Matthew 11:2-6 And John having heard in the jail the works of the Christ, having sent two of his disciples,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G3588 G1161 And G* John G191 having heard G1722 in G3588 the G1201 jail G3588 the G2041 works G3588 of the G5547 Christ, G3992 having sent G1417 two G3588 G3101 of his disciples, G1473

3 G2036 he said G1473 to him, G1473 Are you G1510.2.2 G3588 the G2064 coming one, G2228 or G2087 [²another G4328 ¹are we expecting]?

4 G2532 And G611 answering G3588 G* Jesus G2036 said G1473 to them, G4198 Having gone G518 report G* to John G3739 what G191 you hear G2532 and G991 see!

5 G5185 the blind G308 look up, G2532 and G5560 the lame G4043 walk, G3015 the lepers G2511 are cleansed, G2532 and G2974 deaf-mutes G191 hear; G3498 dead G1453 are raised, G2532 and G4434 poor G2097 are announced good news.

6 G2532 And G3107 blessed G1510.2.3 is G3739 who G1437 ever G3361 should not G4624 be offended G1722 in G1473 me.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G3588 ο G1161 δε G* Ιωάννης G191 ακούσας G1722 εν G3588 τω G1201 δεσμωτηρίω G3588 τα G2041 έργα G3588 του G5547 Χριστού G3992 πέμψας G1417 δύο G3588 των G3101 μαθητών αυτού G1473

3 G2036 είπεν G1473 αυτώ G1473 συ ει G1510.2.2 G3588 ο G2064 ερχόμενος G2228 η G2087 έτερον G4328 προσδοκώμεν

4 G2532 και G611 αποκριθείς G3588 ο G* Ιησούς G2036 είπεν G1473 αυτοίς G4198 πορευθέντες G518 απαγγείλατε G* Ιωάννη G3739 α G191 ακούετε G2532 και G991 βλέπετε

5 G5185 τυφλοί G308 αναβλέπουσι G2532 και G5560 χωλοί G4043 περιπατούσι G3015 λεπροί G2511 καθαρίζονται G2532 και G2974 κωφοί G191 ακούουσι G3498 νεκροί G1453 εγείρονται G2532 και G4434 πτωχοί G2097 ευαγγελίζονται

6 G2532 και G3107 μακάριός G1510.2.3 εστιν G3739 ος G1437 εάν G3361 μη G4624 σκανδαλισθή G1722 εν G1473 εμοί

Stephanus⁽ⁱ⁾ ² ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δυο των μαθητων αυτου ³ ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν ⁴ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε ⁵ τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται ⁶ και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2491 N-NSM ιωαννης G191 [G5660] V-AAP-NSM ακουσας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1201 N-DSN δεσμωτηριω G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G3992 [G5660] V-AAP-NSM πεμψας G1223 PREP δια G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου

3 G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G4771 P-2NS συ G1488 [G5748] V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G2064 [G5740] V-PNP-NSM ερχομενος G2228 PRT η G2087 A-ASM ετερον G4328 [G5719] V-PAI-1P προσδοκωμεν

4 G2532 CONJ και G611 [G5679] V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G4198 [G5679] V-AOP-NPM πορευθεντες G518 [G5657] V-AAM-2P απαγγειλατε G2491 N-DSM ιωαννη G3739 R-APN α G191 [G5719] V-PAI-2P ακουετε G2532 CONJ και G991 [G5719] V-PAI-2P βλεπετε

5 G5185 A-NPM τυφλοι G308 [G5719] V-PAI-3P αναβλεπουσιν G2532 CONJ και G5560 A-NPM χωλοι G4043 [G5719] V-PAI-3P περιπατουσιν G3015 A-NPM λεπροι G2511 [G5743] V-PPI-3P καθαριζονται G2532 CONJ και G2974 A-NPM κωφοι G191 [G5719] V-PAI-3P ακουουσιν G2532 CONJ και G3498 A-NPM νεκροι G1453 [G5743] V-PPI-3P εγειρονται G2532 CONJ και G4434 A-NPM πτωχοι G2097 [G5743] V-PPI-3P ευαγγελιζονται

6 G2532 CONJ και G3107 A-NSM μακαριος G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3739 R-NSM ος G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G4624 [G5686] V-APS-3S σκανδαλισθη G1722 PREP εν G1698 P-1DS εμοι

Tischendorf⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSM Ὁ G1161 CONJ δὲ G2491 N-NSM Ἰωάννης G191 V-AAP-NSM ἀκούσας G1722 PREP ἐν G3588 T-DSN τῷ G1201 N-DSN δεσμωτηρίῳ G3588 T-APN τὰ G2041 N-APN ἔργα G3588 T-GSM τοῦ G5547 N-GSM Χριστοῦ G3992 V-AAP-NSM πέμψας G1223 PREP διὰ G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ

3 G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DSM αὐτῷ, G4771 P-2NS σὺ G1510 V-PAI-2S εἶ G3588 T-NSM ὁ G2064 V-PNP-NSM ἐρχόμενος G2228 PRT ἢ G2087 A-ASM ἕτερον G4328 V-PAI-1P προσδοκῶμεν;

4 G2532 CONJ καὶ G611 V-AOP-NSM ἀποκριθεὶς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G846 P-DPM αὐτοῖς, G4198 V-AOP-NPM πορευθέντες G518 V-AAM-2P ἀπαγγείλατε G2491 N-DSM Ἰωάννῃ G3739 R-APN ἃ G191 V-PAI-2P ἀκούετε G2532 CONJ καὶ G991 V-PAI-2P βλέπετε·

5 G5185 A-NPM τυφλοὶ G308 V-PAI-3P ἀναβλέπουσιν G2532 CONJ καὶ G5560 A-NPM χωλοὶ G4043 V-PAI-3P περιπατοῦσιν, G3015 A-NPM λεπροὶ G2511 V-PPI-3P καθαρίζονται G2532 CONJ καὶ G2974 A-NPM κωφοὶ G191 V-PAI-3P ἀκούουσιν, G2532 CONJ καὶ G3498 A-NPM νεκροὶ G1453 V-PPI-3P ἐγείρονται G2532 CONJ καὶ G4434 A-NPM πτωχοὶ G2097 V-PPI-3P εὐαγγελίζονται·

6 G2532 CONJ καὶ G3107 A-NSM μακάριός G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3739 R-NSM ὃς G1437 COND ἐὰν G3361 PRT-N μὴ G4624 V-APS-3S σκανδαλισθῇ G1722 PREP ἐν G1473 P-1DS ἐμοί.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²
Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ, πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ³ εἶπεν αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν; ⁴ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε· ⁵ τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, [καὶ] χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται· ⁶ καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἂν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί·

TR⁽ⁱ⁾

2 G3588 T-NSM ο G1161 CONJ δε G2491 N-NSM ιωαννης G191 (G5660) V-AAP-NSM ακουσας G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω G1201 N-DSN δεσμωτηριω G3588 T-APN τα G2041 N-APN εργα G3588 T-GSM του G5547 N-GSM χριστου G3992 (G5660) V-AAP-NSM πεμψας G1417 A-NUI δυο G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου

3 G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DSM αυτω G4771 P-2NS συ G1510 (G5748) V-PXI-2S ει G3588 T-NSM ο G2064 (G5740) V-PNP-NSM ερχομενος G2228 PRT η G2087 A-ASM ετερον G4328 (G5719) V-PAI-1P προσδοκωμεν

4 G2532 CONJ και G611 (G5679) V-AOP-NSM αποκριθεις G3588 T-NSM ο G2424 N-NSM ιησους G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G846 P-DPM αυτοις G4198 (G5679) V-AOP-NPM πορευθεντες G518 (G5657) V-AAM-2P απαγγειλατε G2491 N-DSM ιωαννη G3739 R-APN α G191 (G5719) V-PAI-2P ακουετε G2532 CONJ και G991 (G5719) V-PAI-2P βλεπετε

5 G5185 A-NPM τυφλοι G308 (G5719) V-PAI-3P αναβλεπουσιν G2532 CONJ και G5560 A-NPM χωλοι G4043 (G5719) V-PAI-3P περιπατουσιν G3015 A-NPM λεπροι G2511 (G5743) V-PPI-3P καθαριζονται G2532 CONJ και G2974 A-NPM κωφοι G191 (G5719) V-PAI-3P ακουουσιν G3498 A-NPM νεκροι G1453 (G5743) V-PPI-3P εγειρονται G2532 CONJ και G4434 A-NPM πτωχοι G2097 (G5743) V-PPI-3P ευαγγελιζονται

6 G2532 CONJ και G3107 A-NSM μακαριος G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3739 R-NSM ος G1437 COND εαν G3361 PRT-N μη G4624 (G5686) V-APS-3S σκανδαλισθη G1722 PREP εν G1698 P-1DS εμοι

Nestle⁽ⁱ⁾ ² Ὁ δὲ Ἰωάνης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ³ εἶπεν αὐτῷ Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν; ⁴ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάνει ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε· ⁵ τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται· ⁶ καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ² Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ χριστοῦ πέμψας ⸀διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ³ εἶπεν αὐτῷ· Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν; ⁴ καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε· ⁵ τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, ⸀καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται· ⁶ καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ⸀ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.

f35⁽ⁱ⁾ ² ο δε ιωαννης ακουσας εν τω δεσμωτηριω τα εργα του χριστου πεμψας δυο των μαθητων αυτου ³ ειπεν αυτω συ ει ο ερχομενος η ετερον προσδοκωμεν ⁴ και αποκριθεις ο ιησους ειπεν αυτοις πορευθεντες απαγγειλατε ιωαννη α ακουετε και βλεπετε ⁵ τυφλοι αναβλεπουσιν και χωλοι περιπατουσιν λεπροι καθαριζονται και κωφοι ακουουσιν νεκροι εγειρονται και πτωχοι ευαγγελιζονται ⁶ και μακαριος εστιν ος εαν μη σκανδαλισθη εν εμοι

IGNT⁽ⁱ⁾

2 G3588 ο G1161 δε Now G2491 ιωαννης John G191 (G5660) ακουσας Having Heard G1722 εν In G3588 τω The G1201 δεσμωτηριω Prison G3588 τα The G2041 εργα Works G3588 του Of The G5547 χριστου Christ, G3992 (G5660) πεμψας Having Sent G1417 δυο G3588 των Two G3101 μαθητων G846 αυτου Of His Disciples,

3 G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτω To Him, G4771 συ G1488 (G5748) ει Art Thou G3588 ο The G2064 (G5740) ερχομενος Coming "one", G2228 η Or G2087 ετερον Another G4328 (G5719) προσδοκωμεν Are We To Look For?

4 G2532 και And G611 (G5679) αποκριθεις G3588 ο Answering G2424 ιησους Jesus G2036 (G5627) ειπεν Said G846 αυτοις To Them, G4198 (G5679) πορευθεντες Having Gone G518 (G5657) απαγγειλατε Relate G2491 ιωαννη To John G3739 α What G191 (G5719) ακουετε Ye Hear G2532 και And G991 (G5719) βλεπετε See :

5 G5185 τυφλοι Blind G308 (G5719) αναβλεπουσιν Receive Sight, G2532 και And G5560 χωλοι Lame G4043 (G5719) περιπατουσιν Walk; G3015 λεπροι Lepers G2511 (G5743) καθαριζονται Are Cleansed, G2532 και And G2974 κωφοι Deaf G191 (G5719) ακουουσιν Hear; G3498 νεκροι Dead G1453 (G5743) εγειρονται Are Raised, G2532 και And G4434 πτωχοι Poor G2097 (G5743) ευαγγελιζονται Are Evangelized.

