Mark 9:43-48 And if your hand should cause you to stumble, cut it off! It is good to you to enter crippled into life, rather than having two hands to go forth into Gehenna, into the inextinguishable fire,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G1437 if G4624 [²should cause you to stumble G1473 G3588 G5495 ¹your hand], G1473 G609 cut it off! G1473 G2570 [²good G1473 ³to you G1510.2.3 ¹It is G2948 ⁵crippled G1519 ⁶into G3588 G2222 ⁷life G1525 ⁴to enter], G2228 rather than G3588 G1417 [²two G5495 ³hands G2192 ¹having] G565 to go forth G1519 into G3588 G* Gehenna, G1519 into G3588 the G4442 [²fire G3588 G762 ¹inextinguishable],

44 G3699 where G3588 G4663 their worm G1473 G3756 does not G5053 come to an end, G2532 and G3588 the G4442 fire G3756 is not G4570 extinguished.

45 G2532 And G1437 if G3588 G4228 your foot G1473 G4624 causes you to stumble, G1473 G609 cut it off! G1473 G2570 [²good G1510.2.3 ¹It is] G1473 to you G1525 to enter G1519 into G3588 G2222 life G5560 lame, G2228 rather than G3588 G1417 [²two G4228 ³feet G2192 ¹having] G906 to be thrown G1519 into G3588 G* Gehenna, G1519 into G3588 the G4442 [²fire G3588 G762 ¹inextinguishable],

46 G3699 where G3588 G4663 their worm G1473 G3756 does not G5053 come to an end, G2532 and G3588 the G4442 fire G3756 is not G4570 extinguished.

47 G2532 And G1437 if G3588 G3788 your eye G1473 G4624 causes you to stumble, G1473 G1544 cast it out! G1473 G2570 [²good G1473 ³to you G1510.2.3 ¹ For it is] G3442 [²one-eyed G1525 ¹to enter] G1519 into G3588 the G932 kingdom G3588 G2316 of God, G2228 rather than G1417 [²two G3788 ³eyes G2192 ¹having] G906 to be thrown G1519 into G3588 the G* Gehenna G3588 G4442 of fire,

48 G3699 where G3588 G4663 their worm G1473 G3756 does not G5053 come to an end, G2532 and G3588 the G4442 fire G3756 is not G4570 extinguished.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

43 G2532 και G1437 εάν G4624 σκανδαλίζη σε G1473 G3588 η G5495 χειρ σου G1473 G609 απόκοψον αυτήν G1473 G2570 καλόν G1473 σοι G1510.2.3 εστί G2948 κυλλόν G1519 εις G3588 την G2222 ζωην G1525 εισελθείν G2228 η G3588 τας G1417 δύο G5495 χείρας G2192 έχοντα G565 απελθείν G1519 εις G3588 την G* Γέενναν G1519 εις G3588 το G4442 πυρ G3588 το G762 άσβεστον

44 G3699 όπου G3588 ο G4663 σκώληξ αυτών G1473 G3756 ου G5053 τελευτά G2532 και G3588 το G4442 πυρ G3756 ου G4570 σβέννυται

45 G2532 και G1437 εάν G3588 ο G4228 πους σου G1473 G4624 σκανδαλίζη σε G1473 G609 απόκοψον αυτόν G1473 G2570 καλόν G1510.2.3 εστί G1473 σοι G1525 εισελθείν G1519 εις G3588 την G2222 ζωήν G5560 χωλόν G2228 η G3588 τους G1417 δύο G4228 πόδας G2192 έχοντα G906 βληθήναι G1519 εις G3588 την G* Γέενναν G1519 εις G3588 το G4442 πυρ G3588 το G762 άσβεστον

46 G3699 όπου G3588 ο G4663 σκώληξ αυτών G1473 G3756 ου G5053 τελευτά G2532 και G3588 το G4442 πυρ G3756 ου G4570 σβέννυται

47 G2532 και G1437 εάν G3588 ο G3788 οφθαλμός σου G1473 G4624 σκανδαλίζη σε G1473 G1544 έκβαλε αυτόν G1473 G2570 καλόν G1473 σοι G1510.2.3 εστί G3442 μονόφθαλμον G1525 εισελθείν G1519 εις G3588 την G932 βασιλείαν G3588 του G2316 θεού G2228 η G1417 δύο G3788 οφθαλμούς G2192 έχοντα G906 βληθήναι G1519 εις G3588 την G* Γέενναν G3588 του G4442 πυρός

48 G3699 όπου G3588 ο G4663 σκώληξ αυτών G1473 G3756 ου G5053 τελευτά G2532 και G3588 το G4442 πυρ G3756 ου G4570 σβέννυται

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴³ και εαν σκανδαλιζη σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλον σοι εστιν κυλλον εις την ζωην εισελθειν η τας δυο χειρας εχοντα απελθειν εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον ⁴⁴ οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται ⁴⁵ και εαν ο πους σου σκανδαλιζη σε αποκοψον αυτον καλον εστιν σοι εισελθειν εις την ζωην χωλον η τους δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον ⁴⁶ οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται ⁴⁷ και εαν ο οφθαλμος σου σκανδαλιζη σε εκβαλε αυτον καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος ⁴⁸ οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται

LXX_WH⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G4624 [G5661] V-AAS-3S | σκανδαλιση G4624 [G5725] V-PAS-3S | σκανδαλιζη G4571 P-2AS | σε G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G4675 P-2GS σου G609 [G5657] V-AAM-2S αποκοψον G846 P-ASF αυτην G2570 A-NSN καλον G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4571 P-2AS σε G2948 A-ASM κυλλον G1525 [G5629] V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2222 N-ASF ζωην G2228 PRT η G3588 T-APF τας G1417 A-NUI δυο G5495 N-APF χειρας G2192 [G5723] V-PAP-ASM εχοντα G565 [G5629] V-2AAN απελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1067 N-ASF γεενναν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4442 N-ASN πυρ G3588 T-ASN το G762 A-ASN ασβεστον

44 NULL

45 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G3588 T-NSM ο G4228 N-NSM πους G4675 P-2GS σου G4624 [G5725] V-PAS-3S σκανδαλιζη G4571 P-2AS σε G609 [G5657] V-AAM-2S αποκοψον G846 P-ASM αυτον G2570 A-NSN καλον G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G4571 P-2AS σε G1525 [G5629] V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2222 N-ASF ζωην G5560 A-ASM χωλον G2228 PRT η G3588 T-APM τους G1417 A-NUI δυο G4228 N-APM ποδας G2192 [G5723] V-PAP-ASM εχοντα G906 [G5683] V-APN βληθηναι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1067 N-ASF γεενναν

46 NULL

47 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G4675 P-2GS σου G4624 [G5725] V-PAS-3S σκανδαλιζη G4571 P-2AS σε G1544 [G5628] V-2AAM-2S εκβαλε G846 P-ASM αυτον G2570 A-NSN καλον G4571 P-2AS σε G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν G3442 A-ASM μονοφθαλμον G1525 [G5629] V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2228 PRT η G1417 A-NUI δυο G3788 N-APM οφθαλμους G2192 [G5723] V-PAP-ASM εχοντα G906 [G5683] V-APN βληθηναι G1519 PREP εις G3588 T-ASF | | την G1067 N-ASF | γεενναν

48 G3699 ADV οπου G3588 T-NSM ο G4663 N-NSM σκωληξ G846 P-GPM αυτων G3756 PRT-N ου G5053 [G5719] V-PAI-3S τελευτα G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4442 N-NSN πυρ G3756 PRT-N ου G4570 [G5743] V-PPI-3S σβεννυται

Tischendorf⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ καὶ G1437 COND ἐὰν G4624 V-AAS-3S σκανδαλίσῃ G4771 P-2AS σε G3588 T-NSF ἡ G5495 N-NSF χείρ G4771 P-2GS σου, G609 V-AAM-2S ἀπόκοψον G846 P-ASF αὐτήν· G2570 A-NSN καλόν G1510 V-PAI-3S ἐστίν G4771 P-2AS σε G2948 A-ASM κυλλὸν G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2222 N-ASF ζωὴν, G2228 PRT ἢ G3588 T-APF τὰς G1417 A-NUI δύο G5495 N-APF χεῖρας G2192 V-PAP-ASM ἔχοντα G565 V-2AAN ἀπελθεῖν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1067 N-ASF γέενναν, G1519 PREP εἰς G3588 T-ASN τὸ G4442 N-ASN πῦρ G3588 T-ASN τὸ G762 A-ASN ἄσβεστον.

45 G2532 CONJ καὶ G1437 COND ἐὰν G3588 T-NSM ὁ G4228 N-NSM πούς G4771 P-2GS σου G4624 V-PAS-3S σκανδαλίζῃ G4771 P-2AS σε, G609 V-AAM-2S ἀπόκοψον G846 P-ASM αὐτόν· G2570 A-NSN καλόν G1510 V-PAI-3S ἐστίν G4771 P-2AS σε G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2222 N-ASF ζωὴν G5560 A-ASM χωλὸν G2228 PRT ἢ G3588 T-APM τοὺς G1417 A-NUI δύο G4228 N-APM πόδας G2192 V-PAP-ASM ἔχοντα G906 V-APN βληθῆναι G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1067 N-ASF γέενναν.

47 G2532 CONJ καὶ G1437 COND ἐὰν G3588 T-NSM ὁ G3788 N-NSM ὀφθαλμός G4771 P-2GS σου G4624 V-PAS-3S σκανδαλίζῃ G4771 P-2AS σε, G1544 V-2AAM-2S ἔκβαλε G846 P-ASM αὐτόν· G2570 A-NSN καλόν G4771 P-2AS σέ G1510 V-PAI-3S ἐστιν G3442 A-ASM μονόφθαλμον G1525 V-2AAN εἰσελθεῖν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G932 N-ASF βασιλείαν G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ, G2228 PRT ἢ G1417 A-NUI δύο G3788 N-APM ὀφθαλμοὺς G2192 V-PAP-ASM ἔχοντα G906 V-APN βληθῆναι G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G1067 N-ASF γέενναν,

48 G3699 ADV ὅπου G3588 T-NSM ὁ G4663 N-NSM σκώληξ G846 P-GPM αὐτῶν G3756 PRT-N οὐ G5053 V-PAI-3S τελευτᾷ G2532 CONJ καὶ G3588 T-NSN τὸ G4442 N-NSN πῦρ G3756 PRT-N οὐ G4570 V-PPI-3S σβέννυται·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴³ καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν, ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον, ⁴⁴ [ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται]. ⁴⁵ καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλόν, ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν, ⁴⁶ [ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται]. ⁴⁷ καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν, ⁴⁸ ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

TR⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G4624 (G5725) V-PAS-3S σκανδαλιζη G4571 P-2AS σε G3588 T-NSF η G5495 N-NSF χειρ G4675 P-2GS σου G609 (G5657) V-AAM-2S αποκοψον G846 P-ASF αυτην G2570 A-NSN καλον G4671 P-2DS σοι G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G2948 A-ASM κυλλον G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2222 N-ASF ζωην G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν G2228 PRT η G3588 T-APF τας G1417 A-NUI δυο G5495 N-APF χειρας G2192 (G5723) V-PAP-ASM εχοντα G565 (G5629) V-2AAN απελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1067 N-ASF γεενναν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4442 N-ASN πυρ G3588 T-ASN το G762 A-ASN ασβεστον

44 G3699 ADV οπου G3588 T-NSM ο G4663 N-NSM σκωληξ G846 P-GPM αυτων G3756 PRT-N ου G5053 (G5719) V-PAI-3S τελευτα G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4442 N-NSN πυρ G3756 PRT-N ου G4570 (G5743) V-PPI-3S σβεννυται

45 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G3588 T-NSM ο G4228 N-NSM πους G4675 P-2GS σου G4624 (G5725) V-PAS-3S σκανδαλιζη G4571 P-2AS σε G609 (G5657) V-AAM-2S αποκοψον G846 P-ASM αυτον G2570 A-NSN καλον G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G4671 P-2DS σοι G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2222 N-ASF ζωην G5560 A-ASM χωλον G2228 PRT η G3588 T-APM τους G1417 A-NUI δυο G4228 N-APM ποδας G2192 (G5723) V-PAP-ASM εχοντα G906 (G5683) V-APN βληθηναι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1067 N-ASF γεενναν G1519 PREP εις G3588 T-ASN το G4442 N-ASN πυρ G3588 T-ASN το G762 A-ASN ασβεστον

46 G3699 ADV οπου G3588 T-NSM ο G4663 N-NSM σκωληξ G846 P-GPM αυτων G3756 PRT-N ου G5053 (G5719) V-PAI-3S τελευτα G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4442 N-NSN πυρ G3756 PRT-N ου G4570 (G5743) V-PPI-3S σβεννυται

47 G2532 CONJ και G1437 COND εαν G3588 T-NSM ο G3788 N-NSM οφθαλμος G4675 P-2GS σου G4624 (G5725) V-PAS-3S σκανδαλιζη G4571 P-2AS σε G1544 (G5628) V-2AAM-2S εκβαλε G846 P-ASM αυτον G2570 A-NSN καλον G4671 P-2DS σοι G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν G3442 A-ASM μονοφθαλμον G1525 (G5629) V-2AAN εισελθειν G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G932 N-ASF βασιλειαν G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G2228 PRT η G1417 A-NUI δυο G3788 N-APM οφθαλμους G2192 (G5723) V-PAP-ASM εχοντα G906 (G5683) V-APN βληθηναι G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G1067 N-ASF γεενναν G3588 T-GSN του G4442 N-GSN πυρος

48 G3699 ADV οπου G3588 T-NSM ο G4663 N-NSM σκωληξ G846 P-GPM αυτων G3756 PRT-N ου G5053 (G5719) V-PAI-3S τελευτα G2532 CONJ και G3588 T-NSN το G4442 N-NSN πυρ G3756 PRT-N ου G4570 (G5743) V-PPI-3S σβεννυται

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Καὶ ἐὰν σκανδαλίσῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον. ⁴⁵ καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν, ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν. ⁴⁷ καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν, ⁴⁸ ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Καὶ ἐὰν ⸀σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ⸂ἐστίν σε⸃ κυλλὸν ⸂εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν⸃ ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ⸀ἄσβεστον. ⁴⁵ καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν ⸀σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν ⸀γέενναν. ⁴⁷ καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν ⸀σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς ⸀τὴν ⸀γέενναν, ⁴⁸ ὅπου ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴³ και εαν σκανδαλιζη σε η χειρ σου αποκοψον αυτην καλον σοι εστιν κυλλον εις την ζωην εισελθειν η τας δυο χειρας εχοντα απελθειν εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον ⁴⁴ οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται ⁴⁵ και εαν ο πους σου σκανδαλιζη σε αποκοψον αυτον καλον εστιν σοι εισελθειν εις την ζωην χωλον η τους δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις την γεενναν εις το πυρ το ασβεστον ⁴⁶ οπου ο σκωληξ αυτων ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται ⁴⁷ και εαν ο οφθαλμος σου σκανδαλιζη σε εκβαλε αυτον καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εισελθειν εις την βασιλειαν του θεου η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυροv ⁴⁸ οπου ο σκωληξ ου τελευτα και το πυρ ου σβεννυται

IGNT⁽ⁱ⁾

43 G2532 και And G1437 εαν If G4624 (G5725) σκανδαλιζη Should Cause To Offend G4571 σε G3588 η Thee G5495 χειρ G4675 σου Thy Hand, G609 (G5657) αποκοψον Cut Off G846 αυτην It : G2570 καλον Good G4671 σοι For Thee G2076 (G5748) εστιν It Is G2948 κυλλον Maimed G1519 εις G3588 την Into G2222 ζωην Life G1525 (G5629) εισελθειν To Enter, "rather" G2228 η Than G3588 τας The G1417 δυο Two G5495 χειρας Hands G2192 (G5723) εχοντα Having G565 (G5629) απελθειν To Go Away G1519 εις Into G3588 την The G1067 γεενναν Gehenna, G1519 εις Into G3588 το The G4442 πυρ Fire G3588 το The G762 ασβεστον Unquenchable,

44 G3699 οπου G3588 ο Where G4663 σκωληξ G846 αυτων G3756 ου Their Worm G5053 (G5719) τελευτα Dies Not, G2532 και And G3588 το The G4442 πυρ G3756 ου Fire G4570 (G5743) σβεννυται Is Not Quenched.

