Matthew 19:17 And he said to him, Why do you call me good? no one is good except one -- God. But if you want to enter into the life, keep the commandments!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G3588 G1161 And G2036 he said G1473 to him, G5100 Why G1473 do you call me G3004 G18 good? G3762 no one G18 is good G1508 except G1520 one -- G3588 G2316 God. G1487 But if G1161 G2309 you want G1525 to enter G1519 into G3588 the G2222 life, G5083 keep G3588 the G1785 commandments!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G3588 ο G1161 δε G2036 είπεν G1473 αυτώ G5100 τι G1473 με λέγεις G3004 G18 αγαθόν G3762 ουδείς G18 αγαθός G1508 ει μη G1520 εις G3588 ο G2316 θεός G1487 ει δε G1161 G2309 θέλεις G1525 εισελθείν G1519 εις G3588 την G2222 ζωήν G5083 τήρησον G3588 τας G1785 εντολάς

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ο δε ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος ει δε θελεις εισελθειν εις την ζωην τηρησον τας εντολας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

17 G3588 T-NSM ὁ G1161 CONJ δὲ G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ, G5101 I-ASN τί G1473 P-1AS με G2065 V-PAI-2S ἐρωτᾷς G4012 PREP περὶ G3588 T-GSN τοῦ G18 A-GSN ἀγαθοῦ; G1520 A-NSM εἷς G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3588 T-NSM ὁ G18 A-NSM ἀγαθός. G1487 COND εἰ G1161 CONJ δὲ G2309 V-PAI-2S θέλεις G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2222 N-ASF ζωὴν G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν, G5083 V-AAM-2S τήρησον G3588 T-APF τὰς G1785 N-APF ἐντολάς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός, εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρει τὰς ἐντολάς.

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρει τὰς ἐντολάς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ⸂ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός⸃· εἰ δὲ θέλεις ⸂εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν⸃, ⸀τήρησον τὰς ἐντολάς.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ο δε ειπεν αυτω τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις ο θεος ει δε θελεις εισελθειν εις την ζωην τηρησον τας εντολαv

IGNT⁽ⁱ⁾

17 G3588 ο G1161 δε And He G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G5101 τι Why G3165 με Me G3004 (G5719) λεγεις Callest Thou G18 αγαθον Good? G3762 ουδεις No One "is" G18 αγαθος Good G1487 ει G3361 μη Except G1520 εις G3588 ο One, G2316 θεος G1487 ει God. G1161 δε But If G2309 (G5719) θελεις Thou Desirest G1525 (G5629) εισελθειν To Enter G1519 εις G3588 την Into G2222 ζωην Life, G5083 (G5657) τηρησον Keep G3588 τας The G1785 εντολας Commandments.

ACVI⁽ⁱ⁾

17 G1161 CONJ δε And G3588 T-NSM ο Tho G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DSM αυτω To Him G5101 I-ASN τι Why? G3004 V-PAI-2S λεγεις Do Thou Call G3165 P-1AS με Me G18 A-ASM αγαθον Good G3762 A-NSM ουδεις None G18 A-NSM αγαθος Good G1487 COND ει If G3361 PRT-N μη Not G1520 N-NSM εις One G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1161 CONJ δε But G1487 COND ει If G2309 V-PAI-2S θελεις Thou Want G1525 V-2AAN εισελθειν To Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2222 N-ASF ζωην Life G5083 V-AAM-2S τηρησον Keep G3588 T-APF τας Thas G1785 N-APF εντολας Commandments

new⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to him, G5101 { Why G3004 [G5719] callest thou G3165 me G18 good? G3762 there is none G18 good G1508 but G1520 one, G2316 that is, God: G1161 but G1487 if G2309 [G5719] thou wilt G1525 [G5629] enter G1519 into G2222 life, G5083 [G5657] keep G1785 the commandments.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ qui dixit ei quid me interrogas de bono unus est bonus Deus si autem vis ad vitam ingredi serva mandata

