Matthew 10:1 And having called on his twelve disciples, he gave to them authority of unclean spirits, so as to cast them out, and to cure every disease and every infirmity.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4341 having called on G3588 G1427 [²twelve G3101 ³disciples G1473 ¹his], G1325 he gave G1473 to them G1849 authority G4151 [²spirits G169 ¹of unclean], G5620 so as to G1544 cast them out, G1473 G2532 and G2323 to cure G3956 every G3554 disease G2532 and G3956 every G3119 infirmity.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G4341 προσκαλεσάμενος G3588 τους G1427 δώδεκα G3101 μαθητάς G1473 αυτού G1325 έδωκεν G1473 αυτοίς G1849 εξουσίαν G4151 πνευμάτων G169 ακαθάρτων G5620 ώστε G1544 εκβάλλειν αυτά G1473 G2532 και G2323 θεραπεύειν G3956 πάσαν G3554 νόσον G2532 και G3956 πάσαν G3119 μαλακίαν

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4341 [G5666] V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G3588 T-APM τους G1427 A-NUI δωδεκα G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DPM αυτοις G1849 N-ASF εξουσιαν G4151 N-GPN πνευματων G169 A-GPN ακαθαρτων G5620 CONJ ωστε G1544 [G5721] V-PAN εκβαλλειν G846 P-APN αυτα G2532 CONJ και G2323 [G5721] V-PAN θεραπευειν G3956 A-ASF πασαν G3554 N-ASF νοσον G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3119 N-ASF μαλακιαν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσάμενος G3588 T-APM τοὺς G1427 A-NUI δώδεκα G3101 N-APM μαθητὰς G846 P-GSM αὐτοῦ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G846 P-DPM αὐτοῖς G1849 N-ASF ἐξουσίαν G4151 N-GPN πνευμάτων G169 A-GPN ἀκαθάρτων, G5620 CONJ ὥστε G1544 V-PAN ἐκβάλλειν G846 P-APN αὐτὰ G2532 CONJ καὶ G2323 V-PAN θεραπεύειν G3956 A-ASF πᾶσαν G3554 N-ASF νόσον G2532 CONJ καὶ G3956 A-ASF πᾶσαν G3119 N-ASF μαλακίαν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ, ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων, ὥστε ἐκβάλλειν αὐτά, καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G4341 (G5666) V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος G3588 T-APM τους G1427 A-NUI δωδεκα G3101 N-APM μαθητας G846 P-GSM αυτου G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G846 P-DPM αυτοις G1849 N-ASF εξουσιαν G4151 N-GPN πνευματων G169 A-GPN ακαθαρτων G5620 CONJ ωστε G1544 (G5721) V-PAN εκβαλλειν G846 P-APN αυτα G2532 CONJ και G2323 (G5721) V-PAN θεραπευειν G3956 A-ASF πασαν G3554 N-ASF νοσον G2532 CONJ και G3956 A-ASF πασαν G3119 N-ASF μαλακιαν

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG4341 [G5666]V-ADP-NSMπροσκαλεσαμενοvG3588T-APMτουvG1427A-NUIδωδεκαG3101N-APMμαθηταvG846P-GSMαυτουG1325 [G5656]V-AAI-3SεδωκενG846P-DPMαυτοιvG1849N-ASFεξουσιανG4151N-GPNπνευματωνG169A-GPNακαθαρτωνG5620CONJωστεG1544 [G5721]V-PANεκβαλλεινG846P-APNαυταG2532CONJκαιG2323 [G5721]V-PANθεραπευεινG3956A-ASFπασανG3554N-ASFνοσονG2532CONJκαιG3956A-ASFπασανG3119N-ASFμαλακιαν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και προσκαλεσαμενος τους δωδεκα μαθητας αυτου εδωκεν αυτοις εξουσιαν πνευματων ακαθαρτων ωστε εκβαλλειν αυτα και θεραπευειν πασαν νοσον και πασαν μαλακιαν

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G4341 (G5666) προσκαλεσαμενος G3588 τους Having Called To "him" G1427 δωδεκα Twelve G3101 μαθητας Disciples G846 αυτου His G1325 (G5656) εδωκεν He Gave G846 αυτοις To Them G1849 εξουσιαν Authority G4151 πνευματων Over Spirits G169 ακαθαρτων Unclean, G5620 ωστε So As G1544 (G5721) εκβαλλειν To Cast Out G846 αυτα Them, G2532 και And G2323 (G5721) θεραπευειν To Heal G3956 πασαν Every G3554 νοσον Disease G2532 και And G3956 πασαν Every G3119 μαλακιαν Bodily Weakness.