45 G2532 και And G1437 εαν G3588 ο If G4228 πους G4675 σου Thy Foot G4624 (G5725) σκανδαλιζη Should Cause To Offend G4571 σε Thee, G609 (G5657) αποκοψον Cut Off G846 αυτον It : G2570 καλον Good G2076 (G5748) εστιν It Is G4671 σοι For Thee G1525 (G5629) εισελθειν To Enter G1519 εις G3588 την Into G2222 ζωην Life G5560 χωλον Lame, "rather" G2228 η Than G3588 τους The G1417 δυο Two G4228 ποδας Feet G2192 (G5723) εχοντα Having G906 (G5683) βληθηναι To Be Cast G1519 εις Into G3588 την The G1067 γεενναν Gehenna, G1519 εις Into G3588 το The G4442 πυρ Fire G3588 το The G762 ασβεστον Unquenchable,

46 G3699 οπου G3588 ο Where G4663 σκωληξ Worm G846 αυτων G3756 ου Their G5053 (G5719) τελευτα Dies Not, G2532 και And G3588 το The G4442 πυρ G3756 ου Fire G4570 (G5743) σβεννυται Is Not Quenched.

47 G2532 και And G1437 εαν G3588 ο If G3788 οφθαλμος G4675 σου Thine Eye G4624 (G5725) σκανδαλιζη Should Cause To Offend G4571 σε Thee, G1544 (G5628) εκβαλε Cast Out G846 αυτον It : G2570 καλον Good G4671 σοι For Thee G2076 (G5748) εστιν It Is G3442 μονοφθαλμον With One Eye G1525 (G5629) εισελθειν To Enter G1519 εις Into G3588 την The G932 βασιλειαν G3588 του Kingdom G2316 θεου Of God, "rather" G2228 η Than G1417 δυο Two G3788 οφθαλμους Eyes G2192 (G5723) εχοντα Having G906 (G5683) βληθηναι To Be Cast G1519 εις Into G3588 την The G1067 γεενναν G3588 του Gehenna G4442 πυρος Of Fire,

48 G3699 οπου G3588 ο Where G4663 σκωληξ G846 αυτων G3756 ου Their Worm G5053 (G5719) τελευτα Dies Not, G2532 και And G3588 το The G4442 πυρ G3756 ου Fire G4570 (G5743) σβεννυται Is Not Quenched.

ACVI⁽ⁱ⁾

43 G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G3588 T-NSF η Tha G5495 N-NSF χειρ Hand G4675 P-2GS σου Of Thee G4624 V-PAS-3S σκανδαλιζη May Cause To Stumble G4571 P-2AS σε Thee G609 V-AAM-2S αποκοψον Cut Off G846 P-ASF αυτην It G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G2570 A-NSN καλον Good G4671 P-2DS σοι For Thee G1525 V-2AAN εισελθειν To Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2222 N-ASF ζωην Life G2948 A-ASM κυλλον Maimed G2228 PRT η Than G2192 V-PAP-ASM εχοντα Having G3588 T-APF τας Thas G1417 N-NUI δυο Two G5495 N-APF χειρας Hands G565 V-2AAN απελθειν To Go G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G1067 N-ASF γεενναν Hell G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G762 A-ASN ασβεστον Unquenchable G3588 T-ASN το The G4442 N-ASN πυρ Fire

44 G3699 ADV οπου Where G3588 T-NSM ο Tho G4663 N-NSM σκωληξ Worm G846 P-GPM αυτων Of Them G5053 V-PAI-3S τελευτα Perish G3756 PRT-N ου Not G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G4442 N-NSN πυρ Fire G4570 V-PPI-3S σβεννυται Is Quenched G3756 PRT-N ου Not

45 G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G3588 T-NSM ο Tho G4228 N-NSM πους Foot G4675 P-2GS σου Of Thee G4624 V-PAS-3S σκανδαλιζη May Cause To Stumble G4571 P-2AS σε Thee G609 V-AAM-2S αποκοψον Cut Off G846 P-ASM αυτον It G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G2570 A-NSN καλον Good G4671 P-2DS σοι For Thee G1525 V-2AAN εισελθειν To Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2222 N-ASF ζωην Life G5560 A-ASM χωλον Crippled G2228 PRT η Than G2192 V-PAP-ASM εχοντα Having G3588 T-APM τους Thos G1417 N-NUI δυο Two G4228 N-APM ποδας Feet G906 V-APN βληθηναι To Be Cast G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G1067 N-ASF γεενναν Hell G1519 PREP εις Into G3588 T-ASN το The G762 A-ASN ασβεστον Unquenchable G3588 T-ASN το The G4442 N-ASN πυρ Fire

46 G3699 ADV οπου Where G3588 T-NSM ο Tho G4663 N-NSM σκωληξ Worm G846 P-GPM αυτων Of Them G5053 V-PAI-3S τελευτα Perish G3756 PRT-N ου Not G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G4442 N-NSN πυρ Fire G4570 V-PPI-3S σβεννυται Is Quenched G3756 PRT-N ου Not

47 G2532 CONJ και And G1437 COND εαν If G3588 T-NSM ο Tho G3788 N-NSM οφθαλμος Eye G4675 P-2GS σου Of Thee G4624 V-PAS-3S σκανδαλιζη May Cause To Stumble G4571 P-2AS σε Thee G1544 V-2AAM-2S εκβαλε Pluck Out G846 P-ASM αυτον It G2076 V-PXI-3S εστιν It Is G2570 A-NSN καλον Good G4671 P-2DS σοι For Thee G1525 V-2AAN εισελθειν To Enter G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G932 N-ASF βασιλειαν Kingdom G3588 T-GSM του Of Tho G2316 N-GSM θεου God G3442 A-ASM μονοφθαλμον One-eyed G2228 PRT η Than G2192 V-PAP-ASM εχοντα Having G1417 N-NUI δυο Two G3788 N-APM οφθαλμους Eyes G906 V-APN βληθηναι To Be Cast G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G1067 N-ASF γεενναν Hell G3588 T-GSN του Of The G4442 N-GSN πυρος Fire

48 G3699 ADV οπου Where G3588 T-NSM ο Tho G4663 N-NSM σκωληξ Worm G846 P-GPM αυτων Of Them G5053 V-PAI-3S τελευτα Perish G3756 PRT-N ου Not G2532 CONJ και And G3588 T-NSN το The G4442 N-NSN πυρ Fire G4570 V-PPI-3S σβεννυται Is Quenched G3756 PRT-N ου Not

new⁽ⁱ⁾

43 G2532 { And G1437 if G4675 thy G5495 hand G4624 0 causeth G4571 thee G4624 [G5725] to stumble, G609 0 cut G846 it G609 [G5657] off: G2076 [G5748] it is G2570 better G4671 for thee G1525 G1519 [G5629] to enter G2222 life G2948 maimed, G2228 than G2192 [G5723] having G1417 two G5495 hands G565 [G5629] to go G1519 into G3588 the G1067 Valley of the Son of Hinnom, G1519 into G3588 the G4442 fire G3588 G762 that never shall be quenched:}

44 G3699 { Where G846 their G4663 worm G5053 [G5719] dieth G3756 not, G2532 and G4442 the fire G4570 0 is G3756 not G4570 [G5743] quenched.}

45 G2532 { And G1437 if G4675 thy G4228 foot G4624 0 causeth G4571 thee G4624 [G5725] to stumble, G609 0 cut G846 it G609 [G5657] off: G2076 [G5748] it is G2570 better G4671 for thee G1525 [G5629] to enter G5560 lame G1519 into G2222 life, G2228 than G2192 [G5723] having G1417 two G4228 feet G906 [G5683] to be cast G1519 into G3588 the G1067 Valley of the Son of Hinnom, G1519 into G3588 the G4442 fire G3588 G762 that never shall be quenched:}

46 G3699 { Where G846 their G4663 worm G5053 [G5719] dieth G3756 not, G2532 and G4442 the fire G4570 0 is G3756 not G4570 [G5743] quenched.}

47 G2532 { And G1437 if G4675 thy G3788 eye G4624 0 causeth G4571 thee G4624 [G5725] to stumble, G1544 0 pluck G846 it G1544 [G5628] out: G2076 [G5748] it is G2570 better G4671 for thee G1525 [G5629] to enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God G3442 with one eye, G2228 than G2192 [G5723] having G1417 two G3788 eyes G906 [G5683] to be cast G1519 into G3588 the G1067 Valley of the Son of Hinnom G3588 G4442 fire:}

48 G3699 { Where G846 their G4663 worm G5053 [G5719] dieth G3756 not, G2532 and G4442 the fire G4570 0 is G3756 not G4570 [G5743] quenched.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³

et si scandalizaverit te manus tua abscide illam bonum est tibi debilem introire in vitam quam duas manus habentem ire in gehennam in ignem inextinguibilem ⁴⁴

ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur ⁴⁵

et si pes tuus te scandalizat amputa illum bonum est tibi claudum introire in vitam aeternam quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis ⁴⁶

ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur ⁴⁷

quod si oculus tuus scandalizat te eice eum bonum est tibi luscum introire in regnum Dei quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis ⁴⁸

ubi vermis eorum non moritur et ignis non extinguitur

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴³ { ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.} ⁴⁴ { Et si pes tuus te scandalizat, amputa illum: bonum est tibi claudum introire in vitam æternam, quam duos pedes habentem mitti in gehennam ignis inextinguibilis,} ⁴⁵ { ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.} ⁴⁶ { Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum: bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis,} ⁴⁷ { ubi vermis eorum non moritur, et ignis non extinguitur.} ⁴⁸ { Omnis enim igne salietur, et omnis victima sale salietur.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴³ And gif þin hand þe swicað ceorf hi of; Betere þe is þt þü wanhal to life ga. þonne þu twa handa hæbbe & fare on helle. & on unacwencedlic fÿr ⁴⁴ þar hyra wyrm ne swylt & fyr ne bið acwenced; ⁴⁵ And gif ðin fot swicað þe ceorf hine of. betere þe is þt þu healt gä. on ëcë lif þonne þu hæbbe twegen fet & si aworpen on helle un-acwencedlices fyres. ⁴⁶ þar hyra wyrm ne swylt ne fyr ne bið adwæsced; ⁴⁷ Gif þin eage þe swicað weorp hit üt. betere þe is mid anum eagan gän on godes rïce þonne twa eagan hæbbende sy aworpen on helle fyr. ⁴⁸ þar hyra wyrm ne swylt. ne fyr ne bið acwenced;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴³ And gyf þin hand þe swiced ceorf hyo of. Betere þe is þæt þu wan-hælðe leofie. þanne þu twa hande hæbbe & fare to helle. & on un-cwæncedlic fyr. ⁴⁴ þær hire wyrm ne swellt & fer ne beoð acwenced. ⁴⁵ Ænd gyf þin fot swiceð þe cerf hine of. Betere þe is þæt þu halt ga on eche lyf. þanne þu hæbbe twege fet. & syo aworpen on helle un-acwencedlices fyres ⁴⁶ þær heora wyrm ne swelt ne fyr ne beoð adwesced. ⁴⁷ Gyf þin eage þe swiceð wyrp hit ut. betere þe is mid anen eage gan on godes riche þanne twa eagen hæbbende syo aworpen on helle fyr ⁴⁸ þær heora wyrm ne swelt. ne fer ne beoð acwenced.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴³ where the worm of hem dieth not, and the fier is not quenchid. ⁴⁴ And if thi foote sclaundre thee, kitte it of; it is betere to thee to entre crokid in to euerlastynge lijf, than haue twei feet, and be sent in to helle of fier, that neuer schal be quenchid, ⁴⁵ where the worme of hem dieth not, and the fier is not quenchid. ⁴⁶ That if thin iye sclaundre thee, cast it out; it is betere to thee to entre gogil iyed in to the reume of God, than haue twey iyen, and be sent in to helle of fier, where the worme of hem dieth not, ⁴⁷ and the fier is not quenchid. ⁴⁸ And euery man schal be saltid with fier, and euery slayn sacrifice schal be maad sauery with salt.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴³ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. ⁴⁴ Lykewyse yf thy fote offende the cut him of. For it is better for the to goo halt into lyfe then havynge two fete to be cast into hell into fyre that never shalbe quenched: ⁴⁵ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. ⁴⁶ Even so yf thyne eye offende the plucke him oute. It is better for the to goo into the kyngdom of god with one eye then havynge two eyes to be caste into hell fyre: ⁴⁷ where there worme dyeth not and the fyre never goeth oute. ⁴⁸ Every man therfore shalbe salted wt fyre: And every sacrifise shalbe seasoned with salt.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴³ Yf thy hade offende the, cut him of. Better it is for the to entre in to life lame, the hauynge two hondes to go in to hell in to the euerlastinge fyre, ⁴⁴ where their worme dyeth not, and their fyre goeth not out. ⁴⁵ Yf thy fote offende the, cut him of. Better it is for the to entre into life crepell, the hauynge two fete to be cast in to hell in the fyre euerlastynge, ⁴⁶ where their worme dyeth not, and their fyre goeth not out. ⁴⁷ Yf thine eye offende the, cast him from the. Better it is for the to entre in to ye kyngdome of God with one eye, then hauynge two eyes to be cast in to the fyre of hell: ⁴⁸ where their worme dyeth not, and their fyre goeth not out.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴³ Wherefore, if thy hand offend thee, cut him off. It is better for thee to enter into life maimed, than to go, having two hands, into hell: into fire that never shall be quenched, ⁴⁴ where their worm dieth not, and the fire never goeth out. ⁴⁵ Likewise, if thy foot offend thee, cut him off. For it is better for thee to go halt into life, than, having two feet, to be cast into hell: into fire that never shall be quenched, ⁴⁶ where their worm dieth not, and the fire never goeth out. ⁴⁷ Even so, if thine eye offend thee, pluck him out. It is better for thee to go into the kingdom of God with one eye, than, having two eyes, to be cast into hell fire: ⁴⁸ where their worm dieth not, and the fire never goeth out.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴³ Wherfore if thy hande offende the, cut hym of. It is better for the, to enter into lyfe maymed, then hauing two handes, go into hel, into fyre that neuer shal be quenched, ⁴⁴ where their worme dyeth not, and the fyre neuer goeth out. ⁴⁵ Likekewise if thy fote offende the, cut him of. For it is better for the to go halt into life, then hauinge two fete to be caste into hell, into fyre that neuer shalbe quenched: ⁴⁶ where their worme dyeth not, and the fyre neuer goeth out. ⁴⁷ Euen so if thyne eye offende the, plucke him out. It is better for the to go into the kyngedome of God with one eye, then hauing two eies to be cast into hel fyre: ⁴⁸ where their worm dieth not, and the fyre neuer goeth out.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴³ Wherfore yf thy hande hynder the, cut it of. It is beter for the, to entre into lyfe maymed, then (hauynge two handes) to go into hell, into fyre that neuer shalbe quenched, ⁴⁴ where theyr worme dyeth not, and the fyre goeth not out. ⁴⁵ And yf thy fote be a hynderaunce vnto the, cut it of. It is better for the to go halt into lyfe, then (hauynge two fete) to be cast into hell, into fyre that neuer shalbe quenched: ⁴⁶ where theyr worme dyeth not, and the fyre goeth not out. ⁴⁷ And yf thyne eye hinder the plucke it out. It is better for the to go into the kyngedome of God wyth one eye, then (hauynge two eyes) to be cast into hell fyre: ⁴⁸ where theyr worme dyeth not, and the fyre goeth not out.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴³ Wherefore, if thine hand cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, then hauing two hands, to goe into hell, into the fire that neuer shalbe quenched, ⁴⁴ Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out. ⁴⁵ Likewise, if thy foote cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to go halt into life, then hauing two feete, to be cast into hell, into the fire that neuer shalbe quenched, ⁴⁶ Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out. ⁴⁷ And if thine eye cause thee to offende, plucke it out: it is better for thee to goe into the kingdome of God with one eye, then hauing two eyes, to be cast into hell fire, ⁴⁸ Where their worme dyeth not, and the fire neuer goeth out.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴³ And yf thy hande offende thee, cut it of: It is better for thee to enter into lyfe maymed, then hauyng two handes, to go into hell, into fire that neuer shalbe quenched ⁴⁴ Where their worme dyeth not, & the fire goeth not out ⁴⁵ And yf thy foote offende thee, cut it of: It is better for thee to go halt into lyfe, then hauyng two feete, to be cast into hell, into fire that neuer shalbe queched ⁴⁶ Where their worme dyeth not, and the fire goeth not out ⁴⁷ And if thine eye offend thee, plucke it out: It is better for thee to go into the kyngdome of God with one eye, then hauing two eyes, to be cast into hell fire ⁴⁸ Where their worme dyeth not, and the fire goeth not out

