Matthew 20:30 And behold, two blind men sitting down by the way, having heard that Jesus is passing by, cried out, saying, Show mercy on us, O Lord, son of David!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2400 behold, G1417 two G5185 blind men G2521 sitting down G3844 by G3588 the G3598 way, G191 having heard G3754 that G* Jesus G3855 is passing by, G2896 cried out, G3004 saying, G1653 Show mercy on G1473 us, G2962 O Lord, G5207 son G* of David!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

30 G2532 και G2400 ιδού G1417 δύο G5185 τυφλοί G2521 καθήμενοι G3844 παρά G3588 την G3598 οδόν G191 ακούσαντες G3754 ότι G* Ιησούς G3855 παράγει G2896 έκραξαν G3004 λέγοντες G1653 ελέησον G1473 ημάς G2962 κύριε G5207 υιός G* Δαβίδ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁰ και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι ιησους παραγει εκραξαν λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G2400 [G5628] V-2AAM-2S ιδου G1417 A-NUI δυο G5185 A-NPM τυφλοι G2521 [G5740] V-PNP-NPM καθημενοι G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G3754 CONJ οτι G2424 N-NSM ιησους G3855 [G5719] V-PAI-3S παραγει G2896 [G5656] V-AAI-3P εκραξαν G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G2962 N-VSM | κυριε G1653 [G5657] V-AAM-2S ελεησον G2248 P-1AP ημας G1653 [G5657] V-AAM-2S | ελεησον G2248 P-1AP ημας G2962 N-VSM " κυριε " G5207 N-NSM | υιος G1138 N-PRI δαυιδ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ καὶ G3708 V-2AAM-2S ἰδοὺ G1417 A-NUI δύο G5185 A-NPM τυφλοὶ G2521 V-PNP-NPM καθήμενοι G3844 PREP παρὰ G3588 T-ASF τὴν G3598 N-ASF ὁδόν, G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G3754 CONJ ὅτι G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3855 V-PAI-3S παράγει, G2896 V-AAI-3P ἔκραξαν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες, G1653 V-AAM-2S ἐλέησον G2248 P-1AP ἡμᾶς, G5207 N-VSM υἱὲ G1138 N-PRI Δαυείδ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει ἔκραξαν λέγοντες, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυείδ.

TR⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και G2400 (G5628) V-2AAM-2S ιδου G1417 A-NUI δυο G5185 A-NPM τυφλοι G2521 (G5740) V-PNP-NPM καθημενοι G3844 PREP παρα G3588 T-ASF την G3598 N-ASF οδον G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G3754 CONJ οτι G2424 N-NSM ιησους G3855 (G5719) V-PAI-3S παραγει G2896 (G5656) V-AAI-3P εκραξαν G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G1653 (G5657) V-AAM-2S ελεησον G2248 P-1AP ημας G2962 N-VSM κυριε G5207 N-NSM υιος G1138 N-PRI δαβιδ

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυείδ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁰ και ιδου δυο τυφλοι καθημενοι παρα την οδον ακουσαντες οτι ιησους παραγει εκραξαν λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαυιδ

IGNT⁽ⁱ⁾

30 G2532 και And G2400 (G5628) ιδου Behold, G1417 δυο Two G5185 τυφλοι Blind "men" G2521 (G5740) καθημενοι Sitting G3844 παρα Beside G3588 την The G3598 οδον Way, G191 (G5660) ακουσαντες Having Heard G3754 οτι That G2424 ιησους Jesus G3855 (G5719) παραγει Is Passing By G2896 (G5656) εκραξαν Cried Out, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G1653 (G5657) ελεησον Have Pity On G2248 ημας Us, G2962 κυριε Lord, G5207 υιος Son G1138 δαβιδ Of David.

