Matthew 12:25 But Jesus knowing their thinking, said to them, Every kingdom portioned out against itself is made desolate. And every city or house being portioned out against itself shall not be left standing.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1492 [³knowing G1161 ¹But G3588 G* ²Jesus] G3588 G1761 their thinking, G1473 G2036 said G1473 to them, G3956 Every G932 kingdom G3307 portioned out G2596 against G1438 itself G2049 is made desolate. G2532 And G3956 every G4172 city G2228 or G3614 house G3307 being portioned out G2596 against G1438 itself G3756 shall not G2476 be left standing.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

25 G1492 ειδώς G1161 δε G3588 ο G* Ιησούς G3588 τας G1761 ενθυμήσεις αυτών G1473 G2036 είπεν G1473 αυτοίς G3956 πάσα G932 βασιλεία G3307 μερισθείσα G2596 καθ΄ G1438 εαυτής G2049 ερημούται G2532 και G3956 πάσα G4172 πόλις G2228 η G3614 οικία G3307 μερισθείσα G2596 καθ΄ G1438 εαυτής G3756 ου G2476 σταθήσεται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁵ ειδως δε ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις πασα βασιλεια μερισθεισα καθ εαυτης ερημουται και πασα πολις η οικια μερισθεισα καθ εαυτης ου σταθησεται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

25 G1492 [G5761] V-RAP-NSM ειδως G1161 CONJ δε G3588 T-APF τας G1761 N-APF ενθυμησεις G846 P-GPM αυτων G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3956 A-NSF πασα G932 N-NSF βασιλεια G3307 [G5685] V-APP-NSF μερισθεισα G2596 PREP καθ G1438 F-3GSF εαυτης G2049 [G5743] V-PPI-3S ερημουται G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G4172 N-NSF πολις G2228 PRT η G3614 N-NSF οικια G3307 [G5685] V-APP-NSF μερισθεισα G2596 PREP καθ G1438 F-3GSF εαυτης G3756 PRT-N ου G2476 [G5701] V-FPI-3S σταθησεται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

25 G1492 V-RAP-NSM εἰδὼς G1161 CONJ δὲ G3588 T-APF τὰς G1761 N-APF ἐνθυμήσεις G846 P-GPM αὐτῶν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς· G3956 A-NSF πᾶσα G932 N-NSF βασιλεία G3307 V-APP-NSF μερισθεῖσα G2596 PREP καθ' G1438 F-3GSF ἑαυτῆς G2049 V-PPI-3S ἐρημοῦται, G2532 CONJ καὶ G3956 A-NSF πᾶσα G4172 N-NSF πόλις G2228 PRT ἢ G3614 N-NSF οἰκία G3307 V-APP-NSF μερισθεῖσα G2596 PREP καθ' G1438 F-3GSF ἑαυτῆς G3756 PRT-N οὐ G2476 V-FPI-3S σταθήσεται.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁵ εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς, Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ᾽ ἑαυτῆς, οὐ σταθήσεται.

TR⁽ⁱ⁾

25 G1492 (G5761) V-RAP-NSM ειδως G1161 CONJ δε G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G3588 T-APF τας G1761 N-APF ενθυμησεις G846 P-GPM αυτων G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G3956 A-NSF πασα G932 N-NSF βασιλεια G3307 (G5685) V-APP-NSF μερισθεισα G2596 PREP καθ G1438 F-3GSF εαυτης G2049 (G5743) V-PPI-3S ερημουται G2532 CONJ και G3956 A-NSF πασα G4172 N-NSF πολις G2228 PRT η G3614 N-NSF οικια G3307 (G5685) V-APP-NSF μερισθεισα G2596 PREP καθ G1438 F-3GSF εαυτης G3756 PRT-N ου G2476 (G5701) V-FPI-3S σταθησεται

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁵ εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ εἰδὼς ⸀δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς· Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁵ ειδως δε ο ιησους τας ενθυμησεις αυτων ειπεν αυτοις πασα βασιλεια μερισθεισα καθ εαυτης ερημουται και πασα πολις η οικια μερισθεισα καθ εαυτης ου σταθησεται