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G4341 V-ADP-NSM προσκαλεσαμενος Having Called In G3588 T-APM τους Thos G1427 N-NUI δωδεκα Twelve G3101 N-APM μαθητας Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him G1325 V-AAI-3S εδωκεν He Gave G846 P-DPM αυτοις Them G1849 N-ASF εξουσιαν Authority G169 A-GPN ακαθαρτων Of Unclean G4151 N-GPN πνευματων Spirits G5620 CONJ ωστε So As G1544 V-PAN εκβαλλειν To Cast Out G846 P-APN αυτα Them G2532 CONJ και And G2323 V-PAN θεραπευειν To Heal G3956 A-ASF πασαν Every G3554 N-ASF νοσον Sickness G2532 CONJ και And G3956 A-ASF πασαν Every G3119 N-ASF μαλακιαν Disease

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4341 [G5666] when he had called G846 to him his G1427 twelve G3101 disciples, G1325 [G5656] he gave G846 them G1849 authority G169 against unclean G4151 spirits, G5620 to G1544 0 cast G846 them G1544 [G5721] out, G2532 and G2323 [G5721] to heal G3956 all manner G3554 of sickness G2532 and G3956 all manner G3119 of disease.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et convocatis duodecim discipulis suis dedit illis potestatem spirituum inmundorum ut eicerent eos et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit illis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem, et omnem infirmitatem.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ And to-somne gecigydum hys twelf leorning-cnihtun. he sealde him unclænra gasta anweald þt hig adryfun hig üt & hældun adle & ælce untrumnysse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Ænd to-somne ge-cheigde his twelf leorning-cnihton. he sealde heom unclænre gaste anweald. þæt hyo adrifen hyo ut & helden adle & ælche untrumnysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne his twelue disciplis weren clepid togidere, he yaf to hem powere of vnclene spiritis, to caste hem out of men, and to heele eueri langour, and sijknesse.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ The names of the .xii. Apostles are these. The fyrst Simon called also Peter: and Andrew his brother. Iames the sonne of zebede aud Ihon his brother.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And he called his xii. disciples vnto hym, & gaue them power ouer vncleane spretes, to cast them out, & to heale all maner of sicknesses, and all maner of deseases.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And he called his twelve disciples unto him, and gave them power over all unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sicknesses, and all manner of diseases.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And he called his .xij. Disciples vnto him & gaue theym power ouer vncleane spyrytes, to caste them out, and to heale all maner of sycknesses, and al maner of diseases.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And whan his .xij. disciples were called vnto him, he gaue them power agaynst vncleane spretes, to cast them out, and to heale all maner of syckenesse, and all maner of dysease.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And hee called his twelue disciples vnto him, and gaue them power against vncleane spirits, to cast them out, and to heale euery sickenesse, and euery disease.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had called his twelue disciples [vnto hym] he gaue them power agaynst vncleane spirites, to cast them out, and to heale all maner of sicknesse, and all maner of disease

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And having called his twelve disciples together, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of diseases, and all manner of infirmities.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4341 when he had called [G5666] G846 unto him his G1427 twelve G3101 disciples G1325 , he gave [G5656] G846 them G1849 power G169 against unclean G4151 spirits G5620 , to G1544 cast G846 them G1544 out [G5721] G2532 , and G2323 to heal [G5721] G3956 all manner G3554 of sickness G2532 and G3956 all manner G3119 of disease.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus having called his twelve disciples, he gave them power to cast out unclean spirits, and to heal diseases and disorders of every kind.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power [over] unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness, and all manner of disease.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And having called to him his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, to cast them out and to heal every disease and every malady.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And He called unto Him his twelve disciples, and gave them power over impure spirits, even to cast them out; and to cure all diseases and every malady whatsoever.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND having called unto him his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to cure every disease, and every malady.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then having called to him his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, so as to cast them out; and to cure diseases and maladies of every kind.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had called to him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness, and all manner of disease.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4341 [G5666] when he had called G846 to him his G1427 twelve G3101 disciples G1325 [G5656] , he gave G846 them G1849 power G169 against unclean G4151 spirits G5620 , to G1544 0 cast G846 them G1544 [G5721] out G2532 , and G2323 [G5721] to heal G3956 all manner G3554 of sickness G2532 and G3956 all manner G3119 of disease.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ And having called to him his twelve disciples, he gave them power to expel unclean spirits, and to cure diseases and maladies of every kind.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ And he called his twelve disciples, and gave them power over unclean spirits to cast them out, and to cure every disease and infirmity.