Matthew 20:31 But the multitude reproached them that they should keep silent. But all the greater they cried out, saying, Show mercy on us, O Lord, son of David!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3588 But the G1161 G3793 multitude G2008 reproached G1473 them G2443 that G4623 they should keep silent. G3588 But all the G1161 G3173 greater G2896 they cried out, G3004 saying, G1653 Show mercy on G1473 us, G2962 O Lord, G5207 son G* of David!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

31 G3588 ο δε G1161 G3793 όχλος G2008 επετίμησεν G1473 αυτοίς G2443 ίνα G4623 σιωπήσωσιν G3588 οι δε G1161 G3173 μείζον G2896 έκραζον G3004 λέγοντες G1653 ελέησον G1473 ημάς G2962 κύριε G5207 υιός G* Δαβίδ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³¹ ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον εκραζον λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαβιδ

LXX_WH⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3793 N-NSM οχλος G2008 [G5656] V-AAI-3S επετιμησεν G846 P-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G4623 [G5661] V-AAS-3P σιωπησωσιν G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3185 ADV μειζον G2896 [G5656] V-AAI-3P εκραξαν G3004 [G5723] V-PAP-NPM λεγοντες G2962 N-VSM | κυριε G1653 [G5657] V-AAM-2S ελεησον G2248 P-1AP ημας G1653 [G5657] V-AAM-2S | ελεησον G2248 P-1AP ημας G2962 N-VSM κυριε G5207 N-NSM | υιος G1138 N-PRI δαυιδ

Tischendorf⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3793 N-NSM ὄχλος G2008 V-AAI-3S ἐπετίμησεν G846 P-DPM αὐτοῖς G2443 CONJ ἵνα G4623 V-AAS-3P σιωπήσωσιν· G3588 T-NPM οἱ G1161 CONJ δὲ G3185 ADV μεῖζον G2896 V-AAI-3P ἔκραξαν G3004 V-PAP-NPM λέγοντες· G2962 N-VSM κύριε, G1653 V-AAM-2S ἐλέησον G2248 P-1AP ἡμᾶς, G5207 N-VSM υἱέ G1138 N-PRI Δαυείδ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν. οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυείδ.

TR⁽ⁱ⁾

31 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G3793 N-NSM οχλος G2008 (G5656) V-AAI-3S επετιμησεν G846 P-DPM αυτοις G2443 CONJ ινα G4623 (G5661) V-AAS-3P σιωπησωσιν G3588 T-NPM οι G1161 CONJ δε G3185 ADV μειζον G2896 (G5707) V-IAI-3P εκραζον G3004 (G5723) V-PAP-NPM λεγοντες G1653 (G5657) V-AAM-2S ελεησον G2248 P-1AP ημας G2962 N-VSM κυριε G5207 N-NSM υιος G1138 N-PRI δαβιδ

Nestle⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὸς Δαυείδ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³¹ ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ⸀ἔκραξαν λέγοντες· ⸂Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς⸃, ⸀υἱὸς Δαυίδ.

f35⁽ⁱ⁾ ³¹ ο δε οχλος επετιμησεν αυτοις ινα σιωπησωσιν οι δε μειζον εκραζον λεγοντες ελεησον ημας κυριε υιος δαυιδ

IGNT⁽ⁱ⁾

31 G3588 ο G1161 δε But The G3793 οχλος Crowd G2008 (G5656) επετιμησεν Rebuked G846 αυτοις Them G2443 ινα That G4623 (G5661) σιωπησωσιν G3588 οι They Should Be Silent. G1161 δε But They G3185 μειζον The More G2896 (G5707) εκραζον Cried Out, G3004 (G5723) λεγοντες Saying, G1653 (G5657) ελεησον Have Pity On G2248 ημας Us, G2962 κυριε Lord, G5207 υιος Son G1138 δαβιδ Of David.

