናግኝ ተባባሉ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Մշակները բռնեցին անոր ծառաները, մէկը ծեծեցին, միւսը սպաննեցին, ուրիշ մը քարկոծեցին: ³⁶ Դարձեալ ծառաներ ղրկեց՝ առաջիններէն շատ, եւ անոնց ալ նոյնպէս ըրին: ³⁷ Ամենէն ետք իր որդին ղրկեց անոնց՝ ըսելով. “Թերեւս պատկառին որդիէս”: ³⁸ Բայց մշակները՝ երբ տեսան որդին՝ ըսին իրարու. “Ա՛յս է ժառանգորդը. եկէ՛ք սպաննենք զայն եւ տիրանանք անոր ժառանգութեան”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁵ Իսկ մշակները նրա ծառաներին բռնելով՝ մէկին տանջեցին, մէկին սպանեցին, մէկին քարկոծեցին: ³⁶ Դարձեալ ուրիշ ծառաներ ուղարկեց՝ թուով աւելի, քան առաջինները: Եւ սրանց էլ նոյնն արեցին: ³⁷ Յետոյ նրանց մօտ ուղարկեց իր որդուն ու ասաց՝ թերեւս իմ այս որդուց ամաչեն: ³⁸ Իսկ մշակները, երբ տեսան որդուն, իրենց մտքում ասացին՝ սա է ժառանգը, եկէք սպանենք սրան եւ սրա ժառանգութիւնը մենք սեփականացնենք:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁵ Met ar winierien, o vezañ kroget er servijerien, a gannas unan, a lazhas egile, hag a veinatas an trede. ³⁶ Kas a reas adarre servijerien all, kalz muioc'h eget ar re gentañ, hag e rejont dezho ar memes tra. ³⁷ Da ziwezhañ, e kasas dezho e vab, o lavarout: Doujañ a raint va mab. ³⁸ Met ar winierien, pa weljont ar mab, a lavaras etrezo: Setu an heritour; deuit, lazhomp eñ, ha kemeromp e heritaj.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁵ Eta laborariéc harturic haren cerbitzariac, bata çaurt ceçaten, eta bercea hil, eta bercea lapida. ³⁶ Berriz igor ceçan berce cerbitzariric lehenac baino guehiago, eta hæi halaber eguin ciecén. ³⁷ Azquenean igor ceçan hetara bere semea, erraiten çuela, Ondraturen dute ene semea. ³⁸ Baina laborariéc ikussiric semea erran ceçaten bere artean, Haur da primua, çatozte, hil deçagun haur, eta gatchetzan hunen heretageari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ И лозарите, като хванаха слугите му, един биха, друг убиха, а трети с камъни пребиха. ³⁶ Пак изпрати други слуги, повече на брой от първите; и на тях сториха същото. ³⁷ А най-накрая изпрати при тях сина си, като казваше: Ще почетат сина ми. ³⁸ Но лозарите, като видяха сина, казаха помежду си: Този е наследникът; елате да го убием и да присвоим наследството му!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁵ A vinogradari pograbe njegove sluge pa jednoga istukoše, drugog ubiše, a trećega kamenovaše. ³⁶ I opet posla druge sluge, više njih nego prije, ali oni i s njima postupiše jednako." ³⁷ "Naposljetku posla k njima sina svoga misleći: 'Poštovat će mog sina.' ³⁸ Ali kad vinogradari ugledaju sina, rekoše među sobom: 'Ovo je baštinik! Hajde da ga ubijemo i imat ćemo baštinu njegovu!'