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And he called his twelve disciples to him, and gave them authority over unclean spirits to cast them out, and to heal every pain and disease.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(7:1) AND calling his twelve disciples, he gave them power over impure spirits to cast them out, and to cure every disease and every infirmity.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And having called the twelve disciples of him, he gave to them authority spirits unclean, so as to cast out them, and to heal every disease and every malady.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND calling to him his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, so as to cast them out, and to heal every sickness and every infirmity.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And he called to him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, so that they might cast them out, and care every disease and every infirmity.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And he called to him his twelve disciples, and gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to heal every sickness and every disease.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And having called his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, to cast them out, and to cure every disease and every weakness.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And having called to [him] his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, so that they should cast them out, and heal every disease and every bodily weakness.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4341 he called unto G846 him his G1427 twelve G3101 disciples, G1325 and gave G846 them G1849 authority G169 over unclean G4151 spirits, G5620 to G1544 cast G846 them G1544 out, G2532 and G5620 to G2323 heal G3956 all manner of G2532 disease and G3956 all manner of G3554 sickness.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And he called unto him his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of disease and all manner of sickness.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, calling near his twelve disciples, he gave them authority over impure spirits,––so as to be casting them out, and curing every disease and every infirmity.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ Calling his twelve Disciples to him, Jesus gave them authority over foul spirits, so that they could drive them out, as well as the power of curing every kind of disease and every kind of sickness.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And calling His twelve disciples, He gave them power over unclean spirits, so as to cast them out, and heal every disease, and every malady.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ Then He called to Him His twelve disciples and gave them authority over foul spirits, to drive them out; and to cure every kind of disease and infirmity.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And, having called to Him His twelve disciples, He gave them authority over unclean spirits, so as to cast them out, and to heal every disease and every sickness.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ And summoning his twelve disciples he gave them power over unclean spirits, power to cast them out and also to heal every disease and every ailment.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ Then he called his twelve disciples to him, and gave them power over the foul spirits so that they could drive them out, and so that they could heal any disease or illness.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ THEN, calling to him his twelve disciples, he gave them authority over impure spirits to cast them out, and power to cure every disease and every infirmity.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had called his twelve disciples to him, he gave them power over evil spirits, to cast them out, and to heal every kind of disease and infirmity.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ AND he called his twelve disciples, and gave them power over the unclean spirits, to cast them out, and to heal every kind of disease and sickness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And, calling His twelve disciples to Him, He gives them authority over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be curing every disease and every debility."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ Then He called His twelve disciples to Him, and gave them authority over foul spirits, so that they could drive them out, and so that they could cure any disease or ailment.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And he got together his twelve disciples and gave them the power of driving out unclean spirits, and of making well all sorts of disease and pain.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when He had called to Him His twelve disciples, He gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal all kinds of sickness and all kinds of disease.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And having called His twelve disciples, He gave them authority over unclean spirits, so as to throw them out, and to heal every disease and every weakness of body.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
YAH SHUA AUTHORIZES HIS TWELVE DISCIPLES
And he calls his twelve disciples to him and gives them authority against impure spirits so as to eject them; and to cure every disease and every debility.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus then called His twelve apostles [see next verse] to Him and gave them authority to drive out evil spirits and to heal all kinds of diseases and illnesses.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And having called in his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, so as to cast them out, and to heal every sickness and every disease.