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ { Qui dixit ei: Quid me interrogas de bono? Unus est bonus, Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ða cwæþ he; Hwæt axast þu me be göde än god ys göd; Soþlice gyf þu wylt on lïf becuman. heald þa beboda;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ða cwæð he. Hwæt axost þu me be gode. An god is god. soðlice gyf þu wylt on lyf becuman heald þa bebode.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Which seith to hym, What axist thou me of good thing? There is o good God. But if thou wolt entre to lijf, kepe the comaundementis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He sayde vnto him: why callest thou me good? there is none good but one and that is God. But yf thou wylt entre in to lyfe kepe the commaundementes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He sayde vnto him: Why callest thou me good? there is none good, but God onely. Neuertheles yf thou wilt entre into life, kepe ye comaudemetes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said unto him, "Why callest thou me good? There is none good but one, and that is, God: But if thou wilt enter into life, keep the commandments."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He sayde to him: why callest thou me good? there is none good but one, & that is God. But if thou wilt enter into lyfe, kepe the commaundementes,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He sayd vnto him: why callest thou me good? there is none good but one, & that is God. But yf thou wilt entre into lyfe, kepe the commaundementes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said vnto him, Why callest thou me good? there is none good but one, eue God: but if thou wilt enter into life, keepe ye commandemets.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He sayde vnto hym: why callest thou me good? there is none good but one, [and that is] God. But yf thou wylt enter into lyfe, kepe the commaundementes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Who said to him: Why askest thou me concerning good? One is good, God. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G2036 he said [G5627] G846 unto him G5101 , Why G3004 callest thou [G5719] G3165 me G18 good G3762 ? there is none G18 good G1508 but G1520 one G2316 , that is, God G1161 : but G1487 if G2309 thou wilt [G5719] G1525 enter [G5629] G1519 into G2222 life G5083 , keep [G5657] G1785 the commandments.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and he said to him, why do you stile me good? there is but one that is good, that is God. but if you would enter into life, keep the commandments.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, [Read Why callest thou me Good? There is none good but one; God.] Why dost thou ask me about a good thing? there is one that is good: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Why callest thou me good? There is none good but one, that is God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou desirest to enter into life, keep the commandments.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Then he said to him, Why callest thou me good? there is none good but one, even God: but if thou art desirous of entering into life, keep the commandments.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ In reply to which Jesus said to him, Why callest thou me good? There is none good but God only. But if thou desirest to enter into that life, keep the commandments.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G2036 [G5627] he said G846 to him G5101 , { Why G3004 [G5719] callest thou G3165 me G18 good G3762 ? there is none G18 good G1508 but G1520 one G2316 , that is, God G1161 : but G1487 if G2309 [G5719] thou wilt G1525 [G5629] enter G1519 into G2222 life G5083 [G5657] , keep G1785 the commandments.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He answered, Why do you call me good? God alone is good. If you would enter into that life, keep the commandments.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he said to him, Why dost thou call me good? none is good but one, Aloha. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him: Why callest thou me good? There is none good, except one, namely, God. But if thou wouldst enter into life, keep the commandments.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Why do you ask me of the good? one is the good. But if you wish to enter into life, keep the commandments.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He and he said to him: Why me askest thou concerning the good? one is the good. If but thou wishest to enter into the life, keep strictly the commandments.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, he said to him: Why dost thou ask me concerning good? One is the Good. But if thou desirest to enter into life, keep the commandments.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Why do you call me good? There is none good but one, that is God. But if you desire to enter into life, keep the commandments.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Why dost thou ask me concerning what is good? There is but one who is good. But if thou wilt enter into life, keep the commandments.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, `Why me dost thou call good? no one is good except One—God; but if thou dost will to enter into the life, keep the commands.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Why sayest thou me good? None is good except one, God; but if thou wouldst come into life, keep the commands.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, What askest thou me concerning goodness? one is good. But if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Why askest thou me concerning that which is good? One there is who is good: but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G2036 he said G846 unto him, G5101 Why G3004 askest thou G3165 me G3762 concerning that which G18 is good? G1520 One G1487 there G3361 is G2316 who is good: G1161 but G1487 if G2309 thou wouldest G1525 enter G1519 into G2222 life, G5083 keep G1785 the commandments.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Why callest thou me good? No one is good but one, God; but if thou wouldest enter into life, keep the commandments.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And, he, said unto him––Why dost thou question me concerning that which is good? There is, One, that is good! But, if thou desirest, into life, to enter, be keeping the commandments.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Why ask me about goodness?" answered Jesus. "There is but One who is good. If you want to enter the Life, keep the commandments."

