Matthew 12:29 Or how is anyone able to enter into the house of a strong man and plunder his equipment, if not first he ties up the strong man? And then he shall plunder his house?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2228 Or G4459 how G1410 is anyone able G5100 G1525 to enter G1519 into G3588 the G3614 house G3588 G2478 of a strong man G2532 and G3588 G4632 [²his equipment G1473 G1283 ¹plunder], G1437 if G3361 not G4412 first G1210 he ties up G3588 the G2478 strong man? G2532 And G5119 then G3588 G3614 [²his house G1473 G1283 ¹he shall plunder]?

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

29 G2228 η G4459 πως G1410 δύναταί τις G5100 G1525 εισελθείν G1519 εις G3588 την G3614 οικίαν G3588 του G2478 ισχυρού G2532 και G3588 τα G4632 σκεύη αυτού G1473 G1283 διαρπάσαι G1437 εάν G3361 μη G4412 πρώτον G1210 δήση G3588 τον G2478 ισχυρόν G2532 και G5119 τότε G3588 την G3614 οικίαν αυτού G1473 G1283 διαρπάσει

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁹ η πως δυναται τις εισελθειν εις την οικιαν του ισχυρου και τα σκευη αυτου διαρπασαι εαν μη πρωτον δηση τον ισχυρον και τοτε την οικιαν αυτου διαρπασει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

29 G2228 PRT η G4459 ADV-I πως G1410 [G5736] V-PNI-3S δυναται G5100 X-NSM τις G1525 [G5629] V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G3588 T-GSM του G2478 A-GSM ισχυρου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 P-GSM αυτου G726 [G5658] V-AAN αρπασαι G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G4412 ADV πρωτον G1210 [G5661] V-AAS-3S δηση G3588 T-ASM τον G2478 A-ASM ισχυρον G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G846 P-GSM αυτου G1283 [G5692] V-FAI-3S διαρπασει

Tischendorf⁽ⁱ⁾

29 G2228 PRT ἢ G4459 ADV-I πῶς G1410 V-PNI-3S δύναταί G5100 X-NSM τις G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G3614 N-ASF οἰκίαν G3588 T-GSM τοῦ G2478 A-GSM ἰσχυροῦ G2532 CONJ καὶ G3588 T-APN τὰ G4632 N-APN σκεύη G846 P-GSM αὐτοῦ G726 V-AAN ἁρπάσαι, G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G4412 ADV-S πρῶτον G1210 V-AAS-3S δήσῃ G3588 T-ASM τὸν G2478 A-ASM ἰσχυρόν, G2532 CONJ καὶ G5119 ADV τότε G3588 T-ASF τὴν G3614 N-ASF οἰκίαν G846 P-GSM αὐτοῦ G1283 V-AAS-3S διαρπάσῃ;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει.

TR⁽ⁱ⁾

29 G2228 PRT η G4459 ADV-I πως G1410 (G5736) V-PNI-3S δυναται G5100 X-NSM τις G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G3588 T-GSM του G2478 A-GSM ισχυρου G2532 CONJ και G3588 T-APN τα G4632 N-APN σκευη G846 P-GSM αυτου G1283 (G5658) V-AAN διαρπασαι G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G4412 ADV πρωτον G1210 (G5661) V-AAS-3S δηση G3588 T-ASM τον G2478 A-ASM ισχυρον G2532 CONJ και G5119 ADV τοτε G3588 T-ASF την G3614 N-ASF οικιαν G846 P-GSM αυτου G1283 (G5692) V-FAI-3S διαρπασει

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει;

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ⸀ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν; καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ⸀διαρπάσει.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁹ η πως δυναται τις εισελθειν εις την οικιαν του ισχυρου και τα σκευη αυτου διαρπασαι εαν μη πρωτον δηση τον ισχυρον και τοτε την οικιαν αυτου διαρπαση

IGNT⁽ⁱ⁾

29 G2228 η Or G4459 πως How G1410 (G5736) δυναται Is Able G5100 τις Anyone G1525 (G5629) εισελθειν To Enter G1519 εις Into G3588 την The G3614 οικιαν House G3588 του Of The G2478 ισχυρου Strong "man" G2532 και G3588 τα And G4632 σκευη Goods G846 αυτου His G1283 (G5658) διαρπασαι To Plunder, G1437 εαν G3361 μη Unless G4412 πρωτον First G1210 (G5661) δηση He Bind G3588 τον The G2478 ισχυρον Strong "man"? G2532 και And G5119 τοτε G3588 την Then G3614 οικιαν G846 αυτου His House G1283 (G5692) διαρπασει He Will Plunder.