Common⁽ⁱ⁾ ¹ And he called to him his twelve disciples and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 He G2532 called G4341 to G846 himself his G1427 twelve G3101 disciples, G1325 and gave G846 them G1849 authority G169 over unclean G4151 spirits, G5620 to G1544 cast G846 them G1544 out, G2532 and G5620 to G2323 heal G3119 every disease G2532 and G3554 every sickness.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ And he called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had called to him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4341 And when he had called G1427 to him his twelve G3101 disciples, G1325 he gave G1849 them power G169 against unclean G4151 spirits, G1544 to cast G2323 them out, and to heal G3956 all G3554 manner of sickness G3956 and all G3119 manner of disease.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, (o. pneuma) to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And when he had called to him his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every kind of disease and every kind of infirmity.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G4341 when he had called unto G846 him his G1427 twelve G3101 disciples, G1325 he gave G846 them G1849 power G169 against unclean G4151 spirits, G5620 to G1544 cast G846 them G1544 out, G2532 and G2323 to heal G3956 all manner of G3554 sickness G2532 and G3956 all manner of G3119 disease.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And having called to him his twelve disciples, he gave to them power over unclean spirits, so as to be casting them out, and to be healing every sickness, and every malady.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then calling his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out and to heal all manner of sickness and all manner of weakness.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And summoning His twelve disciples, He gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every illness.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ So summoning His twelve disciples He gave them authority over unclean spirits so as to cast them out, and to heal every disease and every illness.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ And at one point, upon summoning His twelve disciples to Himself, He gave to them authority pertaining to unclean spirits (attitudes; breath-effects), to be habitually casting them out, as well as to be constantly curing (or: treating and caring for) every disease and all incapacities (weaknesses; infirmities; sicknesses).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ He called his twelve disciples. He gave them power to cast out unclean spirits and to heal all kinds of disease and sickness.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus Appoints Twelve Apostles
Then Jesus called his twelve disciples to him and gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and every illness.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And summoning his twelve disciples, he gave them authority over unclean spirits, so that they could expel them* and could heal every* disease and every* sickness.

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς δώδεκα μαθητὰς αὐτοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν πνευμάτων ἀκαθάρτων ὥστε ἐκβάλλειν αὐτὰ καὶ θεραπεύειν πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) προσκαλεσάμενος (having summoned) τοὺς (the) δώδεκα (twelve) μαθητὰς (disciples) αὐτοῦ (of Him), ἔδωκεν (He gave) αὐτοῖς (to them) ἐξουσίαν (authority) πνευμάτων (over spirits) ἀκαθάρτων (unclean), ὥστε (so as) ἐκβάλλειν (to cast out) αὐτὰ (them) καὶ (and) θεραπεύειν (to heal) πᾶσαν (every) νόσον (disease) καὶ (and) πᾶσαν (every) μαλακίαν (sickness).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And having summoned His twelve disciples, He gave to them authority over unclean spirits, so as to cast them out and to heal every disease and every sickness.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ And calling His twelve disciples to Him, Jesus gave them authority over unclean spirits, so that they could drive them out and heal every disease and sickness.