6 G2532 και And G3107 μακαριος Blessed G2076 (G5748) εστιν Is, G3739 ος G1437 εαν G3361 μη Whoever G4624 (G5686) σκανδαλισθη Shall Not Be Offended G1722 εν In G1698 εμοι Me.

ACVI⁽ⁱ⁾

2 G1161 CONJ δε Now G3588 T-NSM ο Tho G2491 N-NSM ιωαννης John G191 V-AAP-NSM ακουσας When He Heard G1722 PREP εν In G3588 T-DSN τω The G1201 N-DSN δεσμωτηριω Prison G3588 T-APN τα Thes G2041 N-APN εργα Works G3588 T-GSM του Of Tho G5547 N-GSM χριστου Anointed G3992 V-AAP-NSM πεμψας Having Sent G1417 N-NUI δυο Two G3588 T-GPM των Of Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him

3 G2036 V-2AAI-3S ειπεν He Said G846 P-DSM αυτω To Him G1488 V-PXI-2S ει Are G4771 P-2NS συ Thou G3588 T-NSM ο Tho G2064 V-PNP-NSM ερχομενος Who Comes G2228 PRT η Or G4328 V-PAI-1P προσδοκωμεν Do We Look For G2087 A-ASM ετερον Another Man

4 G2532 CONJ και And G611 V-AOP-NSM αποκριθεις Having Answered G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G846 P-DPM αυτοις To Them G4198 V-AOP-NPM πορευθεντες After Going G518 V-AAM-2P απαγγειλατε Report G2491 N-DSM ιωαννη To John G3739 R-APN α That G191 V-PAI-2P ακουετε Ye Hear G2532 CONJ και And G991 V-PAI-2P βλεπετε See

5 G5185 A-NPM τυφλοι Blind G308 V-PAI-3P αναβλεπουσιν Look Up G2532 CONJ και And G5560 A-NPM χωλοι Lame G4043 V-PAI-3P περιπατουσιν Walk G3015 A-NPM λεπροι Leprous G2511 V-PPI-3P καθαριζονται Are Cleansed G2532 CONJ και And G2974 A-NPM κωφοι Deaf G191 V-PAI-3P ακουουσιν Hear G3498 A-NPM νεκροι Dead G1453 V-PPI-3P εγειρονται Are Raised Up G2532 CONJ και And G4434 A-NPM πτωχοι Poor G2097 V-PPI-3P ευαγγελιζονται Are Proclaimed Good News

6 G2532 CONJ και And G3107 A-NSM μακαριος Blessed G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3739 R-NSM ος Who G1437 COND εαν Ever G3361 PRT-N μη Not G4624 V-APS-3S σκανδαλισθη Will Be Caused To Stumble G1722 PREP εν By G1698 P-1DS εμοι Me

new⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2491 when John G191 [G5660] had heard G1722 in G1201 the prison G2041 the works G5547 of Anointed, G3992 [G5660] he sent G1417 two G846 of his G3101 disciples,

3 G2036 [G5627] And said G846 to him, G1488 [G5748] Art G4771 thou G2064 [G5740] he that should come, G2228 or G4328 [G5719] do we look G2087 for another?

4 G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2532 and G2036 [G5627] said G846 to them, G4198 [G5679] { Go G518 0 and show G2491 John G518 [G5657] again G3739 those things which G191 [G5719] ye hear G2532 and G991 [G5719] see:}

5 G5185 { The blind G308 [G5719] receive their sight, G2532 and G5560 the lame G4043 [G5719] walk, G3015 the lepers G2511 [G5743] are cleansed, G2532 and G2974 the deaf G191 [G5719] hear, G3498 the dead G1453 [G5743] are raised, G2532 and G4434 the poor G2097 [G5743] have the good news announced to them.}

6 G2532 { And G3107 blessed G2076 [G5748] is G3739 he, who G4624 0 shall G3362 not G4624 [G5686] be caused to stumble G1722 because of G1698 me.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Iohannes autem cum audisset in vinculis opera Christi mittens duos de discipulis suis ³ ait illi tu es qui venturus es an alium expectamus ⁴ et respondens Iesus ait illis euntes renuntiate Iohanni quae auditis et videtis ⁵ caeci vident claudi ambulant leprosi mundantur surdi audiunt mortui resurgunt pauperes evangelizantur ⁶ et beatus est qui non fuerit scandalizatus in me

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, mittens duos de discipulis suis, ³ ait illi: Tu es, qui venturus es, an alium exspectamus? ⁴ { Et respondens Jesus ait illis: Euntes renuntiate Joanni quæ audistis, et vidistis.} ⁵ { Cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur:} ⁶ { et beatus est, qui non fuerit scandalizatus in me.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ² [Note: Ðys gebyrað on þære ærran wucan ær myda wyntra. Cum audisset iohannes in uinculis opera christi. A. ] Þa iohannes on bendum gehyrde cristes weoruc. þa sende he to him twegen hys leorning-cnihta ³ & cwæð eart þü þe tö cumenne eart oððe we oþres sceolon abïdan; ⁴ Se hælend äntswarude & cwæð to him gaþ & cÿþaþ iohanne þa ðing þe ge gehyrdon & gesawon. ⁵ blinde geseoþ. healte gað. hreofe synt aclænsude. deafe ge-hyraþ. deade arisað. þearfan bodiað. ⁶ And eadig ys së þe ne swicað on me;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ² Ða Iohannes on benden ge-hyrde cristes weorc. þa sente he to hym twegen. his leorning-cnihtes. ³ & cwæð. Eart þu þe to cumene ert. oððe we oðres sculon abyden. ⁴ Se hælend answerede & cwæð to heom. gað & kyðað iohanne. þa þing þe ge ge-hyrden & ge-seagen. ⁵ Blinde ge-seoð. healte gað. hrefle synd aclensede. deafe ge-hereð. deade arisað. þærfen bodigeð. ⁶ & eadig ys se þe ne swicð [Note: MS. swicd. ] on me.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² But whanne Joon in boondis hadde herd the werkis of Crist, he sente tweyne of hise disciplis, ³ and seide to him, `Art thou he that schal come, or we abiden another? ⁴ And Jhesus answeride, and seide `to hem, Go ye, and telle ayen to Joon tho thingis that ye han herd and seyn. ⁵ Blynde men seen, crokid men goon, meselis ben maad clene, deefe men heren, deed men rysen ayen, pore men ben takun to `prechyng of the gospel. ⁶ And he is blessid, that shal not be sclaundrid in me.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ² When Ihon beinge in preson hearde ye workes of Christ he sent two of his disciples ³ and sayde vnto him. Arte thou he that shall come: or shall we loke for another. ⁴ Iesus answered and sayde vnto them. Go and shewe Ihon what ye have hearde and sene. ⁵ The blynd se the halt goo the lepers are clensed: the deef heare the ded ryse ageyne and the glad tidinges is preached to the povre. ⁶ And happy is he that is not offended by me.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Whan Ihon beinge in preson herde of the workes of Christ, he sent two of his disciples, ³ and sayde vnto him: Art thou he yt shal come, or shal we loke for another? ⁴ Iesus answered and sayde vnto the: Go youre waye and tell Ihon agayne, what ye se and heare. ⁵ The blynde se, and the lame go: the lepers are clensed, and ye deaf heare: the deed aryse ageyne, and the gospell is preached to the poore: ⁶ and blessed is he, that is not offended at me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² When John, being in prison, heard the works of Christ, he sent two of his disciples and said unto him, ³ "Art thou he that shall come? or, shall we look for another?" ⁴ Jesus answered and said unto them, "Go and show John what ye have heard and seen: ⁵ The blind see, the halt go, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are risen again, and the glad tidings is preached to the poor. ⁶ And blessed is he that is not offended by me."

Matthew⁽ⁱ⁾ ² When Iohn beinge in prison hearde the workes of Christe, he sent two of his discyples ³ and sayd vnto him. Art thou he that shal come: or shall we loke for another. ⁴ Iesus anuswered and saide vnto them. Go and shewe Ihon what ye haue hearde & sene. ⁵ The blinde se, the halt go, the lepers are clensed: the deaf heare, the dead ryse againe, and the glade tydinges is preached to the poore. ⁶ And happye is he that is not offended by me.

Great⁽ⁱ⁾ ² When Iohn beynge in preson hearde the workes of Christ, he sent two of hys dyscyples, ³ & sayde vnto hym: Art thou he that shall come: or do we loke for another. ⁴ Iesus answered and sayd vnto them: Go, and shewe Iohn agayne, what ye haue heard and sene. ⁵ The blynd receaue their sight: the lame walke, the lepers are clensed: and the deef heare, the deed are raysed vp, & the poore receaue the glad tidinges of the gospell. ⁶ And happy is he, that is not offended by me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And when Iohn heard in the prison the woorkes of Christ, he sent two of his disciples, and sayde vnto him, ³ Art thou he that shoulde come, or shall we looke for another? ⁴ And Iesus answering, said vnto them, Goe, and shewe Iohn, what things ye heare, and see. ⁵ The blinde receiue sight, and the halt doe walke: the lepers are clensed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and the poore receiue the Gospel. ⁶ And blessed is he that shall not be offeded in me.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² When Iohn being in prison heard the workes of Christe, he sent two of his disciples, and sayde vnto him ³ Art thou he that shoulde come? or do we loke for another ⁴ Iesus aunswered and sayd vnto them: Go and shewe Iohn agayne what ye haue hearde and seene ⁵ The blinde receaue their sight, the halt do walke, the lepers are cleansed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and the poore receaue the Gospell ⁶ And happy is he that is not offended in me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² Now when John had heard in prison the works of Christ: sending two of his disciples he said to him: ³ Art thou he that art to come, or look we for another? ⁴ And Jesus making answer said to them: Go and relate to John what you have heard and seen. ⁵ The blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead rise again, the poor have the gospel preached to them. ⁶ And blessed is he that shall not be scandalized in me.

KJV⁽ⁱ⁾ ² Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, ³ And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another? ⁴ Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see: ⁵ The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. ⁶ And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, ³ And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another? ⁴ Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see: ⁵ The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. ⁶ And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2491 when John G191 had heard [G5660] G1722 in G1201 the prison G2041 the works G5547 of Christ G3992 , he sent [G5660] G1417 two G846 of his G3101 disciples,

3 G2036 And said [G5627] G846 unto him G1488 , Art [G5748] G4771 thou G2064 he that should come [G5740] G2228 , or G4328 do we look [G5719] G2087 for another?

4 G2424 Jesus G611 answered [G5679] G2532 and G2036 said [G5627] G846 unto them G4198 , Go [G5679] G518 and shew G2491 John G518 again [G5657] G3739 those things which G191 ye do hear [G5719] G2532 and G991 see [G5719] :

5 G5185 The blind G308 receive their sight [G5719] G2532 , and G5560 the lame G4043 walk [G5719] G3015 , the lepers G2511 are cleansed [G5743] G2532 , and G2974 the deaf G191 hear [G5719] G3498 , the dead G1453 are raised up [G5743] G2532 , and G4434 the poor G2097 have the gospel preached to them [G5743] .

