Matthew 16:27 For the son of man is about to come in the glory of his father with his angels; and then he shall recompense each according to his actions.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G3195 [⁵is about G1063 ¹For G3588 ²the G5207 ³son G3588 G444 ⁴of man] G2064 to come G1722 in G3588 the G1391 glory G3588 G3962 of his father G1473 G3326 with G3588 G32 his angels; G1473 G2532 and G5119 then G591 he shall recompense G1538 each G2596 according to G3588 G4234 his actions. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

27 G3195 μέλλει G1063 γαρ G3588 ο G5207 υιός G3588 του G444 ανθρώπου G2064 έρχεσθαι G1722 εν G3588 τη G1391 δόξη G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473 G3326 μετά G3588 των G32 αγγέλων αυτού G1473 G2532 και G5119 τότε G591 αποδώσει G1538 εκάστω G2596 κατά G3588 την G4234 πράξιν αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁷ μελλει γαρ ο υιος του ανθρωπου ερχεσθαι εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

27 G3195 [G5719] V-PAI-3S μελλει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G2064 [G5738] V-PNN ερχεσθαι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1391 N-DSF δοξη G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 P-GSM αυτου G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G591 [G5692] V-FAI-3S αποδωσει G1538 A-DSM εκαστω G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G4234 N-ASF πραξιν G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

27 G3195 V-PAI-3S μέλλει G1063 CONJ γὰρ G3588 T-NSM ὁ G5207 N-NSM υἱὸς G3588 T-GSM τοῦ G444 N-GSM ἀνθρώπου G2064 V-PNN ἔρχεσθαι G1722 PREP ἐν G3588 T-DSF τῇ G1391 N-DSF δόξῃ G3588 T-GSM τοῦ G3962 N-GSM πατρὸς G846 P-GSM αὐτοῦ G3326 PREP μετὰ G3588 T-GPM τῶν G32 N-GPM ἀγγέλων G846 P-GSM αὐτοῦ, G2532 CONJ καὶ G5119 ADV τότε G591 V-FAI-3S ἀποδώσει G1538 A-DSM ἑκάστῳ G2596 PREP κατὰ G3588 T-ASF τὴν G4234 N-ASF πρᾶξιν G846 P-GSM αὐτοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁷ μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

27 G3195 (G5719) V-PAI-3S μελλει G1063 CONJ γαρ G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G3588 T-GSM του G444 N-GSM ανθρωπου G2064 (G5738) V-PNN ερχεσθαι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G1391 N-DSF δοξη G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 P-GSM αυτου G3326 PREP μετα G3588 T-GPM των G32 N-GPM αγγελων G846 P-GSM αυτου G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G591 (G5692) V-FAI-3S αποδωσει G1538 A-DSM εκαστω G2596 PREP κατα G3588 T-ASF την G4234 N-ASF πραξιν G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁷ μέλλει γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ μέλλει γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁷ μελλει γαρ ο υιος του ανθρωπου ερχεσθαι εν τη δοξη του πατρος αυτου μετα των αγγελων αυτου και τοτε αποδωσει εκαστω κατα την πραξιν αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

27 G3195 (G5719) μελλει G1063 γαρ For Is About G3588 ο The G5207 υιος G3588 του Son G444 ανθρωπου Of Man G2064 (G5738) ερχεσθαι To Come G1722 εν In G3588 τη The G1391 δοξη G3588 του Glory G3962 πατρος Father G846 αυτου Of His G3326 μετα G3588 των With G32 αγγελων G846 αυτου His Angels; G2532 και And G5119 τοτε Then G591 (G5692) αποδωσει He Will Render G1538 εκαστω To Each G2596 κατα G3588 την According To G4234 πραξιν G846 αυτου His Doing.