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴³ ^(9:42) And if thy hand scandalize thee, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, than having two hands to go into hell, into unquenchable fire: ⁴⁴ ^(9:43) Where their worm dieth not, and the fire is not extinguished. ⁴⁵ ^(9:44) And if thy foot scandalize thee, cut it off: it is better for thee to enter lame into life everlasting than having two feet to be cast into the hell of unquenchable fire: ⁴⁶ ^(9:45) Where their worm dieth not, and the fire is not extinguished. ⁴⁷ ^(9:46) And if thy eye scandalize thee, pluck it out: it is better for thee with one eye to enter into the kingdom of God than having two eyes to be cast into the hell of fire: ⁴⁸ ^(9:47) Where their worm dieth not, and the fire is not extinguished.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁴ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁶ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: ⁴⁸ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁴ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁶ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: ⁴⁸ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 And G1437 if G4675 thy G5495 hand G4624 offend [G5725] G4571 thee G609 , cut G846 it G609 off [G5657] G2076 : it is [G5748] G2570 better G4671 for thee G1525 to enter [G5629] G1519 into G2222 life G2948 maimed G2228 , than G2192 having [G5723] G1417 two G5495 hands G565 to go [G5629] G1519 into G1067 hell G1519 , into G4442 the fire G762 that never shall be quenched:

44 G3699 Where G846 their G4663 worm G5053 dieth [G5719] G3756 not G2532 , and G4442 the fire G4570 is G3756 not G4570 quenched [G5743] .

45 G2532 And G1437 if G4675 thy G4228 foot G4624 offend [G5725] G4571 thee G609 , cut G846 it G609 off [G5657] G2076 : it is [G5748] G2570 better G4671 for thee G1525 to enter [G5629] G5560 halt G1519 into G2222 life G2228 , than G2192 having [G5723] G1417 two G4228 feet G906 to be cast [G5683] G1519 into G1067 hell G1519 , into G4442 the fire G762 that never shall be quenched:

46 G3699 Where G846 their G4663 worm G5053 dieth [G5719] G3756 not G2532 , and G4442 the fire G4570 is G3756 not G4570 quenched [G5743] .

47 G2532 And G1437 if G4675 thine G3788 eye G4624 offend [G5725] G4571 thee G1544 , pluck G846 it G1544 out [G5628] G2076 : it is [G5748] G2570 better G4671 for thee G1525 to enter [G5629] G1519 into G932 the kingdom G2316 of God G3442 with one eye G2228 , than G2192 having [G5723] G1417 two G3788 eyes G906 to be cast [G5683] G1519 into G1067 hell G4442 fire:

48 G3699 Where G846 their G4663 worm G5053 dieth [G5719] G3756 not G2532 , and G4442 the fire G4570 is G3756 not G4570 quenched [G5743] .

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴³ if even thy hand should make thee transgress, saw it off, and cast it away, it is better for thee to enter into life maimed, than to have both hands and go into Gehenna, the unextinguishable fire: ⁴⁴ where their worm does not die, and the fire is not extinguished. ⁴⁵ and if thy foot make thee transgress, saw it off, it is better for you to enter into life, tho' lame, than to have both feet, and be thrown into Gehenna, the unextinguishable fire: ⁴⁶ where their worm does not die, and the fire is not extinguished. ⁴⁷ and if your eye make you transgress, pull it out; it is better for you to enter into the kingdom of God, with but one eye, than to have two, and be thrown into the Gehenna of fire: where the worm does not die, ⁴⁸ and the fire is not extinguished.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand scandalize thee, cut it off; it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands, to be cast into gehenna, where is the unquenchable fire. ⁴⁴ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if thy foot scandalize thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into eternal life, than having two feet, to be cast into gehenna, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁶ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And [if] thine eye scandalize thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye; than having two eyes to go away into gehenna: ⁴⁸ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand offend thee, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, than having two hands, to go into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁴ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if thy foot offend thee, cut it off: it is good for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁶ And if thine eye offend thee, pluck it out: ⁴⁷ it is good for thee, to enter into the kingdom of God having one eye, than having two eyes to be cast into hell-fire: ⁴⁸ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands, to go into hell, into the fire that will never be extinguished; ⁴⁴ where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if thy foot cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to enter into life lame, than having two feet to be cast into hell, into the inextinguishable fire; ⁴⁶ where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if thine eye cause thee to offend, cast it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell-fire; ⁴⁸ where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand cause thee to offend, cut it off: it were better for thee to enter into life maimed, than having both hands to go into hell, into the fire that never will be quenched: ⁴⁴ where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if thy foot cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to enter into life halting, than having both feet to be cast into hell, into the fire which never can be quenched: ⁴⁶ where the worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if thine eye cause thee to offend, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into the fire of hell: ⁴⁸ where the worm dieth not, and the fire is not quenched.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴³ Therefore, if thy hand cause thee to fall, cut it off. It is better for thee to enter maimed into life, than having two hands, to go into hell, into the fire which is unextinguishable; ⁴⁴ "Where their worm dieth not; and the fire is not extinguished! ⁴⁵ And if thy foot cause thee to fall, cut it off, it b better for thee to enter lame into life, than, having two feet, to be cast into hell, into the fire which is unextinguishable; ⁴⁶ where their worm dieth not, and the fire is not extinguished. ⁴⁷ And if thine eye causeth thee to fall, pluck it out; it is better for thee to enter one eyed into the kingdom of God, than having two eyes, to be cast into the hell of that fire; ⁴⁸ where their worm dieth not, and the fire is not extinguished.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand causeth thee to fall into sin, cut it off: it is better for thee to enter life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁴ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if thy foot causeth thee to fall into sin, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁶ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if thy eye causeth thee to fall into sin, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes, to be cast into hell-fire. ⁴⁸ Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 { And G1437 if G4675 thy G5495 hand G4624 0 causeth G4571 thee G4624 [G5725] to stumble G609 0 , cut G846 it G609 [G5657] off G2076 [G5748] : it is G2570 better G4671 for thee G1525 G1519 [G5629] to enter G2222 life G2948 maimed G2228 , than G2192 [G5723] having G1417 two G5495 hands G565 [G5629] to go G1519 into G1067 hell G1519 , into G4442 the fire G762 that never shall be quenched:}

44 G3699 { Where G846 their G4663 worm G5053 [G5719] dieth G3756 not G2532 , and G4442 the fire G4570 0 is G3756 not G4570 [G5743] quenched.}

45 G2532 { And G1437 if G4675 thy G4228 foot G4624 0 causeth G4571 thee G4624 [G5725] to stumble G609 0 , cut G846 it G609 [G5657] off G2076 [G5748] : it is G2570 better G4671 for thee G1525 [G5629] to enter G5560 lame G1519 into G2222 life G2228 , than G2192 [G5723] having G1417 two G4228 feet G906 [G5683] to be cast G1519 into G1067 hell G1519 , into G4442 the fire G762 that never shall be quenched:}

46 G3699 { Where G846 their G4663 worm G5053 [G5719] dieth G3756 not G2532 , and G4442 the fire G4570 0 is G3756 not G4570 [G5743] quenched.}

47 G2532 { And G1437 if G4675 thy G3788 eye G4624 0 causeth G4571 thee G4624 [G5725] to stumble G1544 0 , pluck G846 it G1544 [G5628] out G2076 [G5748] : it is G2570 better G4671 for thee G1525 [G5629] to enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God G3442 with one eye G2228 , than G2192 [G5723] having G1417 two G3788 eyes G906 [G5683] to be cast G1519 into G1067 hell G4442 fire:}

48 G3699 { Where G846 their G4663 worm G5053 [G5719] dieth G3756 not G2532 , and G4442 the fire G4570 0 is G3756 not G4570 [G5743] quenched.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴³ Moreover, if your hand ensnare you, cut it off; it is better for you to enter maimed into life, than having two hands to go into hell, into the unquenchable fire; ⁴⁴ where their worm dies not, and their fire is not quenched. ⁴⁵ And if your foot ensnare you, cut it off; it is better for you to enter lame into life, than having two feet to be cast into hell, into the unquenchable fire; ⁴⁶ where their worm dies not, and their fire is not quenched. ⁴⁷ And if your eye ensnare you, pull it out; it is better for you to enter one-eyed into the kingdom of God, than having two eyes to be cast into hell fire; ⁴⁸ where their worm dies not, and their fire is not quenched.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴³ But if thy hand offend thee,[Or, causeth offence to thee.] cut it off: better [Or, more tolerable.] for thee mutilated to go into life, than having two hands to go into gihana; ⁴⁴ where their worm dieth not, and their fire is not quenched. ⁴⁵ And if thy foot offend thee,[Or, causeth offence to thee.] cut it off: better for thee to go into life lame, than having two feet to fall into gihana: ⁴⁶ where their worm dieth not, and their fire is not quenched. ⁴⁷ And if thine eye offend thee,[Or, causeth offence to thee.] root it out: better for thee that with one eye thou enter the kingdom of Aloha, than having two eyes to fall into the gihana of fire: ⁴⁸ where their worm dieth not, and their fire is not quenched.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand make thee offend, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than, having two hands, to go into hell; ⁴⁴ where their worm dieth not, and their fire is not extinguished. ⁴⁵ And if thy foot make thee offend, cut it off: it is better for thee to enter into life lamed, than, having two feet, to fall into hell; ⁴⁶ where their worm dieth not, and their fire is not extinguished. ⁴⁷ And if thy eye make thee offend, pluck it out: it is better for thee to enter with one eye into the kingdom of God, than, having two eyes, to fall into the hell of fire; ⁴⁸ where their worm dieth not, and their fire is not extinguished.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand offends you, cut it off; it is better for you to enter into life crippled, than having two hands to go away into hell, into the inextinguishable fire. ⁴⁴ (Added verse not retained in Sawyer) ⁴⁵ And if your foot offends you, cut it off: it is better for you to enter into life lame, than having two feet to be cast into hell. ⁴⁶ (Added verse not retained in Sawyer) ⁴⁷ And if your eye offends you, pluck it out; it is better for you to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell, ⁴⁸ where the worm dies not and the fire is not extinguished.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if may insnare thee the hand of thee, cut thou off her; good to thee it is crippled into the life to enter, than the two hands having to go into the Gehenna, into the fire the inextinguishable, ⁴⁴ where the worm of them not dies, and the fire not is quenched. ⁴⁵ And if the foot of thee may insnare thee, cut thou off him; good it is to thee to enter into the life lame, than the two feet having to be cast into the Gehenna, into the fire the inextinguishable, ⁴⁶ where the worm of them not dies, and the fire not is quenched. ⁴⁷ And if the eye of thee may insnare thee, cast thou out him; good to thee it is one-eyed to enter into the kingdom of the God, than two eyes having to be cast into the Gehenna of the fire, ⁴⁸ where the worm of them not dies, and the fire not is quenched.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand cause thee to offend, cut it off. It is better for thee to enter into life maimed, than having the two hands to go into hell, into the fire that is unquenchable; ⁴⁴ where their worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if thy foot cause thee to offend, cut it off. It is better for thee to enter into life lame, than having the two feet to be cast into hell, into the fire that is unquenchable; ⁴⁶ where their worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if thine eye cause thee to offend, pluck it out. It is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell-fire; ⁴⁸ where their worm dies not, and the fire is not quenched.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand ensnare you, cut it off: it is better for you to enter maimed into life, than having two hands to go away into hell, into the fire that is not quenched, ⁴⁴ where their worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if your foot en snare you, cut it off: it is better for you to enter into life lame, than having two feet to Be thrown into hell, into the fire that is not quenched, ⁴⁶ where their worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if your eye ensnare you, pull it out: it is better for you to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be thrown into hell-fire, ⁴⁸ where their worm dies not, and the fire is not quenched.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand cause thee to fall away, cut it off. It is better for thee to enter into life maimed, than having the two hands to go away into hell, into the fire that is unquenchable. ⁴⁴ (...) ⁴⁵ And if thy foot is causing thee to fall away, cut it off; it is better for thee to enter into life lame, than having the two feet to be cast into hell. ⁴⁶ (...) ⁴⁷ And if thine eye is causing thee to fall away, pluck it out; it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell, ⁴⁸ where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ `And if thy hand may cause thee to stumble, cut it off; it is better for thee maimed to enter into the life, than having the two hands, to go away to the gehenna, to the fire—the unquenchable— ⁴⁴ where their worm is not dying, and the fire is not being quenched. ⁴⁵ `And if thy foot may cause thee to stumble, cut it off; it is better for thee to enter into the life lame, than having the two feet to be cast to the gehenna, to the fire—the unquenchable— ⁴⁶ where their worm is not dying, and the fire is not being quenched. ⁴⁷ And if thine eye may cause thee to stumble, cast it out; it is better for thee one-eyed to enter into the reign of God, than having two eyes, to be cast to the gehenna of the fire— ⁴⁸ where their worm is not dying, and the fire is not being quenched;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand offend thee, cut it off; it is good for thee rather to enter into life maimed, than having two hands, to go away into hell, into inextinguishable fire: ⁴⁴ Where their worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if thy foot offend thee, cut it off: it is good for thee to enter into life lame, than having two feet to be cast into hell, into inextinguishable fire: ⁴⁶ Where their worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if thine eye offend thee, cast it out: it is good for thee, one eyed, to come into the kingdom of God, than having two eyes to be cast into a hell of fire: ⁴⁸ Where their worm dies not, and the fire is not quenched.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand serve as a snare to thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having thy two hands to go away into hell, into the fire unquenchable; ⁴⁴ [where their worm dies not, and the fire is not quenched]. ⁴⁵ And if thy foot serve as a snare to thee, cut it off: it is better for thee to enter into life lame, than having thy two feet to be cast into hell, into the fire unquenchable; ⁴⁶ [where their worm dies not, and the fire is not quenched]. ⁴⁷ And if thine eye serve as a snare to thee, cast it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the hell of fire, ⁴⁸ where their worm dies not, and the fire is not quenched.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire. ⁴⁴ ⁴⁵ And if thy foot cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into hell. ⁴⁶ ⁴⁷ And if thine eye cause thee to stumble, cast it out: it is good for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell; ⁴⁸ where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire. ⁴⁵ And if thy foot cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into hell. ⁴⁷ And if thine eye cause thee to stumble, cast it out: it is good for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell; ⁴⁸ where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1437 And if G4675 thy G5495 hand G4571 cause thee G4624 to stumble, G609 cut G846 it G609 off: G2076 it is G2570 good G4671 for thee G1525 to enter G1519 into G2222 life G2948 maimed, G2228 rather than G2192 having G1417 thy two G5495 hands G565 to go G1519 into G1067 hell, G1519 into G762 the unquenchable G4442 fire.

