Matthew 19:7 They say to him, Why then did Moses give charge to give a scroll of divorce, and to dismiss her?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 They say G1473 to him, G5100 Why G3767 then G* did Moses give charge G1781 G1325 to give G975 a scroll G647 of divorce, G2532 and G630 to dismiss G1473 her?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G5100 τι G3767 ουν G* Μωσής ενετείλατο G1781 G1325 δούναι G975 βιβλίον G647 αποστασίου G2532 και G630 απολύσαι G1473 αυτήν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁷ λεγουσιν αυτω τι ουν μωσης ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτην

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G3475 N-NSM μωυσης G1781 [G5662] V-ADI-3S ενετειλατο G1325 [G5629] V-2AAN δουναι G975 N-ASN βιβλιον G647 N-GSN αποστασιου G2532 CONJ και G630 [G5658] V-AAN απολυσαι G846 P-ASF | | " αυτην " |

Tischendorf⁽ⁱ⁾

7 G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ· G5101 I-ASN τί G3767 CONJ οὖν G3475 N-NSM Μωϋσῆς G1781 V-ADI-3S ἐνετείλατο G1325 V-2AAN δοῦναι G975 N-ASN βιβλίον G647 N-GSN ἀποστασίου G2532 CONJ καὶ G630 V-AAN ἀπολῦσαι;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁷ λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωυσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι;

TR⁽ⁱ⁾

7 G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G5101 I-ASN τι G3767 CONJ ουν G3475 N-NSM μωσης G1781 (G5662) V-ADI-3S ενετειλατο G1325 (G5629) V-2AAN δουναι G975 N-ASN βιβλιον G647 N-GSN αποστασιου G2532 CONJ και G630 (G5658) V-AAN απολυσαι G846 P-ASF αυτην

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁷ λέγουσιν αὐτῷ Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁷ λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι ⸀αὐτήν;

f35⁽ⁱ⁾ ⁷ λεγουσιν αυτω τι ουν μωσης ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτην

IGNT⁽ⁱ⁾

7 G3004 (G5719) λεγουσιν They Say G846 αυτω To Him, G5101 τι Why G3767 ουν Then G3475 μωσης Moses G1781 (G5662) ενετειλατο Did Command G1325 (G5629) δουναι To Give G975 βιβλιον A Bill G647 αποστασιου Of Divorce, G2532 και And G630 (G5658) απολυσαι To Put Away G846 αυτην Her?

ACVI⁽ⁱ⁾

7 G3004 V-PAI-3P λεγουσιν They Say G846 P-DSM αυτω To Him G5101 I-ASN τι Why? G3767 CONJ ουν Then G3475 N-NSM μωσης Moses G1781 V-ADI-3S ενετειλατο Commanded G1325 V-2AAN δουναι To Give G975 N-ASN βιβλιον Writing G647 N-GSN αποστασιου Of Divorcement G2532 CONJ και And G630 V-AAN απολυσαι To Divorce G846 P-ASF αυτην Her

new⁽ⁱ⁾

7 G3004 [G5719] They say G846 to him, G5101 Why G3475 did Moses G3767 then G1781 [G5662] command G1325 [G5629] to give G975 a scroll G647 of divorcement, G2532 and G630 0 to put G846 her G630 [G5658] away?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dicunt illi quid ergo Moses mandavit dari libellum repudii et dimittere

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Dicunt illi: Quid ergo Moyses mandavit dare libellum repudii, et dimittere?

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða cwædon hig. hwi hët moyses syllan hïw-gedales böc; & hig for-læton;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁷ Ða cwæðen hyo. hwi het moyses syllan hiw-gedales boc & hio forlæten.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ Thei seien to hym, What thanne comaundide Moises, to yyue a libel of forsakyng, and to leeue of?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ The sayde they to him: why did Moses comaunde to geve a testimoniall of divorsemet and to put hyr awaye?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayde they: Why dyd Moses then comaunde to geue a testimonyall of deuorsement, & to put her awaye?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ Then said they to him, "Why did Moses command to give unto her a testimonial of divorcement, and to put her away?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ Then sayd they to him: why did Moyses commaund to geue a testimoniall of diuorcement, & to put her awaye?

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ They saye vnto hym: why dyd Moses then commaunde to geue a testimoniall of dyuorsement, & to put her awaye?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, Why did then Moses commaund to giue a bill of diuorcement, and to put her away?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ They say vnto hym: why did Moyses then commaunde to geue a writyng of diuorcement, and to put her away

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put away?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 They say [G5719] G846 unto him G5101 , Why G3475 did Moses G3767 then G1781 command [G5662] G1325 to give [G5629] G975 a writing G647 of divorcement G2532 , and G630 to put G846 her G630 away [G5658] ?

