Matthew 19:6 So that no longer are they two, but one flesh. What then God yoked together, let not man separate!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 So that G3765 no longer G1510.2.6 are they G1417 two, G235 but G4561 [²flesh G1520 ¹one]. G3739 What G3767 then G3588 G2316 God G4801 yoked together, G444 let not man G3361 G5563 separate!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G5620 ώστε G3765 ουκέτι G1510.2.6 εισί G1417 δύο G235 αλλά G4561 σαρξ G1520 μία G3739 ο G3767 ουν G3588 ο G2316 θεός G4801 συνέζευξεν G444 άνθρωπος μη G3361 G5563 χωριζέτω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁶ ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο θεος συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G5620 CONJ ωστε G3765 ADV ουκετι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν G1417 A-NUI δυο G235 CONJ αλλα G4561 N-NSF σαρξ G1520 A-NSF μια G3739 R-ASN ο G3767 CONJ ουν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4801 [G5656] V-AAI-3S συνεζευξεν G444 N-NSM ανθρωπος G3361 PRT-N μη G5563 [G5720] V-PAM-3S χωριζετω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

6 G5620 CONJ ὥστε G3765 ADV-N οὐκέτι G1510 V-PAI-3P εἰσὶν G1417 A-NUI δύο G235 CONJ ἀλλὰ G4561 N-NSF σὰρξ G1520 A-NSF μία. G3739 R-ASN ὃ G3767 CONJ οὖν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G4801 V-AAI-3S συνέζευξεν G444 N-NSM ἄνθρωπος G3361 PRT-N μὴ G5563 V-PAM-3S χωριζέτω.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁶ ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία· ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

TR⁽ⁱ⁾

6 G5620 CONJ ωστε G3765 ADV ουκετι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν G1417 A-NUI δυο G235 CONJ αλλα G4561 N-NSF σαρξ G1520 A-NSF μια G3739 R-ASN ο G3767 CONJ ουν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G4801 (G5656) V-AAI-3S συνεζευξεν G444 N-NSM ανθρωπος G3361 PRT-N μη G5563 (G5720) V-PAM-3S χωριζετω

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁶ ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁶ ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.

f35⁽ⁱ⁾ ⁶ ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο θεος συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω

IGNT⁽ⁱ⁾

6 G5620 ωστε So That G3765 ουκετι No Longer G1526 (G5748) εισιν Are They G1417 δυο Two, G235 αλλα But G4561 σαρξ Flesh G3391 μια One. G3739 ο What G3767 ουν G3588 ο Therefore G2316 θεος God G4801 (G5656) συνεζευξεν United Together, G444 ανθρωπος G3361 μη Man G5563 (G5720) χωριζετω Let Not Separate.

ACVI⁽ⁱ⁾

6 G5620 CONJ ωστε So That G1526 V-PXI-3P εισιν They Are G3765 ADV ουκετι No Longer G1417 N-NUI δυο Two G235 CONJ αλλα But G3391 N-NSF μια One G4561 N-NSF σαρξ Flesh G3739 R-ASN ο What G3767 CONJ ουν Therefore G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G4801 V-AAI-3S συνεζευξεν Has Joined Together G3361 PRT-N μη No G444 N-NSM ανθρωπος Man G5563 V-PAM-3S χωριζετω Shall Separate

new⁽ⁱ⁾

6 G5620 { Therefore G1526 [G5748] they are G3765 no more G1417 two, G235 but G3391 one G4561 flesh. G3767 Therefore G3739 what G2316 God G4801 [G5656] hath joined together, G5563 0 let G3361 not G444 man G5563 [G5720] put asunder.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ itaque iam non sunt duo sed una caro quod ergo Deus coniunxit homo non separet

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ { Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus conjunxit, homo non separet.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁶ Witodlice ne synt hig twegen ac än flæsc. ne ge-twæme nän mann. þä ðe god gesomnode;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁶ Witodlice ne synd hyo twegen ac an flæsc. Ne ge-twæme nam (sic) man þa þe godd ge-samnode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And so thei ben not now tweyne, but o fleisch. Therfor a man departe not that thing that God hath ioyned.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore now are they not twayne but one flesshe. Let not man therfore put a sunder that which God hath cuppled to gedder.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Now are they not twayne then, but one flesh. Let not man therfore put a sunder, yt which God hath coupled together.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore now are they not twain, but one flesh. Let not man therefore put asunder, that which God hath coupled together."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore now are they not twaine, but one fleshe. Let not man therefore put a sunder, that whiche God hath couppled together.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore now, they are not twayne, but one flesshe. Let not man therfore put a sunder, that whych God hath coupled together.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore they are no more twaine, but one flesh. Let not man therefore put asunder that, which God hath coupled together.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherfore, they are no more twayne, but one fleshe. Let not man therefore put a sunder, that which God hath coupled together