45 G2532 And G1437 if G4675 thy G4228 foot G4571 cause thee G4624 to stumble, G609 cut G846 it G609 off: G2076 it is G2570 good G4671 for thee G1525 to enter G1519 into G2222 life G5560 halt, G2228 rather than G2192 having G1417 thy two G4228 feet G906 to be cast G1519 into G1067 hell.

47 G2532 And G1437 if G4675 thine G3788 eye G4571 cause thee G4624 to stumble, G1544 cast G846 it G1544 out: G2076 it is G2570 good G4671 for thee G1525 to enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God G3442 with one eye, G2228 rather than G2192 having G1417 two G3788 eyes G906 to be cast G1519 into G1067 hell;

48 G3699 where G846 their G4663 worm G5053 dieth G3756 not, G2532 and G4442 the fire G4570 is G3756 not G4570 quenched.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand cause thee to stumble, cut it off; it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire, ⁴⁴ where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if thy foot cause thee to stumble, cut it off; it is good for thee to enter into life halt, rather than having thy two feet to be cast into hell, into the unquenchable fire, ⁴⁶ where their worm dieth not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if thine eye cause thee to stumble, cast it out; it is good for thee to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into the hell of fire, ⁴⁸ where their worm dieth not, and the fire is not quenched.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴³ And, if thy hand shall cause thee to stumble, cut it off,––it is, seemly, for thee, maimed, to enter into life, rather than having, the two hands, to depart into the gehenna, into the fire that is not quenched; ⁴⁴ <> ⁴⁵ And, if thy foot be causing thee to stumble, cut it off,––it is, seemly, for thee, to enter into life, lame, rather than having, the two feet, to be cast into the gehenna; ⁴⁶ <> ⁴⁷ And, if thine eye be causing thee to stumble, thrust it out,––it is, seemly, for thee, one–eye, to enter into the kingdom of God, rather than having, two eyes, to be cast into gehenna, ⁴⁸ Where, their worm, dieth not, and, the fire, is not quenched,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴³ If your hand proves a snare to you, cut it off. It would be better for you to enter the Life maimed, than to have both your hands and go into the Pit, into the inextinguishable fire. ⁴⁴ OMITTED TEXT ⁴⁵ If your foot proves a snare to you, cut it off. It would be better for you to enter the Life lame, than to have both your feet and be thrown into the Pit. ⁴⁶ OMITTED TEXT ⁴⁷ If your eye proves a snare to you, tear it out. It would be better for you to enter the Kingdom of God with only one eye, than to have both eyes and be thrown into the Pit, ⁴⁸ where 'their worm does not die, and the fire is not put out.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand may offend thee, cut it off: it is good for thee to go into life maimed, rather than having two hands to go away into hell, into the fire that can not be quenched. ⁴⁴ OMITTED TEXT ⁴⁵ If thy foot offend thee, cut it off: it is good for thee to go into life lame, rather than have two feet to be cast into hell. ⁴⁶ OMITTED TEXT ⁴⁷ If thine eye may offend thee, cast it from thee: it is good for thee entering into the kingdom of God having one eye, rather than having two eyes to be cast into hell; ⁴⁸ where their worm does not die, and the fire is not quenched.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ If your hand should cause you to sin, cut it off: it would be better for you to enter into Life maimed, than remain in possession of both your hands and go away into Gehenna, into the fire which cannot be put out. ⁴⁴ OMITTED TEXT ⁴⁵ Or if your foot should cause you to sin, cut it off: it would be better for you to enter into Life crippled, than remain in possession of both your feet and be thrown into Gehenna. ⁴⁶ OMITTED TEXT ⁴⁷ Or if your eye should cause you to sin, tear it out. It would be better for you to enter into the Kingdom of God half-blind than remain in possession of two eyes and be thrown into Gehenna, ⁴⁸ where THEIR WORM DOES NOT DIE AND THE FIRE DOES NOT GO OUT.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴³ And, if your hand causes you to stumble, cut it off; it is good for you to enter into life maimed, rather than having the two hands to go into Hell--into the unquenchable fire! ⁴⁴ OMITTED TEXT. ⁴⁵ And, if your foot causes you to stumble, cut it off; it is good for you to enter into life lame, rather than having the two feet to be cast into Hell. ⁴⁶ OMITTED TEXT. ⁴⁷ And, if your eye causes you to stumble, tear it out; it is good for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into Hell, ⁴⁸ where their worm dies not, and the fire is not quenched.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴³ If your hand is a hindrance to you, cut it off: better be maimed and get into Life, than keep your two hands and go to Gehenna, to the fire that is never quenched. ⁴⁴ -- ⁴⁵ If your foot is a hindrance to you, cut it off: better get into Life a cripple, than keep your two feet and be thrown into Gehenna. ⁴⁶ -- ⁴⁷ If your eye is a hindrance to you, tear it out: better get into God's Realm with one eye, than keep your two eyes and be thrown into Gehenna, ⁴⁸ where their worm never dies and the fire is never put out.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴³ If your hand makes you fall, cut it off. You might better enter upon life maimed, than go with both your hands to the pit, into the fire that cannot be put out. ⁴⁴ OMITTED TEXT ⁴⁵ And if your foot makes you fall, cut it off. You might better enter upon life crippled, than be thrown with both your feet into the pit. ⁴⁶ OMITTED TEXT ⁴⁷ And if your eye makes you fall, tear it out. You might better get into the Kingdom of God with only one eye than be thrown with both your eyes into the pit, ⁴⁸ where the worm that feeds upon them never dies and the fire is never put out.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴³ If your hand is a snare to you, cut it off. It is better for you to enter into life maimed than with two hands to go away into Gehenna, into the unquenchable fire. ⁴⁴ TEXT OMITTED ⁴⁵ If your foot is a snare to you, cut it off. It is better for you to enter into life lame than with two feet to be cast into Gehenna. ⁴⁶ TEXT OMITTED ⁴⁷ If your eye is a snare to you, tear it out. It is better to enter into the kingdom of God one-eyed than with two eyes to be cast into Gehenna, ⁴⁸ where their worm does not die and the fire is not quenched.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "If your hand cause you to stumble, cut it off! It is better to be maimed and to enter into life than to have two hands and go away into hell, into the fire that cannot be put out. ⁴⁴ OMITTED TEXT. ⁴⁵ If your foot cause you to stumble, cut it off! It is better to enter into the life a cripple, than to have two feet and be cast into hell. ⁴⁶ OMITTED TEXT. ⁴⁷ If your eye cause you to stumble, tear it out! It is better for you to enter the kingdom of God one-eyed that to keep both your eyes and be cast into hell, ⁴⁸ where their worm never dies and the fire does not go out.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴³ If your hand offends you, cut it off; it is much better for you to go through life maimed, than to have two hands and go to Gehenna, ⁴⁴ Where their worm does not die, and their fire does not quench. ⁴⁵ And if your foot offends you, cut it off; it is much better for you to go through life lame, than to have two feet, and fall into Gehenna, ⁴⁶ Where their worm does not die, and their fire does not quench. ⁴⁷ And if your eye offends you, remove it; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye, than to have two eyes and fall into the Gehenna of fire, ⁴⁸ Where their worm does not die, and their fire does not quench.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand should ever be snaring you, strike it off. It is ideal for you to be entering into life maimed, rather than, having two hands, to come away into Gehenna, into the unextinguished fire" ⁴⁴ where their worm is not deceasing and the fire is not going out. ⁴⁵ And if your foot should be snaring you, strike it off. For it is ideal for you to be entering into life maimed or lame, rather than, having two feet, to be cast into Gehenna, into the unextinguished fire, ⁴⁶ where their worm is not deceasing and the fire is not going out. ⁴⁷ And if your eye should be snaring you, cast it out. It is ideal for you to be entering into the kingdom of God one-eyed, rather than, having two eyes, to be cast into the Gehenna of fire, ⁴⁸ where their worm is not deceasing and the fire is not going out.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴³ If your hand makes you do wrong, cut it off. You might better go into life maimed than keep both your hands and go down to the pit, to the fire that is never put out. ⁴⁴ Omitted Text. ⁴⁵ And if your foot makes you do wrong, cut it off. You might better go into life crippled than keep both your feet and be thrown into the pit. ⁴⁶ Omitted Text. ⁴⁷ And if your eye makes you do wrong, tear it out. You might better go into the kingdom of God with only one eye than keep both your eyes and be thrown into the pit, ⁴⁸ where the worm that feeds upon them never dies and the fire is never put out.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand is a cause of trouble to you, let it be cut off; it is better for you to go into life with one hand than to have two hands and go into hell, into the eternal fire. ⁴⁴ (OMITTED TEXT) ⁴⁵ And if your foot is a cause of trouble to you, let it be cut off: it is better for you to go into life with one foot than to have two feet and go into hell. ⁴⁶ (OMITTED TEXT) ⁴⁷ And if your eye is a cause of trouble to you, take it out: it is better for you to go into the kingdom of God with one eye than, having two eyes, to go into hell, ⁴⁸ Where their worm is ever living and the fire is not put out.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand offends you, cut it off. It is better for you to enter into life maimed than to have two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched ⁴⁴ where their worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if your foot offends you, cut it off. It is better for you to enter into life lame than to have two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched ⁴⁶ where their worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if your eye offends you, pluck it out. It is better for you to enter into the kingdom of God with one eye than to have two eyes to be cast into hell fire ⁴⁸ where their worm dies not, and the fire is not quenched.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand offend you, cut it off. For it is profitable for you to enter into life maimed, than having two hands to go away into Hell, into the fire that cannot be put out, ⁴⁴ where their worm does not die, and the fire is not put out. ⁴⁵ And if your foot causes you to offend, cut it off, for it is profitable for you to enter into life lame, than having two feet to be thrown into Hell, into the fire that cannot be put out, ⁴⁶ where their worm does not die, and the fire is not put out. ⁴⁷ And if your eye offends you, cast it out. For it is profitable for you to enter into the kingdom of God one-eyed, than having two eyes to be thrown into the Hell of fire, ⁴⁸ "where their worm does not die and the fire is not put out." Isa. 66:24

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴³
AMPUTATE WHEN NECESSARY
And whenever your hand scandalizes you, amputate: it is good for you to enter life maimed, rather than two hands go in Gay Hinnom/the Valley of Burning - into the fire unquenchable: ⁴⁴ where their maggot dies not and the fire quenches not. ⁴⁵ And whenever your foot scandalizes you, amputate: it is good for you to enter life lame, rather than two feet cast in Gay Hinnom/the Valley of Burning - in the fire unquenchable: ⁴⁶ where their maggot dies not and the fire quenches not. ⁴⁷ And whenever your eye scandalizes you, cast it out: it is good for you to enter the sovereigndom of Elohim one-eyed, rather than two eyes cast in Gay Hinnom/the Valley of Burning fire: ⁴⁸ where their maggot dies not, and the fire quenches not.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand becomes the occasion for falling away [from God], cut it off; it would be better for you to enter [never ending] life disabled, rather than keeping both hands and going to hell, into the fire that cannot be put out [i.e., all because it caused you to fall away from God]. {{Verse 44 is absent from many manuscripts}}. ⁴⁴ (OMITTED TEXT) ⁴⁵ And if your foot becomes the occasion for falling away [from God], cut it off; it would be better for you to enter [never ending] life crippled, rather than keeping both feet and being thrown into hell. {{Verse 46 is absent from many manuscripts}}. ⁴⁶ (OMITTED TEXT) ⁴⁷ And if your eye becomes the occasion for falling away [from God] gouge it out; it would be better for you to enter the kingdom of God with [only] one eye, rather than keeping both eyes and being thrown into hell [i.e., all because one of them caused you to fall away from God]. ⁴⁸ For in hell the worm of those who are there will never die [i.e., their gnawing punishment will never cease] and the fire [there] will never go out.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand may cause thee to stumble, cut it off. It is good for thee to enter into life maimed, than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire, ⁴⁴ where their worm does not perish, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if thy foot may cause thee to stumble, cut it off. It is good for thee to enter into life crippled, than having thy two feet to be cast into hell, into the unquenchable fire ⁴⁶ where their worm does not perish, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if thine eye may cause thee to stumble, pluck it out. It is good for thee to enter into the kingdom of God one-eyed, rather than having two eyes to be cast into the hell of fire, ⁴⁸ where their worm does not perish, and the fire is not quenched.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴³ If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, to the fire that shall never be quenched. ⁴⁴ (...) ⁴⁵ And if your foot causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life lame than with two feet to be thrown into hell. ⁴⁶ (...) ⁴⁷ And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell, ⁴⁸ where 'their worm does not die, and the fire is not quenched.'

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire, ⁴⁴ ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’ ⁴⁵ If your foot causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into Gehenna, into the fire that will never be quenched— ⁴⁶ ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’ ⁴⁷ If your eye causes you to stumble, cast it out. It is better for you to enter into God’s Kingdom with one eye, rather than having two eyes to be cast into the Gehenna of fire, ⁴⁸ ‘where their worm doesn’t die, and the fire is not quenched.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1437 If G4675 your G5495 hand G4571 causes you G4624 to stumble, G609 cut G846 it G609 off. G2076 It is G2570 better G4671 for you G1525 to enter G1519 into G2222 life G2948 maimed, G2228 rather than G2192 having G1417 your two G5495 hands G565 to go G1519 into G1067 Gehenna, G1519 into G762 the unquenchable G4442 fire,

44 G3699 ‘where G846 their G4663 worm G3756 doesn't G5053 die, G2532 and G4442 the fire G4570 is G3756 not G4570 quenched.'

45 G1437 If G4675 your G4228 foot G4571 causes you G4624 to stumble, G609 cut G846 it G609 off. G2076 It is G2570 better G4671 for you G1525 to enter G1519 into G2222 life G5560 lame, G2228 rather than G2192 having G1417 your two G4228 feet G906 to be cast G1519 into G1067 Gehenna, G1519 into G4442 the fire G762 that will never be quenched—

46 G3699 ‘where G846 their G4663 worm G3756 doesn't G5053 die, G2532 and G4442 the fire G4570 is G3756 not G4570 quenched.'

47 G1437 If G4675 your G3788 eye G4571 causes you G4624 to stumble, G1544 cast G846 it G1544 out. G2076 It is G2570 better G4671 for you G1525 to enter G1519 into G932 the Kingdom G2316 of God G3442 with one eye, G2228 rather than G2192 having G1417 two G3788 eyes G906 to be cast G1519 into G1067 the Gehenna G4442 of fire,

48 G3699 ‘where G846 their G4663 worm G3756 doesn't G5053 die, G2532 and G4442 the fire G4570 is G3756 not G4570 quenched.'