6 G2532 And G3107 blessed G2076 is [G5748] G3739 he, whosoever G4624 shall G3362 not G4624 be offended [G5686] G1722 in G1698 me.

Mace⁽ⁱ⁾ ² in the mean time John having heard in his confinement of the actions of Christ, he sent two of his disciples to ask him, ³ art thou he that was to come, or must we expect another? ⁴ Jesus answered them, go and relate to John, what you hear and what you see: ⁵ the blind recover their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the gospel preached to them. ⁶ and happy is he who does not stumble at my appearance.

Whiston⁽ⁱ⁾ ² Now when John had heard in the prison the works of Jesus, he sent two of his disciples, ³ And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another? ⁴ But Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see: ⁵ The blind receive their sight, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. ⁶ And blessed is he whosoever shall not be scandalized at me.

Wesley⁽ⁱ⁾ ² Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, ³ And said to him, Art thou he that should come, or look we for another? ⁴ And Jesus answering said to them, Go and tell John the things which ye hear and see. ⁵ The blind receive their sight, and the lame walk; the lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised, and the poor have the gospel preached to them: And happy is he, whosoever shall not be offended at me. ⁶ And as they departed,

Worsley⁽ⁱ⁾ ² Now when John heard in prison of the works of Christ, ³ he sent two of his disciples to ask Him, Art thou He who was to come, or are we to expect another? ⁴ And Jesus said to them in answer, Go and tell John the things which ye hear and see: ⁵ the blind are restored to sight, and the lame walk; the lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised to life, and the poor have the gospel preached to them: ⁶ and happy is the man who shall not be offended at any thing in me.

Haweis⁽ⁱ⁾ ² Then John, having heard in prison the works of Christ, sent two of his disciples, ³ and said unto him, Art thou he that cometh, or should we expect another? ⁴ And Jesus answering said unto them, Go, and tell John what things ye hear and see. ⁵ The blind receive sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the gospel preached to them. ⁶ And blessed is he whosoever shall not be offended at me.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Now John, having heard in prison of the works of the Christ, sent two of his disciples ³ with this message to him; Thou art the one coming; May we expect another? In reply to which, ⁴ Jesus said to them, Go and tell John what you hear and see. ⁵ Blind men see, and lame walk. Lepers are cleansed and deaf hear. Dead are raised and poor have glad tidings proclaimed to them. ⁶ And happy is he to whom I shall not prove a stumbling block.

Webster⁽ⁱ⁾ ² Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, ³ And said to him, Art thou he that should come, or do we look for another? ⁴ Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which ye hear and see: ⁵ The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the gospel preached to them. ⁶ And blessed is he to whom I shall not be the cause of his falling into sin.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2491 when John G191 [G5660] had heard G1722 in G1201 the prison G2041 the works G5547 of Christ G3992 [G5660] , he sent G1417 two G846 of his G3101 disciples,

3 G2036 [G5627] And said G846 to him G1488 [G5748] , Art G4771 thou G2064 [G5740] he that should come G2228 , or G4328 [G5719] do we look G2087 for another?

4 G2424 Jesus G611 [G5679] answered G2532 and G2036 [G5627] said G846 to them G4198 [G5679] , { Go G518 0 and show G2491 John G518 [G5657] again G3739 those things which G191 [G5719] ye hear G2532 and G991 [G5719] see:}

5 G5185 { The blind G308 [G5719] receive their sight G2532 , and G5560 the lame G4043 [G5719] walk G3015 , the lepers G2511 [G5743] are cleansed G2532 , and G2974 the deaf G191 [G5719] hear G3498 , the dead G1453 [G5743] are raised G2532 , and G4434 the poor G2097 [G5743] have the gospel preached to them.}

6 G2532 { And G3107 blessed G2076 [G5748] is G3739 he, who G4624 0 shall G3362 not G4624 [G5686] be offended G1722 because of G1698 me.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ² Now John, having heard in prison of the works of the Messiah, sent two of his disciples, ³ who asked him, Are you he that comes, or must we expect another? ⁴ Jesus answering, said to them, Go, and relate to John, what you have heard and seen. ⁵ The blind are made to see, the lame to walk; lepers are cleansed; the deaf hear; the dead are raised; and good news is brought to the poor; ⁶ and happy is he, to whom I shall not prove a stumbling block.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ² But Juchanon, when he heard in the house of the bound the works of the Meshicha, sent by his disciples, ³ and said to him, Art thou He that cometh, or another are we to expect? ⁴ Jeshu answered and said to them, Go, recount to Juchanon these things which you hear and see; ⁵ (that) the blind see, the lame are walking, the lepers are made clean, the deaf hear, the dead arise, and the poor are evangelized; ⁶ and blessed is he who shall not be offended with me.

Murdock⁽ⁱ⁾ ² Now when John, in the house of prisoners, heard of the works of Messiah, he sent by the hand of his disciples, ³ and said to him: Art thou he that cometh, or are we to expect another? ⁴ Jesus answered, and said to them: Go, tell John the things that ye hear and see: ⁵ the blind see, and the lame walk, and the leprous are cleansed, and the deaf hear, and the dead rise up, and the needy hear good tidings: ⁶ and happy is he, who shall not be stumbled at me.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ² ^(8:1) AND John hearing in the prison of the works of Christ, sending by his disciples, ³ said to him, Are you he that was coming, or look we for another? ⁴ And Jesus answered and said to them, Go and tell John what you see and hear; ⁵ the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news preached to them; ⁶ and blessed is he that is not offended with me.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ² The and John having heard in the prison the works of the Anointed, having sent two of the disciples of himself, ³ said to him: Thou art the coming one, or another are we to look for? ⁴ And answering the Jesus said to them: Going away relate to John what you hear and see; ⁵ blind ones see again, and lame ones are walking about, lepers are cleansed, and deaf ones are hearing, dead ones are raised up, and poor ones are addressed with joyful news; ⁶ and blessed is, whoever not may offended in me.

ABU⁽ⁱ⁾ ² And John, having heard in the prison the works of the Christ, sent by his disciples, ³ and said to him: Art thou he that comes, or look we for another? ⁴ And Jesus answering said to them: Go and report to John what ye hear and see. ⁵ The blind receive sight and the lame walk, lepers are cleansed and the deaf hear, the dead are raised, and to the poor good tidings are published. ⁶ And happy is he, whoever shall not be offended at me.

Anderson⁽ⁱ⁾ ² Now when John had heard in the prison of the works of the Christ, he sent two of his disciples, ³ and said to him: Art thou he that was to come, or must we look for another? ⁴ And Jesus answered and said to them: Go and tell John what you hear and see. ⁵ The blind receive their sight, and the lame walk; the lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised, and the poor have the gospel preached to them; ⁶ and blessed is he that shall find in me no cause of offense.

Noyes⁽ⁱ⁾ ² And John, having heard in the prison of the works of Christ, sent by his disciples, ³ and said to him, Art thou he that is to come, or are we to look for another? ⁴ And Jesus answered and said to them, Go and tell John what ye hear and see. ⁵ The blind receive sight and the lame walk, lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised, and to the poor good tidings are brought; ⁶ and blessed is he, whoever shall find no occasion of stumbling in me.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples, ³ said to him, `Art thou He who is coming, or for another do we look?' ⁴ And Jesus answering said to them, `Having gone, declare to John the things that ye hear and see, ⁵ blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed, ⁶ and happy is he who may not be stumbled in me.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And John having heard in prison the works of Christ, having sent two of his disciples, ³ He said to him, Art thou he coming, or should we look for another? ⁴ And Jesus having answered said to them, Having gone, announce to John what ye hear and see: ⁵ The blind receive sight, and the lame walk, the leprous are cleansed, and the deaf bear, the dead are roused, and the poor have good news announced. ⁶ And happy is he who shall not give cause of offence in me.

Darby⁽ⁱ⁾ ² But John, having heard in the prison the works of the Christ, sent by his disciples, ³ and said to him, Art *thou* the coming [one]? or are we to wait for another? ⁴ And Jesus answering said to them, Go, report to John what ye hear and see. ⁵ Blind [men] see and lame walk; lepers are cleansed, and deaf hear; and dead are raised, and poor have glad tidings preached to them: ⁶ and blessed is whosoever shall not be offended in me.

ERV⁽ⁱ⁾ ² Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples, ³ and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another? ⁴ And Jesus answered and said unto them, Go your way and tell John the things which ye do hear and see: ⁵ the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them. ⁶ And blessed is he, whosoever shall find none occasion of stumbling in me.

ASV⁽ⁱ⁾ ² Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent by his disciples ³ and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another? ⁴ And Jesus answered and said unto them, { Go and tell John the things which ye hear and see: ⁵ the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them. ⁶ And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.}

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now when G2491 John G191 heard G1722 in G1201 the prison G2041 the works G5547 of the Christ, G3992 he sent G1417 by G846 his G3101 disciples

3 G2036 and said G846 unto him, G1488 art G4771 thou G2064 he that comes, G2228 or G4328 look we for G2087 another?

4 G2424 And Jesus G611 answered G2036 and said G846 unto them, G4198 Go G518 and tell G2491 John G518 the G3739 things which G191 you hear G2532 and G991 see:

5 G5185 the blind G308 receive their sight, G2532 and G5560 the lame G4043 walk, G3015 the lepers G2511 are cleansed, G2532 and G2974 the deaf G191 hear, G3498 and the dead G1453 are raised up, G2532 and G4434 the poor G2097 have good tidings preached to them.

6 G2532 And G3107 blessed G2076 is G3739 he, G1437 whosoever G4624 shall G3361 find no G4624 occasion of stumbling G1722 in G1698 me.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent two of his disciples, ³ and said unto him, Art thou he that cometh, or look we for another? ⁴ And Jesus answered and said unto them, Go and tell John the things which ye hear and see; ⁵ the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them. ⁶ And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² Now, John, hearing in the prison the works of the Christ, sending through his disciples, ³ said unto him, Art, thou, the coming one? or, a different one, are we to expect? ⁴ And, answering, Jesus said unto them––Go report unto John what ye do hear and see:–– ⁵ The, blind, recover sight, and, the lame, walk, lepers, are cleansed, and, the deaf, hear,––and, the dead, are raised, and, the destitute, are told the joyful tidings; ⁶ And, happy, is he, whosoever shall not find cause of stumbling, in me.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ² Now John had heard in prison what the Christ was doing, and he sent a message by his disciples, ³ And asked--" Are you 'The Coming One,' or are we to look for someone else?" ⁴ The answer of Jesus to the question was-- "Go and report to John what you hear and see-- ⁵ The blind recover their sight and the lame walk, the lepers are made clean and the deaf hear, the dead, too, are raised to life, and the good news is told to the poor. ⁶ And blessed is the man who finds no hindrance in me."