ACVI⁽ⁱ⁾

30 G2532 CONJ και And G2400 V-2AAM-2S ιδου Behold G1417 N-NUI δυο Two G5185 A-NPM τυφλοι Blind G2521 V-PNP-NPM καθημενοι Sitting G3844 PREP παρα By G3588 T-ASF την Tha G3598 N-ASF οδον Way G191 V-AAP-NPM ακουσαντες Having Heard G3754 CONJ οτι That G2424 N-NSM ιησους Iesous G3855 V-PAI-3S παραγει Was Passing By G2896 V-AAI-3P εκραξαν Cried Out G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G1653 V-AAM-2S ελεησον Be Merciful To G2248 P-1AP ημας Us G2962 N-VSM κυριε Lord G5207 N-NSM υιος Son G1138 N-PRI δαυιδ Of David

new⁽ⁱ⁾

30 G2532 And, G2400 [G5628] behold, G1417 two G5185 blind men G2521 [G5740] sitting G3598 by the way G3844 side, G191 [G5660] when they heard G3754 that G2424 Jesus G3855 [G5719] passed by, G2896 [G5656] cried out, G3004 [G5723] saying, G1653 [G5657] Have mercy G2248 on us, G2962 O Lord, G5207 thou Son G1138 of David.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia Iesus transiret et clamaverunt dicentes Domine miserere nostri Fili David

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁰ et ecce duo cæci sedentes secus viam audierunt quia Jesus transiret: et clamaverunt, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁰ & þa sæton twegen blinde wiþ ðone weg & ge-hyrdon þt se hælend ferde. & þa clypodon hig to him & cwædon; Drihten gemiltsa unc dauides sunu;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁰ & þa sæten twegen. blinde wið þanne weig. & hyo ge-herden þæt se hælend þær forð-ferde. & þa clypeden hyo to hym and cwæðen. drihten ge-miltse unc dauiðes sune.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁰ And lo! twei blynde men saten bisydis the weie, and herden that Jhesus passide; and thei crieden, and seiden, Lord, the sone of Dauid, haue merci on vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁰ And beholde two blinde men sittinge by ye waysyde whe they hearde Iesus passe by cryed sayinge: Thou Lorde ye sonne of David have mercy on vs.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁰ and beholde, two blyndemen sat by the waye syde: And when they herde that Iesus passed by, they cried & sayde. O LORDE, thou sonne Dauid,haue mercy vpon vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men sitting by the wayside, when they heard that Jesus passed by, cried, saying, "Master, the son of David have mercy on us."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁰ And beholde two blynd men sitting by the way syde, when thei heard Iesus passe by, cryed saying: Thou Lord the sonne of Dauid haue mercy on vs.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁰ And beholde, two blynd men sittinge by the waysyde, when they hearde that Iesus passed by, they cried sayinge: O lord thou sonne of Dauid, haue mercy on vs.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁰ And beholde, two blinde men, sitting by the way side, when they heard that Iesus passed by, cryed, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men syttyng by the waye syde, when they hearde that Iesus passed by, they cryed, saying: O Lorde, thou sonne of Dauid, haue mercie on vs

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold two blind men sitting by the way side heard that Jesus passed by. And they cried out, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2400 , behold [G5628] G1417 , two G5185 blind men G2521 sitting [G5740] G3598 by the way G3844 side G191 , when they heard [G5660] G3754 that G2424 Jesus G3855 passed by [G5719] G2896 , cried out [G5656] G3004 , saying [G5723] G1653 , Have mercy [G5657] G2248 on us G2962 , O Lord G5207 , thou Son G1138 of David.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁰ and there were two blind men sitting by the way-side, who hearing that Jesus was passing by, cried out, "have mercy on us, O Lord, thou son of David."

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men sitting by the way-side heard that Jesus passed by, and cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold two blind men sitting by the way-side, hearing that Jesus was passing by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁰ and behold, two blind men siting by the way-side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, behold, two blind men sat by the road side, who hearing that Jesus was passing by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, son of David!