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And having called his twelve disciples, he gave to them authority over unclean spirits, so-that they are able to cast them out, and to heal every kind of disease and every kind of illness.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Jesus called His twelve disciples to Him and gave them authority over unclean spirits, to drive them out and to heal every disease and sickness.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und er rief seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen Macht über die unsaubern Geister, daß sie dieselbigen austrieben und heileten allerlei Seuche und allerlei Krankheit.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G846 er G846 rief seine G1427 zwölf G3101 Jünger G4341 zu sich G2532 und G1325 gab G1849 ihnen Macht G169 über die unsaubern G4151 Geister G5620 , daß G846 sie G1544 dieselbigen austrieben G2532 und G3956 heileten allerlei G3554 Seuche G3956 und allerlei G3119 Krankheit .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und er rief seine zwölf Jünger zu sich und gab ihnen Macht über die unsauberen Geister, daß sie sie austrieben und heilten allerlei Seuche und allerlei Krankheit.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G4341 er rief G846 seine G1427 zwölf G3101 Jünger G1325 zu sich und gab G846 ihnen G1849 Macht G169 über die unsaubern G4151 Geister G5620 , daß G846 sie die G1544 austrieben G2532 und G2323 heilten G3956 allerlei G3554 Seuche G2532 und G3956 allerlei G3119 Krankheit .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und als er seine zwölf Jünger herzugerufen hatte, gab er ihnen Gewalt über unreine Geister, um sie auszutreiben, und jede Krankheit und jedes Gebrechen zu heilen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G846 als er seine G1427 zwölf G3101 Jünger G4341 herzugerufen G1325 hatte, gab G846 er ihnen G1849 Gewalt G169 über unreine G4151 Geister, G5620 um G846 sie G1544 auszutreiben, G2532 und G3956 jede G3554 Krankheit G2532 und G3956 jedes G3119 Gebrechen G2323 zu heilen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und als er seine zwölf Jünger herzugerufen hatte, gab er ihnen Gewalt über unreine Geister, um sie auszutreiben, und jede Krankheit und jedes Gebrechen zu heilen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G846 als er seine G1427 zwölf G3101 Jünger G4341 herzugerufen G1325 hatte, gab G846 er ihnen G1849 Gewalt G169 über unreine G4151 Geister G5620 , um G846 sie G1544 auszutreiben G2532 , und G3956 jede G3554 Krankheit G2532 und G3956 jedes G3119 Gebrechen G2323 zu heilen .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En Zijn twaalf discipelen tot Zich geroepen hebbende, heeft Hij hun macht gegeven over de onreine geesten, om dezelve uit te werpen, en om alle ziekte en alle kwale te genezen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G1427 Zijn twaalf G3101 discipelen G846 tot Zich G4341 G5666 geroepen hebbende G846 , heeft Hij hun G1849 macht G1325 G5656 gegeven G169 over de onreine G4151 geesten G5620 , om G846 dezelve G1544 G5721 uit te werpen G2532 , en G3956 om alle G3554 ziekte G2532 en G3956 alle G3119 kwale G2323 G5721 te genezen.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et ayant appelé ses douze disciples, il leur donna autorité sur les esprits immondes pour les chasser, et pour guérir toute maladie et toute langueur.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Jésus ayant appelé ses douze Disciples, leur donna puissance sur les esprits immondes pour les chasser hors des possédés, et pour guérir toute sorte de maladies, et toute sorte d'infirmités.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ Puis G4341 , ayant appelé G5666 G846 ses G1427 douze G3101 disciples G846 , il leur G1325 donna G5656 G1849 le pouvoir G5620 de chasser G846 G1544 G5721 G4151 les esprits G169 impurs G2532 , et G2323 de guérir G5721 G3956 toute G3554 maladie G2532 et G3956 toute G3119 infirmité.