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore now they are not two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let no man put asunder.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 Wherefore G1526 they are [G5748] G3765 no more G1417 twain G235 , but G3391 one G4561 flesh G3739 . What G3767 therefore G2316 God G4801 hath joined together [G5656] G5563 , let G3361 not G444 man G5563 put asunder [G5720] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁶ so that they are not now two, but one. what therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joyned together into one, let not man put asunder.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore they are no more twain but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁶ so that they are no longer two, but one flesh. And therefore what God hath joined together, let not man put asunder.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore they are no longer two, but one flesh. What therefore God hath yoked together, let no man separate.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ so that they are no longer two but one flesh." Therefore what God hath conjoined, let not man separate.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore they are no more two, but one flesh. Therefore what God hath joined together, let not man put asunder.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 { Therefore G1526 [G5748] they are G3765 no more G1417 two G235 , but G3391 one G4561 flesh G3767 . Therefore G3739 what G2316 God G4801 [G5656] hath joined together G5563 0 , let G3361 not G444 man G5563 [G5720] put asunder.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore they are no longer two, but one flesh. What, then, God has conjoined, let not man separate.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore they were not [constituted] two, but one body. That, therefore, which Aloha hath conjoined, man shall not separate.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore they were not two, but one flesh. What therefore God hath united, let not man sunder.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁶ So that they are no longer two but one flesh. What therefore God has yoked together, let not man separate.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁶ So that no longer they are two, but flesh one. What then the God has joined together, a man not disunites.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁶ So that they are no longer two, but one flesh. What therefore God joined together, let not man put asunder.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁶ So then, they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let not man put asunder.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁶ So they are no longer two, but one flesh. What therefore God joined together, let not man put asunder.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ so that they are no more two, but one flesh; what therefore God did join together, let no man put asunder.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has yoked together, let not man separate.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁶ so that they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ So that they are no more twain, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 So G1526 that they are G3765 no more G1417 two, G235 but G1520 one G4561 flesh. G3739 What G3767 therefore G2316 God G4801 hath joined together, G5563 let G3361 not G444 man G5563 put asunder.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ So that they are no more two, but one flesh. What therefore God hath joined together, let not man put asunder.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ So that, the longer, are they, two, but, one flesh, What, therefore, God, hath yoked together, Let not, a man, put asunder.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁶ So that they are no longer two, but one. What God himself, then, has yoked together man must not separate."

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁶ So they are no longer two, but one flesh: therefore what God joined together, let no man separate.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Thus they are no longer two, but 'one'! What therefore God has joined together, let not man separate."

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁶ so that they are no longer two, but one flesh. What, therefore, God joined together, let not man put asunder."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁶ So they are no longer two, but one flesh. What God has joined, then, man must not separate."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore, what God has joined together, man must not try to separate."

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁶ So they are no longer two, but one flesh. What, therefore, God has yoked together let not man put asunder."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "Thus they are no longer two, but one. Therefore what God has joined together, let not man separate."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁶ Henceforth they are not two, but one body; therefore what God has joined together, man must not separate.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ So that no longer are they two, but one flesh. What God, then, yokes together, let not man be separating."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁶ So they are no longer two but one. Therefore, what God has joined together man must stop separating."

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ So that they are no longer two, but one flesh. Then let not that which has been joined by God be parted by man.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ So that they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let not man separate.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶ So they are no more two - yet one flesh. So what Elohim co-yokes, humanity is not to separate.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁶ So, [upon becoming husband and wife] they no longer function [entirely] as two persons, but [as] one body. Therefore, those whom God [so] joins together [in the marriage bond], no person must [ever] separate.”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ So that they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, no man shall separate.

Common⁽ⁱ⁾ ⁶ So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 So G1526 that they are G3765 no more G1417 two, G235 but G1520 one G4561 flesh. G3739 What G3767 therefore G2316 God G4801 has joined together, G3361 don't G5563 let G444 man G5563 tear apart."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, let no one separate."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Why they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man put asunder.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 Why G3765 they are no G3765 more G1417 two, G3391 but one G4561 flesh. G3739 What G3767 therefore G2316 God G4801 has joined G4801 together, G444 let not man G5563 put G5563 asunder.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man put asunder.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man put asunder.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Wherefore they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man put asunder.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let man not separate.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ For which reason they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, let not man separate."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 So G1526 they are G3765 no more G1417 two, G235 but G1520 one G4561 flesh. G3739 What G3767 therefore G2316 God G4801 has joined together, G5563 let G3361 not G444 man G5563 put asunder.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁶ So that they are no more two, but one flesh; what therefore God did join together, let no man put asunder.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Therefore they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man separate.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, let not man separate."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁶ So then, they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God joined together let not man separate!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁶ "Consequently, they no longer exist being two, but rather [are] one flesh. Therefore, what God yokes together (or: coupled together with a yoke), let no human proceed to be splitting apart or separating."