IGNT⁽ⁱ⁾

25 G1492 (G5761) ειδως G1161 δε G3588 ο But Knowing G2424 ιησους G3588 τας Jesus G1761 ενθυμησεις G846 αυτων Their Thoughts G2036 (G5627) ειπεν He Said G846 αυτοις To Them, G3956 πασα Every G932 βασιλεια Kingdom G3307 (G5685) μερισθεισα Divided G2596 καθ Against G1438 εαυτης Itself G2049 (G5743) ερημουται Is Brought To Desolation, G2532 και And G3956 πασα Every G4172 πολις City G2228 η Or G3614 οικια House G3307 (G5685) μερισθεισα Divided G2596 καθ Against G1438 εαυτης G3756 ου Itself G2476 (G5701) σταθησεται Will Not Stand.

ACVI⁽ⁱ⁾

25 G1161 CONJ δε And G1492 V-RAP-NSM ειδως Having Known G3588 T-APF τας Thas G1761 N-APF ενθυμησεις Thoughts G846 P-GPM αυτων Of Them G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G3956 A-NSF πασα Every G932 N-NSF βασιλεια Kingdom G3307 V-APP-NSF μερισθεισα Divided G2596 PREP καθ Against G1438 F-3GSF εαυτης Itself G2049 V-PPI-3S ερημουται Is Brought To Ruin G2532 CONJ και And G3956 A-NSF πασα Every G4172 N-NSF πολις City G2228 PRT η Or G3614 N-NSF οικια House G3307 V-APP-NSF μερισθεισα Divided G2596 PREP καθ Against G1438 F-3GSF εαυτης Itself G2476 V-FPI-3S σταθησεται Will Stand G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G2424 Jesus G1492 [G5761] knew G846 their G1761 ponderings, G2036 [G5627] and said G846 to them, G3956 { Every G932 kingdom G3307 [G5685] divided G2596 against G1438 itself G2049 [G5743] is brought to desolation; G2532 and G3956 every G4172 city G2228 or G3614 house G3307 [G5685] divided G2596 against G1438 itself G2476 0 shall G3756 not G2476 [G5701] stand:}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ Iesus autem sciens cogitationes eorum dixit eis omne regnum divisum contra se desolatur et omnis civitas vel domus divisa contra se non stabit

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁵ { Jesus autem sciens cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum divisum contra se desolabitur: et omnis civitas vel domus divisa contra se, non stabit.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se hælend soþlice wiste hyra geþancas & cwæð to him ælc rïce þe byð twyræde on him sylfum byþ toworpen. & ælc ceaster oððe hus þe byð wiþer-weard ongen hyt sylf. hyt ne stent;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁵ Se hælend soðlice wiste heora ge-þankes. & cwæð to heom. Ælch riche þe byð twyræde on hym sylfen beoð to-worpen. & ælc ceastre oððe hus þe byoð wiðerweard ongean hyt sylf. hit ne stent.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jhesus, witynge her thouytis, seide to hem, Eche kingdom departid ayens it silf, schal be desolatid, and eche cite, or hous, departid ayens it self, schal not stonde.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Iesus knewe their thoughtes and sayde to the. Every kingdome devided wt in it sylfe shalbe brought to naught. Nether shall eny cite or housholde devyded agest it sylfe cotynue.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁵ Neuertheles Iesus knew their thoughtes, and sayde vnto them: Euery kyngdome deuyded within it self, shalbe desolate: and euery cite or house deuyded in it self, maye not contynue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus knew their thoughts, and said to them, "Every kingdom divided within itself shall be brought to nought. Neither shall any city or household divided against itself, continue.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Iesus knewe their thoughtes, and sayed to them. Euery Kingdome deuided within it selfe, shall be brought to naught. Neyther shall anye cytye or housholde deuided against it selfe continue.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whan Iesus knewe their thoughtes he sayde vnto them: Euery kingdome deuided agaynst it selfe, shalbe brought to naught. And euery citie or house deuyded agaynst it selfe shall not stande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Iesus knew their thoughtes, and said to them, Euery kingdome deuided against it selfe, is brought to nought: and euery citie or house, deuided against it selfe, shall not stand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁵ But whe Iesus knew their thoughtes, he sayde vnto them, Euery kingdome deuided agaynst it selfe shalbe brought to naught: and euery citie or house deuided agaynst it selfe shall not stande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knowing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself shall be made desolate: and every city or house divided against itself shall not stand.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G2424 Jesus G1492 knew [G5761] G846 their G1761 thoughts G2036 , and said [G5627] G846 unto them G3956 , Every G932 kingdom G3307 divided [G5685] G2596 against G1438 itself G2049 is brought to desolation [G5743] G2532 ; and G3956 every G4172 city G2228 or G3614 house G3307 divided [G5685] G2596 against G1438 itself G2476 shall G3756 not G2476 stand [G5701] :