Godbey⁽ⁱ⁾ ² And John hearing in the prison the works of Christ, sending two of his disciples, ³ said to Him, Art thou He who is coming, or must we expect another? ⁴ Jesus responding said to them, Having gone, proclaim unto John the things which you hear and see. ⁵ The blind are looking up, and the lame are walking about, the lepers are being cleansed, and the deaf are hearing, the dead are being raised, and the poor are having the gospel preached unto them: ⁶ and blessed is he, whosoever may not be offended in me.

WNT⁽ⁱ⁾ ² Now John had heard in prison about the Christ's doings, and he sent some of his disciples to inquire: ³ "Are you the Coming One, or is it a different person that we are to expect?" ⁴ "Go and report to John what you see and hear," replied Jesus; ⁵ "blind eyes receive sight, and cripples walk; lepers are cleansed, and deaf ears hear; the dead are raised to life, and the poor have the Good News proclaimed to them; ⁶ and blessed is every one who does not stumble and fall because of my claims."

Worrell⁽ⁱ⁾ ² And John, having heard, in the prison, of the works of the Christ, sending by his disciples, ³ said to Him, "Art Thou the Coming One, or are we to look for another?" ⁴ And Jesus, answering, said to them, "Having gone, report to John what ye are hearing and seeing: ⁵ the blind receive sight, and the lame walk, lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised, and the poor have the Gospel proclaimed to them. ⁶ And happy is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in Me."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ² Now when John heard in prison what the Christ was doing, he sent his disciples ³ to ask him, "Are you the Coming One? Or are we to look out for someone else?" ⁴ Jesus answered them, "Go and report to John what you hear and see: ⁵ the blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, and the dead are raised. ⁶ And blessed is he who is repelled by nothing in me!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ² Now when John heard in prison of what the Christ was doing, he sent by his disciples ³ and said to him, "Are you the one who was to come, or should we look for someone else?" ⁴ Jesus answered, "Go and report to John what you hear and see. ⁵ The blind are regaining their sight and the lame can walk, the lepers are being cured and the deaf can hear, the dead are being raised and good news is being preached to the poor. ⁶ And blessed is the man who finds nothing that repels him in me."

Riverside⁽ⁱ⁾ ² John had heard in prison of the doings of the Christ, and he sent by some of his disciples to ask, ³ "Are you 'the Coming One' or are we to expect some other?" ⁴ Jesus answered them, "Go and tell John what you hear and see. ⁵ Blind men recover sight, lame men walk, lepers are cleansed, deaf men hear, dead men are raised, and poor men have the good news proclaimed to them. ⁶ Blessed is he who does not mistake regarding me!"

MNT⁽ⁱ⁾ ² But when John heard, in the prison, what the Christ was doing, he sent by some of his disciples to ask him, ³ "Are you the Coming One, or are we to look for someone else?" ⁴ "Go and tell John," was Jesus' answer, "what you hear and see; ⁵ "the lame are walking, the lepers are cleansed, the deaf are hearing, the dead are being raised up, and the gospel is being preached to the poor. ⁶ "And blessed is the man who finds no cause of stumbling in me."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ² But when John heard in prison of the works of Christ, he sent by his disciples, ³ And said to him, Are you the one who is to come, or are we to expect another? ⁴ Jesus answered and said, Go and describe to John the things which you see and hear. ⁵ The blind see, and the lame walk, and the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead rise up, and the poor are given hope. ⁶ And blessed is he who does not stumble on account of me.

CLV⁽ⁱ⁾ ² Now John, hearing in the prison of the works of Christ, sending through his disciples, ³ said to Him, "Art Thou the coming One, or may we be hoping for a different One? ⁴ And answering, Jesus said to them, "Go, report to John what you are hearing and observing:" ⁵ The blind are receiving sight, and the lame are walking; lepers are being cleansed, and the deaf are hearing, and the dead are being roused, and to the poor the evangel is being brought." ⁶ And happy is he who should not be snared in Me."

Williams⁽ⁱ⁾ ² Now when John in prison heard of the doings of the Christ, he sent this message by his disciples: ³ "Are you the One who was to come, or should we keep on looking for a different one?" ⁴ And Jesus answered them, "Go and tell John what you hear and see: ⁵ the blind are seeing and the crippled are walking, the lepers are being healed and the deaf are hearing, the dead are being raised and the poor are having the good news preached to them. ⁶ And happy is the man who finds no cause for stumbling over me."

BBE⁽ⁱ⁾ ² Now when John had news in prison of the works of the Christ, he sent his disciples ³ To say to him, Are you he who is to come, or are we waiting for another? ⁴ And Jesus, answering, said to them, Go and give news to John of the things which you are seeing and hearing: ⁵ The blind see; those who were not able to, are walking; lepers are made clean; those who were without hearing, now have their ears open; the dead come to life again, and the poor have the good news given to them. ⁶ And a blessing will be on him who has no doubts about me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² But when John heard in the prison of the works of Christ, he sent two of his disciples. ³ And they said to Him, Are You he who should come, or do we look for another? ⁴ Jesus answered and said to them, Go and tell John again those things which you hear and see: ⁵ the blind receive their sight, and the lame walk; the lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised, and the poor have the gospel proclaimed to them. ⁶ And blessed is he, whoever shall not be offended in Me.

LITV⁽ⁱ⁾ ² But hearing in the prison of the works of Christ, sending two of his disciples, ³ John said to Him, Are You the One coming, or are we to look for another? ⁴ And answering, Jesus said to them, Going, relate to John what you hear and see: ⁵ The blind receive sight, and the lame walk; lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised, and the poor are given the gospel. Isa. 61:1 ⁶ And blessed is the one, whoever shall not be offended in Me.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and in prison Yahn hears of the works of the Messiah; and he sends two of his disciples ³ who say to him, Are you he who comes? Or await we another? ⁴ Yah Shua answers them, saying, Go and evangelize Yahn what you hear and observe: ⁵ the blind see and the lame walk; the lepers purify and the mute hear; the dead rise and the poor are evangelized: ⁶ and blessed - whoever is not scandalized in me.

AUV⁽ⁱ⁾ ² Now while still in prison, John [the Immerser] heard about the things Christ was doing, [so] he sent [word] through his disciples ³ and said to Jesus, “Are you the One who was to come, or should we look for someone else?” ⁴ Jesus answered them, “Go and tell John the things you are hearing and seeing; ⁵ [how] blind people are receiving back their sight, and crippled people are walking [again], and people with infectious skin diseases are being healed, and deaf-mutes are hearing [and speaking (?) again], and people are being raised [from the dead], and poor people are having the good news preached to them. ⁶ The person who does not find an occasion for having doubts about my identity is fortunate indeed.”

ACV⁽ⁱ⁾ ² Now when John heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples, ³ he said to him, Are thou he who comes, or do we look for another man? ⁴ And having answered, Jesus said to them, After going, report to John the things that ye hear and see: ⁵ the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor are proclaimed good news. ⁶ And blessed is he, whoever will not be caused to stumble by me.

Common⁽ⁱ⁾ ² Now when John heard in prison about the works of Christ, he sent word by his disciples ³ and said to him, "Are you the One who is to come, or shall we look for another?" ⁴ And Jesus answered them, "Go and tell John what you hear and see: ⁵ the blind receive their sight and the lame walk, the lepers are cleansed and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. ⁶ And blessed is he who is not offended because of me."

WEB⁽ⁱ⁾ ² Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples ³ and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?” ⁴ Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see: ⁵ the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. ⁶ Blessed is he who finds no occasion for stumbling in me.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now when G2491 John G191 heard G1722 in G1201 the prison G2041 the works G5547 of Christ, G3992 he sent G1417 two G3101 of G846 his G3101 disciples

3 G2036 and said G846 to him, G1488 "Are G4771 you G2064 he who comes, G2228 or G4328 should we look for G2087 another?"

4 G2424 Jesus G611 answered G846 them, G4198 "Go G518 and tell G2491 John G518 the G3739 things which G191 you hear G2532 and G991 see:

5 G5185 the blind G308 receive their sight, G2532 the G5560 lame G4043 walk, G3015 the lepers G2511 are cleansed, G2532 the G2974 deaf G191 hear, G3498 the dead G1453 are raised up, G2532 and G4434 the poor G2097 have good news preached to them.

6 G3107 Blessed G2076 is G3739 he who G1437 finds G3361 no G4624 occasion G4624 for stumbling G1722 in G1698 me."

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Now when John heard in the prison the works of the Christ, he sent [a message] by his disciples ³ and said to him, "Are you the one who is to come, or should we look for another?" ⁴ And Jesus answered them, "Go and tell John the things which you hear and see: ⁵ the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them. ⁶ And blessed is he who is not offended by me."

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, ³ And said to him, Are you he that should come, or do we look for another? ⁴ Jesus answered and said to them, Go and show John again those things which you do hear and see: ⁵ The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. ⁶ And blessed is he, whoever shall not be offended in me.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now G2491 when John G191 had heard G1201 in the prison G2041 the works G5547 of Christ, G3992 he sent G1417 two G3101 of his disciples,

3 G2036 And said G1488 to him, Are G2064 you he that should come, G2228 or G4328 do we look G2087 for another?

4 G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G4198 to them, Go G518 and show G2491 John G518 again G3739 those things which G191 you do hear G991 and see:

5 G5185 The blind G308 receive G308 their sight, G5560 and the lame G4043 walk, G3015 the lepers G2511 are cleansed, G2974 and the deaf G191 hear, G3498 the dead G1453 are raised G4434 up, and the poor G2097 have the gospel G2097 preached to them.

6 G3107 And blessed G3739 is he, whoever G1437 G4624 shall not be offended in me.

KJC⁽ⁱ⁾ ² Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, ³ And said unto him, Are you he that should come, or do we look for another? ⁴ Jesus answered and said unto them, Go and show John again those things which you do hear and see: ⁵ The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. ⁶ And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, ³ And said unto him, Are you he that should come, or do we look for another? ⁴ Jesus answered and said unto them, Go and show John again those things which you do hear and see: ⁵ The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. ⁶ And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples, ³ And said unto him, Are you he that should come, or do we look for another? ⁴ Jesus answered and said unto them, Go and show John again those things which all of you do hear and see: ⁵ The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. ⁶ And blessed is he, whosoever shall not be offended in me.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ² Now when John heard in prison about the works of Christ, he sent word by two of his disciples, ³ And said to him, Are you he who is to come, or should we look for another? ⁴ Jesus answered them, Go and tell John those things which you hear and see: ⁵ The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. ⁶ And blessed is he who does not find cause to stumble over me.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² Now when John had heard in the prison about the works of Christ, he sent two of his disciples, ³ and said to Him, "Are You He that should come? Or should we look for another?" ⁴ Jesus answered and said to them, "Go and show John again those things which you hear and see: ⁵ The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. ⁶ And blessed is he who shall not be offended in Me."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Now when G2491 John G191 had heard G1722 in G1201 the prison G2041 the works G5547 of Christ, G3992 he sent G1417 two G3101 of G846 his G3101 disciples,

3 G2036 And said G846 unto him, G1488 are G4771 you G2064 he that should come, G2228 or G4328 do we look for G2087 another?

4 G2424 Jesus G611 answered G2036 and said G846 unto them, G4198 Go G518 and show G2491 John G518 again G3739 those things which G191 you do hear G2532 and G991 see:

5 G5185 The blind G308 receive their sight, G2532 and G5560 the lame G4043 walk, G3015 the lepers G2511 are cleansed, G2532 and G2974 the deaf G191 hear, G3498 the dead G1453 are raised up, G2532 and G4434 the poor G2097 have the gospel preached to them.