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vinaři pak zjímavše služebníky jeho, jiného zmrskali, jiného zabili, a jiného ukamenovali. ³⁶ Opět poslal jiných služebníků více nežli prve. I učinili jim též. ³⁷ Naposledy pak poslal k nim syna svého, řka: Ostýchati se budou syna mého. ³⁸ Vinaři pak uzřevše syna jeho, řekli mezi sebou: Tentoť jest dědic; pojďte, zabijme jej, a uvažme se v dědictví jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Og Viingaardsmændene toge hans Tjenere; en sloge de, en anden dræbte de, en anden stenede de. ³⁶ Han sendte atter andre Tjenere, flere end de første; og de gjorde ligesaa med dem. ³⁷ Men derefter sendte han sin Søn til dem og sagde: de ville dog undsee sig for min Søn. ³⁸ Men der Viingaardsmændene saae Sønnen, sagde de til hverandre: denne er Arvingen; kommer, lader os slaae ham ihjel og tilvende os hans Arv.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁵ 園戶拿住僕人，打了一個，殺了一個，用石頭打死一個。 ³⁶ 主人又打發別的僕人去，比先前更多；園戶還是照樣待他們。 ³⁷ 後來打發他的兒子到他們那裡去，意思說：他們必尊敬我的兒子。 ³⁸ 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：這是承受產業的。來罷，我們殺他，佔他的產業！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1092 園戶 G2983 拿住 G1401 僕人 G1194 ，打了 G3739 一個 G615 ，殺了 G3739 一個 G3036 ，用石頭打死 G3739 一個。

36 G3825 主人又 G649 打發 G243 別的 G1401 僕人 G4413 去，比先前 G4119 更多 G2532 ；園戶還是 G5615 照樣 G4160 待 G846 他們。

37 G5305 後來 G649 打發 G846 他的 G5207 兒子 G4314 到 G846 他們 G3004 那裡去，意思說 G1788 ：他們必尊敬 G3450 我的 G5207 兒子。

38 G1161 不料 G1092 ，園戶 G1492 看見 G5207 他兒子 G1722 G1438 ，就彼此 G2036 說 G3778 ：這 G2076 是 G2818 承受產業的 G1205 。來罷 G615 ，我們殺 G846 他 G2722 ，佔 G846 他的 G2817 產業！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁵ 园户拿住仆人，打了一个，杀了一个，用石头打死一个。 ³⁶ 主人又打发别的仆人去，比先前更多；园户还是照样待他们。 ³⁷ 后来打发他的儿子到他们那里去，意思说：他们必尊敬我的儿子。 ³⁸ 不料，园户看见他儿子，就彼此说：这是承受产业的。来罢，我们杀他，占他的产业！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

35 G1092 园户 G2983 拿住 G1401 仆人 G1194 ，打了 G3739 一个 G615 ，杀了 G3739 一个 G3036 ，用石头打死 G3739 一个。

36 G3825 主人又 G649 打发 G243 别的 G1401 仆人 G4413 去，比先前 G4119 更多 G2532 ；园户还是 G5615 照样 G4160 待 G846 他们。

37 G5305 后来 G649 打发 G846 他的 G5207 儿子 G4314 到 G846 他们 G3004 那里去，意思说 G1788 ：他们必尊敬 G3450 我的 G5207 儿子。

38 G1161 不料 G1092 ，园户 G1492 看见 G5207 他儿子 G1722 G1438 ，就彼此 G2036 说 G3778 ：这 G2076 是 G2818 承受产业的 G1205 。来罢 G615 ，我们杀 G846 他 G2722 ，占 G846 他的 G2817 产业！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁵ Kaj la kultivistoj, kaptinte liajn sklavojn, skurgxis unu, kaj mortigis alian, kaj sxtonbatis alian. ³⁶ Li sendis ankoraux aliajn sklavojn, pli multajn ol la unuaj; kaj ili faris al ili tiel same. ³⁷ Sed poste li sendis al ili sian filon, dirante:Ili respektos mian filon. ³⁸ Sed la kultivistoj, vidante la filon, diris inter si:CXi tiu estas la heredonto; venu, ni lin mortigu, kaj prenu lian heredajxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Aga aednikud võtsid tema sulased kinni; mõnd nad peksid, mõne nad tapsid, mõne nad viskasid kividega surnuks. ³⁶ Taas ta läkitas teised sulased, rohkem kui esimesi; ja nad tegid neile nõndasamuti. ³⁷ Viimaks ta läkitas oma poja nende juure, mõteldes: Küllap nad mu poega häbenevad. ³⁸ Aga kui aednikud nägid poega, ütlesid nad isekeskis: See on see pärija, tulge, tapame ta ära, siis saame tema pärandi enestele!