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus perceiving what they surmized, said to them, any kingdom once divided against itself will soon be desolate: nor can any city or house divided against itself, long subsist.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he seeing their thoughts, said unto them, every kingdom divided against it self, is brought to desolation and every city or house divided against it self, will not be established.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knowing their thoughts said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself shall not be established.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus, who well knew their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself becomes desolate; and no city, or family, divided against itself can stand:

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself will be desolated; and every city, or family, divided against itself cannot subsist:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁵ Thereupon Jesus, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation. And no city or family divided against itself can subsist.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom divided against itself, is brought to desolation; and every city or house divided against itself, shall not stand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G2424 Jesus G1492 [G5761] knew G846 their G1761 thoughts G2036 [G5627] , and said G846 to them G3956 , { Every G932 kingdom G3307 [G5685] divided G2596 against G1438 itself G2049 [G5743] is brought to desolation G2532 ; and G3956 every G4172 city G2228 or G3614 house G3307 [G5685] divided G2596 against G1438 itself G2476 0 shall G3756 not G2476 [G5701] stand:}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus, knowing their surmises, said to them, By intestine dissensions any kingdom may be desolated; and no city or family, where such dissensions are, can subsist.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jeshu knew their reasonings, and said to them, Every kingdom that is divided against itself is destroyed; and every city which is divided against itself shall not stand.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knew their thoughts, and said to them: Every kingdom that is divided against itself, will become desolate; and every house or city which is divided against itself, will not stand.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁵ But knowing their thoughts, he said to them, Every kingdom divided against itself is destroyed; and no city or house divided against itself can stand.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁵ Knowing but the Jesus the thoughts of them, said to them: Every kingdom being divided against itself, is laid waste; and every city or house being divided against itself, not will stand.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus, knowing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and any city or house divided against itself shall not stand.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus, knowing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself is brought to desolation. And no city or house divided against itself shall stand.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁵ And he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and no city or house divided against itself will stand.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus, knowing their thoughts, said to them, `Every kingdom having been divided against itself is desolated, and no city or house having been divided against itself, doth stand,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knowing their reflections, said to them, Every kingdom divided against itself is laid waste; and every city or house divided against itself shall not stand.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he, knowing their thoughts, said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not subsist.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And knowing their thoughts he said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And knowing their thoughts he said unto them, { Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G1492 knowing G846 their G1761 thoughts G2424 he G2036 said G846 unto them, G3956 Every G932 kingdom G3307 divided G2596 against G1438 itself G2049 is brought to desolation; G2532 and G3956 every G4172 city G2228 or G3614 house G3307 divided G2596 against G1438 itself G2476 shall G3756 not G2476 stand:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself shall not stand;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, knowing their inward thoughts, he said unto them, Every kingdom divided against itself, is laid waste,––and, no city or house divided against itself, will stand;