Mace⁽ⁱ⁾ ⁷ why then, said they, did Moses permit to give a writ of divorce to repudiate the wife?

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Why did Moses then command to give a bill of divorce, and to put [her] away?

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Why then did Moses command to give a writing of divorce and put her away?

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto Him, Why then did Moses order a bill of divorce to be given, and so to put her away?

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Why then did Moses command to give her a bill of divorce, and to put her away?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Why then did Moses command to give a bill of divorce and dismiss her?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 [G5719] They say G846 to him G5101 , Why G3475 did Moses G3767 then G1781 [G5662] command G1325 [G5629] to give G975 a writing G647 of divorcement G2532 , and G630 0 to put G846 her G630 [G5658] away?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁷ They replied, Why, then, did Moses command to give a writing of divorce, and dismiss her?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, Why then did Musha direct that he should give a writing of dismissal and send her away?

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him: Why then did Moses command to give a bill of divorce, and to put her away?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁷ ^(17:2) They said to him, Why then did Moses command us to give a bill of divorcement, and put her away?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him: Why then Moses did enjoin to give a scroll of separation, and to release her?

ABU⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him: Why then did Moses command to give a writing of divorcement, and to put her away?

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him: Why, then, did Moses command us to give a bill of divorce and put her away?

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Why then did Moses ordain that a man may give his wife a writing of divorcement, and put her away?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, `Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Why then did Moses charge to give a writing of divorce, and loose her?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Why then did Moses command to give a letter of divorce and to send [her] away?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put [her] away?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 They say G846 unto him, G5101 Why G3767 then G1781 did G3475 Moses G1781 command G1325 to give G975 a bill G647 of divorcement, G2532 and G630 to put G846 her G630 away?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Why then did Moses command to give a bill of divorcement, and to put her away?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him––Why then did, Moses, command, to give a writing of repudiation and to divorce?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why, then," they said, "did Moses direct that a man should 'serve his wife with a notice of separation and divorce her'?"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to Him, Then why did Moses command to give a book of divorcement, and to send her away?

WNT⁽ⁱ⁾ ⁷ "Why then," said they, "did Moses command the husband to give her 'a written notice of divorce,' and so put her away?"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to Him, "Why, then, did Moses command to give her a bill of divorcement, and to put her away?"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, "Then why did Moses lay it down that we were to divorce by giving a separation-notice?"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, "Then why did Moses command us to draw up a written divorce-notice and give it to her?"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, "Why, then, did Moses command to give a writing of dismissal and divorce her?"

MNT⁽ⁱ⁾ ⁷ They answered, "Why then did Moses command the husband to give her 'a written bill of divorce,' and so to put her away?"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, Why then did Moses command to give a letter of separation and then divorce her?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ They are saying to Him, "Why, then, does Moses direct to give a scroll of divorce and to dismiss her?

Williams⁽ⁱ⁾ ⁷ Then they asked Him, "Why did Moses command us to give a written divorce charge, and in this way to divorce a wife?"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Why then did Moses give orders that a husband might give her a statement in writing and be free from her?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to Him, Why did Moses then command to give a bill of divorce and to put her away?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to Him, Why then did Moses command to "give a bill of divorce," "and to put her away"? Deut. 24:1

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ They word to him, So why misvahed Mosheh to give a scroll of apostasy to release her?

AUV⁽ⁱ⁾ ⁷ They replied, “Why then did Moses order [a man] to provide a legal divorce decree [Deut. 24:1], and then divorce his wife?”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Why then did Moses command to give a writing of divorcement, and to divorce her?

Common⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, "Why then did Moses command one to give a certificate of divorce, and to put her away?"

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They asked him, “Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce, and divorce her?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 They asked G846 him, G5101 "Why G3767 then G1781 did G3475 Moses G1781 command G1325 us to give G975 her a bill G647 of divorce, G2532 and G630 divorce G846 her?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They asked him, "Why then did Moses command us to give her a certificate of divorce, and divorce her?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Why did Moses then command to give a writing of divorce, and to put her away?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 They say G5101 to him, Why G3475 did Moses G3767 then G1781 command G1325 to give G975 a writing G647 of divorce, G630 and to put G630 her away?

KJC⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They said unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to Him, "Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 They say G846 unto him, G5101 Why G1781 did G3475 Moses G3767 then G1781 command G1325 to give G975 a writing G647 of divorce, G2532 and G630 to put G846 her G630 away?

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, 'Why then did Moses command to give a roll of divorce, and to put her away?'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ They say unto him, Why did Moses then command to give a bill of divorce and to put her away?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to Him, "Why then did Moses command to give a certificate of divorce, and to put her away?"