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ja peltomiehet ottivat kiinni hänen palveliansa, ja yhden he pieksivät, toisen he tappoivat, kolmannen he kivittivät. ³⁶ Taas hän lähetti toiset palveliat, usiammat kuin ensimäiset, ja he tekivät heille myös niin. ³⁷ Mutta viimein lähetti hän heidän tykönsä poikansa, sanoen: he karttavat poikaani. ³⁸ Mutta kuin peltomiehet näkivät pojan, sanoivat he keskenänsä: tämä on perillinen; tulkaat, tappakaamme häntä, ja niin me saamme hänen perintönsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁵ Mutta viinitarhurit ottivat kiinni hänen palvelijansa; minkä he pieksivät, minkä tappoivat, minkä kivittivät. ³⁶ Vielä hän lähetti toisia palvelijoita, useampia kuin ensimmäiset; ja näille he tekivät samoin. ³⁷ Mutta viimein hän lähetti heidän luokseen poikansa sanoen: 'Minun poikaani he kavahtavat'. ³⁸ Mutta kun viinitarhurit näkivät pojan, sanoivat he keskenänsä: 'Tämä on perillinen; tulkaa, tappakaamme hänet, niin me saamme hänen perintönsä'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁵ და შეიპყრნეს მოქმედთა მათ მონანი იგი მისნი, რომელთამე სცეს, რომელნიმე მოსწყჳდეს და რომელთამე ქვაჲ დაჰკრიბეს. ³⁶ კუალად წარავლინნა სხუანი მონანი, უმრავლესნი პირველთასა, და მათცა ეგრეთვე უყვეს. ³⁷ ხოლო უკუანაჲსკნელ მიუვლინა მათ ძე თჳსი და თქუა: შე-ხოლო თუ-იკდიმონ ძისაგან ჩემისა. ³⁸ ხოლო ქუეყანის მოქმედთა მათ ვითარცა იხილეს ძე იგი მისი, და თქუეს გულსა მათსა: ესე არს მკჳდრი, მოვედით და მოვკლათ იგი და დავიპყრათ სამკჳდრებელი მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Jeran yo mete men sou domestik yo, yo bat yonn byen bat, yo touye yon lòt, yo touye yon twazyèm ak kout wòch. ³⁶ Mèt jaden an voye lòt domestik ankò, pi plis pase premye fwa a. Jeran yo maltrete yo menm jan an. ³⁷ Apre sa, li voye pwòp pitit gason l' bò kote yo andènye. Li t'ap di nan kè l': Omwens y'a gen respè pou pitit mwen an. ³⁸ Men, lè jeran yo wè pitit la, yonn di lòt: Men eritye a. Vini non, ann touye li. Konsa, jaden an va vin pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁵ És a munkások megfogván az õ szolgáit, az egyiket megverék, a másikat megölék, a harmadikat pedig megkövezék. ³⁶ Ismét külde más szolgákat, többet mint elõbb; és azokkal is úgy cselekedének. ³⁷ Utoljára pedig elküldé azokhoz a maga fiát, ezt mondván: A fiamat meg fogják becsülni. ³⁸ De a munkások, meglátván a fiút, mondának magok közt: Ez az örökös; jertek, öljük meg õt, és foglaljuk el az õ örökségét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Tetapi penggarap-penggarap kebun itu menangkap pelayan-pelayan tuan tanah itu: Yang seorang dipukul, yang lain dibunuh, dan yang lain lagi dilempari batu. ³⁶ Tuan tanah itu mengirim lagi pelayan-pelayan lain, lebih banyak dari yang pertama kalinya. Tetapi mereka diperlakukan dengan cara yang sama. ³⁷ Akhirnya tuan tanah itu mengirim kepada mereka anaknya sendiri. 'Pasti anak saya akan dihormati,' pikirnya. ³⁸ Tetapi ketika penggarap-penggarap kebun itu melihat anak tuan tanah itu, mereka berkata satu sama lain, 'Nah, ini dia, ahli warisnya. Mari kita bunuh dia, supaya kita mendapat warisannya!'