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus, however, was aware of what was passing in their minds, and said to them: "Any kingdom divided against itself becomes a desolation, and any town or household divided against itself will not last.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knowing their thoughts said to them, Every kingdom divided against itself comes to desolation, and every city or house divided against itself shall not stand.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Knowing their thoughts He said to them, "Every kingdom in which civil war has raged suffers desolation; and every city or house in which there is internal strife will be brought low.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁵ And, knowing their thoughts, He said to them, "Every kingdom, divided against itself, is brought to naught; and every city or house, divided against itself, shall not stand.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁵ As Jesus knew what they were thinking, he said to them, "Any realm divided against itself comes to ruin, any city or house divided against itself will never stand;

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he knew what they were thinking, and he said to them, "Any kingdom that is disunited is on the way to destruction, and any city or household that is disunited cannot last.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁵ But he knew their thoughts and said to them, "Every kingdom divided against itself becomes a desolation, and no city or house divided against itself will stand.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Because Jesus knew what was in their minds, he said to them. "Any kingdom divided against itself will become desolate; and any city or household divided against himself will not stand.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom which is divided against itself, will be destroyed; and every house or city that is divided against itself, will not stand.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Now, having perceived their sentiments, He said to them, "Every kingdom parted against itself is being desolated, and every city or house parted against itself shall not stand."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁵ But because He knew their thoughts, He said to them, "Any kingdom that is not united is in the process of destruction, and any city or family that is not united cannot last.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having knowledge of their thoughts he said to them, Every kingdom having division in itself is made waste, and every town or house having division in itself will come to destruction.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knew their thoughts and said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation. And every city or house divided against itself shall not stand.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus, knowing their thoughts, He said to them, Every kingdom divided against itself is brought to ruin. And every city or house divided against itself will not stand.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Yah Shua knows their deliberations, and says to them, Every sovereigndom divided against itself desolates; and every city or house divided against itself stands not:

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Knowing their thoughts Jesus said to them, “Every kingdom [plagued] with internal division will end in ruin. And every city or household divided from within will not survive.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having known their thoughts Jesus said to them, Every kingdom divided against itself is brought to ruin, and every city or house divided against itself will not stand.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus knew their thoughts and said to them, "Every kingdom divided against itself is laid waste, and every city or house divided against itself will not stand.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1492 Knowing G846 their G1761 thoughts, G2424 Jesus G2036 said G846 to them, G3956 "Every G932 kingdom G3307 divided G2596 against G1438 itself G2049 is brought to desolation, G2532 and G3956 every G4172 city G2228 or G3614 house G3307 divided G2596 against G1438 itself G2476 will G3756 not G2476 stand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And knowing their thoughts, he said to them, "Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself will not stand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 And Jesus G1492 knew G1761 their thoughts, G2036 and said G3956 to them, Every G932 kingdom G3307 divided G2596 against G1438 itself G2049 is brought G2049 to desolation; G3956 and every G4172 city G2228 or G3614 house G3307 divided G2596 against G1438 itself G2476 shall not stand:

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knew their thoughts, and said to them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 And G2424 Jesus G1492 knew G846 their G1761 thoughts, G2036 and said G846 unto them, G3956 Every G932 kingdom G3307 divided G2596 against G1438 itself G2049 is brought to desolation; G2532 and G3956 every G4172 city G2228 or G3614 house G3307 divided G2596 against G1438 itself G2476 shall G3756 not G2476 stand:

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus, knowing their thoughts, said to them, 'Every kingdom having been divided against itself is desolated, and no city or house having been divided against itself, does stand,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁵ And Jesus knew their thoughts and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and every city or house divided against itself shall not remain;