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He said to him, Why do you ask me concerning the good One? One is good. If you wish to enter into life, keep the commandments.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Why do you ask me," He replied, "about what is good? There is only One who is truly good. But if you desire to enter into Life, keep the Commandments."

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He said to him, "Why do you question Me concerning the good? One is the Good. But, if you wish to enter into life, keep the commandments."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said to him, "Why do you ask me about what is good? One alone is good. But if you want to get into Life, keep the commands."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But he said to him, "Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. But if you want to enter that life, keep the commandments."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said to him, "Why do you ask me about the good? One only is the Good. But if you wish to enter into life, keep the commandments."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ "Why do you ask me about what is good?" asked Jesus. "There is but One who is good. But if you want to enter into life, keep the commandments."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said to him, Why do you call me good? There is no one who is good except the one God; but if you want to enter into life, obey the commandments.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yet He said to him, "Why are you asking Me concerning good? One is good. Yet if you are wanting to be entering into life, keep the precepts."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He answered him, "Why do you ask me about what is good? There is only One who is perfectly good. But if you want to get into that life, you must practice keeping the commandments."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Why are you questioning me about what is good? One there is who is good: but if you have a desire to go into life, keep the rules of the law.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He said to him, Why do you call Me good? There is none good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He said to him, Why do you call Me good? No one is good except One, God! But if you desire to enter into life, keep the commandments.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he says to him, Why word you me, good? None is good except one - Elohim: but if you will to enter life, guard the misvoth.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus answered him, “Why do you ask me about what is good? There is [only] One who is good [i.e., God]. But if you want to enter [never ending] life, [then] obey His commandments.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Why do thou call me good? There is none good except one, God. But if thou want to enter into life, keep the commandments.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, "Why do you ask me about what is good? There is only one who is good. If you want to enter life, keep the commandments."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said to him, “Why do you call me good? No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 He G2036 said G846 to him, G5101 "Why G3004 do you G3165 call me G18 good? G3762 No G1520 one G18 is good G1487 but G1520 one, G2316 that is, God. G1161 But G1487 if G2309 you want G1525 to enter G1519 into G2222 life, G5083 keep G1785 the commandments."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ He said to him, "Why do you ask me about what is good? No one is good but one. But if you want to enter into life, keep the commandments."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Why call you me good? there is none good but one, that is, God: but if you will enter into life, keep the commandments.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2036 And he said G5101 to him, Why G3004 call G18 you me good? G3762 there is none G18 good G1520 but one, G2316 that is, God: G1487 but if G2309 you will G1525 enter G1519 into G2222 life, G5083 keep G1785 the commandments.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Why do you call me good? there is none good but one, that is, God: but if you will enter into life, keep the commandments.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Why do you call me good? there is none good but one, that is, God: but if you will enter into life, keep the commandments.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Why call you me good? there is none good but one, that is, God: but if you will enter into life, keep the commandments.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, Why do you ask me what is good? there is no one good but One: but if you wish to enter into life, keep the commandments.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 And G2036 he said G846 unto him, G5101 Why G3004 call you G3165 me G18 good? G3762 there is none G18 good G1487 but G3361 G1520 one, G2316 that is, God: G1161 but G1487 if G2309 you will G1525 enter G1519 into G2222 life, G5083 keep G1785 the commandments.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, 'Why me do you call good? No one is good except One -- God; but if you do will to enter into the life, keep the commands.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said unto him, Why dost thou call me good? There is none good but one, that is, God, but if thou wilt enter into life, keep the commandments.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So He said to him, "Why do you call Me good? No one is good except One, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ But He said to him: “Why do you call me good? No one is good except One, God. But if you want to enter into the life, keep the commandments.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ So He said to him, "Why are you now proceeding in asking Me about the Good? One continuously exists being (or: is) the Good. (or: What do you now inquire of Me concerning 'goodness and virtue'? Excellence {Intrinsic value; Quality; Good; Virtue} is one {or: unity; oneness}.) Yet, if you continue desiring and intending to enter into the Life, continue habitually observing, guarding and keeping the implanted goals (impartation of the finished product within; inward directives)."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus answered him: »Why are you questioning me about what is good? There is one who is good. If you desire life, obey the Law.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jesus asked him, “Why ask me about what is good? There is only one who is good. If you want to get into that life, you must keep the commandments.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And he said to him, "Why are you asking me about what is good? There is one who is good. But if you want to enter into life, keep the commandments!"