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ma i lavoratori, presi que’ servitori, ne batterono l’uno, e ne uccisero l’altro, e ne lapidarono l’altro. ³⁶ Da capo egli mandò degli altri servitori, in maggior numero che i primi; e quelli fecero loro il simigliante. ³⁷ Ultimamente, egli mandò loro il suo figliuolo, dicendo: Avran riverenza al mio figliuolo. ³⁸ Ma i lavoratori, veduto il figliuolo, disser fra loro: Costui è l’erede; venite, uccidiamolo, ed occupiamo la sua eredità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ma i lavoratori, presi i servitori, uno ne batterono, uno ne uccisero, e un altro ne lapidarono. ³⁶ Da capo mandò degli altri servitori, in maggior numero de’ primi; e coloro li trattarono nello stesso modo. ³⁷ Finalmente, mandò loro il suo figliuolo, dicendo: Avranno rispetto al mio figliuolo. ³⁸ Ma i lavoratori, veduto il figliuolo, dissero tra di loro: Costui è l’erede; venite, uccidiamolo, e facciam nostra la sua eredità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁵ 農夫どもその僕らを執へて、一人を打ちたたき、一人をころし、一人を石にて撃てり。 ³⁶ 復ほかの僕らを前よりも多く遣ししに、之をも同じやうに遇へり。 ³⁷ 「わが子は敬ふならん」と言ひて、遂にその子を遣ししに、 ³⁸ 農夫ども此の子を見て互に言ふ「これは世嗣なり、いざ殺して、その嗣業を取らん」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁵ Meɛna ixemmasen-nni ṭṭfen iqeddacen-nni, wa wten-t, wa nɣan-t, wayeḍ ṛejmen-t. ³⁶ Iceggeɛ-asen daɣen tarbaɛt nniḍen n iqeddacen yugaren tamezwarut. Meɛna tedṛa yid-sen am imezwura-nni. ³⁷ Taggara, iceggeɛ-asen mmi-s, yenna : Ahat imi d mmi a t-qadṛen! ³⁸ Lameɛna mi walan mmi-s, ixemmasen-nni nnan wway gar-asen : Ataya win ara iweṛten, kkret a t-nenneɣ iwakken a nawi lweṛt-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁵ 농부들이 종들을 잡아 하나는 심히 때리고 하나는 죽이고 하나는 돌로 쳤거늘 ³⁶ 다시 다른 종들을 처음보다 많이 보내니 저희에게도 그렇게 하였는지라 ³⁷ 후에 자기 아들을 보내며 가로되 저희가 내 아들은 공경하리라 하였더니 ³⁸ 농부들이 그 아들을 보고 서로 말하되 이는 상속자니 자, 죽이고 그의 유업을 차지하자 하고

