Matthew 10:28 And fear not of the ones killing the body, but not being able to kill the soul! But you fear rather the one being able both the soul and body to destroy in Gehenna!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3361 fear not G5399 G575 of G3588 the ones G615 killing G3588 the G4983 body, G3588 [⁵the G1161 ¹but G5590 ⁶soul G3361 ²not G1410 ³being able G615 ⁴to kill]! G5399 But you fear G1161 G3123 rather G3588 the one G1410 being able G2532 both G5590 the soul G2532 and G4983 body G622 to destroy G1722 in G1067 Gehenna!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G3361 μη φοβείσθε G5399 G575 από G3588 των G615 αποκτεινόντων G3588 το G4983 σώμα G3588 την G1161 δε G5590 ψυχήν G3361 μη G1410 δυναμένων G615 αποκτείναι G5399 φοβήθητε δε G1161 G3123 μάλλον G3588 τον G1410 δυνάμενον G2532 και G5590 ψυχήν G2532 και G4983 σώμα G622 απολέσαι G1722 εν G1067 γεέννη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁸ και μη φοβηθητε απο των αποκτεινοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G5399 [G5680] V-AOS-2P | φοβηθητε G5399 [G5737] V-PNM-2P | φοβεισθε G575 PREP | απο G3588 T-GPM των G615 [G5723] V-PAP-GPM | αποκτεινοντων G615 [G5723] V-PAP-GPM | αποκτεννοντων G3588 T-ASN | το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-ASF την G1161 CONJ δε G5590 N-ASF ψυχην G3361 PRT-N μη G1410 [G5740] V-PNP-GPM δυναμενων G615 [G5658] V-AAN αποκτειναι G5399 [G5737] V-PNM-2P φοβεισθε G1161 CONJ δε G3123 ADV μαλλον G3588 T-ASM τον G1410 [G5740] V-PNP-ASM δυναμενον G2532 CONJ και G5590 N-ASF ψυχην G2532 CONJ και G4983 N-ASN σωμα G622 [G5658] V-AAN απολεσαι G1722 PREP εν G1067 N-DSF γεεννη

Tischendorf⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ καὶ G3361 PRT-N μὴ G5399 V-PNM-2P φοβεῖσθε G575 PREP ἀπὸ G3588 T-GPM τῶν G615 V-PAP-GPM ἀποκτεννόντων G3588 T-ASN τὸ G4983 N-ASN σῶμα, G3588 T-ASF τὴν G1161 CONJ δὲ G5590 N-ASF ψυχὴν G3361 PRT-N μὴ G1410 V-PNP-GPM δυναμένων G615 V-AAN ἀποκτεῖναι· G5399 V-PNM-2P φοβεῖσθε G1161 CONJ δὲ G3123 ADV μᾶλλον G3588 T-ASM τὸν G1410 V-PNP-ASM δυνάμενον G2532 CONJ καὶ G5590 N-ASF ψυχὴν G2532 CONJ καὶ G4983 N-ASN σῶμα G622 V-AAN ἀπολέσαι G1722 PREP ἐν G1067 N-DSF γεέννῃ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβήθητε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

TR⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και G3361 PRT-N μη G5399 (G5676) V-AOM-2P φοβηθητε G575 PREP απο G3588 T-GPM των G615 (G5723) V-PAP-GPM αποκτεινοντων G3588 T-ASN το G4983 N-ASN σωμα G3588 T-ASF την G1161 CONJ δε G5590 N-ASF ψυχην G3361 PRT-N μη G1410 (G5740) V-PNP-GPM δυναμενων G615 (G5658) V-AAN αποκτειναι G5399 (G5676) V-AOM-2P φοβηθητε G1161 CONJ δε G3123 ADV μαλλον G3588 T-ASM τον G1410 (G5740) V-PNP-ASM δυναμενον G2532 CONJ και G5590 N-ASF ψυχην G2532 CONJ και G4983 N-ASN σωμα G622 (G5658) V-AAN απολεσαι G1722 PREP εν G1067 N-DSF γεεννη

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ καὶ μὴ ⸀φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· ⸁φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον ⸀καὶ ψυχὴν ⸁καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁸ και μη φοβεισθε απο των αποκτενοντων το σωμα την δε ψυχην μη δυναμενων αποκτειναι φοβηθητε δε μαλλον τον δυναμενον και ψυχην και σωμα απολεσαι εν γεεννη