ACVI⁽ⁱ⁾

31 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G3793 N-NSM οχλος Multitude G2008 V-AAI-3S επετιμησεν Rebuked G846 P-DPM αυτοις Them G2443 CONJ ινα So That G4623 V-AAS-3P σιωπησωσιν They Would Be Quiet G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G2896 V-IAI-3P εκραζον Cried Out G3185 ADV-C μειζον Greater G3004 V-PAP-NPM λεγοντες Saying G1653 V-AAM-2S ελεησον Be Merciful To G2248 P-1AP ημας Us G2962 N-VSM κυριε Lord G5207 N-NSM υιος Son G1138 N-PRI δαυιδ Of David

new⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G3793 the crowd G2008 [G5656] rebuked G846 them, G2443 that G4623 [G5661] they should be silent: G1161 but G2896 [G5707] they cried G3185 the more, G3004 [G5723] saying, G1653 [G5657] Have mercy G2248 on us, G2962 O Lord, G5207 thou Son G1138 of David.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ turba autem increpabat eos ut tacerent at illi magis clamabant dicentes Domine miserere nostri Fili David

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³¹ Turba autem increpabat eos ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³¹ Ða bead seo menegu him þt hig suwodon. þa clypodon hig þæs ðe mä; drihten gemiltsa unc dauides sunu;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³¹ Ða bed syo manige heom þæt hyo swugedon. þa clepedon hyo þæs þe mare. Drihten ge-miltse unc dauiðes sune.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³¹ And the puple blamede hem, that thei schulden be stille; and thei crieden the more, and seiden, Lord, the sone of Dauid, haue merci on vs.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³¹ And ye people rebuked them be cause they shulde holde their peace. But they cryed ye moare sayinge: have mercy on vs thou Lorde which arte ye sonne of David.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³¹ But ye people rebuked the, that they shulde holde their peace. Neuertheles they cried the more, & sayde: O LORDE, thou sonne of Dauid, haue mercy vpon vs.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people rebuked them, because they should hold their peace: But they cried the more, saying, "Have mercy on us, Master, which art the son of David."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people rebuked theym: because they shoulde holde their peace. But they cried the more sayinge: Haue mercy on vs thou Lord which art the sonne of Dauid.

Great⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people rebuked them, because they shulde holde their peace. But they cried the more sayinge: haue mercy on vs. O Lord thou sonne of Dauid.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, because they should holde their peace: but they cried the more, saying, O Lord, the Sonne of Dauid, haue mercie on vs.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people rebuked them, because they should holde their peace. But they cryed the more, saying: haue mercy on vs, O Lorde, thou sonne of Dauid

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them that they should hold their peace. But they cried out the more, saying: O Lord, thou son of David, have mercy on us.

KJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou Son of David.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G3793 the multitude G2008 rebuked [G5656] G846 them G2443 , because G4623 they should hold their peace [G5661] G1161 : but G2896 they cried [G5707] G3185 the more G3004 , saying [G5723] G1653 , Have mercy [G5657] G2248 on us G2962 , O Lord G5207 , thou Son G1138 of David.

Mace⁽ⁱ⁾ ³¹ and the people reprimanded them, to make them hold their tongue: but they bawl'd out the more, have mercy on us, O Lord, thou son of David.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, that they might hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude charged them to hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people rebuked them, that they might hold their peace: but they cried out the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude checked them, that they should be silent; but they cried out the more, Have mercy on us, Lord, son of David.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³¹ And when the people reprimanded them that they might hold their peace, they cried the louder, saying, Have pity on us, O master, son of David.

Webster⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G3793 the multitude G2008 [G5656] rebuked G846 them G2443 , that G4623 [G5661] they should hold their peace G1161 : but G2896 [G5707] they cried G3185 the more G3004 [G5723] , saying G1653 [G5657] , Have mercy G2248 on us G2962 , O Lord G5207 , thou Son G1138 of David.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³¹ The multitude charged them to be silent: but they cried the louder, saying, Master, Son of David, have pity on us.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³¹ But the crowds rebuked them that they should be silent; but they lifted up their voice the more, saying, Our Lord, be merciful upon us, O Son of David!

Murdock⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitudes rebuked them, that they might be silent. But they raised their voice the more, and said: Our Lord, have compassion on us, thou son of David.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude charged them to be still; but they cried the more, saying, Have mercy on us Lord, Son of David!

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³¹ The and crowd reproved them, that they might be silent. They but more did cry out, saying: Pity us, O lord, son of David.

ABU⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, that they should hold their peace. But they cried the more, saying: Have mercy on us, O Lord, Son of David.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude charged them to be silent. But they cried the more, saying: Have mercy on us, Lord, son of David.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude sharply bade them be silent. But they cried out the more, saying, Lord, have pity on us, Son of David!

YLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude charged them that they might be silent, and they cried out the more, saying, `Deal kindly with us sir—Son of David.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³¹ And the crowd censured them that they should be silent: but they cried the more, saying, Pity us, O Lord, son of David.

Darby⁽ⁱ⁾ ³¹ But the crowd rebuked them, that they might be silent. But they cried out the more, saying, Have mercy on us, Lord, Son of David.