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And lo! two blind men who sat by the way side, hearing that Jesus was passing by, cried, saying, Have pity on us, O master, son of David.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men sitting by the way-side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2400 [G5628] , behold G1417 , two G5185 blind men G2521 [G5740] sitting G3598 by the way G3844 side G191 [G5660] , when they heard G3754 that G2424 Jesus G3855 [G5719] passed by G2896 [G5656] , cried out G3004 [G5723] , saying G1653 [G5657] , Have mercy G2248 on us G2962 , O Lord G5207 , thou Son G1138 of David.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁰ two blind men, who sat by the way-side, hearing that Jesus passed by cried, saying, Master, Son of David, have pity on us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, behold, two blind men were sitting by the side [By the hand of the way.] of the way; and when they heard that Jeshu was passing, they gave voice, saying, Be merciful upon us, my Lord, Son of David!

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁰ And lo, two blind men were sitting by the way side. And when they heard that Jesus was passing, they called out, and said: Have compassion on us, my Lord, thou son of David!

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold two blind men who sat by the way, hearing that Jesus was passing by cried, saying, Have mercy on us Lord, Son of David!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁰ And lo, two blind men, sitting by the way, hearing that Jesus passes by, cried out, saying: Pity us, O lord, son of David.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men sitting by the way-side, hearing that Jesus was passing by, cried, saying: Have mercy on us, O Lord, Son of David.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men, sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying: Have mercy on us, Lord, son of David.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁰ And lo! two blind men, who were sitting by the wayside, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Have pity on us, Son of David!

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and lo, two blind men sitting by the way, having heard that Jesus doth pass by, cried, saying, `Deal kindly with us, sir—Son of David.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, behold, two blind sitting by the way, having heard that Jesus passes by, cried out, saying, Pity us, O Lord, son of David.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁰ And lo, two blind men, sitting by the wayside, having heard that Jesus was passing by, cried out saying, Have mercy on us, Lord, Son of David.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And G2400 behold, G1417 two G5185 blind men G2521 sitting G3844 by G3598 the way side, G191 when they heard G3754 that G2424 Jesus G3855 was passing by, G2896 cried out, G3004 saying, G2962 Lord, G1653 have mercy on G2248 us, G5207 thou son G1138 of David.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁰ and lo! two blind men, sitting beside the road, hearing that Jesus was passing by, cried aloud saying––Lord! have mercy on us! Son of David!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁰ Two blind men who were sitting by the road-side, hearing that Jesus was passing, called out: "Take pity on us, Master, Son of David!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men sitting by the wayside, hearing that Jesus is passing by, cried out, saying; Have mercy on us, O son of David.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ two blind men sitting by the roadside heard that it was Jesus who was passing by, and cried aloud, "Sir, Son of David, pity us."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, behold, two blind men, sitting by the road, hearing that Jesus was passing by, cried, saying, "Lord, have mercy on us, Thou Son of David!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁰ and when two blind men who were sitting beside the road heard Jesus was passing, they shouted, "O Lord, Son of David, have pity on us!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁰ And two blind men sitting by the roadside, hearing that it was Jesus who was passing, called out, "You Son of David! Take pity on us, sir!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁰ Two blind men were sitting at the side of the road, and when they heard that Jesus was passing, they cried out, "Sir, have pity on us, Son of David!"

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And two blind men, sitting by the side of the road, heard that it was Jesus who was passing by, and cried out, "Have pity on us, Master, Son of David!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men were sitting by the roadside, and when they heard that Jesus was passing by, they cried aloud, saying, Have mercy upon us, O Lord, son of David.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And lo! two blind men, sitting beside the road, hearing that Jesus is passing by, cry, saying, "Lord, be merciful to us! Son of David!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁰ And two blind men sitting by the roadside heard that Jesus was passing and cried out, "Do pity us, Lord, you Son of David!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁰ And two blind men seated by the wayside, when they had the news that Jesus was going by, gave a loud cry, saying, Lord, Son of David, have mercy on us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men were sitting by the wayside. When they heard that Jesus passed by, they cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, Son of David!