IGNT⁽ⁱ⁾

28 G2532 και G3361 μη And G5399 (G5676) φοβηθητε Ye Should Not Fear G575 απο Because Of G3588 των Those Who G615 (G5723) αποκτεινοντων Kill G3588 το The G4983 σωμα Body, G3588 την G1161 δε But The G5590 ψυχην G3361 μη Soul G1410 (G5740) δυναμενων Are Not Able G615 (G5658) αποκτειναι To Kill; G5399 (G5676) φοβηθητε G1161 δε But Ye Should Fear G3123 μαλλον Rather G3588 τον Him Who G1410 (G5740) δυναμενον Is Able G2532 και Both G5590 ψυχην Soul G2532 και And G4983 σωμα Body G622 (G5658) απολεσαι To Destroy G1722 εν In G1067 γεεννη Gehenna.

ACVI⁽ⁱ⁾

28 G2532 CONJ και And G5399 V-PNM-2P φοβεισθε Be Afraid G3361 PRT-N μη Not G575 PREP απο Of G3588 T-GPM των Thos G615 V-PAP-GPM αποκτενοντων Who Kill G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G1161 CONJ δε But G3361 PRT-N μη Not G1410 V-PNP-GPM δυναμενων Who Are Able G615 V-AAN αποκτειναι To Kill G3588 T-ASF την Tha G5590 N-ASF ψυχην Soul G1161 CONJ δε But G3123 ADV μαλλον Rather G5399 V-AOM-2P φοβηθητε Fear G3588 T-ASM τον Tho G1410 V-PNP-ASM δυναμενον Who Is Able G622 V-AAN απολεσαι To Destroy G2532 CONJ και Both G3588 T-ASF την Tha G5590 N-ASF ψυχην Soul G2532 CONJ και And G3588 T-ASN το The G4983 N-ASN σωμα Body G1722 PREP εν In G1067 N-DSF γεεννη Hell

new⁽ⁱ⁾

28 G2532 { And G5399 G575 [G5676] fear G3361 not G3588 them who G615 [G5723] kill G4983 the body, G1161 but G1410 0 are G3361 not G1410 [G5740] able G615 [G5658] to kill G5590 the breath: G1161 but G3123 rather G5399 [G5676] fear G3588 him who G1410 [G5740] is able G622 [G5658] to make lost G2532 both G5590 breath G2532 and G4983 body G1722 in G1067 the Valley of the Son of Hinnom.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ et nolite timere eos qui occidunt corpus animam autem non possunt occidere sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁸ { Et nolite timere eos qui occidunt corpus, animam autem non possunt occidere: sed potius timete eum, qui potest et animam et corpus perdere in gehennam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁸ & ne ondræde ge þa ðe eowyrne lic-haman of-sleaþ. ne magon hig soþlice þa sawle ofslean. ac ondrædað mä þone þe mæg sawle & lichaman fordön on helle.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁸ & ne on-drædon ge þa þe owre lichamen of-sleað. ne mugen hyo soðlice þa sawle of-slean. ac on-drædeð ma þanne þe maig sawle & lic-hamen for-don on helle.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁸ And nyle ye drede hem that sleen the bodi; for thei moun not sle the soule; but rather drede ye hym, that mai lese bothe soule and bodi in to helle.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁸ Are not two sparowes solde for a farthinge? And none of them dothe lyght on the grounde with out youre father.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁸ And feare ye not them that kyll the body, and be not able to kyll the soule. But rather feare hi, which is able to destroye both soule and body in to hell.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear ye not them which kill the body, and be not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body into hell.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁸ And feare ye not them which kil the body, and be not able to kill the soule. But rather feare him, which is able to destroy both soule & body into hell.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁸ And feare ye not them which kyll the body but are not able to kyll the soule. But rather feare him, which is able to destroye both soule and body into hell.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁸ And feare yee not them which kill the bodie, but are nor able to kill the soule: but rather feare him, which is able to destroy both soule and bodie in hell.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁸ And feare ye not them, which kyll the body, but are not able to kyll the soule. But rather feare hym, which is able to destroy both soule and body in hell