ERV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

ASV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G3793 the multitude G2008 rebuked G846 them, G2443 that G4623 they should hold their peace: G1161 but G2896 they cried G3185 out the more, G3004 saying, G2962 Lord, G1653 have mercy on G2248 us, G5207 thou son G1138 of David.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, that they should hold their peace; but they cried out the more, saying, Lord, have mercy on us, thou son of David.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³¹ But the multitude rebuked them, that they might hold their peace. But, they, the more, cried aloud, saying––Lord, have mercy on us! Son of David!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd told them to be quiet; but the men only called out the louder: "Take pity on us, Master, Son of David!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, that they should keep silent. And they cried out the more, saying; Have mercy on us, O Lord, son of David.

WNT⁽ⁱ⁾ ³¹ The people angrily tried to silence them, but they cried all the louder. "O Sir, Son of David, pity us," they said.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³¹ But the multitude rebuked them, that they should be silent. But they cried the more, "Lord, have mercy on us, Thou Son of David!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd checked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, "O Lord, Son of David, have pity on us!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd told them to be still, but they called all the louder, "You Son of David! Take pity on us, sir!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd rebuked them and told them to be silent. But all the more they cried, "Sir, have pity on us, Son of David!"

MNT⁽ⁱ⁾ ³¹ But the crowd checked them, to make them keep still. They cried out all the louder, saying, "Master, have pity on us, Son of David!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³¹ But the people rebuked them to keep quiet; but they cried louder, saying, Our Lord, have mercy upon us, son of David.

CLV⁽ⁱ⁾ ³¹ Yet the throng rebukes them, that they should be silent. Yet they cry the louder, saying, "Lord, be merciful to us! Son of David!"

Williams⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd reproved them and urged them to keep quiet, but they cried out all the louder, "Do pity us, Lord, you Son of David!"

BBE⁽ⁱ⁾ ³¹ And the people gave them orders to be quiet; but they went on crying even louder, Lord, Son of David, have mercy on us.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the crowd rebuked them, saying that they should be silent. But they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, Son of David!

LITV⁽ⁱ⁾ ³¹ But the crowd rebuked them, that they be quiet. But they cried out the more, saying, Have pity on us, Lord, Son of David!

ECB⁽ⁱ⁾ ³¹ - and the multitude rebukes them to hush. But they cry out the more, wording, Mercy us, O Adonay, you son of David.

AUV⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd spoke harshly to them, telling them to be quiet, but they shouted all the more, “Lord, have pity on us, son of David.”

ACV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, so that they would be quiet, but they cried out greater, saying, Be merciful to us, Lord, thou son of David.

Common⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd rebuked them, telling them to be quiet; but they cried out all the more, "Lord, have mercy on us, Son of David!"

WEB⁽ⁱ⁾ ³¹ The multitude rebuked them, telling them that they should be quiet, but they cried out even more, “Lord, have mercy on us, you son of David!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 The G3793 multitude G2008 rebuked G846 them, G2443 telling them G4623 that they should be quiet, G1161 but G2896 they cried G3185 out even more, G2962 "Lord, G1653 have mercy on G2248 us, G5207 you son G1138 of David!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd rebuked them, telling them that they should be quiet, but they shouted even more, "Have mercy on us, Lord, son of David."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3793 And the multitude G2008 rebuked G2443 them, because G4623 they should hold G4623 their peace: G2896 but they cried G3185 the more, G3004 saying, G1653 Have mercy G2962 on us, O Lord, G5207 you son G1138 of David.

KJC⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, that they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, you son of David.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, telling them to be quiet: but they cried out all the more, saying, Have mercy on us, O Lord, Son of David.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 And G3793 the multitude G2008 rebuked G846 them, G2443 because G4623 they should hold their peace: G1161 but G2896 they cried G3185 the more, G3004 saying, G1653 Have mercy on G2248 us, G2962 O Lord, G5207 you Son G1138 of David.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude charged them that they might be silent, and they cried out the more, saying, 'Deal kindly with us sir -- Son of David.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³¹ And the multitude rebuked them, that they should be silent; but they cried the more, saying, Lord, Son of David, have mercy on us.

CAB⁽ⁱ⁾ ³¹ But the crowd warned them that they should be silent; but they cried out all the more, saying, "Have pity on us, O Lord, Son of David!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ³¹ So the crowd threatened them to be quiet, but they cried out all the more saying, “Have mercy on us, Lord, Son of David!!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Now the crowd expressed respectful admonition to them, so that they would be silent (keep quiet). Yet they cried out even louder, continuing in saying, "O Lord, Master, mercy us at once, Son of David!"

NSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd told them to be quiet. But they cried even more, saying: »Have mercy on us, O Lord, you Son of David!«

ISV⁽ⁱ⁾ ³¹ When the crowd told them harshly to be silent, they shouted even louder, “Have mercy on us, Lord, Son of David!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³¹ And the crowd rebuked them so that they would be quiet. But they called out all the more, saying, "Lord, have mercy on us,* Son of David!"

BGB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ὁ δὲ ὄχλος ἐπετίμησεν αὐτοῖς ἵνα σιωπήσωσιν· οἱ δὲ μεῖζον ἔκραξαν λέγοντες “Κύριε, ⇔ «ἐλέησον ἡμᾶς», υἱὸς Δαυίδ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³¹ Ὁ (-) δὲ (And) ὄχλος (the crowd) ἐπετίμησεν (rebuked) αὐτοῖς (them), ἵνα (that) σιωπήσωσιν (they should be silent). οἱ (-) δὲ (But) μεῖζον (all the more) ἔκραξαν (they cried out), λέγοντες (saying), “Κύριε (Lord), «ἐλέησον (have mercy on) ἡμᾶς» (us), υἱὸς (Son) Δαυίδ (of David).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³¹ And the crowd rebuked them that they should be silent. But they cried out all the more, saying, “Lord, have mercy on us, Son of David!”

BSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd admonished them to be silent, but they cried out all the louder, “Lord, Son of David, have mercy on us!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³¹ But the crowd rebuked them, in order that they should be silent, but they were crying out the greatest, saying, Lord, son of David, show-mercy to us!

VIN⁽ⁱ⁾ ³¹ The crowd checked them and told them to be quiet, but they shouted all the louder, "O Lord, Son of David, have pity on us!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³¹ Aber das Volk bedräuete sie, daß sie schweigen sollten. Aber sie schrieen viel mehr und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Aber G3793 das Volk G846 bedräuete sie G2443 , daß G4623 sie schweigen G1161 sollten. Aber G2896 sie schrieen G3185 viel mehr G3004 und sprachen G2962 : Ach HErr G1138 , du Sohn Davids G1653 , erbarme dich G2248 unser!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³¹ Aber das Volk bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Aber sie schrieen viel mehr und sprachen: Ach HERR, du Sohn Davids, erbarme dich unser!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 Aber G3793 das Volk G2008 bedrohte G846 sie G2443 , daß G4623 sie schweigen G1161 sollten. Aber G2896 sie schrieen G3185 viel mehr G3004 und sprachen G2962 : Ach HERR G5207 , du Sohn G1138 Davids G1653 , erbarme G2248 dich unser!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³¹ Die Volksmenge aber bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Sie aber schrieen noch mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3793 Die Volksmenge G1161 aber G2008 bedrohte G846 sie, G2443 daß G4623 sie schweigen G1161 sollten. Sie aber G2896 schrieen G3185 noch mehr G3004 und sprachen: G1653 Erbarme G2248 dich unser, G2962 Herr, G5207 Sohn G1138 Davids!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³¹ Die Volksmenge aber bedrohte sie, daß sie schweigen sollten. Sie aber schrieen noch mehr und sprachen: Erbarme dich unser, Herr, Sohn Davids!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3793 Die Volksmenge G1161 aber G2008 bedrohte G846 sie G2443 , daß G4623 sie schweigen G1161 sollten. Sie aber G2896 schrieen G3185 noch mehr G3004 und sprachen G1653 : Erbarme G2248 dich unser G2962 , Herr G5207 , Sohn G1138 Davids!

DSV⁽ⁱ⁾ ³¹ En de schare bestrafte hen, opdat zij zwijgen zouden; maar zij riepen te meer, zeggende: Ontferm U onzer, Heere, Gij Zone Davids!

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 En G3793 de schare G2008 G5656 bestrafte G846 hen G2443 , opdat G4623 G5661 zij zwijgen zouden G1161 ; maar G2896 G5707 zij riepen G3185 te meer G3004 G5723 , zeggende G1653 G5657 : Ontferm U G2248 onzer G2962 , Heere G5207 , Gij Zone G1138 Davids!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³¹ Et la foule les reprit, afin qu'ils se tussent; mais ils criaient plus fort, disant: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David.