ACVI⁽ⁱ⁾

27 G1063 CONJ γαρ For G3588 T-NSM ο Tho G5207 N-NSM υιος Son G3588 T-GSM του Of Tho G444 N-GSM ανθρωπου Man G3195 V-PAI-3S μελλει Is Going G2064 V-PNN ερχεσθαι To Come G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G1391 N-DSF δοξη Glory G3588 T-GSM του Of Tho G3962 N-GSM πατρος Father G846 P-GSM αυτου Of Him G3326 PREP μετα With G3588 T-GPM των Thos G32 N-GPM αγγελων Agents G846 P-GSM αυτου Of Him G2532 CONJ και And G5119 ADV τοτε Then G591 V-FAI-3S αποδωσει He Will Reward G1538 A-DSM εκαστω Each G2596 PREP κατα According To G3588 T-ASF την Tha G4234 N-ASF πραξιν Actions G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

27 G1063 { For G5207 the Son G444 of man G3195 [G5719] shall G2064 [G5738] come G1722 in G1391 the glory G846 of his G3962 Father G3326 with G846 his G32 messengers; G2532 and G5119 then G591 [G5692] he shall reward G1538 every man G2596 according G846 to his G4234 actions.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis et tunc reddet unicuique secundum opus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁷ { Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis suis: et tunc reddet unicuique secundum opera ejus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁷ witodlice mannes sunu ys to cumenne on hys fæder wuldre mid hys englum. & þonne agylt æghwylcum be hys agenum worce;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁷ witodlice mannes sunu ys to cumene on his fæder wuldre mid hys ænglen. & þanne agelt he æig-hwilcan be his agenen mede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁷ For mannes sone schal come in glorie of his fader, with his aungels, and thanne he schal yelde to ech man after his werkis.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the sonne of man shall come in the glory of his father wt his angels: and then shall he rewarde every man accordinge to his dedes.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it wil come to passe, that the sonne of ma shal come in the glory of his father with his angels, and then shal he rewarde euery one acordinge to his dedes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the son of man shall come in the glory of his father, with his angels, and then shall he reward every man according to his deeds.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the sonne of man shall come in the glorye of hys father, wyth hys aungels: & then shall he rewarde euery man accordyng to his dedes.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the sonne of man shall come in the glory of his father, wt his angels: & then shall he rewarde euery man accordinge to his dedes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Sonne of man shall come in the glory of his Father with his Angels, and then shall he giue to euery man according to his deedes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the sonne of man shall come in the glory of his father, with his Angels: and then shall he rewarde euery man accordyng to his workes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels: and then will he render to every man according to his works.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G5207 the Son G444 of man G3195 shall [G5719] G2064 come [G5738] G1722 in G1391 the glory G846 of his G3962 Father G3326 with G846 his G32 angels G2532 ; and G5119 then G591 he shall reward [G5692] G1538 every man G2596 according G846 to his G4234 works.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁷ for the son of man shall come in the glory of his father, with his angels; and then shall be make retribution to every man according to his works.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man will come in the glory of his Father, with his holy angels; and then he shall reward every one according to his practice.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man shall come in the glory of his Father, with his angels; and then shall he render to every man according to his work.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man will come in the glory of his father, with his angels, and then he will recompense every one according to his practice.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man shall hereafter come in the glory of his Father, with his angels, and then shall he recompense every man according to his practice.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the son of man will come in the glory of his father, with his angels, and will then render to every one according to his actions.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man will come in the glory of his Father, with his angels; and then he will reward every man according to his works.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 { For G5207 the Son G444 of man G3195 [G5719] shall G2064 [G5738] come G1722 in G1391 the glory G846 of his G3962 Father G3326 with G846 his G32 angels G2532 ; and G5119 then G591 [G5692] he shall reward G1538 every man G2596 according G846 to his G4234 works.