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, behold, two blind ones sitting beside the way, hearing that Jesus was passing by, they cried out, saying, Have pity on us, Lord, Son of David!

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁰ and behold, two blind men sitting by the way side, hear that Yah Shua passes by, and they cry out, wording, Mercy us, O Adonay, you son of David.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ Just then, two blind men sitting along side of the road heard that Jesus was passing by that way. [So], they shouted out, “Lord, take pity on us, son of David.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men sitting by the wayside, having heard that Jesus was passing by, cried out, saying, Be merciful to us, Lord, thou son of David.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men sitting by the roadside, when they heard that Jesus was passing by, cried out, "Lord, have mercy on us, Son of David!"

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Behold, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, “Lord, have mercy on us, you son of David!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2400 Behold, G1417 two G5185 blind men G2521 sitting G3844 by G3598 the road, G191 when they heard G3754 that G2424 Jesus G3855 was passing by, G2896 cried out, G2962 "Lord, G1653 have mercy on G2248 us, G5207 you son G1138 of David!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And look, two blind men sitting by the road, when they heard that Jesus was passing by, shouted, "Have mercy on us, Lord, son of David."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2400 And, behold, G1417 two G5185 blind G2521 men sitting G3598 by the way G3844 side, G191 when they heard G2424 that Jesus G3855 passed G2896 by, cried G3004 out, saying, G1653 Have mercy G2962 on us, O Lord, G5207 you son G1138 of David.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, behold, two blind men sitting by the wayside, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, behold, two blind men sitting by the wayside, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, behold, two blind men sitting by the wayside, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, Son of David.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 And, G2400 behold, G1417 two G5185 blind men G2521 sitting G3844 by G3598 the way side, G191 when they heard G3754 that G2424 Jesus G3855 passed by, G2896 cried out, G3004 saying, G1653 Have mercy on G2248 us, G2962 O Lord, G5207 you Son G1138 of David.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁰ and lo, two blind men sitting by the way, having heard that Jesus does pass by, cried, saying, 'Deal kindly with us, sir -- Son of David.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁰ And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Lord, Son of David, have mercy on us.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men sitting alongside the road, when they heard that Jesus was passing by, cried out, saying, "Have pity on us, O Lord, Son of David!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ And then, two blind men sitting alongside the road and hearing, “Jesus is passing by!” cried out saying, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ Then – look, and consider! – two blind men sitting beside the road, upon hearing that Jesus is presently passing by, cried out, repeatedly saying, "Lord, Master, Son of David, mercy us (extend mercy into us at once)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ Two blind men sitting by the side of the road heard Jesus pass by and cried out: »Have mercy on us, O Lord, Son of David!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁰ When two blind men who were sitting by the roadside heard that Jesus was passing by, they shouted, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, there were two blind men sitting beside the road. When they* heard that Jesus was passing by, they called out, saying, "Lord, have mercy on us,* Son of David!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ ἰδοὺ δύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδόν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραξαν λέγοντες “Κύριε, ⇔ «ἐλέησον ἡμᾶς», υἱὸς Δαυίδ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁰ καὶ (And) ἰδοὺ (behold), δύο (two) τυφλοὶ (blind men) καθήμενοι (sitting) παρὰ (beside) τὴν (the) ὁδόν (road), ἀκούσαντες (having heard) ὅτι (that) Ἰησοῦς (Jesus) παράγει (is passing by), ἔκραξαν (cried out), λέγοντες (saying), “Κύριε (Lord), «ἐλέησον (Have mercy on) ἡμᾶς» (us), υἱὸς (Son) Δαυίδ (of David).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men sitting beside the road, having heard that Jesus is passing by, cried out saying, “Lord, have mercy on us, Son of David!”