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ “Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον* τὰς ἐντολάς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ὁ (-) δὲ (And) εἶπεν (He said) αὐτῷ (to him), “Τί (Why) με (Me) ἐρωτᾷς (ask you) περὶ (about) τοῦ (what is) ἀγαθοῦ (good)? εἷς (Only One) ἐστιν (is) ὁ (-) ἀγαθός (good). εἰ (If) δὲ (however) θέλεις (you desire) εἰς (into) τὴν (-) ζωὴν (life) εἰσελθεῖν (to enter), τήρησον* (keep) τὰς (the) ἐντολάς (commandments).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And He said to him, “Why do you ask Me about what is good? Only One is good. But if you desire to enter into life, keep the commandments.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied. “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Why do you call Me good?” Jesus replied. “There is no one who is good but God. If you want to enter life, keep the commandments.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Now he said to him, Why do you call me good? No one is good except one–God, but if you wish to enter into everlasting life, keep the commandments.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ “Why do you ask Me about what is good?” Jesus replied, “There is only One who is good. If you want to enter life, keep the commandments.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott. Willst du aber zum Leben eingehen, so halte die Gebote.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 Er G1161 aber G2036 sprach G1519 zu G5101 ihm: Was G3004 heißest G3165 du mich G18 gut G3762 ? Niemand G18 ist gut G1508 denn G1520 der G2316 einige GOtt G2309 . Willst G1161 du aber G2222 zum Leben G1525 eingehen G1487 , so G5083 halte G1785 die Gebote .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er aber sprach zu ihm: Was heißest du mich gut? Niemand ist gut denn der einige Gott. Willst du aber zum Leben eingehen, so halte die Gebote.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihm G5101 : Was G3004 heißest G3165 du mich G18 gut G3762 ? Niemand G18 ist gut G1508 denn G1520 der einige G2316 Gott G2309 . Willst G1161 G1487 du aber G1519 zum G2222 Leben G1525 eingehen G5083 , so halte G1785 die Gebote .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich über das Gute? Einer ist gut. Wenn du aber ins Leben eingehen willst, so halte die Gebote.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihm: G5101 Was G3004 fragst G3165 du mich G18 G3762 G18 G1508 über das Gute? G1520 G2316 Einer G1487 ist gut. Wenn G1161 du aber G1519 ins G2222 Leben G1525 eingehen G2309 willst, G5083 so halte G1785 die Gebote.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Er aber sprach zu ihm: Was fragst du mich über das Gute? Einer ist gut. W. der Gute Wenn du aber ins Leben eingehen willst, so halte die Gebote.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 Er aber G2036 sprach G846 zu ihm G5101 : Was G2065 fragst G3165 du mich G18 über das Gute G1520 -G2316 ? Einer G1487 ist gut. Wenn G1161 du aber G1519 ins G2222 Leben G1525 eingehen G2309 willst G5083 , so halte G1785 die Gebote .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En Hij zeide tot hem: Wat noemt gij Mij goed? Niemand is goed dan Een, namelijk God. Doch wilt gij in het leven ingaan, onderhoud de geboden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 En G2036 G5627 Hij zeide G846 tot hem G5101 : Wat G3004 G5719 noemt gij G3165 Mij G18 goed G3762 ? Niemand G18 is goed G1508 dan G1520 Een G2316 , [namelijk] God G1487 . G1161 Doch G2309 G5719 wilt gij G1519 in G2222 het leven G1525 G5629 ingaan G5083 G5657 , onderhoud G1785 de geboden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et il lui dit: Pourquoi m'interroges-tu touchant ce qui est bon? Un seul est bon. Mais si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il lui répondit : pourquoi m'appelles-tu bon ? Dieu est le seul être qui soit bon. Que si tu veux entrer dans la vie, garde les commandements.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Il lui répondit: Pourquoi m'interroges-tu sur ce qui est bon? Un seul est le bon. Si tu veux entrer dans la vie, observe les commandements.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G1161 G846 Il lui G2036 répondit G5627 G5101 : Pourquoi G3165 m G3004 ’interroges G5719 G18 -tu sur ce qui est bon G3762 ? Un seul G1508 G1520 G18 est le bon G1161 . G1487 Si G2309 tu veux G5719 G1525 entrer G5629 G1519 dans G2222 la vie G5083 , observe G5657 G1785 les commandements.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y él le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno es bueno sino uno, es a saber, Dios; y si quieres entrar a la vida, guarda los mandamientos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y él le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno es bueno sino uno, es á saber, Dios: y si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y él le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno es bueno sino uno, es a saber, Dios; y si quieres entrar a la vida, guarda los mandamientos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Dhe ai tha: ''Pse më quan të mirë? Askush nuk është i mirë, përveç një të vetmi: Perëndia. Tani në qoftë se ti don të hysh në jetë, zbato urdhërimet''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Он же сказал ему: что ты называешь Меня благим? Никто не благ, как только один Бог. Если же хочешь войти в жизнь вечную , соблюди заповеди.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ܗܘ ܕܝܢ ܐܡܪ ܠܗ ܡܢܐ ܩܪܐ ܐܢܬ ܠܝ ܛܒܐ ܠܝܬ ܛܒܐ ܐܠܐ ܐܢ ܚܕ ܐܠܗܐ ܐܢ ܕܝܢ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܬܥܘܠ ܠܚܝܐ ܛܪ ܦܘܩܕܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ فقال له لماذا تدعوني صالحا. ليس احد صالحا الا واحد وهو الله. ولكن ان اردت ان تدخل الحياة فاحفظ الوصايا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ እርሱም። ስለ መልካም ነገር ለምን ትጠይቀኛለህ? መልካም የሆነ አንድ ነው፤ ወደ ሕይወት መግባት ብትወድ ግን ትእዛዛትን ጠብቅ አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ան ալ ըսաւ անոր. «Ինչո՞ւ բարի կը կոչես զիս. մէկէ՛ն զատ բարի չկայ, որ Աստուած է: Եթէ կ՚ուզես մտնել կեանքը՝ պահէ՛ պատուիրանները»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Եւ նա նրան ասաց. «Ինչո՞ւ ես ինձ բարու մասին հարցնում. մէ՛կ է բարին. եթէ կամենում ես յաւիտենական կեանքը մտնել, պահի՛ր պատուիրանները»:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eñ a respontas dezhañ: Perak e c'houlennez ouzhin diwar-benn ar mad? Unan hepken a zo mat, [Doue]. Mar fell dit mont er vuhez, mir ar gourc'hemennoù. Pere? emezañ.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Eta harc erran cieçón, Cergatic deitzen nauc on? eztuc nehor onic bat baicen, eta hura, Iaincoa: baldin vicitzean sarthu nahi bahaiz, beguiraitzac manamenduac.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ А Той му каза: Защо питаш Мен за доброто? Един има, който е добър. Но ако искаш да влезеш в живота, пази заповедите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A on mu reče: "Što me pitaš o dobrome? Jedan je samo dobar! Ali ako hoćeš u život ući, čuvaj zapovijedi."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ A on řekl jemu: Co mne nazýváš dobrým? Žádný není dobrý, než jediný, totiž Bůh. Chceš-li pak vjíti do života, ostříhej přikázání.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men han sagde til ham: hvi kalder du mig god? Ingen er god, uden Een, som er Gud. Men vil du indgaae til Livet, da hold Budene.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶穌對他說：你為甚麼以善事問我呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了神以外，沒有一個良善的）。你若要進入永生，就當遵守誡命。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 耶穌對他 G2036 說 G5101 ：你為甚麼 G18 以善事 G3004 問 G3165 我 G1508 呢？只有一位是善的（有古卷：你為甚麼稱我是良善的？除了 G2316 神 G3762 以外，沒有 G18 一個良善 G1487 的）。你若 G2309 要 G1525 進 G1519 入 G2222 永生 G5083 ，就當遵守 G1785 誡命。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 耶稣对他说：你为甚么以善事问我呢？只冇一位是善的（冇古卷：你为甚么称我是良善的？除了神以外，没冇一个良善的）。你若要进入永生，就当遵守诫命。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G846 耶稣对他 G2036 说 G5101 ：你为甚么 G18 以善事 G3004 问 G3165 我 G1508 呢？只有一位是善的（有古卷：你为甚么称我是良善的？除了 G2316 神 G3762 以外，没有 G18 一个良善 G1487 的）。你若 G2309 要 G1525 进 G1519 入 G2222 永生 G5083 ，就当遵守 G1785 诫命。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Li diris al li:Kial vi min demandas pri bono? Ekzistas Unu, kiu estas bona; sed se vi deziras eniri en la vivon, observu la ordonojn.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Aga Ta ütles talle: "Miks sa mult küsid, mis on hea? Üksainus on, Kes on hea. Ent kui sa tahad minna elu sisse, siis pea käsud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin hän sanoi hänelle: miksi sinä kutsut minun hyväksi? Ei ole kenkään hyvä, vaan yksi, Jumala. Mutta jos sinä tahdot elämään sisälle tulla, niin pidä käskyt.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Niin hän sanoi hänelle: "Miksi kysyt minulta, mikä on hyvää? On ainoastaan yksi, joka on hyvä. Mutta jos tahdot päästä elämään sisälle, niin pidä käskyt."