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man, vested with his Father's glory, shall come hereafter with his heavenly messengers, and recompense every one according to his actions.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁷ For it is to be, that the Son of man shall come in the glory of his Father with his holy angels, and then shall he render unto every man according to his works.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man is to come in the glory of his Father, with all his holy angels; and then will he recompense to every man as his deeds are.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man is about to come in the glory of his Father, with his angels, and then shall he render to every one according to his doing.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁷ Is about for the the son of the man to come in the glory of the Father of him, with the messengers of him, and then he will render to each one according to the behavior of him.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man will come in the glory of his Father, with his angels; and then he will reward each one according to his works.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man will come in the glory of his Father, with his angels; and then he will reward every one according to his deeds.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man is to come in the glory of his Father, with his angels; and then will he render to every one according to his works.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ `For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man is about to come in the glory of his Father with his messengers; and then he will give back to each according to his deed.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man is about to come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to each according to his doings.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then shall he render unto every man according to his deeds.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G5207 the Son G444 of man G3195 shall G2064 come G1722 in G1391 the glory G3962 of G846 his G3962 Father G3326 with G846 his G32 angels; G2532 and G5119 then G591 shall he render G1538 unto every man G2596 according to G846 his G4234 deeds.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels, and then shall he render unto every man according to his deeds.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man is destined to be coming, in the glory of his Father, with his messengers,––and, then, will he give back unto each one, according to his practice.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man is to come in his Father's Glory, with his angels, and then he 'will give to every man what his actions deserve.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man is about to come in the glory of His Father with His angels, and then He will give to each one according to his works.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man is soon to come in the glory of the Father with His angels, and then will He requite every man according to his actions.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man is about to come in the glory of His Father with His angels, and then will He render to each one according to his work.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man is coming in the glory of his Father with his angels, and then he will reward everyone for what he has done.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man is going to come with his angels in his Father's glory, and then he will repay everyone for what he has done.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man will soon come in the glory of his Father with his angels, and then he will repay each in full according to his actions.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man is about to come in the glory of his Father, and his angels with him, and then will he reward each one in accordance with his actions.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man will come in the glory of his Father with his holy angels; and then he will reward each man according to his works.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Verily I am saying to you that there are some of those standing here who under no circumstances should be tasting death till they should be perceiving the Son of Mankind coming in His kingdom."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man is going to come in His Father's splendor, with His angels, and then He will pay back to everyone in accordance with what he has done.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man will come in the glory of his Father with his angels; and then he will give to every man the reward of his works.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man shall come in the glory of His Father with His angels, and then He shall reward each one according to his works.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man is about to come with His angels in the glory of His Father. And then "He will give reward to each according to his actions." LXX-Psa. 61:13; Pro. 24:12; MT-Psa. 62:12