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there were two blind men sitting beside the road. When they heard that Jesus was passing by, they cried out, “Lord, Son of David, have mercy on us!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁰ And behold, two blind men sitting beside the road, having heard that Jesus was passing by, they cried out, saying, Lord, son of David, show-mercy to us!

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁰ And there were two blind men sitting by the roadside. When they heard that Jesus was passing by, they shouted, “Lord, Son of David, have mercy on us!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und siehe, zwei Blinde saßen am Wege; und da sie höreten, daß Jesus vorüberging, schrieen sie und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G2400 siehe G1417 , zwei G5185 Blinde G2521 saßen G3844 am G3598 Wege G3754 ; und da sie höreten, daß G2424 JEsus G3855 vorüberging G2896 , schrieen G3004 sie und sprachen G2962 : Ach HErr G191 , du G1138 Sohn Davids G1653 , erbarme dich G2248 unser!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und siehe, zwei Blinde saßen am Wege; und da sie hörten, daß Jesus vorüberging, schrieen sie und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G2400 siehe G1417 , zwei G5185 Blinde G2521 saßen G3844 am G3598 Wege G191 ; und da sie hörten G3754 , daß G2424 Jesus G3855 vorüberging G2896 , schrieen G3004 sie und sprachen G2962 : Ach HERR G5207 , du Sohn G1138 Davids G1653 , erbarme G2248 dich unser!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und siehe, zwei Blinde, die am Wege saßen, als sie hörten, daß Jesus vorübergehe, schrieen und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G2400 siehe, G1417 zwei G5185 Blinde, G3598 G3844 die am Wege G2521 saßen, G191 als sie hörten, G3754 daß G2424 Jesus G3855 vorübergehe, G2896 schrieen G3004 und sprachen: G1653 Erbarme G2248 dich unser, G2962 Herr, G5207 Sohn G1138 Davids!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁰ Und siehe, zwei Blinde, die am Wege saßen, als sie hörten, daß Jesus vorübergehe, schrieen und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Und G2400 siehe G1417 , zwei G5185 Blinde G3598 -G3844 , die am Wege G2521 saßen G191 , als sie hörten G3754 , daß G2424 Jesus G3855 vorübergehe G2896 , schrieen G3004 und sprachen G1653 : Erbarme G2248 dich unser G2962 , Herr G5207 , Sohn G1138 Davids!

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁰ En ziet, twee blinden, zittende aan den weg, als zij hoorden, dat Jezus voorbijging, riepen, zeggende: Heere, Gij Zone Davids! ontferm U onzer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 En G2400 G5628 ziet G1417 , twee G5185 blinden G2521 G5740 , zittende G3844 aan G3598 den weg G191 G5660 , als zij hoorden G3754 , dat G2424 Jezus G3855 G5719 voorbijging G2896 G5656 , riepen G3004 G5723 , zeggende G2962 : Heere G5207 , Gij Zone G1138 Davids G1653 G5657 ! ontferm U G2248 onzer.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et voici, deux aveugles assis sur le bord du chemin, ayant ouï que Jésus passait, s'écrièrent, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et voici, deux aveugles qui étaient assis au bord du chemin, ayant ouï que Jésus passait, crièrent, en disant : Seigneur, Fils de David! aie pitié de nous!

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁰ Et voici, deux aveugles, assis au bord du chemin, entendirent que Jésus passait, et crièrent: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G2532 Et G2400 voici G5628 G1417 , deux G5185 aveugles G2521 , assis G5740 G3844 au bord G3598 du chemin G191 , entendirent G5660 G3754 que G2424 Jésus G3855 passait G5719 G2896 , et crièrent G5656 G3004 G5723 G1653 : Aie pitié G5657 G2248 de nous G2962 , Seigneur G5207 , Fils G1138 de David !