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ხოლო იესუ ჰრქუა მას: რაჲსა მეტყჳ მე სახიერით? არავინ არს სახიერი, გარნა მხოლოჲ ღმერთი. ხოლო უკუეთუ გნებავს ცხორებასა შესლვაჲ, დაიმარხენ მცნებანი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jezi reponn li: Poukisa w'ap poze m' keksyon sou sa ki bon? Se yon sèl ki bon. Si ou vle antre nan lavi a, se pou ou fè sa kòmandman yo mande. Nonm lan mande li: Kilès kòmandman sa yo?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Õ pedig monda néki: Miért mondasz engem jónak? Senki sem jó, csak egy, az Isten. Ha pedig be akarsz menni az életre, tartsd meg a parancsolatokat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Yesus menjawab, "Mengapa engkau bertanya kepada-Ku mengenai apa yang baik? Hanya ada Satu yang baik. Kalau engkau ingin hidup, engkau harus taat kepada perintah-perintah Allah."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ed egli gli disse: Perchè mi chiami buono? niuno è buono, se non un solo, cioè: Iddio. Ora, se tu vuoi entrar nella vita, osserva i comandamenti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E Gesù gli rispose: Perché m’interroghi tu intorno a ciò ch’è buono? Uno solo è il buono. Ma se vuoi entrar nella vita osserva i comandamenti.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ イエス言ひたまふ『善き事につきて何ぞ我に問ふか、善き者は唯ひとりのみ。汝もし生命に入らんと思はば誡命を守れ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Sidna Ɛisa yerra-yas : Acuɣeṛ i yi-testeqsayeḍ ɣef wayen yelhan ? AAnagar yiwen i gelhan! Ma tebɣiḍ aț-țesɛuḍ tudert-agi, xdem lumuṛat yellan di ccariɛa. YYerra-yas-ed weqcic-nni : Anwi i d lumuṛat ara tebɛeɣ ?