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ If your hand causes you to stumble, cut it off.[note: Hyperbole, or Semitic idiom, meaning to stop doing a sin] It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into hell, into the unquenchable fire, ⁴⁴ ⁴⁵ If your foot causes you to stumble, cut it off.[note: Hyperbole, or Semitic idiom, meaning to stop doing a sin] It is better for you to enter into life lame, rather than having your two feet to be cast into hell. ⁴⁶ ⁴⁷ If your eye causes you to stumble, cast it out.[note: Hyperbole, or Semitic idiom, meaning to stop doing a sin] It is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell, ⁴⁸ 'where their worm does not die, and the fire is not quenched.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand offend you, cut it off: it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁴ Where their worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if your foot offend you, cut it off: it is better for you to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁶ Where their worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if your eye offend you, pluck it out: it is better for you to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: ⁴⁸ Where their worm dies not, and the fire is not quenched.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1437 And if G5495 your hand G4624 offend G609 you, cut G609 it off: G2570 it is better G1525 for you to enter G1519 into G2222 life G2948 maimed, G2228 than G2192 having G1417 two G5495 hands G565 to go G1519 into G1067 hell, G1519 into G4442 the fire G3756 that never G762 shall be quenched:

44 G3699 Where G4663 their worm G5053 dies G4442 not, and the fire G4570 is not quenched.

45 G1437 And if G4228 your foot G4624 offend G609 you, cut G609 it off: G2570 it is better G1525 for you to enter G5560 halt G1519 into G2222 life, G2228 than G2192 having G1417 two G4228 feet G906 to be cast G1519 into G1067 hell, G1519 into G4442 the fire G3756 that never G762 shall be quenched:

46 G3699 Where G4663 their worm G5053 dies G4442 not, and the fire G4570 is not quenched.

47 G1437 And if G4675 your G3788 eye G4624 offend G1544 you, pluck G2570 it out: it is better G1525 for you to enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God G3442 with one G3442 eye, G2228 than G2192 having G1417 two G3788 eyes G906 to be cast G1519 into G1067 hell G4442 fire:

48 G3699 Where G4663 their worm G5053 dies G4442 not, and the fire G4570 is not quenched.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand offend you, cut it off: it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁴ Where their worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if your foot offend you, cut it off: it is better for you to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁶ Where their worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if your eye offend you, pluck it out: it is better for you to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: ⁴⁸ Where their worm dies not, and the fire is not quenched.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand offend you, cut it off: it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁴ Where the worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if your foot offends you, cut it off: it is better for you to enter lame into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁶ Where the worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if your eye offend you, pluck it out: it is better for you to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: ⁴⁸ Where the worm dies not, and the fire is not quenched.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand offend you, cut it off: it is better for you to enter into life physically disabled, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁴ Where their worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if your foot offend you, cut it off: it is better for you to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched: ⁴⁶ Where their worm dies not, and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if your eye offend you, pluck it out: it is better for you to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire: ⁴⁸ Where their worm dies not, and the fire is not quenched.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand causes you to sin, cut it off: it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that shall never be quenched: ⁴⁴ [Where their worm does not die, and the fire is not quenched.] ⁴⁵ And if your foot causes you to sin, cut it off: it is better for you to enter life lame, than having two feet to be cast into hell, into the fire that shall never be quenched: ⁴⁶ [Where their worm does not die, and the fire is not quenched.] ⁴⁷ And if your eye causes you to sin, pluck it out: it is better for you to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell: ⁴⁸ Where their worm does not die, and the fire is not quenched.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1437 And if G4675 your G5495 hand G4624 offend G4571 you, G609 cut G846 it G609 off: G2076 it is G2570 better G4671 for you G1525 to enter G1519 into G2222 life G2948 crippled, G2228 than G2192 having G1417 two G5495 hands G565 to go G1519 into G1067 hell, G1519 into G4442 the fire G762 that never shall be quenched:

44 G3699 Where G846 their G4663 worm G5053 dies G3756 not, G2532 and G4442 the fire G4570 is G3756 not G4570 quenched.

45 G2532 And G1437 if G4675 your G4228 foot G4624 offends G4571 you, G609 cut G846 it G609 off: G2076 it is G2570 better G4671 for you G1525 to enter G5560 lame G1519 into G2222 life, G2228 than G2192 having G1417 two G4228 feet G906 to be cast G1519 into G1067 hell, G1519 into G4442 the fire G762 that never shall be quenched:

46 G3699 Where G846 their G4663 worm G5053 dies G3756 not, G2532 and G4442 the fire G4570 is G3756 not G4570 quenched.

47 G2532 And G1437 if G4675 your G3788 eye G4624 offends G4571 you, G1544 pluck G846 it G1544 out: G2076 it is G2570 better G4671 for you G1525 to enter G1519 into G932 the kingdom G2316 of God G3442 with one eye, G2228 than G2192 having G1417 two G3788 eyes G906 to be cast G1519 into G1067 hell G4442 fire:

48 G3699 Where G846 their G4663 worm G5053 dies G3756 not, G2532 and G4442 the fire G4570 is G3756 not G4570 quenched.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴³ 'And if your hand may cause you to stumble, cut it off; it is better for you maimed to enter into the life, than having the two hands, to go away to the gehenna, to the fire -- the unquenchable -- ⁴⁴ where there worm is not dying, and the fire is not being quenched. ⁴⁵ 'And if your foot may cause you to stumble, cut it off; it is better for you to enter into the life lame, than having the two feet to be cast to the gehenna, to the fire -- the unquenchable -- ⁴⁶ where there worm is not dying, and the fire is not being quenched. ⁴⁷ And if your eye may cause you to stumble, cast it out; it is better for you one-eyed to enter into the reign of God, than having two eyes, to be cast to the gehenna of the fire -- ⁴⁸ where their worm is not dying, and the fire is not being quenched;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if thy hand causes thee to fall, cut it off; it is better for thee to enter into life maimed than having two hands to go into hell, into the fire that can never be quenched, ⁴⁴ where their worm does not die, and the fire is never quenched. ⁴⁵ And if thy foot causes thee to fall, cut it off; it is better for thee to enter halt into life than having two feet to be cast into hell, into the fire that can never be quenched, ⁴⁶ where their worm does not die, and the fire is never quenched. ⁴⁷ And if thine eye causes thee to fall, pluck it out; it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye than having two eyes to be cast into hell, ⁴⁸ where their worm does not die, and the fire is never quenched.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴³ If your hand causes you to stumble, cut it off. It would be better for you to enter into life maimed, than to enter having two hands, to go into hell, into the fire that shall never be quenched-- ⁴⁴ where 'Their worm does not die, and the fire is not quenched.' ⁴⁵ "And if your foot causes you to stumble, cut it off. It would be better for you to enter into life lame, than having two feet to be cast into hell, into the fire that shall never be quenched-- ⁴⁶ where 'Their worm does not die, and the fire is not quenched.' ⁴⁷ "And if your eye causes you to stumble, cast it out. It would be better for you to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into the fiery hell, ⁴⁸ where 'Their worm does not die, and the fire is not quenched.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ Further, if your hand is causing you to fall, cut it off; it is better for you to enter into the Life maimed than having both hands to go away into Gehenna, into the unquenchable fire— ⁴⁴ where ‘their worm does not die, and the fire is not quenched’. ⁴⁵ And if your foot is causing you to fall, cut it off; it is better for you to enter into the Life lame than having both feet to be thrown into Gehenna, into the unquenchable fire— ⁴⁶ where ‘their worm does not die, and the fire is not quenched’. ⁴⁷ And if your eye is causing you to fall, pluck it out; it is better for you to enter into the Kingdom of God with one eye than having both eyes to be thrown into the Gehenna of fire— ⁴⁸ where ‘their worm does not die, and the fire is not quenched’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ "Further, if ever your hand should at some point be entrapping you (be giving cause for stumbling or becoming captured, trapped, held in bondage or enslaved), at once cut it off! It is ideal [for] you, yourself, to enter into the Life maimed, than, having the two hands, to go off into the Valley of Hinnom (or: Gehenna; [note: this is a ravine south of Jerusalem where fires were kept burning to consume the dead bodies of animals, criminals and refuse]) – into the fire which is not extinguished. [note: Nestle-Aland, Westcott & Hort, Tasker, and Panin texts, following the oldest MSS, omit vss. 44 and 46, which are the same as vs. 48; MSS A D and others contain them: "'where their maggot (or: worm) continues not coming to the end [of its food], and the fire continues not being extinguished.'] ⁴⁵ "And if your foot should begin repeatedly entrapping you in some snare, at once cut it off! It is ideal [for] you, yourself, to enter into the Life lame and crippled, than, having the two feet, to be thrown into the Valley of Hinnom (Gehenna: the city dump). ⁴⁷ "And if your eye should begin repeatedly entrapping you in some snare, throw (or: cast) it out! It is ideal [for] you, yourself, to enter into God's kingdom (reign, activities and influence) one-eyed, than, having two eyes, to be thrown into Hinnom's ravine (Greek: Gehenna; = the city dump outside Jerusalem), ⁴⁸ "'where their maggot (or: worm) continues not coming to the end [of its food], and the fire continues not being extinguished.' [Isa. 66:24]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ »If your hand causes you to stumble, cut it off. It would be better to enter into life maimed then, having two hands to be destroyed in the ever-burning trash fires in the Valley of Hinnom. (Greek: Gehenna) ⁴⁴ (spurious, but included in King James Version, »Where the worm dieth not, and the fire is not quenched.«) ⁴⁵ »If your foot causes you to stumble, cut it off. It is good for you to enter into life with only one foot, rather than having two feet to be cast into the ever-burning fires of Hinnom. (Greek: Gehenna: symbolic of total destruction) ⁴⁶ (The same wording as verse 44, spurious: Tischendorf’s Spurious Passages) ⁴⁷ »If your eye causes you to stumble, cast it out. It is good for you to enter into the kingdom of God with one eye, rather than having two eyes to be destroyed in the ever-burning trash fires in the valley of Hinnom. ⁴⁸ (»For the worm does not die and the fire is not quenched.« Questionable passage.)

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴³ So if your hand causes you to sin, cut it off. It’s better for you to enter life injured than to have two hands and go to hell, to the fire that cannot be put out. ⁴⁴ In that place, worms never die, and the fire is never put out.
⁴⁵ And if your foot causes you to sin, cut it off. It’s better for you to enter life crippled than to have two feet and be thrown into hell. ⁴⁶ In that place, worms never die, and the fire is never put out.
⁴⁷ And if your eye causes you to sin, tear it out. It’s better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell. ⁴⁸ In that place, worms never die, and the fire is never put out.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand causes you to sin, cut it off! It is better for you to enter into life crippled than, having two hands, to go into hell—into the unquenchable fire!* ⁴⁵ And if your foot causes you to sin, cut it off! It is better for you to enter into life lame than, having two feet, to be thrown into hell!* ⁴⁷ And if your eye causes you to sin, tear it out! It is better for you to enter into the kingdom of God with one eye than, having two eyes, to be thrown into hell, ⁴⁸ 'where their worm does not die and the fire is not extinguished.'*

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ* σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν· καλόν ἐστίν σε κυλλὸν εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον. ⁴⁴ ⁴⁵ καὶ ἐὰν ὁ πούς σου σκανδαλίζῃ σε, ἀπόκοψον αὐτόν· καλόν ἐστίν σε εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν χωλὸν, ἢ τοὺς δύο πόδας ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν. ⁴⁶ ⁴⁷ καὶ ἐὰν ὁ ὀφθαλμός σου σκανδαλίζῃ σε, ἔκβαλε αὐτόν· καλόν σέ ἐστιν μονόφθαλμον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, ἢ δύο ὀφθαλμοὺς ἔχοντα βληθῆναι εἰς τὴν γέενναν, ⁴⁸ ὅπου ‘Ὁ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτᾷ καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται.’

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴³ Καὶ (And) ἐὰν (if) σκανδαλίζῃ* (should cause to stumble) σε (you) ἡ (the) χείρ (hand) σου (of you), ἀπόκοψον (cut off) αὐτήν (it); καλόν (better) ἐστίν (it is) σε (for you) κυλλὸν (crippled) εἰσελθεῖν (to enter) εἰς (into) τὴν (-) ζωὴν (life), ἢ (than) τὰς (-) δύο (two) χεῖρας (hands) ἔχοντα (having), ἀπελθεῖν (to go away) εἰς (into) τὴν (-) γέενναν (hell), εἰς (into) τὸ (the) πῦρ (fire) τὸ (-) ἄσβεστον (unquenchable). ⁴⁴ ⁴⁵ καὶ (And) ἐὰν (if) ὁ (the) πούς (foot) σου (of you) σκανδαλίζῃ (should cause to stumble) σε (you), ἀπόκοψον (cut off) αὐτόν (it); καλόν (better) ἐστίν (it is) σε (for you) εἰσελθεῖν (to enter) εἰς (into) τὴν (-) ζωὴν (life) χωλὸν (lame), ἢ (than) τοὺς (the) δύο (two) πόδας (feet) ἔχοντα (having), βληθῆναι (to be cast) εἰς (into) τὴν (-) γέενναν (hell). ⁴⁶ ⁴⁷ καὶ (And) ἐὰν (if) ὁ (the) ὀφθαλμός (eye) σου (of you) σκανδαλίζῃ (should cause to stumble) σε (you), ἔκβαλε (cast out) αὐτόν (it); καλόν (better) σέ (for you) ἐστιν (it is) μονόφθαλμον (with one eye) εἰσελθεῖν (to enter) εἰς (into) τὴν (the) βασιλείαν (kingdom) τοῦ (-) Θεοῦ (of God), ἢ (than) δύο (two) ὀφθαλμοὺς (eyes) ἔχοντα (having) βληθῆναι (to be cast) εἰς (into) τὴν (-) γέενναν (hell), ⁴⁸ ὅπου (where) ‘Ὁ (the) σκώληξ (worm) αὐτῶν (of them) οὐ (not) τελευτᾷ (dies), καὶ (and) τὸ (the) πῦρ (fire) οὐ (not) σβέννυται (is quenched).’

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand should cause you to stumble, cut it off; it is better for you to enter into life crippled, than having two hands to go away into Gehenna, into the unquenchable fire. ⁴⁴ ⁴⁵ And if your foot should cause you to stumble, cut it off; it is better for you to enter into life lame, than having the two feet, to be cast into Gehenna. ⁴⁶ ⁴⁷ And if your eye should cause you to stumble, cast it out; it is better for you to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes, to be cast into Gehenna, ⁴⁸ where ‘their worm does not die, and the fire is not quenched.’

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire. ⁴⁴ ⁴⁵ If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell. ⁴⁶ ⁴⁷ And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell, ⁴⁸ where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴³ If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two hands and go into hell, into the unquenchable fire, ⁴⁴ where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’ ⁴⁵ If your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life lame than to have two feet and be thrown into hell, into the unquenchable fire, ⁴⁶ where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’ ⁴⁷ And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into the fire of hell, ⁴⁸ where ‘their worm never dies, and the fire is never quenched.’