ACVI⁽ⁱ⁾

29 G2228 PRT η Or G4459 ADV-I πως How? G1410 V-PNI-3S δυναται Is Able G5100 X-NSM τις Any G1525 V-2AAN εισελθειν To Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G3614 N-ASF οικιαν House G3588 T-GSM του Of Tho G2478 A-GSM ισχυρου Strong G2532 CONJ και And G1283 V-AAN διαρπασαι To Plunder G3588 T-APN τα Thes G4632 N-APN σκευη Goods G846 P-GSM αυτου Of Him G1437 COND εαν If G3361 PRT-N μη Not G4412 ADV πρωτον First G1210 V-AAS-3S δηση He Binds G3588 T-ASM τον Tho G2478 A-ASM ισχυρον Strong G2532 CONJ και And G5119 ADV τοτε Then G1283 V-FAI-3S διαρπασει He Will Plunder G3588 T-ASF την Tha G3614 N-ASF οικιαν House G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

29 G2228 { Or G4459 else how G1410 [G5736] can G5100 one G1525 [G5629] enter G1519 into G2478 a strong man's G3614 house, G2532 and G1283 [G5658] seize G846 his G4632 goods, G3362 except G4412 he shall first G1210 [G5661] bind G2478 the strong man? G2532 and G5119 then G1283 [G5692] he will plunder G846 his G3614 house.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis et vasa eius diripere nisi prius alligaverit fortem et tunc domum illius diripiat

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁹ { Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere, nisi prius alligaverit fortem? et tunc domum illius diripiet.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁹ Oþþe hu mæg man. ingan on stranges hus. & hys fata hyne bereafian buton he gebinde ærest þone strangan. & þonne hys hus bereafige;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁹ Oððe hu mæg man ingan on stranges hus. & his fate hine be-refian bute he ge-binde ærest þane strangen. & þanne hys hus bereafian.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ethir hou may ony man entre in to the hous of a stronge man, and take awey hise vesselis, but `he first bynde the stronge man, and thanne he schal spuyle his hous?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ether how can a ma enter into a stroge manes housse and violently take awaye his goodes: excepte he fyrst binde ye stroge man and the spoyle his housse?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how ca a man entre in to a stronge mans house, and violently take awaye his goodes, excepte he first bynde the stronge ma, & the spoyle his house?

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Either how can a man enter into a strong man's house, and violently take away his goods, except he first bind the strong man, and then spoil his house?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eyther how can a man enter into a strong mans house, and violently take away his goodes: except he first binde the stronge man, and then spoyle his house?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or els how can one enter into a strong mannes house, and spoyle his Iewels, excepte he fyrst bynde the stronge man, and then spoyle his house?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁹ Els howe can a man enter into a strong mans house and spoyle his goods, except he first bind the strong man, and then spoile his house.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or els howe can one enter into a strong mans house, & spoyle his goodes, except he first binde the strong man, and then spoyle his house

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can any one enter into the house of the strong, and rifle his goods, unless he first bind the strong? and then he will rifle his house.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2228 Or G4459 else how G1410 can [G5736] G5100 one G1525 enter [G5629] G1519 into G2478 a strong man's G3614 house G2532 , and G1283 spoil [G5658] G846 his G4632 goods G3362 , except G4412 he first G1210 bind [G5661] G2478 the strong man G2532 ? and G5119 then G1283 he will spoil [G5692] G846 his G3614 house.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁹ besides, how could any one enter into the house of a man of might to rob him of his goods, except he first master the strong man? and then indeed he might plunder his house.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or else, how can one enter into a strong mans house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house,