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces llamando a sus doce discípulos, les dio potestad contra los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad y toda flaqueza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES llamando á sus doce discípulos, les dió potestad contra los espíritus inmundos, para que los echasen fuera, y sanasen toda enfermedad y toda dolencia.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Entonces llamando a sus doce discípulos, les dio potestad contra los espíritus inmundos, para que los echaran fuera, y sanaran toda enfermedad y toda flaqueza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pastaj Jezusi i thirri të dymbëdhjetë dishepujt e tij rreth vetes dhe u dha autoritet t'i dëbojnë frymërat e ndyra, dhe të shërojnë çdo sëmundje e çdo lëngatë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܩܪܐ ܠܬܪܥܤܪ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܘܝܗܒ ܠܗܘܢ ܫܘܠܛܢܐ ܥܠ ܪܘܚܐ ܛܢܦܬܐ ܕܢܦܩܘܢ ܘܠܡܐܤܝܘ ܟܠ ܟܐܒ ܘܟܘܪܗܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ثم دعا تلاميذه الاثني عشر واعطاهم سلطانا على ارواح نجسة حتى يخرجوها ويشفوا كل مرض وكل ضعف.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ አሥራ ሁለቱን ደቀ መዛሙርቱን ወደ እርሱ ጠርቶ፥ እንዲያወጡአቸው በርኩሳን መናፍስት ላይ ደዌንና ሕማምንም ሁሉ እንዲፈውሱ ሥልጣን ሰጣቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Յետոյ, քովը կանչելով իր տասներկու աշակերտները, իշխանութիւն տուաւ անոնց՝ անմաքուր ոգիներուն վրայ, որպէսզի դուրս հանեն զանոնք, ու բուժեն ամէն տեսակ ախտ եւ ամէն տեսակ վատառողջութիւն:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Եւ նա իր մօտ կանչելով իր տասներկու աշակերտներին՝ նրանց իշխանութիւն տուեց պիղծ դեւերի վրայ՝ հանելու դրանք եւ բժշկելու ամէն ցաւ եւ ամէն հիւանդութիւն:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Neuze e c'halvas e zaouzek diskibl, hag e roas dezho ar galloud da gas kuit ar speredoù hudur, ha da yac'haat pep kleñved ha pep mac'hagn.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Orduan bere hamabi discipuluac beregana deithuric, eman ciecen bothere spiritu satsuén contra, hayén campora egoizteco, eta eritassun mota guciaren eta langore mota guciaren sendatzeco.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И като повика дванадесетте Си ученика, даде им власт над нечисти духове, да ги изгонват, и да изцеляват всякаква болест и всякаква немощ.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Dozva dvanaestoricu svojih učenika i dade im vlast nad nečistim dusima: da ih izgone i da liječe svaku bolest i svaku nemoć.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A svolav k sobě dvanácte učedlníků svých, dal jim moc nad duchy nečistými, aby je vymítali, a aby uzdravovali všelikou nemoc, i všeliký neduh.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og han kaldte sine tolv Disciple til sig og gav dem Magt over de urene Aander, at uddrive dem, og at helbrede al Sygdom og Skrøbelighed.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌叫了十二個門徒來，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4341 耶穌叫了 G1427 十二個 G3101 門徒 G1325 來，給 G846 他們 G1849 權柄 G5620 ，能 G1544 趕逐 G169 污 G4151 鬼 G2532 ，並 G2323 醫治 G3956 各樣的 G3554 病 G3119 症。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣叫了十二个门徒来，给他们权柄，能赶逐污鬼，并医治各样的病症。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G4341 耶稣叫了 G1427 十二个 G3101 门徒 G1325 来，给 G846 他们 G1849 权柄 G5620 ，能 G1544 赶逐 G169 污 G4151 鬼 G2532 ，并 G2323 医治 G3956 各样的 G3554 病 G3119 症。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj li alvokis al si la dek du discxiplojn, kaj donis al ili auxtoritaton super malpuraj spiritoj, por elpeli ilin, kaj por sanigi cxian malsanon kaj cxian malfortajxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Ta kutsus Oma kaksteistkümmend jüngrit enese juure ja andis meile meelevalla rüvedate vaimude üle, neid välja ajada ja parandada kõike tõbe ja kõike viga.