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to Him, “Why then did Moses command to give a certificate of divorce and to dismiss her?”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁷ They proceeded saying to Him, "Why, then, did Moses impart the directive whose end in view was to give a little scroll of divorce (a standing-away; apostasy; defection) and to release her (or: loose her away)?" [Deut. 24:1, 3]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ They asked him: »Why then did Moses command to give a certificate of divorce, to send her away?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ They asked him, “Why, then, did Moses order us ‘to give a certificate of divorce and divorce her’?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ They said to him, "Why then did Moses command us* to give a document—a certificate of divorce—and to divorce her?"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁷ Λέγουσιν αὐτῷ “Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι ‹αὐτήν›;”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁷ Λέγουσιν (They say) αὐτῷ (to Him), “Τί (Why) οὖν (then) Μωϋσῆς (Moses) ἐνετείλατο (did command) δοῦναι (to give) βιβλίον (a roll) ἀποστασίου (of divorce), καὶ (and) ἀπολῦσαι (to send away) ‹αὐτήν› (her)?”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to Him, “Why then did Moses command to give a roll of divorce and to send her away?”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ They say to him, Therefore why did Moses command us to give a document of divorcement and to dismiss her?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ “Why then,” they asked, “did Moses order a man to give his wife a certificate of divorce and send her away?”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprachen sie: Warum hat denn Mose geboten; einen Scheidebrief zu geben und sich von ihr zu scheiden?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 Da sprachen G846 sie G5101 : Warum G3767 hat denn G3475 Mose G1781 geboten G975 ; einen Scheidebrief G1325 zu geben G2532 und G846 sich von ihr G630 zu scheiden ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Da sprachen sie: Warum hat denn Mose geboten, einen Scheidebrief zu geben und sich von ihr zu scheiden?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 Da sprachen G5101 sie: Warum G3767 hat denn G3475 Mose G1781 geboten G647 G975 , einen Scheidebrief G1325 zu geben G2532 und G630 sich G846 von ihr G630 zu scheiden ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie sagen zu ihm: Warum hat denn Moses geboten, einen Scheidebrief zu geben und [sie] zu entlassen?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 Sie sagen G846 zu ihm: G5101 Warum G3767 hat denn G3475 Moses G1781 geboten, G975 G647 einen Scheidebrief G1325 zu geben G2532 und G846 [sie] G630 zu entlassen?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Sie sagen zu ihm: Warum hat denn Moses geboten, einen Scheidebrief zu geben und sie zu entlassen?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 Sie sagen G846 zu ihm G5101 : Warum G3767 hat denn G3475 Moses G1781 geboten G647 -G975 , einen Scheidebrief G1325 zu geben G2532 und G846 [sie G630 ]zu entlassen ?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ Zij zeiden tot hem: Waarom heeft dan Mozes geboden een scheidbrief te geven en haar te verlaten?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 G5719 Zij zeiden G846 tot hem G5101 : Waarom G3767 heeft dan G3475 Mozes G1781 G5662 geboden G975 G647 een scheidbrief G1325 G5629 te geven G2532 en G846 haar G630 G5658 te verlaten?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils lui disent: Pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner une lettre de divorce, et de la répudier?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Ils lui dirent : pourquoi donc Moïse a-t-il commandé de donner la Lettre de divorce, et de répudier sa femme ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Pourquoi donc, lui dirent-ils, Moïse a-t-il prescrit de donner à la femme une lettre de divorce et de la répudier?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G5101 Pourquoi G3767 donc G846 , lui G3004 dirent-ils G5719 G3475 , Moïse G1781 a-t-il prescrit G5662 G1325 de donner G5629 G975 à la femme une lettre G647 de divorce G2532 et G846 de la G630 répudier G5658 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Le dicen: ¿Por qué, pues, Moisés mandó dar carta de divorcio, y repudiarla?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Dícenle: ¿Por qué, pues, Moisés mandó dar carta de divorcio, y repudiarla?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Le dicen: ¿Por qué, pues, Moisés mandó dar carta de divorcio, y repudiarla?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ata i thanë: ''Atëherë përse Moisiu urdhëroi të jepet letërndarja dhe të lëshohet?''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ Они говорят Ему: как же Моисей заповедал давать разводное письмо и разводиться с нею?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁷ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܠܡܢܐ ܗܟܝܠ ܡܘܫܐ ܦܩܕ ܕܢܬܠ ܟܬܒܐ ܕܫܘܒܩܢܐ ܘܢܫܪܝܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ قالوا له فلماذا اوصى موسى ان يعطى كتاب طلاق فتطلّق.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁷ እነርሱም። እንኪያስ ሙሴ የፍችዋን ጽሕፈት ሰጥተው እንዲፈቱአት ስለ ምን አዘዘ? አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ըսին իրեն. «Հապա ինչո՞ւ Մովսէս պատուիրեց ամուսնալուծումի վկայագիր տալ եւ արձակել»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁷ Նրան ասացին. «Իսկ Մովսէսը ինչո՞ւ մեզ պատուիրեց ապահարզանի թուղթ տալ ու արձակել»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁷ Int a lavaras dezhañ: Perak eta en deus Moizez lezet reiñ d'ar wreg ur skrid a dorr-dimeziñ hag he c'has kuit?