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of humanity comes in the glory of his Father with his angels; and then he gives each according to his acts.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man will return in the splendor of His Father, accompanied by His angels. Then He will reward or punish every person in proportion to what he has done [with his life].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man is going to come in the glory of his Father with his agents, and then he will reward each man according to his actions.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man is to come with his angels in the glory of his Father, and then he will reward each man according to what he has done.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G5207 the Son G444 of Man G3195 will G2064 come G1722 in G1391 the glory G3962 of G846 his G3962 Father G3326 with G846 his G32 angels, G2532 and G5119 then G591 he will render G1538 to everyone G2596 according to G846 his G4234 deeds.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will render to everyone according to his deeds.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G5207 For the Son G444 of man G2064 shall come G1391 in the glory G3962 of his Father G32 with his angels; G5119 and then G591 he shall reward G1538 every G2596 man according G4234 to his works.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man shall come in the glory of His Father with His angels; and then He shall reward every man according to his works.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 For G5207 the Son G444 of man G3195 shall G2064 come G1722 in G1391 the glory G3962 of G846 his G3962 Father G3326 with G846 his G32 angels; G2532 and G5119 then G591 he shall reward G1538 every man G2596 according to G846 his G4234 works.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁷ 'For, the Son of Man is about to come in the glory of his Father, with his messengers, and then he will reward each, according to his work.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels, and then he shall reward everyone according to their works.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man is going to come in the glory of His Father with His angels, and then He will render to each according to his works.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of the Man will certainly come in the glory of His Father with His angels, and then He will recompense each according to his performance.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ You see, the Son of the Man (or: mankind's son; or: = the Son of Adam; or: [the eschatological Messianic figure]; or: the Human Being) is presently about to continue progressively coming within the glory (the manifestation which calls forth praise) of His Father, with His agents (messengers). And at that time, He will proceed giving back (or: repaying; recompensing) to each one in corresponding accord with his practice, behavior and operation of business.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ »The Son of man will come in the glory of his Father with his angels. He will then reward each man according to his deeds.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁷ The Son of Man is going to come with his angels in his Father’s glory, and then he will repay everyone according to what he has done.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man is going to come in the glory of his Father with his angels, and at that time he will reward each one according to _⌊what he has done_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁷ μέλλει γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεσθαι ἐν τῇ δόξῃ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων αὐτοῦ, καὶ τότε ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὴν πρᾶξιν αὐτοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁷ μέλλει (Is about) γὰρ (for) ὁ (the) Υἱὸς (Son) τοῦ (of the) ἀνθρώπου (man) ἔρχεσθαι (to come) ἐν (in) τῇ (the) δόξῃ (glory) τοῦ (the) Πατρὸς (Father) αὐτοῦ (of Him), μετὰ (with) τῶν (the) ἀγγέλων (angels) αὐτοῦ (of Him); καὶ (and) τότε (then) ἀποδώσει (He will give) ἑκάστῳ (to each) κατὰ (according to) τὴν (the) πρᾶξιν (deeds) αὐτοῦ (of him).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man is about to come in the glory His Father, with His angels, and then He will give to each according to his deeds.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man is about to come in the glory of his Father with his messengers, and then he will be giving to each one according to his practice.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁷ For the Son of Man will come in His Father’s glory with His angels, and then He will repay each one according to what he has done.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn es wird je geschehen, daß des Menschen Sohn komme in der HERRLIchkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen Werken.