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus, knowing their thoughts, said to them: "Every kingdom being divided against itself is made desolate, and every city or house being divided against itself shall not stand.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ But knowing their thoughts Jesus said to them: “Every kingdom divided against itself becomes desolate, and every city or house divided against itself will not stand.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ So, having seen and now knowing (perceiving) their inner impulses, emotions, sentiments and reflections, He said to them, "Every reign of a king (kingdom; = government) being parted (divided and separated into parts) down against itself is being progressively turned into a desert (made desolate, waste and depopulated), and every city or household being parted down against itself will not continue standing (= be surviving).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Knowing their thoughts, he said to them: »Every kingdom divided against itself is destroyed. Every city or house divided against itself will not stand.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁵ He knew what they were thinking and told them, “Every kingdom divided against itself is destroyed, and every city or household divided against itself will not stand.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁵ But knowing their thoughts, he said to them, "Every kingdom divided against itself is laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Εἰδὼς δὲ τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς “Πᾶσα βασιλεία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς ἐρημοῦται, καὶ πᾶσα πόλις ἢ οἰκία μερισθεῖσα καθ’ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Εἰδὼς (Having known) δὲ (now) τὰς (the) ἐνθυμήσεις (thoughts) αὐτῶν (of them), εἶπεν (He said) αὐτοῖς (to them), “Πᾶσα (Every) βασιλεία (kingdom) μερισθεῖσα (having been divided) καθ’ (against) ἑαυτῆς (itself) ἐρημοῦται (is brought to desolation), καὶ (and) πᾶσα (every) πόλις (city) ἢ (or) οἰκία (house) μερισθεῖσα (having been divided) καθ’ (against) ἑαυτῆς (itself) οὐ (not) σταθήσεται (will stand).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁵ And having known their thoughts, He said to them, “Every kingdom having been divided against itself is brought to desolation, and every city or house having been divided against itself will not stand.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁵ Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city or household divided against itself will not stand.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁵ But Jesus knowing their contemplations said to them, Every kingdom divided against itself is made desolate, and every city or house divided against itself will not stand.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus knew their thoughts and said to them, "Every kingdom divided against itself is laid waste, and every city or house divided against itself will not stand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus vernahm aber ihre Gedanken und sprach zu ihnen: Ein jeglich Reich, so es mit sich selbst uneins wird, das wird wüste, und eine jegliche Stadt oder Haus, so es mit sich selbst uneins wird, mag's nicht bestehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 JEsus G1161 vernahm aber G1438 ihre G1761 Gedanken G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen G932 : Ein jeglich Reich G846 , so es G2596 mit G1438 sich selbst G3307 uneins wird G1492 , das G3307 wird G3956 wüste, und eine G4172 jegliche Stadt G2228 oder G3614 Haus G2596 , so es mit G2476 sich selbst uneins wird, mag‘s G3756 nicht G2476 bestehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus kannte aber ihre Gedanken und sprach zu ihnen: Ein jegliches Reich, so es mit sich selbst uneins wird, das wird wüst; und eine jegliche Stadt oder Haus, so es mit sich selbst uneins wird, kann's nicht bestehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 Jesus G1492 kannte G846 aber ihre G1761 Gedanken G2036 und sprach G846 zu ihnen G3956 : Ein jegliches G932 Reich G2596 , so es mit G1438 sich selbst G3307 uneins G2049 wird, das wird wüst G2532 ; und G3956 eine jegliche G4172 Stadt G2228 oder G3614 Haus G2596 , so es mit G1438 sich selbst G3307 uneins G2476 wird, kann’s G3756 nicht G2476 bestehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da er aber ihre Gedanken wußte, sprach er zu ihnen: Jedes Reich, das wider sich selbst entzweit ist, wird verwüstet; und jede Stadt oder jedes Haus, das wider sich selbst entzweit ist, wird nicht bestehen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 Da er G1161 aber G846 ihre G1761 Gedanken G1492 wußte, G2036 sprach G846 er zu ihnen: G3956 Jedes G932 Reich, G2596 das wider G1438 sich selbst G3307 entzweit G2049 ist, wird verwüstet; G2532 und G3956 jede G4172 Stadt G2228 oder G3614 jedes Haus, G2596 das wider G1438 sich selbst G3307 entzweit G3756 ist, wird nicht G2476 bestehen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁵ Da er aber ihre Gedanken wußte, sprach er zu ihnen: Jedes Reich, das wider sich selbst entzweit ist, wird verwüstet; und jede Stadt oder jedes Haus, das wider sich selbst entzweit ist, wird nicht bestehen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 Da er G1161 aber G846 ihre G1761 Gedanken G1492 wußte G2036 , sprach G846 er zu ihnen G3956 : Jedes G932 Reich G2596 , das wider G1438 sich selbst G3307 entzweit G2049 ist, wird verwüstet G2532 ; und G3956 jede G4172 Stadt G2228 oder G3614 jedes Haus G2596 , das wider G1438 sich selbst G3307 entzweit G3756 ist, wird nicht G2476 bestehen .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁵ Doch Jezus, kennende hun gedachten, zeide tot hen: Een ieder koninkrijk, dat tegen zichzelf verdeeld is, wordt verwoest; en een iedere stad, of huis, dat tegen zichzelf verdeeld is, zal niet bestaan.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 Doch G2424 Jezus G1492 G5761 , kennende G846 hun G1761 gedachten G2036 G5627 , zeide G846 tot hen G3956 : Een ieder G932 koninkrijk G2596 , dat tegen G1438 zichzelf G3307 G5685 verdeeld is G2049 G5743 , wordt verwoest G2532 ; en G3956 een iedere G4172 stad G2228 , of G3614 huis G2596 , dat tegen G1438 zichzelf G3307 G5685 verdeeld is G3756 , zal niet G2476 G5701 bestaan.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et Jésus, connaissant leurs pensées, leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même sera réduit en désert; et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne subsistera pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mais Jésus connaissant leurs pensées, leur dit : tout Royaume divisé contre soi-même sera réduit en désert; et toute ville, ou maison, divisée contre soi-même ne subsistera point.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁵ Comme Jésus connaissait leurs pensées, il leur dit: Tout royaume divisé contre lui-même est dévasté, et toute ville ou maison divisée contre elle-même ne peut subsister.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G1161 G2424 Comme Jésus G1492 connaissait G5761 G846 leurs G1761 pensées G846 , il leur G2036 dit G5627 G3956 : Tout G932 royaume G3307 divisé G5685 G2596 contre G1438 lui-même G2049 est dévasté G5743 G2532 , et G3956 toute G4172 ville G2228 ou G3614 maison G3307 divisée G5685 G2596 contre G1438 elle-même G3756 ne G2476 peut subsister G5701 .