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja hän kutsui tykönsä kaksitoistakymmentä opetuslastansa, ja antoi heille vallan riettaisia henkiä vastaan, niitä ajaa ulos, ja parantaa kaikkinaisia tauteja ja kaikkea sairautta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja hän kutsui tykönsä ne kaksitoista opetuslastaan ja antoi heille vallan ajaa ulos saastaisia henkiä ja parantaa kaikkinaisia tauteja ja kaikkinaista raihnautta.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და მოუწოდა ათორმეტთა მოწაფეთა თჳსთა და მისცა მათ ჴელმწიფებაჲ სულთა ზედა არაწმიდათა, რაჲთა განასხმიდენ მათ და განჰკურნებდენ ყოველთა სენთა და ყოველთა უძლურებათა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jezi rele douz disip li yo. Li ba yo pouvwa pou chase move lespri ak pouvwa pou geri tout kalite maladi ak enfimite.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És elõszólítván tizenkét tanítványát, hatalmat ada nékik a tisztátalan lelkek felett, hogy kiûzzék azokat, és gyógyítsanak minden betegséget és minden erõtelenséget.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pada suatu hari Yesus memanggil kedua belas orang pengikut-Nya berkumpul. Lalu Ia memberi kepada mereka kuasa untuk mengusir roh-roh jahat dan menyembuhkan segala macam penyakit dan segala macam cacat badan.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ POI, chiamati a sè i suoi dodici discepoli, diede lor podestà sopra gli spiriti immondi, da cacciarli fuori, e da sanare qualunque malattia, e qualunque infermità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Poi, chiamati a sé i suoi dodici discepoli, diede loro potestà di cacciare gli spiriti immondi, e di sanare qualunque malattia e qualunque infermità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ かくてイエスその十二弟子を召し、穢れし靈を制する權威をあたへて、之を逐ひ出し、もろもろの病、もろもろの疾患を醫すことを得しめ給ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Sidna Ɛisa yessawel i tnac inelmaden-is, yefka-yasen tazmert s wayes ara ssufuɣen leǧnun, ara seḥluyen mkul aṭan d mkul lɛib.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 예수께서 그 열 두 제자를 부르사 더러운 귀신을 쫓아내며 모든 병과 모든 약한 것을 고치는 권능을 주시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un Viņš, pieaicinājis savus divpadsmit mācekļus, deva tiem varu izdzīt ļaunos garus un dziedināt katru slimību un katru vājību.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Pasišaukęs dvylika savo mokinių, Jis suteikė jiems valdžią netyrosioms dvasioms, kad išvarinėtų jas ir gydytų visas ligas bei negalias.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A zwoławszy dwunastu uczniów swoich, dał im moc nad duchy nieczystymi, aby je wyganiali, i uzdrawiali wszelką chorobę i wszelką niemoc.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ E, chamando a si os seus doze discípulos, deu-lhes autoridade sobre os espíritos imundos, para expulsarem, e para curarem toda sorte de doenças e enfermidades.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As tra v'eh er n-eamagh er e ghaa ostyl jeig huggey, hug eh daue pooar harrish spyrrydyn neu-ghlen dy chastey ad, as dy lheihys dy chooilley vonney dy hingys, as dy chooilley ghoghan.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og han kalte sine tolv disipler til sig og gav dem makt over urene ånder, til å drive dem ut, og til å helbrede all sykdom og all skrøpelighet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Apoi Isus a chemat pe cei doisprezece ucenici ai Săi, şi le -a dat putere să scoată afară duhurile necurate, şi să tămăduiască orice fel de boală şi orice fel de neputinţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І закликав Він дванадцятьох Своїх учнів, і владу їм дав над нечистими духами, щоб їх виганяли вони, і щоб уздоровляли всіляку недугу та неміч всіляку.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І, прикликавши дванайцять учеників своїх, дав їм власть над нечистими духами, щоб виганяли їх, і сцїляли всяку болїсть і всяку неміч.