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Denn G3195 es wird G846 je geschehen, daß des G444 Menschen G2064 Sohn komme G1722 in G1391 der Herrlichkeit G3962 seines Vaters G2596 mit G32 seinen Engeln G2532 ; und G5119 alsdann G846 wird er G1538 einem jeglichen G591 vergelten G3326 nach G4234 seinen Werken .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn es wird geschehen, daß des Menschen Sohn komme in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln; und alsdann wird er einem jeglichen vergelten nach seinen Werken.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Denn G3195 es wird G2064 geschehen G444 , daß des Menschen G5207 Sohn G1722 komme in G1391 der Herrlichkeit G846 seines G3962 Vaters G3326 mit G846 seinen G32 Engeln G2532 ; und G5119 alsdann G1538 wird er einem jeglichen G591 vergelten G2596 nach G846 seinen G4234 Werken .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn der Sohn des Menschen wird kommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er einem jeden vergelten nach seinem Tun.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Denn G5207 der Sohn G444 des Menschen G3195 wird G2064 kommen G1722 in G1391 der Herrlichkeit G846 seines G3962 Vaters G3326 mit G846 seinen G32 Engeln, G2532 und G5119 dann G1538 wird er einem jeden G591 vergelten G2596 nach G846 seinem G4234 Tun.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁷ Denn der Sohn des Menschen wird O. steht im Begriff zu; so auch [Kap. 17,12.22] kommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er einem jeden vergelten nach seinem Tun.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Denn G5207 der Sohn G444 des Menschen G3195 wird G2064 kommen G1722 in G1391 der Herrlichkeit G846 seines G3962 Vaters G3326 mit G846 seinen G32 Engeln G2532 , und G5119 dann G1538 wird er einem jeden G591 vergelten G2596 nach G846 seinem G4234 Tun .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁷ Want de Zoon des mensen zal komen in de heerlijkheid Zijns Vaders, met Zijn engelen, en alsdan zal Hij een iegelijk vergelden naar zijn doen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Want G5207 de Zoon G444 des mensen G3195 G5719 zal G2064 G5738 komen G1722 in G1391 de heerlijkheid G846 Zijns G3962 Vaders G3326 , met G846 Zijn G32 engelen G2532 , en G5119 alsdan G1538 zal Hij een iegelijk G591 G5692 vergelden G2596 naar G846 zijn G4234 doen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Car le fils de l'homme viendra dans la gloire de son Père, avec ses anges, et alors il rendra à chacun selon sa conduite.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁷ Car le Fils de l'homme doit venir environné de la gloire de son Père avec ses Anges, et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁷ Car le Fils de l'homme doit venir dans la gloire de son Père, avec ses anges; et alors il rendra à chacun selon ses oeuvres.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G1063 Car G5207 le Fils G444 de l’homme G3195 doit G5719 G2064 venir G5738 G1722 dans G1391 la gloire G846 de son G3962 Père G3326 , avec G846 ses G32 anges G2532 ; et G5119 alors G591 il rendra G5692 G1538 à chacun G2596 selon G846 ses G4234 œuvres.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque el Hijo del hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará a cada uno conforme a sus obras.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque el Hijo del hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará á cada uno conforme á sus obras.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque el Hijo del hombre vendrá en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces pagará a cada uno conforme a sus obras.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sepse Biri i njeriut do të vijë në lavdinë e Atit të vet bashkë me engjëjt e tij; dhe atëherë ai do të shpërblejë secilin sipas veprës së tij.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁷ ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁷ ܥܬܝܕ ܗܘ ܓܝܪ ܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܢܐܬܐ ܒܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܒܘܗܝ ܥܡ ܡܠܐܟܘܗܝ ܩܕܝܫܐ ܘܗܝܕܝܢ ܢܦܪܘܥ ܠܐܢܫ ܐܢܫ ܐܝܟ ܥܒܕܘܗܝ ܀ 28 ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܐܝܬ ܐܢܫܐ ܕܩܝܡܝܢ ܬܢܢ ܕܠܐ ܢܛܥܡܘܢ ܡܘܬܐ ܥܕܡܐ ܕܢܚܙܘܢ ܠܒܪܗ ܕܐܢܫܐ ܕܐܬܐ ܒܡܠܟܘܬܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁷ فان ابن الانسان سوف يأتي في مجد ابيه مع ملائكته وحينئذ يجازي كل واحد حسب عمله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁷ የሰው ልጅ ከመላእክቱ ጋር በአባቱ ክብር ይመጣ ዘንድ አለውና፤ ያን ጊዜም ለሁሉ እንደ ሥራው ያስረክበዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Որովհետեւ մարդու Որդին պիտի գայ իր Հօր փառքով՝ իր հրեշտակներուն հետ, եւ այն ատեն պիտի հատուցանէ իւրաքանչիւրին՝ իր գործերուն համեմատ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁷ քանի որ մարդու Որդին գալու է իր Հօր փառքով՝ իր հրեշտակների հետ միասին. եւ այն ժամանակ իւրաքանչիւրին կը հատուցի ըստ իր գործերի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁷ Rak Mab an den a dle dont e gloar e Dad gant e aeled; ha neuze e roio da bep hini hervez e oberoù.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁷ Ecen guiçonaren Semea ethorriren da bere Aitaren glorián bere Aingueruèquin: eta orduan rendaturen drauca batbederari bere obrén araura.