Martin⁽ⁱ⁾ ³¹ Et la troupe les reprit, afin qu'ils se tussent; mais ils criaient encore plus fort : Seigneur, Fils de David! aie pitié de nous!

Segond⁽ⁱ⁾ ³¹ La foule les reprenait, pour les faire taire; mais ils crièrent plus fort: Aie pitié de nous, Seigneur, Fils de David!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G1161 G3793 La foule G846 les G2008 reprenait G5656 G2443 , pour G4623 les faire taire G5661 G1161 ; mais G2896 ils crièrent G5707 G3185 plus fort G3004 G5723 G1653 : Aie pitié G5657 G2248 de nous G2962 , Seigneur G5207 , Fils G1138 de David !

SE⁽ⁱ⁾ ³¹ Y la multitud les reñía para que callasen; pero ellos clamaban más, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³¹ Y la gente les reñía para que callasen; mas ellos clamaban más, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.

JBS⁽ⁱ⁾ ³¹ Y la multitud les reñía para que callaran; pero ellos clamaban más, diciendo: Señor, Hijo de David, ten misericordia de nosotros.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Por turma i qortoi që të heshtnin; por ata bërtisnin edhe më fort duke thënë: ''Ki mëshirë për ne, Zot, Biri i Davidit!''.

RST⁽ⁱ⁾ ³¹ Народ же заставлял их молчать; но они еще громче стали кричать: помилуй нас, Господи, Сын Давидов!

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³¹ ܟܢܫܐ ܕܝܢ ܟܐܝܢ ܗܘܘ ܒܗܘܢ ܕܢܫܬܩܘܢ ܘܗܢܘܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܐܪܝܡܘ ܩܠܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܡܪܢ ܐܬܪܚܡ ܥܠܝܢ ܒܪܗ ܕܕܘܝܕ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³¹ فانتهرهما الجمع ليسكتا فكانا يصرخان اكثر قائلين ارحمنا يا سيد يا ابن داود.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³¹ ሕዝቡም ዝም እንዲሉ ገሠጹአቸው፤ እነርሱ ግን። ጌታ ሆይ፥ የዳዊት ልጅ፥ ማረን እያሉ አብዝተው ጮኹ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³¹ Բազմութիւնը կը յանդիմանէր զանոնք՝ որ լռեն, բայց անոնք ա՛լ աւելի կ՚աղաղակէին. «Ողորմէ՜ մեզի, Տէ՛ր, Դաւիթի՛ Որդի»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³¹ Եւ ամբոխը յանդիմանեց նրանց, որ լռեն: Իսկ նրանք առաւել եւս աղաղակում էին ու ասում. «Ողորմի՛ր մեզ, Տէ՛ր, Դաւթի՛ Որդի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ³¹ Ar bobl o gourdrouze, evit ober dezho tevel; met int a grie kreñvoc'h: Mab David, az pez truez ouzhimp!

Basque⁽ⁱ⁾ ³¹ Eta gendetzeac mehatchatzen cituen hec ichil litecençát, baina hec oihu guehiago eguiten çuten, cioitela, Auc pietate guçaz Dauid-en seme Iauná.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³¹ А множеството ги мъмреше, за да млъкнат; но те още по-силно викаха, казвайки: Смили се над нас, Господи, Сине Давидов!

Croatian⁽ⁱ⁾ ³¹ Mnoštvo ih ušutkivalo, ali oni još jače viknuše: "Gospodine, smiluj nam se, Sine Davidov!"

BKR⁽ⁱ⁾ ³¹ Zástup pak přimlouval jim, aby mlčeli. Oni pak více volali, řkouce: Smiluj se nad námi, Pane, synu Davidův.

Danish⁽ⁱ⁾ ³¹ Men Folket truede dem, at de skulle tie; men de raabte mere og sagde: Herre, Davids Søn, forbarme dig over os!