6 G2532 And G3107 blessed G2076 is G3739 he, who G1437 soever G4624 shall G3361 not G4624 be offended G1722 in G1698 me.

RYLT⁽ⁱ⁾ ² And John having heard in the prison the works of the Christ, having sent two of his disciples, ³ said to him, 'Are you He who is coming, or for another do we look?' ⁴ And Jesus answering said to them, 'Having gone, declare to John the things that you hear and see, ⁵ blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed, ⁶ and blessed is he who may not be stumbled in me.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Now when John had heard in the prison the works of the Christ, he sent two of his disciples, ³ and said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another? ⁴ Jesus answered and said unto them, Go and tell John those things which you hear and see: ⁵ The blind receive their sight, and the lame walk; the lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. ⁶ And blessed is he who is not offended in me.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And when John had heard in prison about the works of the Messiah, having sent two of his disciples, ³ he said to Him, "Are You the Coming One, or do we look for a different one?" ⁴ Jesus answered and said to them, "Go and report to John the things which you hear and see: ⁵ The blind receive sight, and the lame walk; the lepers are cleansed, and the deaf hear; the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them. ⁶ And blessed is the one who is not offended because of Me."

WPNT⁽ⁱ⁾ ² But John, hearing in prison about the works of the Messiah, sent two of his disciples ³ to say to Him, “Are you the Coming One, or do we look for another?” ⁴ By way of answer Jesus said to them: “Go and report to John the things that you hear and see: ⁵ blind regain sight and lame walk, lepers are cleansed and deaf hear, dead are raised and the poor are evangelized. ⁶ And, blessed be whoever is not offended at Me!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ² Now John, hearing in the prison (or: jail) [about] the works and acts of the Christ [and] sending by means of his disciples, ³ said to Him, "Are You the One progressively coming (or: the ongoingly coming One), or are we – or should we be – constantly projecting an opinion and a hope into the future about a different one?" ⁴ And so, giving a considered response, Jesus said to them, "After traveling on your way, report back to John what you men are continuing to hear, and are repeatedly seeing: ⁵ "The blind folks are habitually seeing again, and the lame and crippled folks are continually walking about. The lepers are one-after-another being cleansed, and deaf people are habitually hearing. [Isa. 35:5-6] Even dead people are one-by-one being awakened and raised up [Isa. 26:14] – and the poor folks, the destitute ones, are continually having the good news of ease and wellness announced to them. [Isa. 61:1] ⁶ "And further, whoever is not caught by setting-off the trap-spring, and thus finding himself in a snare [of offence or antagonism], continues being a happy person!"

NSB⁽ⁱ⁾ ² While in prison, John heard news of what Christ was doing. He sent his disciples. ³ They asked Jesus: »Are you the Expected One or should we look for another?« ⁴ And Jesus answered: »Go tell John the things you hear and see. ⁵ »The blind receive their sight. The lame walk! The lepers are cleansed, and the deaf hear. The dead are raised up, and the poor have good news preached to them. ⁶ »Blessed and happy is he who is not offended by me.«

ISV⁽ⁱ⁾ ² John the Baptist Sends Messengers to Jesus
Now when John heard in prison about the activities of the Messiah, he sent a message by his disciples ³ and asked him, “Are you the Coming One, or should we wait for someone else?”
⁴ Jesus answered them, “Go and tell John what you hear and observe: ⁵ the blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the destitute hear the good news. ⁶ How blessed is anyone who is not offended by me!”

LEB⁽ⁱ⁾ ² Now when* John* heard in prison the deeds of Christ, he sent word* by his disciples ³ and* said to him, "Are you the one who is to come, or should we look for another?" ⁴ And Jesus answered and* said to them, "Go and* tell John what you hear and see: ⁵ the blind receive sight and the lame walk, lepers are cleansed and the deaf hear, and the dead are raised, and the poor have good news announced to them.* ⁶ And whoever is not offended by me is blessed."

BGB⁽ⁱ⁾ ² Ὁ δὲ Ἰωάννης ἀκούσας ἐν τῷ δεσμωτηρίῳ τὰ ἔργα τοῦ Χριστοῦ, πέμψας διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ³ εἶπεν αὐτῷ “Σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος, ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν;” ⁴ Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς “Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε· ⁵ τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, καὶ νεκροὶ ἐγείρονται καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται· ⁶ καὶ μακάριός ἐστιν ὃς ἐὰν μὴ σκανδαλισθῇ ἐν ἐμοί.”

BIB⁽ⁱ⁾ ² Ὁ (-) δὲ (And) Ἰωάννης (John), ἀκούσας (having heard) ἐν (in) τῷ (the) δεσμωτηρίῳ (prison) τὰ (the) ἔργα (works) τοῦ (of the) Χριστοῦ (Christ), πέμψας (having sent) διὰ (two) τῶν (of the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of him), ³ εἶπεν (said) αὐτῷ (to Him), “Σὺ (You) εἶ (are) ὁ (the) ἐρχόμενος (coming One), ἢ (or) ἕτερον (another) προσδοκῶμεν (are we to look for)?” ⁴ Καὶ (And) ἀποκριθεὶς (answering), ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus) εἶπεν (said) αὐτοῖς (to them), “Πορευθέντες (Having gone), ἀπαγγείλατε (relate) Ἰωάννῃ (to John) ἃ (what) ἀκούετε (you hear) καὶ (and) βλέπετε (see): ⁵ τυφλοὶ (Blind) ἀναβλέπουσιν (receive sight), καὶ (and) χωλοὶ (lame) περιπατοῦσιν (walk), λεπροὶ (lepers) καθαρίζονται (are cleansed), καὶ (and) κωφοὶ (deaf) ἀκούουσιν (hear), καὶ (and) νεκροὶ (dead) ἐγείρονται (are raised), καὶ (and) πτωχοὶ (poor) εὐαγγελίζονται (are gospelized). ⁶ καὶ (And) μακάριός (blessed) ἐστιν (is) ὃς (he who) ἐὰν (if) μὴ (not) σκανδαλισθῇ (shall fall away) ἐν (in) ἐμοί (Me).”

BLB⁽ⁱ⁾ ² And John, having heard in prison the works of the Christ, having sent two of his disciples, ³ said to Him, “Are You the coming One, or are we to look for another?” ⁴ And Jesus answering, said to them, “Having gone, relate to John what you hear and see: ⁵ The blind receive sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised, and the poor are gospelized. ⁶ And blessed is he who shall not fall away in Me.”

BSB⁽ⁱ⁾ ² Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent his disciples ³ to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?” ⁴ Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see: ⁵ The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor. ⁶ Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ² Meanwhile John heard in prison about the works of Christ, and he sent two of his disciples ³ to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?” ⁴ Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see: ⁵ The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is preached to the poor. ⁶ Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ² Now when John heard the works of the Christ while in prison, he sent two of his disciples ³ and said to him, Are you the one who is coming, or should we expect a different one?
⁴ And Jesus answered and said to them, When you travel back, report to John what you hear and see: ⁵ the blind recover their sight and the lame walk, the lepers are cleansed and the deaf hear, the dead are raised and the poor have the good-news proclaimed to them. ⁶ And whoever is not offended at me is fortunate.

VIN⁽ⁱ⁾ ² Now when John heard in prison what the Christ was doing, he sent his disciples ³ to ask Him, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?” ⁴ Jesus replied, “Go back and report to John what you hear and see: ⁵ The blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and good news is preached to the poor. ⁶ Blessed is the one who does not fall away on account of Me.”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Da aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi hörete, sandte er seiner Jünger zwei. ³ und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines andern warten? ⁴ Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und saget Johannes wieder, was ihr sehet und höret: ⁵ Die Blinden sehen, und die Lahmen gehen; die Aussätzigen werden rein, und die Tauben hören; die Toten stehen auf, und den Armen wird das Evangelium geprediget; ⁶ und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Da aber G2491 Johannes G1722 im G1201 Gefängnis G191 die G2041 Werke G5547 Christi G3992 hörete, sandte G3101 er seiner Jünger G1417 zwei .

3 G846 und ließ ihm G2036 sagen G1488 : Bist G4771 du G2064 , der da kommen G2228 soll, oder G4328 sollen wir G2087 eines andern warten?

4 G2424 JEsus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G4198 zu ihnen: Gehet hin G2532 und G518 saget G2491 Johannes G518 wieder G3739 , was G846 ihr G991 sehet G191 und höret :

5 G5185 Die Blinden G308 sehen G2532 , und G5560 die Lahmen G4043 gehen G3015 ; die Aussätzigen G2511 werden rein G2532 , und G2974 die Tauben G191 hören G3498 ; die Toten G1453 stehen auf G2532 , und G4434 den Armen G2097 wird das Evangelium geprediget;

6 G2532 und G3107 selig G2076 ist G3739 , der G3362 sich nicht G1722 an G1698 mir G4624 ärgert .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Da aber Johannes im Gefängnis die Werke Christi hörte, sandte er seiner Jünger zwei ³ und ließ ihm sagen: Bist du, der da kommen soll, oder sollen wir eines anderen warten? ⁴ Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und saget Johannes wieder, was ihr sehet und höret: ⁵ die Blinden sehen und die Lahmen gehen, die Aussätzigen werden rein und die Tauben hören, die Toten stehen auf und den Armen wird das Evangelium gepredigt; ⁶ und selig ist, der sich nicht an mir ärgert.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Da G2491 aber Johannes G1722 im G1201 Gefängnis G2041 die Werke G5547 Christi G191 hörte G3992 , sandte G846 er seiner G3101 Jünger G1417 zwei

3 G846 und ließ ihm G2036 sagen G1488 : Bist G4771 du G2064 , der da kommen G2228 soll, oder G2087 sollen wir eines andern G4328 warten ?

4 G2424 Jesus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen G4198 : Gehet G518 hin und saget G2491 G518 Johannes G3739 wieder, was G991 ihr sehet G2532 und G191 höret :

5 G5185 die Blinden G308 sehen G2532 und G5560 die Lahmen G4043 gehen G3015 , die Aussätzigen G2511 werden rein G2532 und G2974 die Tauben G191 hören G3498 , die Toten G1453 stehen G2532 auf und G4434 den Armen G2097 wird das Evangelium gepredigt;

6 G2532 und G3107 selig G2076 ist G3739 , der G3362 sich nicht G1722 an G1698 mir G4624 ärgert .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Als aber Johannes im Gefängnis die Werke des Christus hörte, sandte er durch seine Jünger ³ und ließ ihm sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir eines anderen warten? ⁴ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündet Johannes, was ihr höret und sehet: ⁵ Blinde werden sehend, und Lahme wandeln, Aussätzige werden gereinigt, und Taube hören, und Tote werden auferweckt, und Armen wird gute Botschaft verkündigt; ⁶ und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Als aber G2491 Johannes G1722 im G1201 Gefängnis G2041 die Werke G5547 des Christus G191 hörte, G3992 sandte G1417 er durch G846 seine G3101 Jünger

3 G846 und ließ ihm G2036 sagen: G1488 Bist G4771 du der G2064 Kommende, G2228 oder G2087 sollen wir eines anderen G4328 warten?