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴³ And if your hand offends you, cut it off. It is good for you to enter into life crippled, rather than having your two hands, and to go into hell, into the unquenchable fire, ⁴⁴ where a maggot of them is not dead and the fire is not quenched. ⁴⁵ And if your foot offends you, cut it off. It is good for you to enter into life lame, rather than having your two feet, and to be cast into hell, into the unquenchable fire, ⁴⁶ where a maggot is not dead and the fire is not quenched. ⁴⁷ And if your eye offends you, cast it out. It is good for you to enter into the kingdom of God one-eyed, rather than having two eyes, and to be cast into the hell of fire, ⁴⁸ where a maggot of them is not dying and the fire is not quenched.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴³ If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life maimed than with two hands to go into hell, to the fire that shall never be quenched. ⁴⁵ And if your foot causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life crippled than to have two feet and be thrown into hell. ⁴⁷ And if your eye causes you to sin, pluck it out. It is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and be thrown into hell, ⁴⁸ 'where their worm does not die, and the fire is not quenched.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴³ So dich aber deine Hand ärgert, so haue sie ab. Es ist dir besser, daß du als ein Krüppel zum Leben eingehest, denn daß du zwo Hände habest und fahrest in die Hölle, in das ewige Feuer, ⁴⁴ da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlischt. ⁴⁵ Ärgert dich dein Fuß, so haue ihn ab. Es ist dir besser, daß du lahm zum Leben eingehest, denn daß du zwei Füße habest und werdest in die Hölle geworfen, in das ewige Feuer, ⁴⁶ da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlischt. ⁴⁷ Ärgert dich dein Auge, so wirf's von dir. Es ist dir besser, daß du einäugig in das Reich Gottes gehest, denn daß du zwei Augen habest und werdest in das höllische Feuer geworfen, ⁴⁸ da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlischt.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1437 So G4571 dich G5495 aber deine Hand G4624 ärgert G609 , so haue G846 sie G2076 ab. Es ist G4675 dir G2570 besser G4671 , daß du G1525 als ein G2948 Krüppel G1519 zum G2222 Leben G2228 eingehest, denn G5495 daß du zwo Hände G2192 habest G2532 und G565 fahrest G1519 in G1067 die Hölle G1519 , in G762 das ewige G4442 Feuer,

44 G3699 da G846 ihr G4663 Wurm G3756 nicht G5053 stirbt G2532 und G4442 ihr Feuer G3756 nicht verlischt.

45 G4624 Ärgert G4571 dich G4675 dein G4228 Fuß G1437 , so G609 haue G846 ihn G2076 ab. Es ist G4671 dir G2570 besser G5560 , daß du lahm G1519 zum G2222 Leben G1525 eingehest G2228 , denn G1417 daß du zwei G4228 Füße G2192 habest G2532 und G1519 werdest in G1067 die Hölle G906 geworfen G1519 , in G762 das ewige G4442 Feuer,

46 G3699 da G846 ihr G4663 Wurm G3756 nicht G5053 stirbt G2532 und G4442 ihr Feuer G3756 nicht verlischt.

47 G4624 Ärgert G4571 dich G4675 dein G3788 Auge G1437 , so G1544 wirf‘s von dir G846 . Es G2076 ist G1544 dir G2570 besser G4671 , daß du G3442 einäugig G1519 in G932 das G2316 Reich Gottes G1525 gehest G2228 , denn G1417 daß du zwei G3788 Augen G2192 habest G2532 und G1519 werdest in G1067 das höllische G4442 Feuer G906 geworfen,

48 G3699 da G846 ihr G4663 Wurm G3756 nicht G5053 stirbt G2532 und G4442 ihr Feuer G3756 nicht verlischt.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴³ So dich aber deine Hand ärgert, so haue sie ab! Es ist dir besser, daß du als ein Krüppel zum Leben eingehest, denn daß du zwei Hände habest und fahrest in die Hölle, in das ewige Feuer, ⁴⁴ da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlöscht. ⁴⁵ Ärgert dich dein Fuß, so haue ihn ab. Es ist dir besser, daß du lahm zum Leben eingehest, denn daß du zwei Füße habest und werdest in die Hölle geworfen, in das ewige Feuer, ⁴⁶ da ihr Wurm nicht stirbt und ihr Feuer nicht verlöscht. ⁴⁷ Ärgert dich dein Auge, so wirf's von dir! Es ist dir besser, daß du einäugig in das Reich Gottes gehest, denn daß du zwei Augen habest und werdest in das höllische Feuer geworfen, ⁴⁸ da ihr Wurm nicht stirbt ihr Feuer nicht verlöscht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1437 So G4571 dich G2532 aber G4675 deine G5495 Hand G4624 ärgert G609 , so haue G846 sie G609 ab G2076 ! Es ist G4671 dir G2570 besser G2948 , daß du als ein Krüppel G1519 zum G2222 Leben G1525 eingehest G2228 , denn G1417 daß du zwei G5495 Hände G2192 habest G565 und fahrest G1519 in G1067 die Hölle G1519 , in G762 das ewige G4442 Feuer,

44 G3699 da G846 ihr G4663 Wurm G3756 nicht G5053 stirbt G2532 und G4442 ihr Feuer G3756 nicht G4570 verlöscht .

45 G2532 G1437 Ärgert G4571 dich G4675 dein G4228 Fuß G609 , so haue G846 ihn G609 ab G2076 ! Es ist G4671 dir G2570 besser G5560 , daß du lahm G1519 zum G2222 Leben G1525 eingehest G2228 , denn G1417 daß du zwei G4228 Füße G2192 habest G1519 und werdest in G1067 die Hölle G906 geworfen G1519 , in G762 das ewige G4442 Feuer,

46 G3699 da G846 ihr G4663 Wurm G3756 nicht G5053 stirbt G2532 und G4442 ihr Feuer G3756 nicht G4570 verlöscht .

47 G2532 G1437 G4624 Ärgert G4571 dich G4675 dein G3788 Auge G1544 , so G846 wirf’s G1544 von G2076 dir! Es ist G4671 dir G2570 besser G3442 , daß du einäugig G1519 in G932 das Reich G2316 Gottes G1525 gehest G2228 , denn G1417 daß du zwei G3788 Augen G2192 habest G1519 und werdest in G1067 das höllische G4442 Feuer G906 geworfen,

48 G3699 da G846 ihr G4663 Wurm G3756 nicht G5053 stirbt G2532 und G4442 ihr Feuer G3756 nicht G4570 verlöscht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und wenn deine Hand dich ärgert, so haue sie ab. Es ist dir besser, als Krüppel in das Leben einzugehen, als mit zwei Händen in die Hölle hinabzufahren, in das unauslöschliche Feuer, ⁴⁴ [wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt] . ⁴⁵ Und wenn dein Fuß dich ärgert, so haue ihn ab. Es ist dir besser, lahm in das Leben einzugehen, als mit zwei Füßen in die Hölle geworfen zu werden, [in das unauslöschliche Feuer, ⁴⁶ wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt] . ⁴⁷ Und wenn dein Auge dich ärgert, so wirf es weg. Es ist dir besser, einäugig in das Reich Gottes einzugehen, als mit zwei Augen in die Hölle des Feuers geworfen zu werden, ⁴⁸ wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G1437 wenn G4675 deine G5495 Hand G4571 dich G4624 ärgert, G609 so haue G846 sie G609 ab. G2076 Es G2570 ist G4671 dir G2570 besser, G2948 als Krüppel G1519 in G2222 das Leben G1525 einzugehen, G2228 als G2192 mit G1417 zwei G5495 Händen G1519 in G1067 die Hölle G565 hinabzufahren, G1519 in G762 das unauslöschliche G4442 Feuer,

44 G3699 [wo G846 ihr G4663 Wurm G3756 nicht G5053 stirbt G2532 und G4442 das Feuer G3756 nicht G4570 erlischt].

45 G2532 Und G1437 wenn G4675 dein G4228 Fuß G4571 dich G4624 ärgert, G609 so haue G846 ihn G609 ab. G2076 Es G4671 ist dir G2570 besser, G5560 lahm G1519 in G2222 das Leben G1525 einzugehen, G2228 als G2192 mit G1417 zwei G4228 Füßen G1519 in G1067 die Hölle G906 geworfen G1519 zu werden, [in G762 das unauslöschliche G4442 Feuer,

46 G3699 wo G846 ihr G4663 Wurm G3756 nicht G5053 stirbt G2532 und G4442 das Feuer G4570 G3756 nicht G4570 erlischt].

47 G2532 Und G1437 wenn G4675 dein G3788 Auge G4571 dich G4624 ärgert, G1544 so wirf G846 es G1544 weg. G2076 Es ist G4671 dir G2570 besser, G3442 einäugig G1519 in G932 das Reich G2316 Gottes G1525 einzugehen, G2228 als G2192 mit G1417 zwei G3788 Augen G1519 in G1067 die Hölle G4442 des Feuers G906 geworfen zu werden,

48 G3699 wo G846 ihr G4663 Wurm G3756 nicht G5053 stirbt G2532 und G4442 das Feuer G3756 nicht G4570 erlischt.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴³ Und wenn deine Hand dich ärgert, so haue sie ab. Es ist dir besser, als Krüppel in das Leben einzugehen, als mit zwei Händen in die Hölle hinabzufahren, in das unauslöschliche Feuer, ⁴⁴ wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt. ⁴⁵ Und wenn dein Fuß dich ärgert, so haue ihn ab. Es ist dir besser, lahm in das Leben einzugehen, als mit zwei Füßen in die Hölle geworfen zu werden, in das unauslöschliche Feuer, ⁴⁶ wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt. ⁴⁷ Und wenn dein Auge dich ärgert, so wirf es weg. Es ist dir besser, einäugig in das Reich Gottes einzugehen, als mit zwei Augen in die Hölle des Feuers geworfen zu werden, ⁴⁸ wo ihr Wurm nicht stirbt und das Feuer nicht erlischt.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 Und G1437 wenn G4675 deine G5495 Hand G4571 dich G4624 ärgert G609 , so haue G846 sie G609 ab G2076 . Es G2570 ist G4671 dir G2570 besser G2948 , als Krüppel G1519 in G2222 das Leben G1525 einzugehen G2228 , als G2192 mit G1417 zwei G5495 Händen G1519 in G1067 die Hölle G565 hinabzufahren G1519 , in G762 das unauslöschliche G4442 Feuer,

44 G3699 [wo G846 ihr G4663 Wurm G3756 nicht G5053 stirbt G2532 und G4442 das Feuer G3756 nicht G4570 erlischt ]. .

45 G2532 Und G1437 wenn G4675 dein G4228 Fuß G4571 dich G4624 ärgert G609 , so haue G846 ihn G609 ab G2076 . Es G4671 ist dir G2570 besser G5560 , lahm G1519 in G2222 das Leben G1525 einzugehen G2228 , als G2192 mit G1417 zwei G4228 Füßen G1519 in G1067 die Hölle G906 geworfen G1519 zu werden, [in G762 das unauslöschliche G4442 Feuer,

46 G3699 wo G846 ihr G4663 Wurm G3756 nicht G5053 stirbt G2532 und G4442 das Feuer G3756 -G4570 nicht G4570 erlischt ]. .

47 G2532 Und G1437 wenn G4675 dein G3788 Auge G4571 dich G4624 ärgert G1544 , so wirf G846 es G1544 weg G2076 . Es ist G4671 dir G2570 besser G3442 , einäugig G1519 in G932 das Reich G2316 Gottes G1525 einzugehen G2228 , als G2192 mit G1417 zwei G3788 Augen G1519 in G1067 die Hölle G4442 des Feuers G906 geworfen zu werden,

48 G3699 wo G846 ihr G4663 Wurm G3756 nicht G5053 stirbt G2532 und G4442 das Feuer G3756 nicht G4570 erlischt .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴³ En indien uw hand u ergert, houwt ze af; het is u beter verminkt tot het leven in te gaan, dan de twee handen hebbende, heen te gaan in de hel, in het onuitblusselijk vuur; ⁴⁴ Waar hun worm niet sterft, en het vuur niet uitgeblust wordt. ⁴⁵ En indien uw voet u ergert, houwt hem af; het is u beter kreupel tot het leven in te gaan, dan de twee voeten hebbende, geworpen te worden in de hel, in het onuitblusselijk vuur; ⁴⁶ Waar hun worm niet sterft, en het vuur niet uitgeblust wordt. ⁴⁷ En indien uw oog u ergert, werpt het uit; het is u beter maar een oog hebbende in het Koninkrijk Gods in te gaan, dan twee ogen hebbende, in het helse vuur geworpen te worden; ⁴⁸ Waar hun worm niet sterft, en het vuur niet uitgeblust wordt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 En G1437 indien G4675 uw G5495 hand G4571 u G4624 G5725 ergert G609 G , houwt G846 ze G609 G5657 af G2076 G5748 ; het is G4671 u G2570 beter G2948 verminkt G1519 tot G2222 het leven G1525 G5629 in te gaan G2228 , dan G1417 de twee G5495 handen G2192 G5723 hebbende G565 G5629 , heen te gaan G1519 in G1067 de hel G1519 , in G762 het onuitblusselijk G4442 vuur;

44 G3699 Waar G846 hun G4663 worm G3756 niet G5053 G5719 sterft G2532 , en G4442 het vuur G3756 niet G4570 G5743 uitgeblust wordt.

45 G2532 En G1437 indien G4675 uw G4228 voet G4571 u G4624 G5725 ergert G609 G , houwt G846 hem G609 G5657 af G2076 G5748 ; het is G4671 u G2570 beter G5560 kreupel G1519 tot G2222 het leven G1525 G5629 in te gaan G2228 , dan G1417 de twee G4228 voeten G2192 G5723 hebbende G906 G5683 , geworpen te worden G1519 in G1067 de hel G1519 , in G762 het onuitblusselijk G4442 vuur;

46 G3699 Waar G846 hun G4663 worm G3756 niet G5053 G5719 sterft G2532 , en G4442 het vuur G3756 niet G4570 G5743 uitgeblust wordt.

47 G2532 En G1437 indien G4675 uw G3788 oog G4571 u G4624 G5725 ergert G1544 G , werpt G846 het G1544 G5628 uit G2076 G5748 ; het is G4671 u G2570 beter G3442 maar een oog G1519 hebbende in G932 het Koninkrijk G2316 Gods G1525 G5629 in te gaan G2228 , dan G1417 twee G3788 ogen G2192 G5723 hebbende G1519 , in G1067 het helse G4442 vuur G906 G5683 geworpen te worden;

48 G3699 Waar G846 hun G4663 worm G3756 niet G5053 G5719 sterft G2532 , en G4442 het vuur G3756 niet G4570 G5743 uitgeblust wordt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Et si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la: il vaut mieux pour toi d'entrer estropié dans la vie, que d'avoir les deux mains, et d'aller dans la géhenne, dans le feu inextinguible, ⁴⁴ là où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas. ⁴⁵ Et si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le: il vaut mieux pour toi d'entrer boiteux dans la vie, que d'avoir les deux pieds, et d'être jeté dans la géhenne, dans le feu inextinguible, ⁴⁶ là où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas. ⁴⁷ Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le: il vaut mieux pour toi d'entrer dans le royaume de Dieu, n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans la géhenne de feu, ⁴⁸ là où leur ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴³ Or si ta main te fait broncher, coupe-la : il vaut mieux que tu entres manchot dans la vie, que d'avoir deux mains, et aller dans la géhenne, au feu qui ne s'éteint point; ⁴⁴ Là où leur ver ne meurt point, et le feu ne s'éteint point. ⁴⁵ Et si ton pied te fait broncher, coupe-le : il vaut mieux que tu entres boiteux dans la vie, que d'avoir deux pieds, et être jeté dans la géhenne, au feu qui ne s'éteint point; ⁴⁶ Là où leur ver ne meurt point, et le feu ne s'éteint point. ⁴⁷ Et si ton oeil te fait broncher, arrache-le : il vaut mieux que tu entres dans le Royaume de Dieu n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux, et être jeté dans la géhenne du feu; ⁴⁸ Là où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s'éteint point.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴³ Si ta main est pour toi une occasion de chute, coupe-la; mieux vaut pour toi entrer manchot dans la vie, ⁴⁴ que d'avoir les deux mains et d'aller dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint point. ⁴⁵ Si ton pied est pour toi une occasion de chute, coupe-le; mieux vaut pour toi entrer boiteux dans la vie, ⁴⁶ que d'avoir les deux pieds et d'être jeté dans la géhenne, dans le feu qui ne s'éteint point. ⁴⁷ Et si ton oeil est pour toi une occasion de chute, arrache-le; mieux vaut pour toi entrer dans le royaume de Dieu n'ayant qu'un oeil, que d'avoir deux yeux et d'être jeté dans la géhenne, ⁴⁸ où leur ver ne meurt point, et où le feu ne s'éteint point.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G2532 G1437 Si G4675 ta G5495 main G4571 est pour toi G4624 une occasion de chute G5725 G609 , coupe G5657 G846 -la G2570 ; mieux G2076 vaut G5748 G4671 pour toi G1525 entrer G5629 G2948 manchot G1519 dans G2222 la vie,

44 G2228 que G2192 d’avoir G1417 les deux G5495 mains G565 et d’aller G1519 dans G1067 la géhenne G1519 , dans G4442 le feu G762 qui ne s’éteint point.