SE⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Jesús, como sabía los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es desolado; y toda ciudad o casa dividida contra sí misma, no permanecerá.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Jesús, como sabía los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es desolado; y toda ciudad ó casa dividida contra sí misma, no permanecerá.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁵ Y Jesús, como sabía los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo, es desolado; y toda ciudad o casa dividida contra sí misma, no permanecerá.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Dhe Jezusi, duke njohur mendimet e tyre, u tha: ''Çdo mbretëri, që përçahet në vetvete, shkon drejt shkatërrimit; dhe çdo qytet ose shtëpi, që përçahet në vetvete, nuk shkon gjatë.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁵ Но Иисус, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁵ ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܝܕܥ ܡܚܫܒܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܟܠ ܡܠܟܘ ܕܬܬܦܠܓ ܥܠ ܢܦܫܗ ܬܚܪܒ ܘܟܠ ܒܝ ܘܡܕܝܢܐ ܕܢܬܦܠܓ ܥܠ ܢܦܫܗ ܠܐ ܢܩܘܡ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁵ فعلم يسوع افكارهم وقال لهم كل مملكة منقسمة على ذاتها تخرب. وكل مدينة او بيت منقسم على ذاته لا يثبت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁵ ኢየሱስ ግን አሳባቸውን አውቆ እንዲህ አላቸው። እርስ በርስዋ የምትለያይ መንግሥት ሁላ ትጠፋለች፥ እርስ በርሱ የሚለያይ ከተማም ሁሉ ወይም ቤት አይቆምም።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Յիսուս գիտնալով անոնց մտածումները՝ ըսաւ անոնց. «Ինքնիր դէմ բաժնուած որեւէ թագաւորութիւն՝ կ՚աւերի, եւ ինքնիր դէմ բաժնուած որեւէ քաղաք կամ տուն՝ չի կրնար կենալ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁵ Երբ Յիսուս նրանց մտածումներն իմացաւ, նրանց ասաց. «Ինքն իր մէջ բաժանուած ամէն թագաւորութիւն աւերւում է, եւ ինքն իր մէջ բաժանուած ամէն քաղաք կամ տուն կանգուն չի մնայ.