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁹ How can one enter into the strong one's house, and plunder his goods, unless he first bind the strong one?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or, how can any one enter into the house of a strong man, and take away his goods, unless he first overpower the strong man? and then indeed he may strip his house.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁹ Else how can one enter into a strong man's house and plunder his goods, except he first bind the strong man, and then will he plunder his goods?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁹ How can anyone enter the house of the strong and plunder his goods, unless he first bind the strong one, in which case he may then plunder his house.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or else, how can one enter into a strong man's house, and seize his goods, except he shall first bind the strong man? and then he will plunder his house.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2228 { Or G4459 else how G1410 [G5736] can G5100 one G1525 [G5629] enter G1519 into G2478 a strong man's G3614 house G2532 , and G1283 [G5658] seize G846 his G4632 goods G3362 , except G4412 he shall first G1210 [G5661] bind G2478 the strong man G2532 ? and G5119 then G1283 [G5692] he will plunder G846 his G3614 house.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁹ For how can one enter the strong one's house, and plunder his goods, unless he first overpower the strong one? Then indeed he may plunder his house.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or, how can one enter the strong one's house, and spoil his goods, unless he first bind the strong one? and then can he spoil his house.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can one enter the house of a strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? and then he may plunder his house.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can one enter into the house of a strong man and plunder his goods, unless he first binds the strong man, and then he will plunder his house.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how is able any one to enter into the house of the strong man, and the household stuff of him to plunder, if not first he should bind the strong man? and then the house of him he shall plunder.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can any one enter into a strong man's house, and seize upon his goods, except he first bind the strong man? And then he will plunder his house.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or, how can any one enter the house of the strong man and spoil his goods, unless he first bind the strong man? and then he will plunder his house.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can one enter into a strong mans house, and seize upon his goods, unless he first bind the strong man, and then plunder his house?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ `Or how is one able to go into the house of the strong man, and to plunder his goods, if first he may not bind the strong man? and then his house he will plunder.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can any one come into the house of the strong, and plunder his goods, except be first bind the strong? and then he will plunder his house.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can any one enter into the house of the strong [man] and plunder his goods, unless first he bind the strong [man]? and then he will plunder his house.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can one enter into the house of the strong [man], and spoil his goods, except he first bind the strong [man]? and then he will spoil his house.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can one enter into the house of the strong [man], and spoil his goods, except he first bind the strong [man]? and then he will spoil his house.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4459 Or how G1410 can G5100 one G1525 enter G1519 into G3614 the house G2478 of the strong man, G2532 and G1283 spoil G846 his G4632 goods, G1437 except G1210 he G4412 first G1210 bind G2478 the strong man? G2532 and G5119 then G1283 he will spoil G846 his G3614 house.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can one enter into the house of the strong man, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can one enter the house of the mighty and, seize his goods, unless, first, he bind the mighty one? and, then, his house, he will plunder.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁹ How, again, can any one get into a strong man's house and carry off his goods, without first securing him? And not till then will he plunder his house.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how is any one able to enter into the house of a strong man, and spoil his goods, unless he may first bind the strong man, and then he can spoil his house.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Again, how can any one enter the house of a strong man and carry off his goods, unless first of all he masters and secures the strong man: then he will ransack his house.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can one enter into the house of the strong man, and seize upon his goods, unless he first bind the strong man? And then he will plunder his house.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁹ Why, how can anyone enter the strong man's house and plunder his goods, unless he first of all binds the strong man? Then he can plunder his house.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁹ How can anyone get into a strong man's house and carry off his property unless he first binds the strong man? After that he can plunder his house.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁹ How can any one enter the house of a strong man and seize his goods unless he first binds the strong man? Then he can plunder his house.