45 G2532 G1437 Si G4675 ton G4228 pied G4571 est pour toi G4624 une occasion de chute G5725 G609 , coupe G5657 G846 -le G2570 ; mieux G2076 vaut G5748 G4671 pour toi G1525 entrer G5629 G5560 boiteux G1519 dans G2222 la vie,

46 G2228 que G2192 d’avoir G1417 les deux G4228 pieds G906 et d’être jeté G1519 dans G1067 la géhenne G1519 , dans G4442 le feu G762 qui ne s’éteint point.

47 G2532 Et G1437 si G4675 ton G3788 œil G4571 est pour toi G4624 une occasion de chute G5725 G1544 , arrache G5628 G846 -le G2570 ; mieux G2076 vaut G5748 G4671 pour toi G1525 entrer G5629 G1519 dans G932 le royaume G2316 de Dieu G3442 n’ayant qu’un œil G2228 , que G2192 d’avoir G5723 G1417 deux G3788 yeux G906 et d’être jeté G5683 G1519 dans G4442 la géhenne G1067 ,

48 G3699 où G846 leur G4663 ver G5053 ne meurt G5719 G3756 point G2532 , et G4442 où le feu G4570 ne s’éteint G5743 G3756 point.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mas si tu mano te escandalizare, córtala; mejor te es entrar a la vida manco, que teniendo dos manos ir a la Gehena, al fuego que no puede ser apagado; ⁴⁴ donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga. ⁴⁵ Y si tu pie te fuere ocasión de caer, córtalo: mejor te es entrar a la vida cojo, que teniendo dos pies ser echado en la Gehena, al fuego que no puede ser apagado; ⁴⁶ donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga. ⁴⁷ Y si tu ojo te fuere ocasión de caer, sácalo: mejor te es entrar al Reino de Dios con un ojo, que teniendo dos ojos ser echado a la Gehena; ⁴⁸ donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴³ Y si tu mano te escandalizare, córtala: mejor te es entrar á la vida manco, que teniendo dos manos ir á la Gehenna, al fuego que no puede ser apagado; ⁴⁴ Donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga. ⁴⁵ Y si tu pie te fuere ocasión de caer, córtalo: mejor te es entrar á la vida cojo, que teniendo dos pies ser echado en la Gehenna, al fuego que no puede ser apagado; ⁴⁶ Donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga. ⁴⁷ Y si tu ojo te fuere ocasión de caer, sácalo: mejor te es entrar al reino de Dios con un ojo, que teniendo dos ojos ser echado á la Gehenna; ⁴⁸ Donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴³ Mas si tu mano te hace caer, córtala; mejor te es entrar a la vida manco, que teniendo dos manos ir al infierno, al fuego que no puede ser apagado; ⁴⁴ donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga. ⁴⁵ Y si tu pie te hace caer, córtalo: mejor te es entrar a la vida cojo, que teniendo dos pies ser echado en el infierno, al fuego que no puede ser apagado; ⁴⁶ donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga. ⁴⁷ Y si tu ojo te hace caer, sácalo: mejor te es entrar al Reino de Dios con un ojo, que teniendo dos ojos ser echado al infierno; ⁴⁸ donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Tani nëse dora jote të skandalizon për mëkat, preje; është më mirë për ty të hysh dorëcung në jetë, sesa të kesh dy duar dhe të shkosh në Gehena, në zjarrin e pashueshëm, ⁴⁴ atje ku krimbi i tyre nuk vdes dhe zja-rri nuk fiket. ⁴⁵ Dhe nëse këmba jote të skandalizon për mëkat, preje; është më mirë për ty të hysh i çalë në jetë, se sa të kesh dy këmbë dhe të të hedhin në Gehena, në zjarrin e pashueshëm, ⁴⁶ atje ku krimbi i tyre nuk vdes dhe zjarri nuk fiket. ⁴⁷ Dhe nëse syri yt të skandalizon për mëkat, nxirre; është më mirë për ty të hysh me një sy në jetë sesa të kesh dy sy dhe të të hedhin në Gehenën e zjarrit, ⁴⁸ atje ku krimbi i tyre nuk vdes dhe zja-rri nuk fiket.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴³ И если соблазняет тебя рука твоя, отсеки ее: лучше тебе увечному войти в жизнь, нежели сдвумя руками идти в геенну, в огонь неугасимый, ⁴⁴ где червь их не умирает и огонь не угасает. ⁴⁵ И если нога твоя соблазняет тебя, отсеки ее: лучше тебе войти в жизнь хромому, нежели сдвумя ногами быть ввержену в геенну, в огонь неугасимый, ⁴⁶ где червь их не умирает и огонь не угасает. ⁴⁷ И если глаз твой соблазняет тебя, вырви его: лучше тебе с одним глазом войти вЦарствие Божие, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную, ⁴⁸ где червь их не умирает и огонь не угасает.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴³ ܐܢ ܕܝܢ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܐܝܕܟ ܦܤܘܩܝܗ ܦܩܚ ܗܘ ܠܟ ܦܫܝܓܐ ܕܬܥܘܠ ܠܚܝܐ ܐܘ ܟܕ ܐܝܬ ܠܟ ܬܪܬܝܢ ܐܝܕܝܢ ܬܐܙܠ ܠܓܗܢܐ ܀ ⁴⁴ ܐܝܟܐ ܕܬܘܠܥܗܘܢ ܠܐ ܡܝܬܐ ܘܢܘܪܗܘܢ ܠܐ ܕܥܟܐ ܀ ⁴⁵ ܘܐܢ ܪܓܠܟ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܦܤܘܩܝܗ ܦܩܚ ܗܘ ܠܟ ܕܬܥܘܠ ܠܚܝܐ ܚܓܝܤܐ ܐܘ ܟܕ ܐܝܬ ܠܟ ܬܪܬܝܢ ܪܓܠܝܢ ܬܦܠ ܒܓܗܢܐ ܀ ⁴⁶ ܐܝܟܐ ܕܬܘܠܥܗܘܢ ܠܐ ܡܝܬܐ ܘܢܘܪܗܘܢ ܠܐ ܕܥܟܐ ܀ ⁴⁷ ܘܐܢ ܥܝܢܟ ܡܟܫܠܐ ܠܟ ܚܨܝܗ ܦܩܚ ܗܘ ܠܟ ܕܒܚܕܐ ܥܝܢܟ ܬܥܘܠ ܠܡܠܟܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܘ ܟܕ ܐܝܬ ܠܟ ܬܪܬܝܢ ܥܝܢܝܢ ܬܦܠ ܒܓܗܢܐ ܕܢܘܪܐ ܀ ⁴⁸ ܐܝܟܐ ܕܬܘܠܥܗܘܢ ܠܐ ܡܝܬܐ ܘܢܘܪܗܘܢ ܠܐ ܕܥܟܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴³ وان اعثرتك يدك فاقطعها. خير لك ان تدخل الحياة اقطع من ان تكون لك يدان وتمضي الى جهنم الى النار التي لا تطفأ. ⁴⁴ حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ. ⁴⁵ وان اعثرتك رجلك فاقطعها. خير لك ان تدخل الحياة اعرج من ان تكون لك رجلان وتطرح في جهنم في النار التي لا تطفا. ⁴⁶ حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ. ⁴⁷ وان اعثرتك عينك فاقلعها. خير لك ان تدخل ملكوت الله اعور من ان تكون لك عينان وتطرح في جهنم النار. ⁴⁸ حيث دودهم لا يموت والنار لا تطفأ.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴³ እጅህ ብታሰናክልህ ቍረጣት፤ ሁለት እጅ ኖሮህ ትላቸው ወደማይሞትበት እሳቱም ወደማይጠፋበት ወደ ገሃነም ወደማይጠፋ እሳት ከመሄድ ጕንድሽ ሆነህ ወደ ሕይወት መግባት ይሻላል። ⁴⁵ እግርህ ብታሰናክልህ ቍረጣት፤ ሁለት እግር ኖሮህ ትላቸው ወደማይሞትበት እሳቱም ወደማይጠፋበት ወደ ገሃነም ወደማይጠፋ እሳት ከመጣል አንካሳ ሆነህ ወደ ሕይወት መግባት ይሻልሃል። ⁴⁷ ዓይንህ ብታሰናክልህ አውጣት፤ ሁለት ዓይን ኖሮህ ትላቸው ወደማይሞትበት እሳቱም ወደማይጠፋበት ወደ ገሃነመ እሳት ከመጣል አንዲት ዓይን ኖራህ ወደ እግዚአብሔር መንግሥት መግባት ይሻልሃል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴³ ուր անոնց որդը չի վախճանիր եւ կրակը չի մարիր: ⁴⁴ Եթէ ոտքդ կը գայթակղեցնէ քեզ՝ կտրէ՛ զայն. աւելի լաւ է քեզի՝ կա՛ղ մտնել կեանքը, քան երկու ոտք ունենալ ու նետուիլ գեհենը՝ անշէջ կրակին մէջ, ⁴⁵ ուր անոնց որդը չի վախճանիր եւ կրակը չի մարիր: ⁴⁶ Եթէ աչքդ կը գայթակղեցնէ քեզ՝ հանէ՛ զայն. աւելի լաւ է քեզի՝ մէ՛կ աչքով մտնել Աստուծոյ թագաւորութիւնը, քան երկու աչք ունենալ ու նետուիլ գեհենի կրակը, ⁴⁷ ուր անոնց որդը չի վախճանիր եւ կրակը չի մարիր: ⁴⁸ Որովհետեւ իւրաքանչիւրը կրակո՛վ պիտի աղուի, ու ամէն զոհ աղո՛վ պիտի աղուի:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴³ Եւ եթէ քեզ գայթակղեցնում է քո ձեռքը, կտրիր դէ՛ն գցիր քեզնից, որովհետեւ քեզ համար աւելի լաւ է խեղուած մտնել յաւիտենական կեանքը, քան թէ երկու ձեռք ունենալ ու գնալ գեհեն, անշէջ կրակի մէջ: ⁴⁴ ⁴⁵ Եւ եթէ քո ոտքն է գայթակղեցնում քեզ, կտրի՛ր, քեզնից դէ՛ն գցիր այն. լաւ է, որ դու կաղ մտնես յաւիտենական կեանքը, քան թէ երկու ոտք ունենաս ու գեհեն ընկնես: ⁴⁶ ⁴⁷ Եւ եթէ քո աչքն է գայթակղեցնում քեզ, քաշիր հանի՛ր այն. լաւ է, որ դու մէկ աչքով մտնես Աստծու արքայութիւնը, քան թէ երկու աչք ունենաս ու ընկնես գեհեն, ⁴⁸ ուր նրանց որդը չի մեռնում, եւ կրակը չի հանգչում,

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ma ra da zorn lakaat ac'hanout da gouezhañ, troc'h anezhañ; rak gwelloc'h eo dit mont er vuhez, o kaout nemet un dorn, eget kaout daou zorn ha bezañ taolet er gehenn, ⁴⁴ [en tan divougus, e pelec'h o freñv ne varv ket, hag an tan ne voug ket]. ⁴⁵ Ha ma ra da droad lakaat ac'hanout da gouezhañ, troc'h anezhañ; gwelloc'h eo dit mont er vuhez, o kaout un troad, eget kaout daou droad, ha bezañ taolet er gehenn, [en tan divougus, ⁴⁶ e pelec'h o freñv ne varv ket, hag an tan ne voug ket]. ⁴⁷ Ha ma ra da lagad lakaat ac'hanout da gouezhañ, diframm anezhañ; gwelloc'h eo dit mont e rouantelezh Doue gant ul lagad hepken, eget kaout daou lagad ha bezañ taolet e tan ar gehenn, ⁴⁸ e pelec'h o freñv ne varv ket, hag an tan ne voug ket.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴³ Eta baldin eure escuac trebuca eraciten bahau, trenca eçac hura: hobe duc hire, escu bakoitzdun vicitzean sar adin, ecen ez bi escuac dituala: gehennara ioan adin, behin-ere iraunguiten ezten sura. ⁴⁴ Non hayén harra ezpaita hiltzen, eta sua ez iraunguiten. ⁴⁵ Eta baldin eure oinac trebuca eraciten, bahau, trenca eçac hura, hobe duc hire, mainguric vicitzean sar adin, ecen ez bi oinac dituala gehennara egotz adin, behin-ere iraunguiten ezten sura. ⁴⁶ Non hayen harra ezpaita hiltzen, eta sua ez iraunguiten. ⁴⁷ Eta baldin eure beguiac trebuca eraciten bahau, idocac hura, hobe duc hire, begui bakoitzdun Iaincoaren resumán sar adin, ecen ez bi beguiac dituala suco gehennara egotz adin: ⁴⁸ Non hayén harra ezpaita hiltzen, eta sua ez iraunguiten.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ И ако те съблазнява ръката ти, отсечи я. По-добре е за теб да влезеш в живота недъгав, отколкото да имаш две ръце и да отидеш в пъкъла, в неугасимия огън, ⁴⁴ (където "червеят им не умира и огънят не угасва"). ⁴⁵ И ако те съблазнява кракът ти, отсечи го. По-добре е за теб да влезеш в живота куц, отколкото да имаш два крака и да бъдеш хвърлен в пъкъла, (в неугасимия огън, ⁴⁶ където "червеят им не умира и огънят не угасва"). ⁴⁷ И ако те съблазнява окото ти, извади го. По-добре е за теб да влезеш в Божието царство с едно око, отколкото да имаш две очи и да бъдеш хвърлен в пъкъла, ⁴⁸ където "червеят им не умира и огънят не угасва".