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jezuz, oc'h anavezout o soñjezonoù, a lavaras dezho: Pep rouantelezh dizunanet ganti hec'h-unan a zeuio da netra, ha pep kêr pe pep ti dizunanet gantañ e-unan ne c'hello ket padout.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁵ Baina Iesusec eçaguturic hayén pensamenduac, erran ciecén, Bere contra partitua den resuma gucia, deseguinen da: eta bere contra partitua den hiric edo etchec, eztu iraunen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А Иисус, като знаеше техните мисли, им каза: Всяко царство, разделено самЄ против себе си, запустява; и нито един град или дом, разделен сам против себе си, няма да устои.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁵ A on, znajući njihove misli, reče im: "Svako kraljevstvo u sebi razdijeljeno opustjet će i svaki grad ili kuća u sebi razdijeljena neće opstati.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Ježíš pak znaje myšlení jejich, dí jim: Každé království rozdělené samo v sobě zpustne, a každé město neb dům proti sobě rozdělený nestane.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men saasom Jesus vidste deres tanker, sagde han til dem: hvert Rige, som er splidagtigt med sig selv, bliver øde; og hver Stad eller Huus, som er splidagtigt med sig selv, kan ikke bestaae.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶穌知道他們的意念，就對他們說：凡一國自相紛爭，就成為荒場；一城一家自相紛爭，必站立不住；

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 耶穌 G1492 知道 G846 他們的 G1761 意念 G846 ，就對他們 G2036 說 G3956 ：凡 G932 一國 G1438 自 G3307 G2596 相紛爭 G2049 ，就成為荒場 G4172 ；一城 G3614 一家 G1438 自 G3307 G2596 相紛爭 G2476 ，必站立 G3756 不住；

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁵ 耶稣知道他们的意念，就对他们说：凡一国自相纷争，就成为荒场；一城一家自相纷争，必站立不住；

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

25 G2424 耶稣 G1492 知道 G846 他们的 G1761 意念 G846 ，就对他们 G2036 说 G3956 ：凡 G932 一国 G1438 自 G3307 G2596 相纷争 G2049 ，就成为荒场 G4172 ；一城 G3614 一家 G1438 自 G3307 G2596 相纷争 G2476 ，必站立 G3756 不住；

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁵ Kaj sciante iliajn pensojn, li diris al ili:CXiu regno dividita kontraux si dezertigxas, kaj cxiu urbo aux domo dividita kontraux si ne starados;