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Or how can any one enter the strong man's house and carry off his goods without first binding the strong man? Then he can rob his house.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or, how can a man enter into a strong manÆs house and plunder his goods, except he first bind the strong man, and then he plunders his house?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can anyone be entering into the house of the strong one, and plunder his gear, if ever he should not first be binding the strong one? And then he will be plundering his house."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or, how can anyone get into a giant's house and carry off his goods, unless he first binds the giant? After that he can make a clean sweep of his house.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how may one go into a strong man's house and take his goods, if he does not first put cords round the strong man? and then he may take his goods.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or else how can one enter into a strong man's house and spoil his goods, unless first he binds the strong one, and then he will plunder his house.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how is anyone able to enter the house of the strong one and plunder his goods, if he does not first tie up the strong one; and then he will plunder his house?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁹ How can any enter the house of a strong man, and plunder his vessels, unless he first bind the strong man? - and then he plunders his house.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or, how can someone enter a strong man’s house and steal his belongings unless he first ties up the strong man? Only then will he be able to steal [his belongings] from his house.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can any man enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can one enter a strong man's house and plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his house.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can one enter into the house of the strong man, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? Then he will plunder his house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G4459 Or how G1410 can G5100 one G1525 enter G1519 into G3614 the house G2478 of the strong man, G2532 and G1283 plunder G846 his G4632 goods, G1437 unless G1210 he G4412 first G1210 bind G2478 the strong man? G5119 Then G1283 he will plunder G846 his G3614 house.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can one enter into the house of the strong man, and carry off his possessions, unless he first bind the strong man? And then he will plunder his house.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2228 Or G4459 else how G1410 can G5100 one G1525 enter G1519 into G2478 a strong G3614 man’s house, G1283 and spoil G4632 his goods, G3362 except G4412 he first G1210 bind G2478 the strong G5119 man? and then G1283 he will spoil G3614 his house.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or else how can one enter into a strong man's house, and plunder his goods, unless he first bind the strong man? and then he will plunder his house.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can one enter a strong man's house, and plunder his goods, unless he first binds the strong man? and then he will plunder his house.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except if he first binds the strong man? And then he shall spoil his house.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2228 Or else G4459 how G1410 can G5100 one G1525 enter G1519 into G2478 a strong man's G3614 house, G2532 and G1283 plunder G846 his G4632 goods, G1437 except G3361 G1210 he G4412 first G1210 bind G2478 the strong man? G2532 and G5119 then G1283 he will plunder G846 his G3614 house.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁹ 'Or how is one able to go into the house of the strong man, and to plunder his goods, if first he may not bind the strong man? And then his house he will plunder.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or else how can one enter into the strong man’s house and spoil his goods except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how is one able to enter a strong man's house to plunder his goods, unless he first binds the strong man? And then he will plunder his household.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can anyone go into the house of the strong man and plunder his goods unless he first binds the strong man? Then he can plunder the house.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Or, how does anyone have power or ability to enter into the house belonging to a strong person and to seize (snatch up and plunder) his movable goods (equipment; utensils; gear; belongings; possessions), unless he can (or: should) first bind (tie up) the strong person? After that he will proceed in completely plundering (thoroughly looting) his house.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ »How can one enter into the house of a strong man and steal his things, except he first tie up the strong man? Then he can rob his house.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁹ How can someone go into a strong man’s house and carry off his possessions without first tying up the strong man? Then he can ransack his house.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how can someone enter into the house of a strong man and steal his property, unless he first ties up the strong man? And then he can thoroughly plunder his house.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἢ πῶς δύναταί τις εἰσελθεῖν εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἁρπάσαι, ἐὰν μὴ πρῶτον δήσῃ τὸν ἰσχυρόν, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ διαρπάσει;