4 G2424 Und Jesus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen: G4198 Gehet G518 hin und verkündet G2491 Johannes, G3739 was G191 ihr höret G2532 und G991 sehet:

5 G5185 Blinde G308 werden sehend, G2532 und G5560 Lahme G4043 wandeln, G3015 Aussätzige G2511 werden gereinigt, G2532 und G2974 Taube G191 hören, G3498 und Tote G1453 werden auferweckt, G2532 und G4434 Armen G2097 wird gute Botschaft verkündigt;

6 G2532 und G3107 glückselig G2076 ist, G3739 wer irgend G3362 sich nicht G1722 an G1698 mir G4624 ärgern wird!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Als aber Johannes im Gefängnis die Werke des Christus O. Christi hörte, sandte er durch seine Jünger ³ und ließ ihm sagen: Bist du der Kommende, oder sollen wir auf einen anderen warten? ⁴ Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündet Johannes, was ihr höret und sehet: ⁵ Blinde werden sehend, und Lahme wandeln, Aussätzige werden gereinigt, und Taube hören, und Tote werden auferweckt, und Armen wird gute Botschaft verkündigt; ⁶ und glückselig ist, wer irgend sich nicht an mir ärgern wird!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 Als aber G2491 Johannes G1722 im G1201 Gefängnis G2041 die Werke G5547 des Christus G191 hörte G3992 , sandte G1417 er durch G846 seine G3101 Jünger

3 G846 und ließ ihm G2036 sagen G1488 : Bist G4771 du der G2064 Kommende G2228 , oder G2087 sollen wir auf einen anderen G4328 warten ?

4 G2424 Und Jesus G611 antwortete G2532 und G2036 sprach G846 zu ihnen G4198 : Gehet G518 hin und verkündet G2491 Johannes G3739 , was G191 ihr höret G2532 und G991 sehet :

5 G5185 Blinde G308 werden sehend G2532 , und G5560 Lahme G4043 wandeln G3015 , Aussätzige G2511 werden gereinigt G2532 , und G2974 Taube G191 hören G3498 , und Tote G1453 werden auferweckt G2532 , und G4434 Armen G2097 wird gute Botschaft verkündigt;

6 G2532 und G3107 glückselig G2076 ist G3739 , wer G3362 irgend sich nicht G1722 an G1698 mir G4624 ärgern wird!

DSV⁽ⁱ⁾ ² En Johannes, in de gevangenis gehoord hebbende de werken van Christus, zond twee van zijn discipelen; ³ En zeide tot hem: Zijt Gij Degene, Die komen zou, of verwachten wij een anderen? ⁴ En Jezus antwoordde en zeide tot hen: Gaat heen en boodschapt Johannes weder, hetgeen gij hoort en ziet: ⁵ De blinden worden ziende, en de kreupelen wandelen; de melaatsen worden gereinigd, en de doven horen; de doden worden opgewekt, en den armen wordt het Evangelie verkondigd. ⁶ En zalig is hij, die aan Mij niet zal geërgerd worden.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 En G2491 Johannes G1722 , in G1201 de gevangenis G191 G5660 gehoord hebbende G2041 de werken G5547 van Christus G3992 G5660 , zond G1417 twee G846 van zijn G3101 discipelen;

3 G2036 G5627 En zeide G846 tot hem G1488 G5748 : Zijt G4771 Gij G2064 G5740 Degene, Die komen zou G2228 , of G4328 G5719 verwachten wij G2087 een anderen?

4 G2424 En Jezus G611 G5679 antwoordde G2532 en G2036 G5627 zeide G846 tot hen G4198 G5679 : Gaat heen G518 G5657 en boodschapt G2491 Johannes G3739 weder, hetgeen G191 G5719 gij hoort G2532 en G991 G5719 ziet:

5 G5185 De blinden G308 G5719 worden ziende G2532 , en G5560 de kreupelen G4043 G5719 wandelen G3015 ; de melaatsen G2511 G5743 worden gereinigd G2532 , en G2974 de doven G191 G5719 horen G3498 ; de doden G1453 G5743 worden opgewekt G2532 , en G4434 den armen G2097 G5743 wordt het Evangelie verkondigd.

6 G2532 En G3107 zalig G2076 G5748 is hij G3739 , die G1722 aan G1698 Mij G3362 niet G4624 G5686 zal geergerd worden.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² Et Jean, ayant ouï parler dans la prison des oeuvres du Christ, envoya par ses disciples, et lui dit: ³ Es-tu celui qui vient, ou devons-nous en attendre un autre? ⁴ Et Jésus, répondant, leur dit: Allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez et que vous voyez: ⁵ les aveugles recouvrent la vue et les boiteux marchent; les lépreux sont rendus nets et les sourds entendent, et les morts sont ressuscités, et l'évangile est annoncé aux pauvres. ⁶ Et bienheureux est quiconque n'aura pas été scandalisé en moi.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Or Jean ayant ouï parler dans la prison des actions de Christ, envoya deux de ses Disciples pour lui dire : ³ Es-tu celui qui devait venir, ou si nous devons en attendre un autre ? ⁴ Et Jésus répondant, leur dit : allez, et rapportez à Jean les choses que vous entendez, et que vous voyez. ⁵ Les aveugles recouvrent la vue, les boiteux marchent, les lépreux sont nettoyés, les sourds entendent, les morts sont ressuscités, et l'Evangile est annoncé aux pauvres. ⁶ Mais bienheureux est celui qui n'aura point été scandalisé en moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Jean, ayant entendu parler dans sa prison des oeuvres du Christ, lui fit dire par ses disciples: ³ Es-tu celui qui doit venir, ou devons-nous en attendre un autre? ⁴ Jésus leur répondit: Allez rapporter à Jean ce que vous entendez et ce que vous voyez: ⁵ les aveugles voient, les boiteux marchent, les lépreux sont purifiés, les sourds entendent, les morts ressuscitent, et la bonne nouvelle est annoncée aux pauvres. ⁶ Heureux celui pour qui je ne serai pas une occasion de chute!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G1161 G2491 Jean G191 , ayant entendu G5660 G1722 parler dans G1201 sa prison G2041 des œuvres G5547 du Christ G846 , lui G2036 fit dire G846 par ses G3101 disciples:

3 G1488 Es G5748 G4771 -tu G2064 celui qui doit venir G5740 G2228 , ou G4328 devons-nous en attendre G5719 G2087 un autre ?

4 G2424 Jésus G846 leur G611 répondit G5679 G2532 G2036 G5627 G4198 : Allez G5679 G518 rapporter G5657 G2491 à Jean G3739 ce que G191 vous entendez G5719 G2532 et G991 ce que vous voyez G5719 :

5 G5185 les aveugles G308 voient G5719 G2532 , G5560 les boiteux G4043 marchent G5719 G3015 , les lépreux G2511 sont purifiés G5743 G2532 , G2974 les sourds G191 entendent G5719 G3498 , les morts G1453 ressuscitent G5743 G2532 , et G2097 la bonne nouvelle est annoncée G5743 G4434 aux pauvres.

6 G2532 G3107 Heureux G2076 G5748 G3739 celui pour qui G1722 je G1698 G3362 ne serai pas G4624 une occasion de chute G5686 !

SE⁽ⁱ⁾ ² Y oyendo Juan en la prisión los hechos de Cristo, le envió dos de sus discípulos, ³ diciendo: ¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro? ⁴ Y respondiendo Jesús, les dijo: Id, y haced saber a Juan las cosas que oís y veis: ⁵ Los ciegos ven, y los cojos andan; los leprosos son limpiados, y los sordos oyen; los muertos son resucitados, y a los pobres es anunciada la alegre nueva. ⁶ Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y oyendo Juan en la prisión los hechos de Cristo, le envió dos de sus discípulos, ³ Diciendo: ¿Eres tú aquél que había de venir, ó esperaremos á otro? ⁴ Y respondiendo Jesús, les dijo: Id, y haced saber á Juan las cosas que oís y veis: ⁵ Los ciegos ven, y los cojos andan; los leprosos son limpiados, y los sordos oyen; los muertos son resucitados, y á los pobres es anunciado el evangelio. ⁶ Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y oyendo Juan en la prisión los hechos de Cristo, le envió dos de sus discípulos, ³ diciendo: ¿Eres tú aquel que había de venir, o esperaremos a otro? ⁴ Y respondiendo Jesús, les dijo: Id, y haced saber a Juan las cosas que oís y veis: ⁵ Los ciegos ven, y los cojos andan; los leprosos son limpiados, y los sordos oyen; los muertos son resucitados, y el evangelio es predicado a los pobres. ⁶ Y bienaventurado es el que no fuere escandalizado en mí.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Por Gjoni, që kishte dëgjuar në burg të flitej për veprat e Krishtit, dërgoi dy nga dishepujt e vet për t'i thënë: ³ ''A je ti ai që duhet të vijë, apo duhet të presim një tjetër?'' ⁴ Dhe Jezusi, duke u përgjigjur, u tha atyre: ''Shkoni dhe i tregoni Gjonit gjërat që dëgjoni dhe shikoni: ⁵ Të verbërit po shohin, të çalët po ecin, lebrozët janë pastruar dhe të shurdhërit po dëgjojnë; të vdekurit po ngjallen dhe ungjilli po u predikohet të varfërve. ⁶ Lum ai që nuk do të skandalizohet nga unë!''.

RST⁽ⁱ⁾ ² Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих ³ сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого? ⁴ И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите: ⁵ слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют; ⁶ и блажен, кто не соблазнится о Мне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ² ܝܘܚܢܢ ܕܝܢ ܟܕ ܫܡܥ ܒܝܬ ܐܤܝܪܐ ܥܒܕܘܗܝ ܕܡܫܝܚܐ ܫܕܪ ܒܝܕ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀ ³ ܘܐܡܪ ܠܗ ܐܢܬ ܗܘ ܗܘ ܕܐܬܐ ܐܘ ܠܐܚܪܝܢ ܗܘ ܡܤܟܝܢ ܐܢܚܢܢ ܀ ⁴ ܥܢܐ ܝܫܘܥ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܙܠܘ ܐܫܬܥܘ ܠܝܘܚܢܢ ܐܝܠܝܢ ܕܫܡܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܚܙܝܢ ܀ ⁵ ܤܡܝܐ ܚܙܝܢ ܘܚܓܝܪܐ ܡܗܠܟܝܢ ܘܓܪܒܐ ܡܬܕܟܝܢ ܘܚܪܫܐ ܫܡܥܝܢ ܘܡܝܬܐ ܩܝܡܝܢ ܘܡܤܟܢܐ ܡܤܬܒܪܝܢ ܀ ⁶ ܘܛܘܒܘܗܝ ܠܐܝܢܐ ܕܠܐ ܢܬܟܫܠ ܒܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ² اما يوحنا فلما سمع في السجن باعمال المسيح ارسل اثنين من تلاميذه. ³ وقال له انت هو الآتي ام ننتظر آخر. ⁴ فاجاب يسوع وقال لهما اذهبا واخبرا يوحنا بما تسمعان وتنظران. ⁵ العمي يبصرون والعرج يمشون والبرص يطهرون والصم يسمعون والموتى يقومون والمساكين يبشّرون. ⁶ وطوبى لمن لا يعثر فيّ