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Et aga Jeesus nende mõtteid mõistis, ütles Ta neile: "Iga kuningriik, mis on isekeskis riius, hävib; ja ükski linn või koda, mis on isekeskis riius, ei jää püsima.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta kuin Jesus tiesi heidän ajatuksensa, sanoi hän heille: jokainen valtakunta, itsiänsä vastaan erinnyt, tulee kylmille, ja jokainen kaupunki taikka huone, itsiänsä vastaan erinnyt, ei seiso.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁵ Mutta hän tiesi heidän ajatuksensa ja sanoi heille: "Jokainen valtakunta, joka riitautuu itsensä kanssa, joutuu autioksi, eikä mikään kaupunki tai talo, joka riitautuu itsensä kanssa, pysy pystyssä.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁵ იცოდნა იესუ ზრახვანი იგი გულისა მათისანი და ჰრქუა მათ: ყოველი მეუფებაჲ, რომელი განევლთის თავსა თჳსსა, მოოჴრდის; და ყოველი ქალაქი გინა სახლი, რომელი განევლთის თავსა თჳსსა, ვერ დაემტკიცოს.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men, Jezi te konnen sa ki te nan tèt yo, li di yo: Yon peyi ki gen divizyon ladan l', pou moun yo ap goumen yonn ak lòt, peyi sa a la pou l' disparèt. Si gen divizyon nan yon lavil osinon nan yon fanmi, pou moun yo ap fè lagè yonn ak lòt, ni lavil sa a, ni fanmi sa a pa la pou lontan.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jézus pedig, tudva az õ gondolataikat, monda nékik: Minden ország, a mely magával meghasonlik, elpusztul; és egy város vagy háznép sem állhat meg, a mely meghasonlik magával.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Yesus mengetahui pikiran orang-orang Farisi itu. Jadi Ia berkata kepada mereka, "Kalau suatu negara terpecah dalam golongan-golongan yang saling bermusuhan, negara itu tidak akan bertahan. Dan sebuah kota atau keluarga yang terpecah-pecah dan bermusuhan satu sama lain akan hancur.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Gesù, conoscendo i lor pensieri, disse loro: Ogni regno, diviso in sè stesso in parti contrarie, è deserto; parimente, ogni città, o casa, divisa in sè stessa in parti contrarie, non può durare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁵ E Gesù, conosciuti i loro pensieri, disse loro: Ogni regno diviso in parti contrarie sarà ridotto in deserto; ed ogni città o casa divisa in parti contrarie non potrà reggere.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁵ イエス彼らの思を知りて言ひ給ふ『すべて分れ爭ふ國はほろび、分れ爭ふ町また家はたたず。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁵ Sidna Ɛisa yeẓran ayen i țxemmimen, yenna-yasen : Yal tagelda anda țnaɣen lɣaci wway gar-asen, aț-țuɣal aț-țenger. YYal taddart neɣ yal axxam i deg țnaɣen imezdaɣ wway gar-asen, ur d-yețɣimi ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁵ 예수께서 저희 생각을 아시고 가라사대 스스로 분쟁하는 나라마다 황폐하여질 것이요 스스로 분쟁하는 동네나 집마다 서지 못하리라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jēzus, zinādams viņu domas, tiem sacīja: Ikviena valsts, kura pati sevī sašķēlusies, iznīks; un ikviena pilsēta vai māja, kura pati sevī sašķēlusies, nepastāvēs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Žinodamas jų mintis, Jėzus tarė: “Kiekviena suskilusi karalystė bus nusiaubta, ir joks suskilęs miestas ir namas neišsilaikys.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁵ Lecz Jezus widząc myśli ich, rzekł im: Każde królestwo rozdzielone samo przeciwko sobie pustoszeje, i każde miasto albo dom, sam przeciwko sobie rozdzielony, nie ostoi się.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁵ Jesus, porém, conhecendo-lhes os pensamentos, disse-lhes: Todo reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda cidade, ou casa, dividida contra si mesma não subsistirá.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁵ As Yeesey toiggal ny smooinaghtyn oc, dooyrt roo, Ta dy chooilley reeriaght ta girree magh n'oi hene goll naardey: as ard-valley ny thie erbee ta girree-magh fo-my-cheilley, cha vod ad shassoo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Men da Jesus visste deres tanker, sa han til dem: Hvert rike som kommer i strid med sig selv, legges øde, og ingen by og intet hus som kommer i strid med sig selv, kan bli stående.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁵ Isus, care le cunoştea gîndurile, le -a zis:,,Orice împărăţie desbinată împotriva ei însăş, este pustiită; şi orice cetate sau casă, desbinată împotriva ei însăş, nu poate dăinui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁵ А Він знав думки їхні, і промовив до них: Кожне царство, поділене супроти себе, запустіє. І кожне місто чи дім, поділені супроти себе, не втримаються.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁵ Знав же Ісус думки їх, і рече до них: Всяке царство, що подїлить ся у собі, спустів; і всякий город і господа, що подїлить ся у собі, не встоїть.