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear ye not them that kill the body, and are not able to kill the soul: but rather fear him that can destroy both soul and body in hell.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G5399 fear [G5676] G575 G3361 not G3588 them which G615 kill [G5723] G4983 the body G1161 , but G1410 are G3361 not G1410 able [G5740] G615 to kill [G5658] G5590 the soul G1161 : but G3123 rather G5399 fear [G5676] G3588 him which G1410 is able [G5740] G622 to destroy [G5658] G2532 both G5590 soul G2532 and G4983 body G1722 in G1067 hell.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁸ fear not those who can only kill the body, but cannot hurt the soul: rather fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not them who kill the body, but are nor able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And be not afraid of them who kill the body, but are not able to kill the soul; but rather be afraid of him who is able to destroy both soul and body in hell.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁸ And be not afraid of them, who can only kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear Him, who is able to destroy both soul and body in hell.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁸ And be not afraid of those who kill the body, and cannot kill the soul: but fear him rather who is able to destroy both soul and body in hell.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And be not afraid of them who kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him, who can destroy both soul and body in hell.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not them who kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not them you kill the body, but can not kill the soul; rather fear him who can destroy both soul and body in hell.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not them who kill the body, but the soul cannot kill; but fear rather One who the soul and the body can destroy in gihano.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁸ And be not afraid of them that kill the body, but cannot kill the soul; but be afraid rather of Him who can destroy both soul and body in hell.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not those who kill the body and are not able to kill the soul; but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁸ And not be afraid of those killing the body, the but life not being able to kill; be afraid but rather that being able both life and body to destroy in Gehenna.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And be not afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul; but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not them that kill the body, but are not able to kill the soul. But rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not those who kill the body, but are not able to kill the soul; but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ `And be not afraid of those killing the body, and are not able to kill the soul, but fear rather Him who is able both soul and body to destroy in gehenna.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not from those killing the body, and not able to kill the soul: but rather fear him able to destroy also soul and body in hell.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁸ And be not afraid of those who kill the body, but cannot kill the soul; but fear rather him who is able to destroy both soul and body in hell.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And be not afraid of them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And be not afraid of them that kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G3361 be not G5399 afraid G615 of them that kill G4983 the body, G1161 but G1410 are G3361 not G1410 able G615 to kill G5590 the soul: G1161 but G3123 rather G5399 fear G1410 him who is able G622 to destroy G2532 both G5590 soul G2532 and G4983 body G1722 in G1067 hell.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not them that kill the body, but are not able to kill the soul; but rather fear him who is able to destroy both the soul and the body in hell.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁸ And be not in fear, by reason of them that are killing the body,––and, the soul, are not able to kill. But fear, rather, him who is able, both soul and body, to destroy in gehenna!

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁸ And do not be afraid of those who kill the body, but are unable to kill the soul; rather be afraid of him who is able to destroy both soul and body in the Pit.

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁸ Be not afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul: but fear ye, rather him who is able to destroy both soul and body in hell.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "And do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul; but rather fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁸ And be not afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul; but rather fear Him Who is able to destroy both soul and body in Hell.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁸ Have no fear of those who kill the body but cannot kill the soul: rather fear Him who can destroy both soul and body in Gehenna.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁸ Have no fear of those who kill the body, but cannot kill the soul. You had better be afraid of one who can destroy both soul and body in the pit.

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁸ Do not fear before those who kill the body but cannot kill the soul. Rather fear him who can destroy both soul and body in Gehenna.

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Do not be afraid of those who kill the body, but cannot kill the soul; but fear rather him who can destroy both soul and body in Gehenna.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁸ Do not be afraid of those who kill the body, but who cannot kill the soul; but above all, be afraid of him who can destroy both the soul and the body in hell.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And do not fear those who are killing the body, yet are not able to kill the soul. Yet be fearing Him, rather, Who is able to destroy the soul as well as the body in Gehenna."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁸ You must never be afraid of those who kill the body, but cannot kill the soul. But rather you must keep on fearing Him who can destroy both soul and body in the pit.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁸ And have no fear of those who put to death the body, but are not able to put to death the soul. But have fear of him who has power to give soul and body to destruction in hell.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And do not fear those who kill the body, but are not able to kill the soul. But rather fear Him who can destroy both soul and body in hell.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And you should not fear the ones killing the body, but not being able to kill the soul. But rather fear Him being able to destroy both soul and body in Hell.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And awe not them who slaughter the body, but are not able to slaughter the soul: but rather awe him who is able to destroy both soul and body in Gay Hinnom/the Valley of Burning.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And do not be afraid of those who can kill your body but not your soul. Instead, fear Him [i.e., God] who is able to destroy both your soul and body in hell. [See note on 5:29].