Amharic⁽ⁱ⁾ ² ዮሐንስም በወህኒ ሳለ የክርስቶስን ሥራ ሰምቶ ከደቀ መዛሙርቱ ሁለት ላከና። ³ የሚመጣው አንተ ነህን? ወይስ ሌላ እንጠብቅ? አለው። ⁴ ኢየሱስም መልሶ እንዲህ አላቸው። ሄዳችሁ ያያችሁትን የሰማችሁትንም ለዮሐንስ አውሩለት፤ ⁵ ዕውሮች ያያሉ አንካሶችም ይሄዳሉ፥ ለምጻሞችም ይነጻሉ ደንቆሮችም ይሰማሉ፥ ሙታንም ይነሣሉ ⁶ ለድሆችም ወንጌል ይሰበካል፤ በእኔም የማይሰናከለው ሁሉ ብፁዕ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ² Երբ Յովհաննէս բանտին մէջ լսեց Քրիստոսի գործերուն մասին, իր աշակերտներէն երկուքը ղրկելով՝ ըսաւ անոր. ³ «Դո՞ւն ես ան՝ որ պիտի գար, թէ ուրիշի՛ մը սպասենք»: ⁴ Յիսուս պատասխանեց անոնց. «Գացէ՛ք եւ պատմեցէ՛ք Յովհաննէսի՝ ինչ որ կը լսէք ու կը տեսնէք. ⁵ կոյրերը կը տեսնեն, կաղերը կը քալեն, բորոտները կը մաքրուին, խուլերը կը լսեն, մեռելները յարութիւն կ՚առնեն, եւ աղքատներուն կ՚աւետարանուի: ⁶ Երանի՜ անոր՝ որ չի գայթակղիր իմ պատճառովս»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ² Իսկ Յովհաննէսը, երբ բանտում լսեց Քրիստոսի գործերի մասին, ուղարկեց իր աշակերտներին եւ նրանց միջոցով ասաց նրան. ³ «Դո՞ւ ես, որ գալու էիր, թէ՞ ուրիշին սպասենք»: ⁴ Յիսուս պատասխան տուեց նրանց եւ ասաց. «Գնացէք պատմեցէ՛ք Յովհաննէսին, ինչ որ դուք լսեցիք եւ տեսաք. ⁵ կոյրերը տեսնում են, կաղերը՝ քայլում, բորոտները՝ մաքրւում, խուլերը՝ լսում, մեռելները՝ յառնում, եւ աղքատներին քարոզւում է Աւետարանը: ⁶ Եւ երանի՜ է նրան, ով իմ պատճառով չի գայթակղւում»:

Breton⁽ⁱ⁾ ² Yann, o vezañ klevet en e brizon komz diwar-benn oberoù ar C'hrist, a gasas [daou eus] e ziskibien da lavarout dezhañ: ³ Bez' out an hini a dle dont, pe e tleomp gortoz unan all? ⁴ Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: It ha lavarit da Yann ar pezh a glevit hag ar pezh a welit: ⁵ ar re dall a wel, ar re gamm a gerzh, ar re lovr a zo glanaet, ar re vouzar a glev, ar re varv a adsav da vev, ar c'heloù mat a zo prezeget d'ar beorien. ⁶ Eürus eo an neb ne gavo ket a skouer fall ennon.

Basque⁽ⁱ⁾ ² Eta Ioannesec presoindeguian ençunic Christen obrác, igorriric bere discipuluetaric biga, ³ Erran cieçon, Hi aiz ethorteco cen hura, ala berce baten beguira gaude? ⁴ Eta ihardesten çuela Iesusec erran ciecén, Çoazte eta conta ietzoçue Ioannesi, ençuten eta ikusten dituçuen gauçác: ⁵ Itsuéc ikustea recrubatzen duté, eta mainguäc badabiltza, sorhayoac chahutzen dirade, eta gorréc ençuten duté, hilac resuscitatzen dirade, eta Euangelioa paubrey denuntiatzen çaye. ⁶ Eta dohatsu da scandalizaturen eztena nitan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² А Йоан, като чу в тъмницата за делата на Христос, прати от учениците си да Му кажат: ³ Ти ли си Онзи, който има да дойде, или друг да очакваме? ⁴ Иисус в отговор им каза: Идете и съобщете на Йоан това, което чувате и виждате: ⁵ слепи проглеждат, куци прохождат, прокажени се очистват и глухи прочуват, мъртви биват възкресявани и на сиромасите се проповядва благовестието. ⁶ И блажен онзи, който не се отвръща от Мен.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² A kad Ivan u tamnici doču za djela Kristova, posla svoje učenike ³ da ga upitaju: "Jesi li ti Onaj koji ima doći ili drugoga da čekamo?" ⁴ Isus im odgovori: "Pođite i javite Ivanu što ste čuli i vidjeli: ⁵ Slijepi progledaju, hromi hode, gubavi se čiste, gluhi čuju, mrtvi ustaju, siromasima se navješćuje Evanđelje. ⁶ I blago onom tko se ne sablazni o mene."

BKR⁽ⁱ⁾ ² Jan pak v vězení uslyšev o skutcích Kristových, poslal dva z učedlníků svých, ³ A řekl jemu: Ty-li jsi ten, kterýž přijíti má, čili jiného čekati máme? ⁴ I odpovídaje Ježíš, řekl jim: Jdouce, zvěstujtež Janovi, co slyšíte a vidíte: ⁵ Slepí vidí, a kulhaví chodí, malomocní se čistí, a hluší slyší, mrtví z mrtvých vstávají, chudým pak evangelium se zvěstuje. ⁶ A blahoslavený jest, kdož se nehorší na mně.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Men der Johannes hørte i Fængslet Christi Gjerninger, sendte han to af sine Diciple og lod ham sige: ³ Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en anden? ⁴ Og Jesus svarede og sagde til dem: gaaer hen og forkynder Johannes de Ting, som I høre og see: ⁵ Blinde see, og Halte gaae, Spedalske renses, og Døve høre, Døde staae op, og Evangelium prædikes for Fattige; ⁶ og salig er den, som ikke forarges paa mig.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 約翰在監裡聽見基督所作的事，就打發兩個門徒去， ³ 問他說：那將要來的是你麼？還是我們等候別人呢？ ⁴ 耶穌回答說：你們去，把所聽見，所看見的事告訴約翰。 ⁵ 就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。 ⁶ 凡不因我跌倒的就有福了！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2491 約翰 G1201 在監 G1722 裡 G191 聽見 G5547 基督 G2041 所作的事 G3992 ，就打發 G1417 兩個 G3101 門徒去，

3 G846 問他 G2036 說 G2064 ：那將要來 G1488 的是 G4771 你 G2228 麼？還是 G4328 我們等候 G2087 別人呢？

4 G2424 耶穌 G611 回答 G2036 說 G4198 ：你們去 G191 ，把所聽見 G991 ，所看見 G518 的事告訴 G2491 約翰。

5 G5185 就是瞎子 G308 看見 G5560 ，瘸子 G4043 行走 G3015 ，長大痲瘋的 G2511 潔淨 G2974 ，聾子 G191 聽見 G3498 ，死人 G1453 復活 G4434 ，窮人 G2097 有福音傳給他們。

6 G3739 凡 G3362 不 G1722 因 G1698 我 G4624 跌倒 G2532 的就 G3107 有福了！

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 约翰在监里听见基督所作的事，就打发两个门徒去， ³ 问他说：那将要来的是你么？还是我们等候别人呢？ ⁴ 耶稣回答说：你们去，把所听见，所看见的事告诉约翰。 ⁵ 就是瞎子看见，瘸子行走，长大痲疯的洁净，聋子听见，死人复活，穷人冇福音传给他们。 ⁶ 凡不因我跌倒的就冇福了！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2491 约翰 G1201 在监 G1722 里 G191 听见 G5547 基督 G2041 所作的事 G3992 ，就打发 G1417 两个 G3101 门徒去，

3 G846 问他 G2036 说 G2064 ：那将要来 G1488 的是 G4771 你 G2228 么？还是 G4328 我们等候 G2087 别人呢？

4 G2424 耶稣 G611 回答 G2036 说 G4198 ：你们去 G191 ，把所听见 G991 ，所看见 G518 的事告诉 G2491 约翰。

5 G5185 就是瞎子 G308 看见 G5560 ，瘸子 G4043 行走 G3015 ，长大痲疯的 G2511 洁净 G2974 ，聋子 G191 听见 G3498 ，死人 G1453 复活 G4434 ，穷人 G2097 有福音传给他们。

6 G3739 凡 G3362 不 G1722 因 G1698 我 G4624 跌倒 G2532 的就 G3107 有福了！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj kiam Johano auxdis en la malliberejo pri la faroj de Kristo, li sendis per siaj discxiploj, ³ por diri al li:CXu vi estas la venonto, aux cxu ni atendu alian? ⁴ Kaj Jesuo responde diris al ili:Iru kaj sciigu al Johano tion, kion vi auxdas kaj vidas: ⁵ blinduloj ricevas vidpovon, kaj lamuloj marsxas, lepruloj estas purigitaj, kaj surduloj auxdas, kaj mortintoj levigxas, kaj al malricxuloj evangelio estas predikata. ⁶ Kaj felicxa estas cxiu, kiu ne falpusxigxas pro mi.

Estonian⁽ⁱ⁾ ² Aga kui Johannes vangihoones olles kuulis Kristuse tegudest, läkitas ta oma jüngrite kaudu ³ Temale ütlema: "Kas oled Sina See, Kes tuleb, või peame teist ootama?" ⁴ Ja Jeesus vastas ning ütles neile: "Minge ja teatage Johannesele, mida te kuulete ja näete: ⁵ pimedad saavad nägijaiks ja jalutumad käivad, pidalitõbised tehakse puhtaks ja kurdid kuulevad, ja surnud äratatakse üles ja vaestele kuulutatakse Evangeeliumi, ⁶ ja õnnis on, kes iganes Minust ei pahandu!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Mutta kuin Johannes vankiudessa kuuli Kristuksen työt, lähetti hän kaksi opetuslastansa, ³ Sanomaan hänelle: oletko sinä se tuleva, eli pitääkö meidän toista odottaman? ⁴ Niin Jesus vastasi ja sanoi heille: menkäät ja sanokaat jälleen Johannekselle, ne mitkä te kuulette ja näette: ⁵ Sokiat saavat näkönsä, ja ontuvat käyvät, spitaliset puhdistetaan, ja kuurot kuulevat, kuolleet herätetään, ja köyhille saarnataan evankeliumi, ⁶ Ja autuas on se, joka ei pahene minusta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Mutta kun Johannes vankilassa ollessaan kuuli Kristuksen teot, lähetti hän opetuslapsiansa ³ sanomaan hänelle: "Oletko sinä se tuleva, vai pitääkö meidän toista odottaman?" ⁴ Niin Jeesus vastasi ja sanoi heille: "Menkää ja kertokaa Johannekselle, mitä kuulette ja näette: ⁵ sokeat saavat näkönsä, ja rammat kävelevät, pitaliset puhdistuvat, ja kuurot kuulevat, ja kuolleet herätetään, ja köyhille julistetaan evankeliumia. ⁶ Ja autuas on se, joka ei loukkaannu minuun."