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 예수께서 가라사대 어찌하여 선한 일을 내게 묻느냐 ? 선한 이는 오직 한 분이시니라 ! 네가 생명에 들어 가려면 계명들을 지키라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Viņš tam atbildēja: Ko tu man jautā par labo? Viens ir labs, - Dievs. Bet ja tu gribi ieiet dzīvībā, pildi baušļus.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jis jam atsakė: “Kodėl vadini mane geru? Nė vieno nėra gero, tik vienas Dievas. O jei nori įeiti į gyvenimą, laikykis įsakymų”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ale mu on rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg; a jeźli chcesz wnijść do żywota, przestrzegaj przykazań.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Respondeu-lhe ele: Por que me perguntas sobre o que é bom? Um só é bom; mas se é que queres entrar na vida, guarda os mandamentos.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ As dooyrt eshyn rish, Cre'n-fa t'ou genmys mish mie? cha vel ayn ny ta mie, agh unnane, ynrycan Jee: agh my sailts goll stiagh ayns bea, freill ny annaghyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Men han sa til ham: Hvorfor spør du mig om det gode? Det er bare en som er god. Men vil du gå inn til livet, da hold budene!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ El i -a răspuns:,,Dece mă întrebi:,Ce bine?` Binele este Unul singur. Dar dacă vrei să intri în viaţă, păzeşte poruncile.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Він же йому відказав: Чого звеш Мене Добрим? Ніхто не є Добрий, крім Бога Самого. Коли ж хочеш ввійти до життя, то виконай заповіді.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Він же рече до Него: Чого ти звеш мене благим? нїхто не благий, тільки один. Бог. Коли ж бажаєш увійти в життє, держи заповідї.