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Защото Човешкият Син ще дойде в славата на Своя Отец със Своите ангели; и тогава ще отплати на всекиго според делата му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Doći će, doista, Sin Čovječji u slavi Oca svoga s anđelima svojim i tada će naplatiti svakomu po djelima njegovim."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Syn zajisté člověka přijde v slávě Otce svého s anděly svými, a tehdážť odplatí jednomu každému podle skutků jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Thi Menneskens Søn skal komme i sin Faders herlighed med sine Engle; og da skal han betale hver efter sin Gjerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁷ 人子要在他父的榮耀裡，同著眾使者降臨；那時候，他要照各人的行為報應各人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G444 人 G5207 子 G3195 要 G846 在他 G3962 父 G1391 的榮耀 G1722 裡 G3326 ，同著 G32 眾使者 G2064 降臨 G5119 ；那時候 G2596 ，他要照 G846 各人的 G4234 行為 G591 報應 G1538 各人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁷ 人子要在他父的荣耀里，同着众使者降临；那时候，他要照各人的行为报应各人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

27 G444 人 G5207 子 G3195 要 G846 在他 G3962 父 G1391 的荣耀 G1722 里 G3326 ，同着 G32 众使者 G2064 降临 G5119 ；那时候 G2596 ，他要照 G846 各人的 G4234 行为 G591 报应 G1538 各人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁷ CXar la Filo de homo venos en la gloro de sia Patro kun siaj angxeloj, kaj tiam li redonos al cxiu laux liaj faroj.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sest Inimese Poeg tuleb Oma Isa auhiilguses Oma Inglitega, ja siis Ta tasub igaühele Tema tööd mööda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sillä Ihmisen Poika on tuleva Isänsä kunniassa enkelittensä kanssa, ja silloin hän maksaa kullekin töittensä jälkeen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁷ Sillä Ihmisen Poika on tuleva Isänsä kirkkaudessa enkeliensä kanssa, ja silloin hän maksaa kullekin hänen tekojensa mukaan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁷ რამეთუ მოსლვად არს ძჱ კაცისაჲ დიდებითა მამისა თჳსისაჲთა ანგელოზთა მისთა თანა, და მაშინ მიაგოს კაცად-კაცადსა საქმეთა მათთაებრ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Konprann sa byen, Moun Bondye voye nan lachè a gen pou l' tounen ak zanj li yo, nan tout bèl pouvwa Papa l' la. Lè sa a, li va bay chak moun sa yo merite dapre sa yo fè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Mert az embernek Fia eljõ az õ Atyjának dicsõségében, az õ angyalaival; és akkor megfizet mindenkinek az õ cselekedete szerint.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Tidak lama lagi Anak Manusia, bersama-sama dengan malaikat-malaikat-Nya akan datang dengan kuasa Bapa-Nya. Pada waktu itu Ia akan membalas tiap-tiap orang sesuai dengan perbuatannya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perciocchè il Figliuol dell’uomo verrà nella gloria del Padre suo, co’ suoi angeli; ed allora egli renderà la retribuzione a ciascuno secondo i suoi fatti.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁷ Perché il Figliuol dell’uomo verrà nella gloria del Padre suo, con i suoi angeli, ed allora renderà a ciascuno secondo l’opera sua.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁷ 人の子は父の榮光をもて、御使たちと共に來らん。その時おのおのの行爲に隨ひて報ゆべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁷ Axaṭer Mmi-s n bunadem a d-yas nețța d lmalayekkat-is di lɛaḍima n Baba-s, ad yefk i yal yiwen ayen yuklal, yal yiwen ɣef leḥsab n lefɛayel-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁷ 인자가 아버지의 영광으로 그 천사들과 함께 오리니 그 때에 각 사람의 행한 대로 갚으리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Jo Cilvēka Dēls nāks ar saviem eņģeļiem sava Tēva godībā, un tad Viņš atdos ikvienam pēc tā darbiem.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Nes Žmogaus Sūnus ateis savo Tėvo šlovėje su savo angelais, ir tuomet Jis atlygins kiekvienam pagal jo darbus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁷ Albowiem Syn człowieczy przyjdzie w chwale Ojca swego z Anioły swoimi, a tedy odda każdemu według uczynków jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁷ Porque o Filho do homem há de vir na glória de seu Pai, com os seus anjos; e então retribuirá a cada um segundo as suas obras.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁷ Son hig Mac y dooinney ayns gloyr e Ayrey, as e ainleyn casherick marish: as ec y traa shen cooilleenee eh da dy chooilley ghooinney cordail rish e obbraghyn.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁷ For Menneskesønnen skal komme i sin Faders herlighet med sine engler, og da skal han betale enhver efter hans gjerning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Căci Fiul omului are să vină în slava Tatălui Său, cu îngerii Săi; şi atunci va răsplăti fiecăruia după faptele lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁷ Бо прийде Син Людський у славі Свого Отця з Анголами Своїми, і тоді віддасть кожному згідно з ділами його.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁷ Прийде бо Син чоловічий у славі Отця свого з ангелами своїми; й тоді віддасть кожному по дїлам його.