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And be not afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. But rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁸ And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. But rather fear him who can destroy both soul and body in hell.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Don’t be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3361 Don't G5399 be afraid G575 of G615 those who kill G4983 the body, G1161 but G1410 are G3361 not G1410 able G615 to kill G5590 the soul. G3123 Rather, G5399 fear G1410 him who is able G622 to destroy G2532 both G5590 soul G2532 and G4983 body G1722 in G1067 Gehenna.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And do not be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G5399 And fear G3588 not them which G615 kill G4983 the body, G1410 but are not able G615 to kill G5590 the soul: G3123 but rather G5399 fear G3588 him which G1410 is able G622 to destroy G2532 both G5590 soul G4983 and body G1067 in hell.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not those who kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not them who kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And do not fear those who kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁸ And do not fear those which kill the body, but are not able to kill the soul: But rather fear Him which is able to destroy both soul and body in hell.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 And G5399 fear G575 G3361 not G615 them which kill G4983 the body, G1161 but G1410 are G3361 not G1410 able G615 to kill G5590 the soul: G1161 but G3123 rather G5399 fear G1410 him which is able G622 to destroy G2532 both G5590 soul G2532 and G4983 body G1722 in G1067 hell.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁸ 'And be not afraid of those killing the body, and are not able to kill the soul, but fear rather Him who is able both soul and body to destroy in gehenna.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁸ And fear not those who kill the body but are not able to kill the soul, but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And do not fear those who kill the body but cannot kill the soul. But rather fear Him who is able to destroy both the soul and the body in hell.

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ And do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. But rather fear the One who is able to destroy both soul and body in Hell.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Stop being (or: Do not continue being [other MSS: You should not be]) made to fear from the one normally killing the body, and yet continuing unable (with no power) to be killing the soul. But rather, be habitually fearing (or: continue being wary of, with a healthy respect for) the person being constantly able and continuing with power to loose-away and destroy (or: to cause to be lost) both soul (the interior life; [note: may refer to the person's reputation in regard to character and other personal qualities]) as well as body within the Valley of Hinnom (Greek: Gehenna; Jerusalem's garbage dump: the place where criminals and folks with disgraced lives, and thus considered unfit for proper burial, were cast away; the disgraced end of an outcast or criminal).

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ »Do not fear those who kill the body. They are not able to take away your [everlasting] life. Instead, fear him who is able to destroy both life and body in the ever-burning fires. (Greek: Gehenna: continuously burning trash fires in the valley of Hinnom.)

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁸ Stop being afraid of those who kill the body but can’t kill the soul. Instead, be afraid of the one who can destroy both body and soul in hell.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And do not be afraid of those who kill the body but are not able to kill the soul, but instead be afraid of the one who is able to destroy both soul and body in hell.

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ μὴ φοβεῖσθε ἀπὸ τῶν ἀποκτεννόντων τὸ σῶμα, τὴν δὲ ψυχὴν μὴ δυναμένων ἀποκτεῖναι· φοβεῖσθε δὲ μᾶλλον τὸν δυνάμενον καὶ ψυχὴν καὶ σῶμα ἀπολέσαι ἐν γεέννῃ.

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Καὶ (And) μὴ (not) φοβεῖσθε (you should be afraid) ἀπὸ (of) τῶν (those) ἀποκτεννόντων (killing) τὸ (the) σῶμα (body), τὴν (the) δὲ (however) ψυχὴν (soul) μὴ (not) δυναμένων (being able) ἀποκτεῖναι (to kill); φοβεῖσθε (you should fear) δὲ (however) μᾶλλον (rather) τὸν (the One) δυνάμενον (being able) καὶ (both) ψυχὴν (soul) καὶ (and) σῶμα (body) ἀπολέσαι (to destroy) ἐν (in) γεέννῃ (hell).