Basque⁽ⁱ⁾ ⁷ Diotsate, Cergatic beraz Moysesec manatu vkan du separationeco letraren emaitera, eta haren vtzitera?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Казват Му: Тогава защо Мойсей заповяда да й даде разводно писмо и да я напусне?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Kažu mu: "Zašto onda Mojsije zapovjedi dati otpusno pismo i - otpustiti?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Řekli jemu: Pročež tedy Mojžíš rozkázal dáti list zapuzení a propustiti jí?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ De sagde til ham: hvorfor bød da Moses at give et Skilsmissebrev, og skille sig fra hende?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 法利賽人說：這樣，摩西為甚麼吩咐給妻子休書，就可以休他呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 法利賽人說 G3767 ：這樣 G3475 ，摩西 G5101 為甚麼 G1781 吩咐 G1325 給 G647 妻子休 G975 書 G2532 ，就 G630 可以休 G846 他呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 法利赛人说：这样，摩西为甚么吩咐给妻子休书，就可以休他呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G3004 法利赛人说 G3767 ：这样 G3475 ，摩西 G5101 为甚么 G1781 吩咐 G1325 给 G647 妻子休 G975 书 G2532 ，就 G630 可以休 G846 他呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Ili diris al li:Kial do Moseo ordonis doni eksedzigan leteron, kaj forsendi sxin?

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁷ Nad ütlesid Temale: "Mispärast siis Mooses käskis anda lahutuskirja ja lahutada?"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ He sanoivat hänelle: miksi Moses käski antaa erokirjan ja hyljätä hänen?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ He sanoivat hänelle: "Miksi sitten Mooses käski antaa erokirjan ja hyljätä hänet?"

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁷ ხოლო მათ ჰრქუეს მას: რაჲსათჳს უკუე მოსე ამცნო წიგნი განტევებისაჲ მიცემად და განტევებად?

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Farizyen yo di li: Bon, poukisa Moyiz te bay lòd pou yon nonm ekri yon papye divòs voye bay madanm li, anvan pou l' kite avè li?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Mondának néki: Miért rendelte tehát Mózes, hogy válólevelet kell adni, és úgy bocsátani el az asszonyt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Lalu orang-orang Farisi bertanya kepada-Nya, "Kalau begitu mengapa Musa menyuruh orang memberi surat cerai kepada istri yang diceraikannya?"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Essi gli dissero: Perchè dunque comandò Mosè che si desse la scritta del divorzio, e che così si mandasse via la moglie?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Essi gli dissero: Perché dunque comandò Mosè di darle un atto di divorzio e mandarla via?

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁷ 彼らイエスに言ふ『さらば何故モーセは離縁状を與へて出すことを命じたるか』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁷ Nnan-as : Acuɣeṛ ihi Sidna Musa yeǧǧa yaɣ-d lqanun belli m'ara yebru wergaz i tmeṭṭut-is, a s-yefk lkaɣeḍ n berru ?

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 여짜오되 `그러하면 어찌하여 모세는 이혼 증서를 주어서 내어버리라 명하였나이까'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tie sacīja Viņam: Kā tad Mozus lika dot šķiršanās grāmatu un šķirties?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tada jie paklausė Jo: “O kodėl Mozė įsakė duoti skyrybų raštą, atleidžiant žmoną?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Rzekli mu: Przeczże tedy Mojżesz kazał dać list rozwodny i opuścić ją?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Responderam-lhe: Então por que mandou Moisés dar-lhe carta de divórcio e repudiá-la?

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ Dooyrt adsyn rish, Cre'n-oyr eisht doardee Moses screeuyn-scarree y choyrt, as y ven y chur ersooyl?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ De sa til ham: Hvorfor bød da Moses å gi hustruen skilsmissebrev og skille sig fra henne?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ ,,Pentru ce dar``, I-au zis ei,,,a poruncit Moise ca bărbatul să dea nevestei o carte de despărţire, şi s'o lase?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ Вони кажуть Йому: А чому ж Мойсей заповів дати листа розводового, та й відпускати?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁷ Кажуть вони Йому: На що ж звелїв Мойсей давати розвідний лист і розводитись із нею?