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ἢ (Or) πῶς (how) δύναταί (is able) τις (anyone) εἰσελθεῖν (to enter) εἰς (into) τὴν (the) οἰκίαν (house) τοῦ (of the) ἰσχυροῦ (strong man) καὶ (and) τὰ (the) σκεύη (goods) αὐτοῦ (of him) ἁρπάσαι (to plunder), ἐὰν (if) μὴ (not) πρῶτον (first) δήσῃ (he bind) τὸν (the) ἰσχυρόν (strong man)? καὶ (And) τότε (then) τὴν (the) οἰκίαν (house) αὐτοῦ (of him) διαρπάσει (he will plunder).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how is anyone able to enter into the house of the strong man, and to plunder his goods, unless first he binds the strong man? And then he will plunder his house.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or again, how can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Or how is anyone able to enter into the house of the strong man, and plunder his goods, if he does not first bind the strong man? And then he will be plundering his house.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁹ How can anyone enter a strong man’s house and steal his possessions, unless he first ties up the strong man? Then he can plunder his house.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁹ Oder wie kann jemand in eines Starken Haus gehen und ihm seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann ihm sein Haus beraube?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2228 Oder G4459 wie G1410 kann G5100 jemand G1519 in G2478 eines Starken G3614 Haus G1525 gehen G2532 und G846 ihm seinen G4632 Hausrat G1283 rauben G3362 , es sei denn G846 , daß er G2478 zuvor den Starken G1210 binde G4412 und G5119 alsdann ihm sein Haus beraube?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁹ Oder wie kann jemand in eines Starken Haus gehen und ihm seinen Hausrat rauben, es sei denn, daß er zuvor den Starken binde und alsdann ihm sein Haus beraube?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2228 Oder G4459 wie G1410 kann G5100 jemand G1519 in G2478 eines Starken G3614 Haus G1525 gehen G2532 und G846 ihm seinen G4632 Hausrat G1283 rauben G3362 , es sei G4412 denn, daß er zuvor G2478 den Starken G1210 binde G2532 und G5119 alsdann G846 ihm sein G3614 Haus G1283 beraube ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁹ Oder wie kann jemand in das Haus des Starken eindringen und seinen Hausrat rauben, wenn er nicht zuvor den Starken bindet? und alsdann wird er sein Haus berauben.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2228 Oder G4459 wie G1410 kann G5100 jemand G1519 in G3614 das Haus G2478 des Starken G1525 eindringen G2532 und G846 seinen G4632 Hausrat G1283 rauben, G3362 wenn G4412 er nicht zuvor G2478 den Starken G1210 bindet? G2532 und G5119 alsdann G846 wird er sein G3614 Haus G1283 berauben.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁹ Oder wie kann jemand in das Haus des Starken eindringen und seinen Hausrat rauben, wenn er nicht zuvor den Starken bindet? Und alsdann wird er sein Haus berauben.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2228 Oder G4459 wie G1410 kann G5100 jemand G1519 in G3614 das Haus G2478 des Starken G1525 eindringen G2532 und G846 seinen G4632 Hausrat G1283 rauben G3362 , wenn G4412 er nicht zuvor G2478 den Starken G1210 bindet G2532 ? und G5119 alsdann G846 wird er sein G3614 Haus G1283 berauben .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁹ Of hoe kan iemand in het huis eens sterken inkomen, en zijn vaten ontroven, tenzij dat hij eerst den sterke gebonden hebbe? en alsdan zal hij zijn huis beroven.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2228 Of G4459 hoe G1410 G5736 kan G5100 iemand G1519 in G3614 het huis G2478 eens sterken G1525 G5629 inkomen G2532 , en G846 zijn G4632 vaten G1283 G5658 ontroven G3362 , tenzij G4412 dat hij eerst G2478 den sterke G1210 G5661 gebonden hebbe G2532 ? en G5119 alsdan G846 zal hij zijn G3614 huis G1283 G5692 beroven.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ou comment quelqu'un pourra-t-il entrer dans la maison de l'homme fort et piller ses biens, si premièrement il n'a lié l'homme fort? et alors il pillera sa maison.