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁸ And you should not be afraid of those killing the body but not being able to kill the soul. Indeed rather you should fear the One being able to destroy both soul and body in Gehenna.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the One who can destroy both soul and body in hell.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁸ Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the One who can destroy both soul and body in hell.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁸ And do not be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul, but rather fear the one who is able to destroy both soul and body in hell.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁸ Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul. Instead, fear the One who can destroy both soul and body in hell.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten und die Seele nicht mögen töten. Fürchtet euch aber vielmehr vor dem, der Leib und Seele verderben mag in die Hölle.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G5399 fürchtet G3361 euch nicht G3588 vor denen, die G3588 den G4983 Leib G615 töten G1161 und G5590 die SeeLE G3361 nicht G1410 mögen G615 töten G5399 . Fürchtet G1161 euch aber G3123 vielmehr G575 vor dem G2532 , der G4983 Leib G2532 und G5590 SeeLE G622 verderben G1410 mag G1722 in G1067 die Hölle .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, und die Seele nicht können töten; fürchtet euch aber vielmehr vor dem, der Leib und Seele verderben kann in der Hölle.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G575 G5399 fürchtet G3361 euch nicht G3588 vor denen, die G4983 den Leib G615 töten G5590 , und die Seele G3361 nicht G1410 können G615 töten G5399 ; fürchtet G1161 euch aber G3123 vielmehr G3588 vor dem G4983 , der Leib G2532 und G5590 Seele G622 verderben G1410 kann G1722 in G1067 der Hölle .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht zu töten vermögen; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib zu verderben vermag in der Hölle.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G5399 fürchtet G3361 euch nicht G575 vor G3588 denen, die G4983 den Leib G615 töten, G5590 die Seele G1161 aber G3361 nicht G615 zu töten G1410 vermögen; G5399 fürchtet G1161 aber G3123 vielmehr G3588 den, der G2532 sowohl G5590 Seele G2532 als G4983 Leib G622 zu verderben G1410 vermag G1722 in G1067 der Hölle.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁸ Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht zu töten vermögen; fürchtet aber vielmehr den, der sowohl Seele als Leib zu verderben vermag in der Hölle.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 Und G5399 fürchtet G3361 euch nicht G575 vor G3588 denen, die G4983 den Leib G615 töten G5590 , die Seele G1161 aber G3361 nicht G615 zu töten G1410 vermögen G5399 ; fürchtet G1161 aber G3123 vielmehr G3588 den, der G2532 sowohl G5590 Seele G2532 als G4983 Leib G622 zu verderben G1410 vermag G1722 in G1067 der Hölle .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁸ En vreest u niet voor degenen, die het lichaam doden, en de ziel niet kunnen doden; maar vreest veel meer Hem, Die beide ziel en lichaam kan verderven in de hel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 En G5399 G5676 vreest G3361 u niet G575 voor G3588 degenen, die G4983 het lichaam G615 G5723 doden G1161 , en G5590 de ziel G3361 niet G1410 G5740 kunnen G615 G5658 doden G1161 ; maar G5399 G5676 vreest G3123 veel meer G3588 Hem, Die G2532 beide G5590 ziel G2532 en G4983 lichaam G1410 G5740 kan G622 G5658 verderven G1722 in G1067 de hel.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent pas tuer l'âme; mais craignez plutôt celui qui peut détruire et l'âme et le corps, dans la géhenne.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁸ Et ne craignez point ceux qui tuent le corps, et qui ne peuvent point tuer l'âme; mais plutôt craignez celui qui peut perdre et l'âme et le corps en les jetant dans la géhenne.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui ne peuvent tuer l'âme; craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans la géhenne.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G2532 G5399 Ne craignez G5676 G575 G3361 pas G3588 ceux qui G615 tuent G5723 G4983 le corps G1161 et G3361 qui ne G1410 peuvent G5740 G615 tuer G5658 G5590 l’âme G5399 ; craignez G5676 G1161 plutôt G3123 G3588 celui G1410 qui peut G5740 G622 faire périr G5658 G2532 G5590 l’âme G2532 et G4983 le corps G1722 dans G1067 la géhenne.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y no temáis a los que matan el cuerpo, mas al alma no pueden matar; temed antes a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el quemadero.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y no temáis á los que matan el cuerpo, mas al alma no pueden matar: temed antes á aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁸ Y no temáis a los que matan el cuerpo, mas al alma no pueden matar; temed antes a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el infierno.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Dhe mos kini frikë nga ata që vrasin trupin, por nuk mund të vrasin shpirtin; kini frikë më tepër nga ai që mund t'ua humbë shpirtin dhe trupin në Gehena.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁸ И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁸ ܘܠܐ ܬܕܚܠܘܢ ܡܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܛܠܝܢ ܦܓܪܐ ܢܦܫܐ ܕܝܢ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܠܡܩܛܠ ܕܚܠܘ ܕܝܢ ܝܬܝܪܐܝܬ ܡܢ ܡܢ ܕܡܫܟܚ ܕܠܢܦܫܐ ܘܠܦܓܪܐ ܢܘܒܕ ܒܓܗܢܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ولا تخافوا من الذين يقتلون الجسد ولكن النفس لا يقدرون ان يقتلوها. بل خافوا بالحري من الذي يقدر ان يهلك النفس والجسد كليهما في جهنم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁸ ሥጋንም የሚገድሉትን ነፍስን ግን መግደል የማይቻላቸውን አትፍሩ፤ ይልቅስ ነፍስንም ሥጋንም በገሃነም ሊያጠፋ የሚቻለውን ፍሩ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Մի՛ վախնաք անոնցմէ՝ որ մարմինը կը սպաննեն ու չեն կրնար անձը սպաննել. այլ մանաւանդ վախցէ՛ք անկէ՝ որ կրնայ անձը եւ մարմինը կորսնցնել գեհենին մէջ:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁸ Եւ մի՛ վախեցէք նրանցից, որ մարմինն են սպանում, բայց հոգին սպանել չեն կարող. այլ դուք առաւել վախեցէ՛ք նրանից, ով կարող է գեհենի մէջ կորստեան մատնել հոգին եւ մարմինը:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁸ N'ho pet ket aon dirak ar re a lazh ar c'horf ha ne c'hellont ket lazhañ an ene; doujit kentoc'h an hini a c'hell lakaat an ene hag ar c'horf er gehenn.