SE⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y he aquí dos ciegos sentados junto al camino, cuando oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y he aquí dos ciegos sentados junto al camino, como oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁰ Y he aquí dos ciegos sentados junto al camino, cuando oyeron que Jesús pasaba, clamaron, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dhe ja, dy të verbër që uleshin gjatë rrugës, kur dëgjuan se po kalonte Jezusi, filluan të bërtasin duke thënë: ''Ki mëshirë për ne, Zot, Biri i Davidit''.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁰ И вот, двое слепых, сидевшие у дороги, услышав, что Иисус идет мимо, начали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁰ ܘܗܐ ܤܡܝܐ ܬܪܝܢ ܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܥܠ ܝܕ ܐܘܪܚܐ ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܕܝܫܘܥ ܥܒܪ ܝܗܒܘ ܩܠܐ ܘܐܡܪܝܢ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ ܡܪܝ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁰ واذا اعميان جالسان على الطريق. فلما سمعا ان يسوع مجتاز صرخا قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁰ እነሆም፥ ሁለት ዕውሮች በመንገድ ዳር ተቀምጠው፥ ኢየሱስ እንዲያልፍ በሰሙ ጊዜ። ጌታ ሆይ፥ የዳዊት ልጅ፥ ማረን ብለው ጮኹ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Եւ ահա՛ երկու կոյրեր նստած էին ճամբային եզերքը. երբ լսեցին թէ Յիսուս կ՚անցնի, աղաղակեցին. «Ողորմէ՜ մեզի, Տէ՛ր, Դաւիթի՛ Որդի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁰ Եւ ահա երկու կոյրեր նստած էին ճանապարհի եզերքին: Երբ լսեցին, թէ Յիսուս անցնում է, աղաղակեցին ու ասացին. «Ողորմի՛ր մեզ, Յիսո՛ւս, Դաւթի՛ Որդի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ha setu, daou zen dall, azezet war gostez an hent, a glevas e oa Jezuz o tremen, hag e krijont: Aotrou, Mab David, az pez truez ouzhimp!

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁰ Eta huná, bi itsu bide bazterrean ceudenec, ençunic ecen Iesus iragaiten cela, oihu eguin ceçaten, cioitela, Auc pietate guçaz Dauid-en seme Iauná.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ И ето, двама слепи, седящи край пътя, като чуха, че Иисус минавал, извикаха, казвайки: Смили се над нас, Господи, Сине Давидов!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁰ I gle, dva slijepca sjeđahu kraj puta. Čuvši da Isus prolazi, povikaše: "Gospodine, smiluj nam se, Sine Davidov!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁰ A aj, dva slepí sedící u cesty, uslyševše, že by Ježíš tudy šel, zvolali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og see, to Blinde sadde ved Veien, og der de hørte, at Jesus gik forbi, raabte de og sagde: Herre, Davids Søn, forbarme dig over os!

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁰ 有兩個瞎子坐在路旁，聽說是耶穌經過，就喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我們罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1417 有兩個 G5185 瞎子 G2521 坐 G3598 在路 G3844 旁 G191 ，聽說 G2424 是耶穌 G3855 經過 G2896 ，就喊著 G3004 說 G2962 ：主阿 G1138 ，大衛 G5207 的子孫 G1653 ，可憐 G2248 我們罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁰ 冇两个瞎子坐在路旁，听说是耶稣经过，就喊着说：主阿，大卫的子孙，可怜我们罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