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ou, comment quelqu'un pourra-t-il entrer dans la maison d'un homme fort, et piller son bien, si premièrement il n'a lié l'homme fort ? et alors il pillera sa maison.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ou, comment quelqu'un peut-il entrer dans la maison d'un homme fort et piller ses biens, sans avoir auparavant lié cet homme fort? Alors seulement il pillera sa maison.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G2228 Ou G4459 , comment G5100 quelqu’un G1410 peut G5736 G1525 -il entrer G5629 G1519 dans G3614 la maison G2478 d’un homme fort G2532 et G1283 piller G5658 G846 ses G4632 biens G3362 , sans G4412 avoir auparavant G1210 lié G5661 G2478 cet homme fort G2532 ? G5119 Alors G1283 seulement il pillera G5692 G846 sa G3614 maison.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque, ¿cómo puede alguno entrar en la casa del hombre fuerte, y saquear sus alhajas, si primero no prendiere al hombre fuerte; y entonces saqueará su casa?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque, ¿cómo puede alguno entrar en la casa del valiente, y saquear sus alhajas, si primero no prendiere al valiente? y entonces saqueará su casa.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁹ Porque, ¿cómo puede alguno entrar en la casa del hombre fuerte, y saquear sus alhajas, si primero no prendiere al hombre fuerte; y entonces saqueará su casa?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ose, si mund të hyjë dikush në shtëpinë e të fuqishmit dhe t'i grabisë pasurinë, po të mos e ketë lidhur më parë të fuqishmin? Vetëm atëherë ai do të mund t'ia plaçkisë shtëpinë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁹ Или, как может кто войти в дом сильного и расхитить вещи его, если прежде не свяжетсильного? и тогда расхитит дом его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁹ ܐܘ ܐܝܟܢܐ ܐܢܫ ܡܫܟܚ ܕܢܥܘܠ ܠܒܝܬ ܚܤܝܢܐ ܘܡܐܢܘܗܝ ܢܒܘܙ ܐܠܐ ܐܢ ܠܘܩܕܡ ܢܐܤܪܝܘܗܝ ܠܚܤܝܢܐ ܘܗܝܕܝܢ ܒܝܬܗ ܢܒܘܙ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ام كيف يستطيع احد ان يدخل بيت القوي وينهب امتعته ان لم يربط القوي اولا. وحينئذ ينهب بيته.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁹ ወይስ ሰው አስቀድሞ ኃይለኛውን ሳያስር ወደ ኃይለኛው ቤት ገብቶ እቃውን ሊነጥቀው እንዴት ይችላል? ከዚያም ወዲያ ቤቱን ይበዘብዛል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Կամ մէկը ի՞նչպէս կրնայ մտնել ուժեղ մարդու մը տունը եւ յափշտակել անոր կարասիները, եթէ նախ չկապէ այդ ուժեղ մարդը, եւ ա՛յն ատեն կողոպտէ անոր տունը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁹ Կամ՝ ինչպէ՞ս կարող է մէկը մտնել հզօր մի մարդու տունը եւ յափշտակել նրա գոյքերը, եթէ նախ չկապի հզօրին եւ ապա նրա տունը կողոպտի:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pe, penaos e c'hell unan bennak mont e ti un den kreñv ha preizhañ e vadoù, nemet en defe da gentañ ereet an den kreñv-se; neuze hepken e preizho e di.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ezpa nolatan nehor sar ahal daite borthitz baten etchera, eta haren ostillamendua pilla, baldin lehen esteca ezpadeça borthitza? eta orduan haren etchea pillaturen duque.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Или как може да влезе някой в къщата на силния и да му ограби покъщнината, ако първо не върже силния? И тогава ще ограби къщата му.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁹ "Ili kako bi tko mogao ući u kuću jakoga i oplijeniti mu pokućstvo ako prije ne sveže jakoga? Tada će mu kuću oplijeniti."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Aneb kterak kdo může do domu silného reka vjíti a jeho nádobí pobrati, leč by prve svázal toho silného, a teprvť by dům jeho obloupiti mohl?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eller hvorledes kan Nogen gaae ind i den Stærkes Huus, og røve ham hans Redskaber fra, uden han først binder den Stærke Da kan han plyndre hans Huus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁹ 人怎能進壯士家裡，搶奪他的家具呢？除非先捆住那壯士，纔可以搶奪他的家財。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5100 人 G4459 怎 G1410 能 G1525 進 G2478 壯士 G3614 家 G1519 裡 G1283 ，搶奪 G846 他的 G4632 家具 G3362 呢？除非 G4412 先 G1210 捆住 G2478 那壯士 G5119 ，纔可以 G1283 搶奪 G846 他的 G3614 家財。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁹ 人怎能进壮士家里，抢夺他的家具呢？除非先捆住那壮士，纔可以抢夺他的家财。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