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁸ Eta etzaretela beldur gorputza hiltzen dutenén, eta arimá ecin hil deçaquetenen: bainaitzitic çareten beldur arimá eta gorputza gehennán gal ahal ditzaquenaren.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Не се бойте от онези, които убиват тялото, а душата не могат да убият; а по-скоро се бойте от Онзи, който може и душа, и тяло да погуби в пъкъла.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁸ "Ne bojte se onih koji ubijaju tijelo, ali duše ne mogu ubiti. Bojte se više onoga koji može i dušu i tijelo pogubiti u paklu."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁸ A nebojte se těch, kteříž zabíjejí tělo, ale duše nemohou zabíti; než bojte se raději toho, kterýž může i duši i tělo zatratiti v pekelném ohni.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og frygter ikke for dem, som flaae Legemet ihjel, men kunne ikke flaa Sjælen ihjel; menfrygter hellere for den, som kan fordærve baade Sjæl og Legeme i Helvede.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁸ 那殺身體，不能殺靈魂的，不要怕他們；唯有能把身體和靈魂都滅在地獄裡的，正要怕他。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3588 那 G615 殺 G4983 身體 G3361 ，不 G1410 能 G615 殺 G5590 靈魂 G3361 的，不要 G5399 怕 G1161 他們；唯有 G1410 能 G4983 把身體 G2532 和 G5590 靈魂 G2532 都 G622 滅 G1067 在地獄 G1722 裡 G3123 的，正要 G5399 怕他。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁸ 那杀身体，不能杀灵魂的，不要怕他们；唯冇能把身体和灵魂都灭在地狱里的，正要怕他。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