Georgian⁽ⁱ⁾ ² ხოლო იოვანეს რაჲ ესმნეს საპყრობილესა შინა საქმენი ქრისტესნი, მიავლინნა ორნი მოწაფენი თჳსნი ³ და ჰრქუა: შენ ხარა მომავალი იგი, ანუ სხუასა მოველოდით? ⁴ ხოლო იესუ მიუგო და ჰრქუა მათ: მივედით და უთხართ იოვანეს, რომელი გესმის და ჰხედავთ: ⁵ ბრმანი აღიხილვენ, მკელობელნი ვლენან, კეთროვანნი განწმდებიან, და ყრუთა ესმის, და მკუდარნი აღდგებიან და გლახაკთა ეხარების. ⁶ და ნეტარ არს, რომელი არა დაბრკოლდეს ჩემდა მომართ.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Antan Jan Batis te nan prizon, li tande pale travay Kris la t'ap fè. Li voye kèk patizan pa l' ale mande Jezi: ³ Eske se ou ki moun nou konnen ki gen pou vini an, osinon èske nou dwe tann yon lòt? ⁴ Jezi reponn yo: Ale rakonte bay Jan sa nou tande ak sa nou wè: ⁵ Je avèg yo louvri, moun ki t'ap bwete yo mache byen, moun ki te gen maladi lalèp yo geri, moun ki te soudè yo tande, moun ki te mouri yo leve. Pòv yo tande Bon Nouvèl la. ⁶ Benediksyon pou moun ki pa jwenn nan mwen okazyon pou tonbe nan peche.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² János pedig, mikor meghallotta a fogságban a Krisztus cselekedeteit, elküldvén kettõt az õ tanítványai közül, ³ Monda néki: Te vagy-é az, a ki eljövendõ, vagy mást várjunk? ⁴ És felelvén Jézus, monda nékik: Menjetek el és jelentsétek Jánosnak, a miket hallotok és láttok: ⁵ A vakok látnak, és a sánták járnak; a poklosok megtisztulnak és a siketek hallanak; a halottak föltámadnak, és a szegényeknek evangyéliom hirdettetik; ⁶ És boldog, a ki én bennem meg nem botránkozik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Yohanes Pembaptis yang sedang di penjara mendengar tentang pekerjaan Kristus. Lalu ia menyuruh beberapa pengikutnya pergi kepada Yesus untuk menanyakan, ³ "Bapakkah orang yang akan datang menurut janji Allah, atau haruskah kami menunggu orang lain?" ⁴ Yesus menjawab, "Kembalilah kepada Yohanes dan beritahukanlah apa yang kalian dengar dan lihat: ⁵ Orang buta melihat, orang lumpuh berjalan, orang berpenyakit kulit yang mengerikan sembuh; orang tuli mendengar, orang mati hidup kembali, dan Kabar Baik dari Allah diberitakan kepada orang-orang miskin. ⁶ Berbahagialah orang yang tidak ada alasan untuk menolak Aku!"

Italian⁽ⁱ⁾ ² Or Giovanni, avendo nella prigione udite le opere di Gesù, mandò due dei suoi discepoli, a dirgli: ³ Sei tu colui che ha da venire, o pur ne aspetteremo noi un altro? ⁴ E Gesù, rispondendo, disse loro: Andate, e rapportate a Giovanni le cose che voi udite, e vedete: ⁵ I ciechi ricoverano la vista, e gli zoppi camminano; i lebbrosi son mondati, e i sordi odono; i morti risuscitano, e l’evangelo è annunziato a’ poveri. ⁶ E beato è colui che non si sarà scandalezzato di me.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Or Giovanni, avendo nella prigione udito parlare delle opere del Cristo, mandò a dirgli per mezzo de’ suoi discepoli: ³ Sei tu colui che ha da venire, o ne aspetteremo noi un altro? ⁴ E Gesù rispondendo disse loro: Andate a riferire a Giovanni quello che udite e vedete: ⁵ i ciechi ricuperano la vista e gli zoppi camminano; i lebbrosi sono mondati e i sordi odono; i morti risuscitano, e l’Evangelo è annunziato ai poveri. ⁶ E beato colui che non si sarà scandalizzato di me!

Japanese⁽ⁱ⁾ ² ヨハネ牢舍にてキリストの御業をきき、弟子たちを遣して、 ³ イエスに言はしむ『來るべき者は汝なるか、或は、他に待つべきか』 ⁴ 答へて言ひたまふ『ゆきて、汝らが見聞する所をヨハネに告げよ。 ⁵ 盲人は見、跛者はあゆみ、癩病人は潔められ、聾者はきき、死人は甦へらせられ、貧しき者は福音を聞かせらる。 ⁶ おほよそ我に躓かぬ者は幸福なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ² Yeḥya yellan di lḥebs, yesla s lecɣal n Lmasiḥ, iceggeɛ ɣuṛ-es inelmaden is iwakken a s-inin : ³ D kečč i d win akken ara d yasen neɣ ilaq-aɣ a nerǧu wayeḍ ? ⁴ Sidna Ɛisa yerra-yasen-d : Ṛuḥet ssiwḍet-as lexbaṛ i Yeḥya ɣef wayen twalam d wayen teslam : ⁵ Iderɣalen țwalin, iquḍaren leḥḥun, ibeṛsiyen ṣeffun, iɛeẓẓugen sellen, lmegtin ḥeggun-d, lexbaṛ n lxiṛ ițțubecceṛ i yimeɣban. ⁶ D aseɛdi win iwumi ur țțiliɣ ara d sebba n tuccḍa ( ugur)!

Korean⁽ⁱ⁾ ² 요한이 옥에서 그리스도의 하신 일을 듣고 제자들을 보내어 ³ 예수께 여짜오되 `오실 그이가 당신이오니이까 ? 우리가 다른 이를 기다리오리이까 ?' ⁴ 예수께서 대답하여 가라사대 너희가 가서 듣고 보는 것을 요한에게 고하되 ⁵ 소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자가 살아나며 가난한 자에게 복음이 전파된다 하라 ⁶ 누구든지 나를 인하여 실족하지 아니하는 자는 복이 있도다 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ² Bet Jānis, dzirdēdams cietumā par Kristus darbiem, nosūtīja divus no saviem mācekļiem ³ Un sacīja Viņam: Vai Tu esi tas, kam bija jānāk, vai lai citu gaidām? ⁴ Un Jēzus, atbildēdams viņiem, sacīja: Ejiet un ziņojiet Jānim, ko jūs dzirdējāt un redzējāt! ⁵ Akli redz, tizli staigā, spitalīgie kļūst tīri, kurli dzird, miroņi ceļas augšām, nabagiem tiek sludināts evaņģēlijs. ⁶ Un svētīgs ir tas, kas no manis neapgrēcinās.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Jonas, išgirdęs kalėjime apie Kristaus darbus, nusiuntė du savo mokinius ³ Jo paklausti: “Ar Tu esi Tas, kuris turi ateiti, ar mums laukti kito?” ⁴ Jėzus jiems atsakė: “Eikite ir pasakykite Jonui, ką girdite ir matote: ⁵ aklieji praregi, luošieji vaikščioja, raupsuotieji apvalomi, kurtieji girdi, mirusieji prikeliami, vargšams skelbiama Evangelija. ⁶ Ir palaimintas, kas nepasipiktina manimi”.

PBG⁽ⁱ⁾ ² A Jan usłyszawszy w więzieniu o uczynkach Chrystusowych, posławszy dwóch z uczniów swoich, ³ Rzekł mu: Tyżeś jest on, który ma przyjść, czyli inszego czekać mamy? ⁴ A odpowiadając Jezus, rzekł im: Szedłszy, oznajmijcie Janowi, co słyszycie i widzicie. ⁵ Ślepi widzą, a chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, a głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, i ubogim Ewangielija opowiadana bywa; ⁶ A błogosławiony jest, który się nie zgorszy ze mnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Ora, quando João no cárcere ouviu falar das obras do Cristo, mandou pelos seus discípulos perguntar-lhe: ³ És tu aquele que havia de vir, ou havemos de esperar outro? ⁴ Respondeu-lhes Jesus: Ide contar a João as coisas que ouvis e vedes: ⁵ os cegos vêem, e os coxos andam; os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são ressuscitados, e aos pobres é anunciado o evangelho. ⁶ E bem-aventurado é aquele que não se escandalizar de mim.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ² Nish tra va Ean er chlashtyn ayns y phryssoon jeh obbraghyn Chreest, hug eh jees jeh e ynseydee hene er chaghteraght huggey, ³ Dy ghra rish, Nee uss eh va dy heet ny vel shin dy yeeaghyn son fer elley? ⁴ Dreggyr Yeesey as dooyrt eh roo, Immee-jee, as soilshee-jee da Ean ny reddyn ta shiu dy chlashtyn as dy akin: ⁵ Ta ny doail geddyn nyn soilshey, as ny croobee shooyll, ny louraanee er nyn ghlenney, ny beuyr clashtyn, ny merriu er nyn mioghey, as yn sushtal er ny phreacheil da ny boghtyn. ⁶ As bannit ta eshyn nagh jean beg y hoiaghey jeem's.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Men da Johannes i fengslet hørte om Kristi gjerninger, sendte han bud med sine disipler og lot si til ham: ³ Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen? ⁴ Og Jesus svarte og sa til dem: Gå bort og fortell Johannes det som I hører og ser: ⁵ blinde ser og halte går, spedalske renses og døve hører og døde står op, og evangeliet forkynnes for fattige; ⁶ og salig er den som ikke tar anstøt av mig.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Ioan a auzit din temniţă despre lucrările lui Hristos, ³ şi a trimes să -L întrebe prin ucenicii săi:,,Tu eşti Acela care are să vină sau să aşteptăm pe altul?`` ⁴ Drept răspuns, Isus le -a zis:,,Duceţi-vă de spuneţi lui Ioan ce auziţi şi ce vedeţi: ⁵ Orbii îşi capătă vederea, şchiopii umblă, leproşii sînt curăţiţi, surzii aud, morţii înviază, şi săracilor li se propovăduieşte Evanghelia. ⁶ Ferice de acela pentru care Eu nu voi fi un prilej de poticnire.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² Прочувши ж Іван у в'язниці про дії Христові, послав через учнів своїх, ³ щоб Його запитати: Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого? ⁴ Ісус же промовив у відповідь їм: Ідіть, і перекажіть Іванові, що ви чуєте й бачите: ⁵ Сліпі прозрівають, і криві ходять, стають чистими прокажені, і чують глухі, і померлі встають, а вбогим звіщається Добра Новина... ⁶ І блаженний, хто через Мене спокуси не матиме!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ² Почувши ж Йоан у темниці про дїла Христові, дослав двох учеників своїх, ³ сказати Йому: Чи ти грядущий, чи иншого ждати нам? ⁴ Одказав Ісус і рече їм: Ійдїть та сповістіть Йоана про все, що чули й бачили: ⁵ сліпі бачять, і криві ходять, прокажеш очищають ся, і глухі чують, мертві встають, і вбогі проповідують благовістє. ⁶ І щасливий, хто не поблазнить ся мною.