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Bet strādnieki, sagrābuši viņa kalpus, vienu šaustīja, citu nogalināja, citu nomētāja akmeņiem. ³⁶ Atkal viņš sūtīja citus kalpus, vairāk nekā pirmo reizi; un tie darīja ar viņiem tāpat. ³⁷ Bet beidzot viņš sūtīja pie tiem savu dēlu un sacīja: No mana dēla viņi kaunēsies. ³⁸ Bet strādnieki, ieraudzījuši dēlu, sacīja viens otram: Šis ir mantinieks; iesim, nogalināsim viņu un paturēsim viņa mantojumu!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Bet vynininkai, nutvėrę jo tarnus, vieną primušė, kitą nužudė, o trečią užmėtė akmenimis. ³⁶ Jis vėl nusiuntė tarnų, daugiau negu pirma. Bet vynininkai ir su šitais pasielgė kaip su anais. ³⁷ Galiausiai jis išsiuntė pas juos savo sūnų, sakydamas: ‘Jie gerbs mano sūnų’. ³⁸ Tačiau vynininkai, išvydę sūnų, ėmė kalbėtis: ‘Tai paveldėtojas! Eime, užmuškime jį ir pagrobkime palikimą’.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁵ Ale winiarze pojmawszy sługi jego, jednego ubili, a drugiego zabili, a drugiego ukamionowali. ³⁶ Zasię posłał inszych sług, więcej niż pierwszych; i także im uczynili. ³⁷ Ale na ostatek posłał syna swego, mówiąc: Będą się wstydzić syna mego. ³⁸ Lecz winiarze, ujrzawszy onego syna, rzekli między sobą: Tenci jest dziedzic; pójdźcie, zabijmy go, a otrzymamy dziedzictwo jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁵ E os lavradores, apoderando-se dos servos, espancaram um, mataram outro, e a outro apedrejaram. ³⁶ Depois enviou ainda outros servos, em maior número do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo. ³⁷ Por último enviou-lhes seu filho, dizendo: A meu filho terão respeito. ³⁸ Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e apoderemo-nos da sua herança.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁵ As ghow yn tannys e ir-vooinjerey, as woaill ad fer, as varr ad fer elley, as chlagh ad fer elley. ³⁶ Reesht hug eh magh sharvaantyn elley ny s'lhee na'n chied eallagh: as ghell ad roosyn er yn aght cheddin. ³⁷ Agh er-jerrey ooilley hug eh huc e vac, gra, Bee ad arrymagh da my vac. ³⁸ Agh tra honnick y tannys yn mac dooyrt ad nyn mast' oc hene, Shoh'n eirey, tar-jee, lhig dooin eh y varroo, as bee'n eiraght echey lhien hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁵ og vingårdsmennene tok hans tjenere: en slo de, en drepte de, en stenet de. ³⁶ Atter sendte han andre tjenere, flere enn de første, og de gjorde likeså med dem. ³⁷ Men til sist sendte han sin sønn til dem og sa: De vil undse sig for min sønn. ³⁸ Men da vingårdsmennene så sønnen, sa de sig imellem: Dette er arvingen; kom, la oss slå ham ihjel, så vi kan få hans arv!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Vierii au pus mîna pe robii lui, şi pe unul l-au bătut, pe altul l-au omorît, iar pe altul l-au ucis cu pietre. ³⁶ A mai trimes alţi robi, mai mulţi decît cei dintîi; şi vierii i-au primit la fel. ³⁷ La urmă, a trimes la ei pe fiul său, zicînd:,Vor primi cu cinste pe fiul meu!` ³⁸ Dar vierii, cînd au văzut pe fiul, au zis între ei:,Iată moştenitorul; veniţi să -l omorîm şi să punem stăpînire pe moştenirea lui.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁵ Винарі ж рабів його похапали, і одного побили, а другого замордували, а того вкаменували. ³⁶ Знов послав він інших рабів, більш як перше, та й їм учинили те саме. ³⁷ Нарешті послав до них сина свого і сказав: Посоромляться сина мого. ³⁸ Але винарі, як побачили сина, міркувати собі стали: Це спадкоємець; ходім, замордуймо його, і заберемо його спадщину!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁵ І, взявши виноградарі слуг його, одного побили, другого вбили, иншого ж укаменували. ³⁶ Знов післав він инші слуги, більш нїж перше, й зробили їм так само. ³⁷ На останок же післав до них сива свого, кажучи: Посоромлять ся сина мого. ³⁸ Виноградарі ж, побачивши сина, казали між собою: Се наслїдник: ходімо вбємо його, та й заберемо наслїддє його.