30 G1417 有两个 G5185 瞎子 G2521 坐 G3598 在路 G3844 旁 G191 ，听说 G2424 是耶稣 G3855 经过 G2896 ，就喊着 G3004 说 G2962 ：主阿 G1138 ，大卫 G5207 的子孙 G1653 ，可怜 G2248 我们罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁰ Kaj jen du blinduloj, sidantaj apud la vojo, auxdinte, ke Jesuo preterpasas, ekkriis, dirante:Sinjoro, kompatu nin, ho filo de David.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja vaata, kaks pimedat istus tee ääres, ja kui nad kuulsid, et Jeesus läheb mööda, kisendasid nad: "Issand, Taaveti Poeg, halasta meie peale!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja katso, kaksi sokiaa istuivat tien ohessa. Kuin he kuulivat, että Jesus kävi ohitse, huusivat he, sanoen: Herra, Davidin Poika, armahda meitä!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ja katso, kaksi sokeaa istui tien vieressä; ja kun he kuulivat, että Jeesus kulki ohitse, huusivat he sanoen: "Herra, Daavidin poika, armahda meitä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁰ და აჰა ესერა ორნი ბრმანი სხდეს გზასა ზედა. და ვითარცა ესმა, ვითარმედ იესუ წარმოვალს, ჴმობდეს და იტყოდეს: შემიწყალენ ჩუენ, უფალო, ძეო დავითისო!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Te gen de avèg chita bò chemen an. Yo annik tande se Jezi ki t'ap pase, yo pran rele: Mèt, pitit David la, pitye pou nou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁰ És ímé, két vak, a ki az út mellett ül vala, meghallván, hogy Jézus arra megy el, kiált vala, mondván: Uram, Dávidnak Fia, könyörülj rajtunk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Dua orang buta sedang duduk di pinggir jalan. Waktu mereka mendengar bahwa Yesus lewat, mereka berteriak, "Anak Daud, kasihanilah kami!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ed ecco, due ciechi, che sedevano presso della via, avendo udito che Gesù passava, gridarono, dicendo: Abbi pietà di noi, Signore, Figliuol di Davide!

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ed ecco che due ciechi, seduti presso la strada, avendo udito che Gesù passava, si misero a gridare: Abbi pietà di noi, Signore, figliuol di Davide!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁰ 視よ、二人の盲人、路の傍らに坐しをりしが、イエスの過ぎ給ふことを聞き、叫びて言ふ『主よ、ダビデの子よ、我らを憫みたまへ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁰ Llan sin iderɣalen qqimen rrif n webrid, mi slan belli d Sidna Ɛisa i d-iɛeddan bdan țɛeggiḍen : A Sidi! A mmi-s n Sidna Dawed! Ḥunn fell-aɣ!

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁰ 소경 둘이 길 가에 앉았다가 예수께서 지나가신다 함을 듣고 소리질러 가로되 `주여 ! 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여' 하니

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Un, lūk, divi aklie, sēdot ceļmalā, dzirdēja Jēzu garām ejam, un viņi sauca, sacīdami: Kungs, Dāvida Dēls, apžēlojies par mums!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Ir štai pakelėje sėdėjo du neregiai. Išgirdę praeinantį Jėzų, jie ėmė šaukti: “Viešpatie, Dovydo Sūnau, pasigailėk mūsų!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁰ A oto dwaj ślepi, siedzący przy drodze, usłyszawszy, iż Jezus przechodził, zawołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, synu Dawidowy!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁰ e eis que dois cegos, sentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de David, tem compaixão de nós.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁰ As cur-my-ner, va daa ghooinney doal nyn soie rish oirr yn raad, as tra cheayll ad dy row Yeesey goll shaghey, deie ad, gra, Jean myghin orrin, O Hiarn, vac Ghavid.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Og se, to blinde satt ved veien, og da de hørte at det var Jesus som gikk forbi, ropte de: Miskunn dig over oss, Herre, du Davids sønn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁰ Şi doi orbi şedeau lîngă drum. Ei au auzit că trece Isus, şi au început să strige:,,Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁰ І ось двоє сліпих, що сиділи при дорозі, почувши, що переходить Ісус, стали кричати, благаючи: Змилуйсь над нами, Господи, Сину Давидів!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁰ І ось двоє слїпих, що сидїли над шляхом, почувши, що Ісус переходить, кричали, кажучи: Помилуй нас, Господи, сину Давидів.