28 G3588 那 G615 杀 G4983 身体 G3361 ，不 G1410 能 G615 杀 G5590 灵魂 G3361 的，不要 G5399 怕 G1161 他们；唯有 G1410 能 G4983 把身体 G2532 和 G5590 灵魂 G2532 都 G622 灭 G1067 在地狱 G1722 里 G3123 的，正要 G5399 怕他。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁸ Kaj ne timu tiujn, kiuj mortigas la korpon, sed ne povas mortigi la animon; sed prefere timu Tiun, kiu povas pereigi kaj animon kaj korpon en Gehena.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja ärge kartke neid, kes ihu tapavad, aga hinge ei või tappa, vaid kartke ennemini Teda, kes hinge ja ihu võib hukutada põrgus.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ja älkäät peljätkö niitä, jotka ruumiin tappavat, ja ei voi sielua tappaa; mutta peljätkäät enemmin sitä, joka voi sekä sielun että ruumiin helvetissä hukuttaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁸ Älkääkä peljätkö niitä, jotka tappavat ruumiin, mutta eivät voi tappaa sielua; vaan ennemmin peljätkää häntä, joka voi sekä sielun että ruumiin hukuttaa helvettiin.

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁸ და ნუ გეშინინ მათგან, რომელთა მოსწყჳდნენ ჴორცნი, ხოლო სულისა ვერ ჴელ-ეწიფების მოკლვად. არამედ გეშინოდენ მისა უფროჲს, რომელი შემძლებელ არს სულისა და ჴორცთა წარწყმედად გეჰენიასა შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nou pa bezwen pè moun ki kapab touye kò nou, men ki pa kapab touye nanm nou. Se Bondye pou nou pè pito, paske li menm li kapab detwi nanm nou ansanm ak tout kò nou nan lanfè.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁸ És ne féljetek azoktól, a kik a testet ölik meg, a lelket pedig meg nem ölhetik; hanem attól féljetek inkább, a ki mind a lelket, mind a testet elvesztheti a gyehennában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Janganlah takut kepada mereka yang membunuh badan, tetapi tidak berkuasa membunuh jiwa. Takutlah kepada Allah yang berkuasa membinasakan baik badan maupun jiwa di dalam neraka.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁸ E non temiate di coloro che uccidono il corpo, ma non possono uccider l’anima; ma temete più tosto colui che può far perire l’anima e il corpo nella geenna.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁸ E non temete coloro che uccidono il corpo, ma non possono uccider l’anima; temete piuttosto colui che può far perire e l’anima e il corpo nella geenna.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁸ 身を殺して靈魂をころし得ぬ者どもを懼るな、身と靈魂とをゲヘナにて滅し得る者をおそれよ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁸ Ur țțaggadet ara wid ineqqen lǧețța lameɛna ur zmiren ara ad nnɣen ṛṛuḥ, aggadet win izemren ad iḍeggeṛ ṛṛuḥ akk-d lǧețța ɣer ǧahennama.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁸ 몸은 죽여도 영혼은 능히 죽이지 못하는 자들을 두려워하지 말고 오직 몸과 영혼을 능히 지옥에 멸하시는 자를 두려워하라 !

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebīstieties no tā, kas nokauj miesu, bet dvēseli nespēj nonāvēt! Bet vairāk bīstieties no tā, kas spēj dvēseli un miesu pazudināt ellē!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nebijokite tų, kurie žudo kūną, bet negali užmušti sielos. Verčiau bijokite to, kuris gali pražudyti ir sielą, ir kūną pragare.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁸ A nie bójcie się tych, którzy zabijają ciało, lecz duszy zabić nie mogą; ale raczej bójcie się tego, który może i duszę i ciało zatracić w piekielnym ogniu.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁸ E não temais os que matam o corpo, e não podem matar a alma; temei antes aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁸ As ny bee aggle erriu rouesyn varrys y corp, agh nagh jarg er yn annym y varroo: agh bee-jee ayns aggle smoo roishyn oddys annym as callin neesht y stroie ayns niurin.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Og frykt ikke for dem som slår legemet ihjel, men ikke kan slå sjelen ihjel; men frykt heller for ham som kan ødelegge både sjel og legeme i helvede!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁸ Nu vă temeţi de cei ce ucid trupul, dar cari nu pot ucide sufletul; ci temeţi-vă mai degrabă de Celce poate să piardă şi sufletul şi trupul în gheenă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁸ І не лякайтеся тих, хто тіло вбиває, а душі вбити не може; але бійтеся більше того, хто може й душу, і тіло вам занапастити в геєнні.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁸ І не лякайтесь тих, що вбивають тіло, душі ж не здолїють убити; а лякайтесь більше того, хто зможе погубити і душу й тіло в пеклї.