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ »So they are no longer two, but one flesh. What God has joined together, let no man pull apart (separate)!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ So they are no longer two, but one flesh. Therefore, what God has joined together, man must never separate.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ So then, they are no longer two but one flesh. Therefore what God has joined together, man must not separate."

BGB⁽ⁱ⁾ ⁶ ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁶ ὥστε (so that) οὐκέτι (no longer) εἰσὶν (are they) δύο (two), ἀλλὰ (but) σὰρξ (flesh) μία (one). ὃ (What) οὖν (therefore) ὁ (-) Θεὸς (God) συνέζευξεν (united together), ἄνθρωπος (man) μὴ (not) χωριζέτω (let separate).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁶ so that they are no longer two, but one flesh. Therefore what God united together, let man not separate.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ So-that they are no more two, but one flesh. Therefore, what God has yoked together; let man not separate.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ So they are no longer two, but one flesh. Therefore what God has joined together, let man not separate."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefüget hat, das soll der Mensch nicht scheiden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 So G1526 sind G3765 sie nun G3361 nicht G1417 zwei G235 , sondern G3391 ein G4561 Fleisch G3767 . Was nun G2316 GOtt G4801 zusammengefüget hat G3739 , das G444 soll der Mensch G5563 nicht scheiden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ So sind sie nun nicht zwei, sondern ein Fleisch. Was nun Gott zusammengefügt hat, das soll der Mensch nicht scheiden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 So G1526 sind G3765 sie nun nicht G1417 zwei G235 , sondern G3391 ein G4561 Fleisch G3739 . Was G3767 nun G2316 Gott G4801 zusammengefügt G5563 hat, das soll G444 der Mensch G3361 nicht G5563 scheiden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ so daß sie nicht mehr zwei sind, sondern ein Fleisch? Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 so G3765 daß sie nicht mehr G1417 zwei G1526 sind, G235 sondern G3391 ein G4561 Fleisch? G3739 Was G3767 nun G2316 Gott G4801 zusammengefügt G5563 hat, soll G444 der Mensch G3361 nicht G5563 scheiden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ so daß sie nicht mehr zwei sind, sondern ein Fleisch? Was nun Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht scheiden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 so G3765 daß sie nicht mehr G1417 zwei G1526 sind G235 , sondern G3391 ein G4561 Fleisch G3739 ? Was G3767 nun G2316 Gott G4801 zusammengefügt G5563 hat, soll G444 der Mensch G3361 nicht G5563 scheiden .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Alzo dat zij niet meer twee zijn, maar een vlees. Hetgeen dan God samengevoegd heeft, scheide de mens niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 Alzo dat G3765 zij niet meer G1417 twee G1526 G5748 zijn G235 , maar G3391 een G4561 vlees G3739 . Hetgeen G3767 dan G2316 God G4801 G5656 samengevoegd heeft G5563 G5720 , scheide G444 de mens G3361 niet.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶ Ainsi, ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Ce donc que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ C'est pourquoi ils ne sont plus deux, mais une seule chair. Ce donc que Dieu a joint, que l'homme ne le sépare point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Ainsi ils ne sont plus deux, mais ils sont une seule chair. Que l'homme donc ne sépare pas ce que Dieu a joint.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 Ainsi G1526 ils ne sont G5748 G3765 plus G1417 deux G235 , mais G3391 ils sont une seule G4561 chair G444 . Que l’homme G3767 donc G5563 ne sépare G5720 G3361 pas G3739 ce G2316 que Dieu G4801 a joint G5656 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Así que, no son ya más dos, sino una carne; por tanto, lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Así que, no son ya más dos, sino una carne: por tanto, lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ Así que, no son ya más dos, sino una carne; por tanto, lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Dhe kështu ata nuk janë më dy, por një mish i vetëm; prandaj atë që Perëndia ka bashkuar, njeriu të mos e ndajë''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ так что они уже не двое, но одна плоть. Итак, что Бог сочетал, того человек да не разлучает.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁶ ܡܕܝܢ ܠܐ ܗܘܘ ܬܪܝܢ ܐܠܐ ܚܕ ܦܓܪ ܡܕܡ ܗܟܝܠ ܕܐܠܗܐ ܙܘܓ ܒܪܢܫܐ ܠܐ ܢܦܪܫ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ اذا ليسا بعد اثنين بل جسد واحد. فالذي جمعه الله لا يفرقه انسان.