29 G5100 人 G4459 怎 G1410 能 G1525 进 G2478 壮士 G3614 家 G1519 里 G1283 ，抢夺 G846 他的 G4632 家具 G3362 呢？除非 G4412 先 G1210 捆住 G2478 那壮士 G5119 ，纔可以 G1283 抢夺 G846 他的 G3614 家财。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁹ Kaj kiel oni povas eniri en la domon de la fortulo kaj trarabi liajn posedajxojn, se unue li ne ligos la fortulon? kaj poste li trarabos lian domon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Või kuidas võib keegi minna vägeva kotta ja riisuda tema riistu, kui ta enne ei seo seda vägevat? Alles siis ta saab riisuda tema maja.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁹ Taikka kuinka joku taitaa jonkun väkevän huoneeseen mennä, ja hänen kaluansa ryöstää, ellei hän ensin sido väkevää, ja sitte ryöstä hänen huonettansa?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁹ Taikka kuinka voi kukaan tunkeutua väkevän taloon ja ryöstää hänen tavaroitansa, ellei hän ensin sido sitä väkevää? Vasta sitten hän ryöstää tyhjäksi hänen talonsa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁹ ანუ ვითარ ვის ჴელ-ეწიფების სახლსა ძლიერისასა შესლვად და ჭურჭელი მისი გამოტყუენვად, უკუეთუ არა პირველად შეკრას ძლიერი იგი და მაშინღა სახლი მისი იავარ-ყოს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Pesonn pa ka antre lakay yon nonm vanyan pou vòlò byen l' yo, si li pa mare nonm vanyan an anvan. Lè li fin mare l', se atò la kapab piye kay la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Avagy mi módon mehet be valaki a hatalmasnak házába és rabolhatja el annak kincseit, hanemha megkötözi elõbb a hatalmast és akkor rabolja ki annak házát?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Bagaimana orang dapat masuk ke dalam rumah seorang yang kuat untuk merampas hartanya, kalau ia tidak lebih dahulu mengikat orang kuat itu? Sesudah itu, baru ia dapat merampas hartanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ovvero, come può alcuno entrar nella casa d’un possente uomo, e rapirgli le sue masserizie, se prima non ha legato quel possente uomo? allora veramente gli prederà la casa.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ovvero, come può uno entrar nella casa dell’uomo forte e rapirgli le sue masserizie, se prima non abbia legato l’uomo forte? Allora soltanto gli prederà la casa.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁹ 人まづ強き者を縛らずば、いかで強き者の家に入りて、その家財を奪ふことを得ん、縛りて後その家を奪ふべし。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁹ Yiwen ur yezmir ad ikcem ɣer wexxam n wergaz iǧehden iwakken a s-iddem ayla-as ma yella ur t-yuriz ara uqbel, meɛna m'ara t-yarez, imiren ad yizmir ad iddem ayen akk yellan deg wexxam-is.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁹ 사람이 먼저 강한 자를 결박하지 않고야 어떻게 그 강한 자의 집에 들어가 그 세간을 늑탈하겠느냐 결박한 후에야 그 집을 늑탈하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Un kā var kāds ieiet stipra cilvēka mājā un izlaupīt viņa mantu, ja iepriekš nesasien stipro? Un tad tā māju izlaupīs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Argi gali kas nors įeiti į galiūno namus ir pasigrobti jo turtą, pirmiau nesurišęs galiūno? Tik tada jis apiplėš jo namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁹ Albo jakoż może kto wnijść do domu mocarza, i sprzęt jego rozchwycić, jeźliby pierwej nie związał mocarza onego? toż dopiero dom jego rozchwyci.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁹ Ou, como pode alguém entrar na casa do valente, e roubar-lhe os bens, se primeiro não amarrar o valente? e então lhe saquear a casa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁹ Er-nonney, kys oddys fer goll stiagh ayns thie yn treanagh, as e chooid y ghoaill er-niart, mannagh geulee eh hoshiaght yn treanagh, as eisht nee eh e hie y roostey?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Eller hvorledes kan nogen gå inn i den sterkes hus og røve hans gods, uten han først har bundet den sterke? så kan han plyndre hans hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Sau, cum poate cineva să intre în casa celui tare, şi să -i jăfuiască gospodăria, dacă n'a legat mai întîi pe cel tare? Numai atunci îi va jăfui casa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁹ Або як то хто може вдертися в дім дужого, та пограбувати добро його, якщо перше не зв'яже дужого? І аж тоді він господу його пограбує.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁹ Або, як може хто увійти в господу сильного, та пожакувати надоби його, хиба що звяже перше сильного, й тодї пожакув господу його