CUV⁽ⁱ⁾ ³¹ 眾人責備他們，不許他們作聲；他們卻越發喊著說：主阿，大衛的子孫，可憐我們罷！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3793 眾人 G2008 責備 G846 他們 G4623 ，不許他們作聲 G1161 ；他們卻 G3185 越發 G2896 喊著 G3004 說 G2962 ：主阿 G1138 ，大衛 G5207 的子孫 G1653 ，可憐 G2248 我們罷！

CUVS⁽ⁱ⁾ ³¹ 众人责备他们，不许他们作声；他们却越发喊着说：主阿，大卫的子孙，可怜我们罢！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

31 G3793 众人 G2008 责备 G846 他们 G4623 ，不许他们作声 G1161 ；他们却 G3185 越发 G2896 喊着 G3004 说 G2962 ：主阿 G1138 ，大卫 G5207 的子孙 G1653 ，可怜 G2248 我们罢！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³¹ Kaj la homamaso admonis ilin, ke ili silentu, sed ili plimulte kriis, dirante:Sinjoro, kompatu nin, ho filo de David.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³¹ Aga rahvas sõitles neid, et nad vait jääksid. Kuid nad kisendasid veel enam: "Issand, Taaveti Poeg, halasta meie peale!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin kansa torui heitä vaikenemaan. Mutta he huusivat enemmin, sanoen: Herra, Davidin Poika, armahda meitä!

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³¹ Niin kansa nuhteli heitä saadakseen heidät vaikenemaan; mutta he huusivat sitä enemmän sanoen: "Herra, Daavidin poika, armahda meitä".

Georgian⁽ⁱ⁾ ³¹ ხოლო ერი იგი ჰრისხვიდა მათ, რაჲთა დადუმნენ. ხოლო იგინი უფროჲს ღაღადებდეს: შემიწყალენ ჩუენ, უფალო, ძეო დავითისო!

Haitian⁽ⁱ⁾ ³¹ Moun yo t'ap kouri dèyè yo pou fè yo pe bouch yo. Men, yo t'ap rele pi rèd: Mèt, pitit David la, gen pitye pou nou!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³¹ A sokaság pedig dorgálja vala õket, hogy hallgassanak; de azok annál jobban kiáltnak vala, mondván: Uram, Dávidnak Fia, könyörülj rajtunk!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³¹ Orang banyak yang ada di situ memarahi mereka dan menyuruh mereka diam. Tetapi mereka berteriak lebih nyaring lagi, "Tuan, Anak Daud, kasihanilah kami!"

Italian⁽ⁱ⁾ ³¹ Ma la moltitudine li sgridava, acciocchè tacessero; ma essi vie più gridavano, dicendo: Abbi pietà di noi, Signore, Figliuolo di Davide.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³¹ Ma la moltitudine li sgridava, perché tacessero; essi però gridavan più forte: Abbi pietà di noi, Signore, figliuol di Davide!

Japanese⁽ⁱ⁾ ³¹ 群衆かれらを禁めて默さしめんとしたれど、愈々叫びて言ふ『主よ、ダビデの子よ、我らを憫み給へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³¹ Lɣaci-nni țlumun-ten, qqaṛen asen ad ssusmen, ma d nutni țkemmilen leɛyaḍ : Ḥunn fell-aɣ a Sidi, a mmi-s n Sidna Dawed!

Korean⁽ⁱ⁾ ³¹ 무리가 꾸짖어 잠잠하라 하되 더욱 소리질러 가로되 `주여 ! 우리를 불쌍히 여기소서 다윗의 자손이여' 하는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³¹ Bet ļaudis apsauca viņus, lai tie klusētu. Bet viņi vēl skaļāk sauca, sacīdami: Kungs, Dāvida Dēls, apžēlojies par mums!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Minia draudė juos, kad tylėtų, bet anie dar garsiau šaukė: “Viešpatie, Dovydo Sūnau, pasigailėk mūsų!”

PBG⁽ⁱ⁾ ³¹ Ale on lud gromił ich, aby milczeli; lecz oni tem więcej wołali, mówiąc: Zmiłuj się nad nami, Panie, synu Dawidowy!

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³¹ E a multidão os repreendeu, para que se calassem; eles, porém, clamaram ainda mais alto, dizendo: Senhor, Filho de David, tem compaixão de nós.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³¹ As hooar yn pobble foill daue, ad dy ve nyn-dhost: agh deie adsyn wheesh shen smoo, gra, Jean myghin orrin, O Hiarn, vac Ghavid.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³¹ Folket truet dem at de skulde tie; men de ropte enda mere og sa: Herre, miskunn dig over oss, du Davids sønn!

Romanian⁽ⁱ⁾ ³¹ Gloata îi certa să tacă. Dar ei mai tare strigau:,,Ai milă de noi, Doamne, Fiul lui David!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³¹ Народ же сварився на них, щоб мовчали, вони ж іще більше кричали, благаючи: Змилуйсь над нами, Господи, Сину Давидів!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³¹ Народ же сваривсь на них, щоб мовчали; а вони ще більш кричали, кажучи: Помилуй нас, Господи, сину Давидів.