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁶ ስለዚህ አንድ ሥጋ ናቸው እንጂ ወደ ፊት ሁለት አይደሉም። እግዚአብሔር ያጣመረውን እንግዲህ ሰው አይለየው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁶ Հետեւաբար ա՛լ երկու չեն, հապա՝ մէկ մարմին. ուրեմն մարդը թող չզատէ ինչ որ Աստուած իրարու միացուցած է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁶ Ապա ուրեմն՝ ոչ թէ երկու, այլ մէկ մարմին են: Արդ, ինչ որ Աստուած միացրեց, մարդը թող չբաժանի»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁶ Evel-se, ne dint mui daou, met ur c'hig hepken. Arabat eo d'an den disrannañ ar pezh a zo bet unanet gant Doue.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁶ Bada guehiagoric eztirade biga, baina haraguibat. Beraz Iaincoac iunctatu duena, guiçonac ezteçala separa.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Така че те не са вече двама, а една плът. И така, онова, което Бог е съчетал, човек да не разлъчва.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tako više nisu dvoje, nego jedno tijelo. Što, dakle, Bog združi, čovjek neka ne rastavlja."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ A tak již nejsou dva, ale jedno tělo. A protož, což jest Bůh spojil, člověk nerozlučuj.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Saa at de ere ikke længere to, men eet Kjød. Derfor, hvad Gud har tilsammenføiet, skal Mennesket ikke adskille.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 既然如此，夫妻不再是兩個人，乃是一體的了。所以，神配合的，人不可分開。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 既然如此 G3765 ，夫妻不再 G1526 是 G1417 兩個 G235 人，乃是 G3391 一 G4561 體 G3767 的了。所以 G2316 ，神 G4801 配合 G444 的，人 G3361 不可 G5563 分開。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。所以，神配合的，人不可分幵。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G5620 既然如此 G3765 ，夫妻不再 G1526 是 G1417 两个 G235 人，乃是 G3391 一 G4561 体 G3767 的了。所以 G2316 ，神 G4801 配合 G444 的，人 G3361 不可 G5563 分开。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Sekve ili jam estas ne du, sed unu karno. Kion do Dio kunigis, tion homo ne disigu.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁶ Nõnda ei ole nad siis enam kaks, vaid on üks liha. Mis nüüd Jumal on ühte pannud, seda inimene ärgu lahutagu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin ei he ole enään kaksi, mutta yksi liha. Jonka siis Jumala yhteen sovitti, ei pidä ihmisen sitä eroittaman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Niin eivät he enää ole kaksi, vaan yksi liha. Minkä siis Jumala on yhdistänyt, sitä älköön ihminen erottako."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁶ ვითარმედ არღარა არიან ორ, არამედ ერთ ჴორც. აწ უკუე რომელნი-იგი ღმერთმან შეაუღლნა, კაცი ნუ განაშორებს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Konsa, yo pa de ankò, men yo fè yon sèl kò. Se poutèt sa, pesonn moun pa gen dwa separe sa Bondye mete ansanm.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Úgy hogy többé nem kettõ, hanem egy test. A mit azért az Isten egybeszerkesztett, ember el ne válaszsza.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Jadi mereka bukan lagi dua orang, tetapi satu. Itu sebabnya apa yang sudah disatukan oleh Allah tidak boleh diceraikan oleh manusia."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Talchè, non son più due, anzi una stessa carne; ciò dunque che Iddio ha congiunto l’uomo nol separi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Talché non son più due, ma una sola carne; quello dunque che Iddio ha congiunto, l’uomo nol separi.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁶ されば、はや二人にはあらず、一體なり。この故に神の合せ給ひし者は、人これを離すべからず』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁶ S wakka ur llin ara d sin, meɛna uɣalen d yiwen. Ur as-ilaq ara ihi i wemdan ad ifṛeq ayen yesdukkel Sidi Ṛebbi!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할지니라 ! 하시니

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁶ Tātad viņi nav vairs divi, bet viena miesa. Tāpēc: ko Dievs savienojis, to cilvēkam nebūs šķirt.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Taigi jie jau nebėra du, o vienas kūnas. Todėl ką Dievas sujungė, žmogus teneperskiria”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ A tak już nie są dwoje, ale jedno ciało; co tedy Bóg złączył, człowiek niechaj nie rozłącza.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Assim já não são mais dois, mas um só carne. Portanto o que Deus ajuntou, não o separe o homem.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁶ Shen-y-fa cha vel ad ny sodjey jees, agh yn un eill. Cre-erbee er-y-fa shen ta Jee er chur cooidjagh, ny lhig da dooinney erbee y scarrey veih-my-cheilley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Så er de da ikke lenger to, men ett kjød. Derfor, det som Gud har sammenføiet, det skal et menneske ikke adskille.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Aşa că nu mai sînt doi, ci un singur trup. Deci, ce a împreunat Dumnezeu, omul să nu despartă.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ тому то немає вже двох, але одне тіло. Тож, що Бог спарував, людина нехай не розлучує!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁶ так що вже не двоє, а тїло одно. Оце ж, що Бог злучив, чоловік нехай не розлучуе.