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴³ "Pa ako te ruka sablažnjava, odsijeci je. Bolje ti je sakatu ući u život, nego s obje ruke otići u pakao, u oganj neugasivi. ⁴⁴ # ⁴⁵ I ako te noga sablažnjava, odsijeci je. Bolje ti je hromu ući u život, nego s obje noge bit bačen u pakao. ⁴⁶ # ⁴⁷ I ako te oko sablažnjava, iskopaj ga. Bolje ti je jednooku ući u kraljevstvo Božje, nego s oba oka biti bačen u pakao, ⁴⁸ gdje crv njihov ne gine niti se oganj gasi.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴³ A horšila-li by tě ruka tvá, utni ji. Lépeť jest tobě bezrukému vjíti do života, raději nežli obě ruce majícímu jíti do pekla, v oheň neuhasitelný, ⁴⁴ Kdež červ jejich neumírá a oheň nehasne. ⁴⁵ A pakli noha tvá horšila by tě, utniž ji. Lépeť jest tobě kulhavému vjíti do života, nežli obě noze majícímu uvrženu býti do pekla, v oheň neuhasitelný, ⁴⁶ Kdežto červ jejich neumírá a oheň nehasne. ⁴⁷ Pakli by tě oko tvé horšilo, vylup je. Lépeť jest tobě jednookému vjíti do království Božího, nežli obě oči majícímu uvrženu býti do ohně pekelného, ⁴⁸ Kdežto červ jejich neumírá a oheň nehasne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og dersom din Haand forarger dig, hug den af; det er dig bedre at gaae en Krøbling ind i Livet, end at have to Hænder og fare hen til Helvede i den uslukkelige Ild, ⁴⁴ hvor deres Orm ikke døer, og Ilden ikke udslukkes. ⁴⁵ Og dersom din Fod forarger dig, hug den af; det er dig bedre at gaae halt ind i Livet, end at have to Fødder og blive kastet i Helvede i den uslukkelige Ild, ⁴⁶ hvor deres Orm ikke døer, og Ilden ikke udslukkes. ⁴⁷ Og dersom dit Øie forarger dig, kast det fra dig; det er dig bedre at gaae eenøiet ind i Guds Rige, end at have to Øine og blive kastet i Helvedes Ild, ⁴⁸ hvor deres Orm ikke døer, og Ilden ikke udslukkes.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴³ 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下來； ⁴⁴ 你缺了肢體進入永生，強如有兩隻手落到地獄，入那不滅的火裡去。 ⁴⁵ 倘若你一隻腳叫你跌倒，就把他砍下來； ⁴⁶ 你瘸腿進入永生，強如有兩隻腳被丟在地獄裡。 ⁴⁷ 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只有一隻眼進入神的國，強如有兩隻眼被丟在地獄裡。 ⁴⁸ 在那裡，蟲是不死的，火是不滅的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1437 倘若 G4675 你 G5495 一隻手 G4571 叫你 G4624 跌倒 G846 ，就把他 G609 砍下來；

44 G2948 你缺了肢體 G1525 進 G1519 入 G2222 永生 G2192 ，強如有 G1417 兩隻 G5495 手 G565 落 G1519 到 G1067 地獄 G1519 ，入 G3756 那不 G4570 滅的 G4442 火裡去。

45 G1437 倘若 G4675 你 G4228 一隻腳 G4571 叫你 G4624 跌倒 G846 ，就把他 G609 砍下來；

46 G5560 你瘸腿 G1525 進 G1519 入 G2222 永生 G2192 ，強如有 G1417 兩隻 G4228 腳 G906 被丟 G1067 在地獄 G1519 裡。

47 G1437 倘若 G4675 你 G3788 一隻眼 G4571 叫你 G4624 跌倒 G1544 ，就去掉 G846 他 G3442 ；你只有一隻眼 G1525 進 G1519 入 G2316 神的 G932 國 G2192 ，強如有 G1417 兩隻 G3788 眼 G906 被丟 G1067 在地獄 G1519 裡。

48 G3699 在那裡 G4663 ，蟲 G3756 是不 G5053 死 G4442 的，火 G3756 是不 G4570 滅的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴³ 倘若你一隻手叫你跌倒，就把他砍下来； ⁴⁴ 你缺了肢体进入永生，强如冇两隻手落到地狱，入那不灭的火里去。 ⁴⁵ 倘若你一隻脚叫你跌倒，就把他砍下来； ⁴⁶ 你瘸腿进入永生，强如冇两隻脚被丢在地狱里。 ⁴⁷ 倘若你一隻眼叫你跌倒，就去掉他；你只冇一隻眼进入神的国，强如冇两隻眼被丢在地狱里。 ⁴⁸ 在那里，虫是不死的，火是不灭的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

43 G1437 倘若 G4675 你 G5495 一隻手 G4571 叫你 G4624 跌倒 G846 ，就把他 G609 砍下来；

44 G2948 你缺了肢体 G1525 进 G1519 入 G2222 永生 G2192 ，强如有 G1417 两隻 G5495 手 G565 落 G1519 到 G1067 地狱 G1519 ，入 G3756 那不 G4570 灭的 G4442 火里去。

45 G1437 倘若 G4675 你 G4228 一隻脚 G4571 叫你 G4624 跌倒 G846 ，就把他 G609 砍下来；

46 G5560 你瘸腿 G1525 进 G1519 入 G2222 永生 G2192 ，强如有 G1417 两隻 G4228 脚 G906 被丢 G1067 在地狱 G1519 里。

47 G1437 倘若 G4675 你 G3788 一隻眼 G4571 叫你 G4624 跌倒 G1544 ，就去掉 G846 他 G3442 ；你只有一隻眼 G1525 进 G1519 入 G2316 神的 G932 国 G2192 ，强如有 G1417 两隻 G3788 眼 G906 被丢 G1067 在地狱 G1519 里。

48 G3699 在那里 G4663 ，虫 G3756 是不 G5053 死 G4442 的，火 G3756 是不 G4570 灭的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kaj se via mano faligas vin, detrancxu gxin:estas bone por vi eniri en vivon kripla prefere ol, havante du manojn, eniri en Gehenan, en la neestingeblan fajron, ⁴⁴ kie ilia vermo ne pereas kaj la fajro ne estingigxas. ⁴⁵ Kaj se via piedo faligas vin, detrancxu gxin:estas bone por vi eniri en vivon lama prefere ol, havante du piedojn, esti jxetita en Gehenan, ⁴⁶ kie ilia vermo ne pereas kaj la fajro ne estingigxas. ⁴⁷ Kaj se via okulo faligas vin, elsxiru gxin:estas bone por vi eniri en la regnon de Dio kun unu okulo prefere ol, havante du okulojn, esti jxetita en Gehenan, ⁴⁸ kie ilia vermo ne pereas kaj la fajro ne estingigxas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja kui su käsi sind pahandab, raiu ta maha; parem on sul vigasena minna ellu kui et sul on kaks kätt ja pead minema põrgusse, kustumatusse tulle, ⁴⁴ kus nende uss ei sure ja tuli ei kustu! ⁴⁵ Ja kui su jalg sind pahandab, raiu ta maha; parem on sul jalutuna minna ellu kui et sul on kaks jalga ja sind heidetakse põrgusse, ⁴⁶ kus nende uss ei sure ja tuli ei kustu! ⁴⁷ Ja kui su silm sind pahandab, kisu ta välja; parem on sul ühe silmaga minna Jumala riiki kui et sul on kaks silma ja sind heidetakse põrgusse, ⁴⁸ kus nende uss ei sure ja tuli ei kustu!

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jos kätes on sinulle pahennukseksi, niin hakkaa se pois: parempi on sinun käsipuolena elämään mennä, kuin jos sinulla olis kaksi kättä ja menisit helvettiin, sammumattomaan tuleen, ⁴⁴ Kussa ei heidän matonsa kuole, eikä tuli sammuteta. ⁴⁵ Ja jos jalkas on sinulle pahennukseksi, hakkaa se pois: parempi on sinulle, että ontuvana elämään menet, kuin jos sinulla olis kaksi jalkaa ja heitettäisiin helvettiin, sammumattomaan tuleen, ⁴⁶ Kussa ei heidän matonsa kuole, eikä tuli sammuteta. ⁴⁷ Ja jos silmäs on sinulle pahennukseksi, niin heitä se pois: parempi on sinun silmäpuolena Jumalan valtakuntaan sisälle mennä, kuin jos sinulla olis kaksi silmää ja heitettäisiin helvetin tuleen, ⁴⁸ Kussa ei heidän matonsa kuole, eikä tuli sammuteta.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ja jos sinun kätesi viettelee sinua, hakkaa se poikki. Parempi on sinulle, että käsipuolena menet elämään sisälle, kuin että, molemmat kädet tallella, joudut helvettiin, sammumattomaan tuleen. ⁴⁴ ⁴⁵ Ja jos sinun jalkasi viettelee sinua, hakkaa se poikki. Parempi on sinulle, että jalkapuolena menet elämään sisälle, kuin että sinut, molemmat jalat tallella, heitetään helvettiin. ⁴⁶ ⁴⁷ Ja jos sinun silmäsi viettelee sinua, heitä se pois. Parempi on sinulle, että silmäpuolena menet sisälle Jumalan valtakuntaan, kuin että sinut, molemmat silmät tallella, heitetään helvettiin, ⁴⁸ jossa heidän matonsa ei kuole eikä tuli sammu.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴³ და უკუეთუ დაგაბრკოლებდეს ჴელი შენი, მოიკუეთე იგი: უმჯობეს არს შენდა უჴელოჲსაჲ შესლვად ცხორებასა, ვიდრე ორთა ჴელთა სხმასა და შესლვად გეჰენიასა, ცეცხლსა მას უშრეტსა. ⁴⁴ სადა-იგი მატლი მათი არა მოაკლდების, და ცეცხლი არა დაშრტების. ⁴⁵ და უკუეთუ ფერჴი შენი დაგაბრკოლებდეს შენ, მოიკუეთე იგი: უმჯობეს არს შენდა მკელობელისაჲ შესლვად ცხორებასა, ვიდრე ორითა ფერჴითა შთაგდებად გეჰენიასა, ცეცხლსა მას უშრეტსა, ⁴⁶ სადა-იგი მატლი მათი არა დაესრულების, და ცეცხლი არა დაშრტების. ⁴⁷ და უკუეთუ თუალი შენი გაცთუნებდეს შენ, აღმოიღე იგი: უმჯობეს არს შენდა ერთითა თუალითა შესლვად სასუფეველსა ღმრთისასა, ვიდრე ორითა თუალითა შთაგდებად გეჰენიასა ცეცხლისა უშრეტისასა. ⁴⁸ სადა-იგი მატლი მათი არა დაესრულების, და ცეცხლი არა დაშრტების.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Si se men ou ki pou ta fè ou tonbe nan peche, koupe l', voye l' jete. Pito ou antre nan lavi a ak yon sèl men, pase pou ou rete ak tou de men ou, apre sa pou ou al nan lanfè, kote dife a pa janm mouri. ⁴⁴ Nan lanfè, dife sa a ansanm ak vè k'ap manje kadav yo pa janm mouri. ⁴⁵ Si se pye ou ki pou ta fè ou tonbe nan peche, koupe l', voye li jete. Pito ou antre nan lavi a ak yon sèl pye, pase pou ou rete ak de pye ou, apre sa pou yo jete ou nan lanfè. ⁴⁶ Nan lanfè, dife sa a ansanm ak vè k'ap manje kadav yo pa janm mouri. ⁴⁷ Si se je ou ki pou ta fè ou tonbe nan peche, rache l' voye l' jete. Pito ou antre nan Peyi kote Bondye Wa a ak yon sèl je, pase pou ou rete ak tou de je ou, apre sa pou yo jete ou nan lanfè. ⁴⁸ La, dife a ansanm ak vè k'ap manje kadav yo pa janm mouri.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴³ És ha megbotránkoztat téged a te kezed, vágd le azt: jobb néked csonkán bemenned az életre, mint két kézzel menned a gyehennára, a megolthatatlan tûzre. ⁴⁴ A hol az õ férgök meg nem hal, és tüzök el nem aluszik. ⁴⁵ És ha a te lábad botránkoztat meg téged, vágd le azt: jobb néked sántán bemenned az életre, mint két lábbal vettetned a gyehennára, a megolthatatlan tûzre. ⁴⁶ A hol az õ férgök meg nem hal, és tüzök el nem aluszik. ⁴⁷ És ha a te szemed botránkoztat meg téged, vájd ki azt: jobb néked félszemmel bemenned az Isten országába, mint két szemmel vettetned a tüzes gyehennára. ⁴⁸ A hol az õ férgök meg nem hal, és tüzök el nem aluszik.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Kalau tanganmu membuat engkau berdosa, potonglah tangan itu! Lebih baik engkau hidup dengan Allah tanpa sebelah tangan daripada engkau dengan kedua belah tanganmu masuk ke neraka, yaitu api yang abadi. ⁴⁴ (Di sana api tidak bisa padam, dan ulat tidak bisa mati.) ⁴⁵ Dan kalau kakimu membuat engkau berdosa, potonglah kaki itu. Lebih baik engkau hidup dengan Allah tanpa sebelah kakimu, daripada engkau dengan kedua belah kakimu dibuang ke dalam neraka. ⁴⁶ (Di sana api tidak bisa padam dan ulat tidak bisa mati.) ⁴⁷ Kalau matamu menyebabkan engkau berdosa, cungkillah mata itu! Lebih baik engkau masuk Dunia Baru Allah tanpa satu mata, daripada engkau dengan kedua belah matamu dibuang ke dalam neraka. ⁴⁸ Di sana api tidak bisa padam dan ulat tidak bisa mati.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ora, se la tua mano ti fa intoppare, mozzala; meglio è per te entrar monco nella vita, che, avendo due mani, andar nella geenna, nel fuoco inestinguibile, ⁴⁴ ove il verme loro non muore, e il fuoco non si spegne. ⁴⁵ E se il tuo piede ti fa intoppare, mozzalo; meglio è per te entrar zoppo nella vita, che, avendo due piedi, esser gettato nella geenna, nel fuoco inestinguibile, ⁴⁶ ove il verme loro non muore, e il fuoco non si spegne. ⁴⁷ Parimente, se l’occhio tuo ti fa intoppare, cavalo; meglio è per te entrar con un occhio solo nella vita, che, avendone due, esser gettato nella geenna del fuoco, ⁴⁸ ove il verme loro non muore, e il fuoco non si spegne.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴³ E se la tua mano ti fa intoppare, mozzala; meglio è per te entrar monco nella vita, che aver due mani e andartene nella geenna, nel fuoco inestinguibile. ⁴⁴ dove il verme loro non muore ed il fuoco non si spegne. ⁴⁵ E se il tuo piede ti fa intoppare, mozzalo; meglio è per te entrar zoppo nella vita, che aver due occhi piedi ed esser gittato nella geenna. ⁴⁶ dove il verme loro non muore ed il fuoco non si spegne. ⁴⁷ E se l’occhio tuo ti fa intoppare, cavalo; meglio è per te entrar con un occhio solo nel regno di Dio, che aver due occhi ed esser gittato nella geenna, ⁴⁸ dove il verme loro non muore ed il fuoco non si spegne.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴³ もし汝の手なんぢを躓かせば、之を切り去れ、不具にて生命に入るは、兩手ありてゲヘナの消えぬ火に往くよりも勝るなり。 ⁴⁴ ⁴⁵ もし汝の足なんぢを躓かせば、之を切り去れ、蹇跛にて生命に入るは、兩足ありてゲヘナに投げ入れらるるよりも勝るなり。 ⁴⁶ ⁴⁷ もし汝の眼なんぢを躓かせば、之を拔き出せ、片眼にて神の國に入るは、兩眼ありてゲヘナに投げ入れらるるよりも勝るなり。 ⁴⁸ 「彼處にては、その蛆つきず、火も消えぬなり」

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴³ Ma yella d afus-ik i d sebba n tuccḍa, gzem-it; axiṛ-ak aț-țkecmeḍ ɣer tudert n dayem s yiwen ufus wala aț-țkecmeḍ s sin ifassen ɣer ǧahennama, aț-țețwaḍeggreḍ ɣer tmes ur nxețți. ⁴⁴ [Dinna awekkiw itețțen lǧețțat ur yețmețțat ara, times ur txețți ara maḍi.] ⁴⁵ Ma yella d aḍaṛ-ik i d sebba n tuccḍa, gzem-it;axiṛ-ak aț-țkecmeḍ ɣer tudert n dayem s yiwen uḍar wala aț-țkecmeḍ s sin iḍaṛṛen ɣer ǧahennama, aț-țețwaḍeggreḍ ɣer tmes ur nxețți. ⁴⁶ [Dinna awekkiw itețțen lǧețțat ur yețmețțat ara, times ur txețți ara maḍi.] ⁴⁷ Daɣen ma yella ț-țiṭ-ik i gellan d sebba n tuccḍa, qleɛ-iț-id; axiṛ-ak aț-țkecmeḍ ɣer tgelda n Sidi Ṛebbi s yiwet n tiṭ, wala aț-țwaḍeggṛeḍ s snat wallen ɣer ǧahennama. ⁴⁸ Dinna awekkiw itețțen lǧețțat ur yețmețțat ara, times ur txețți ara maḍi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴³ 만일 네 손이 너를 범죄케 하거든 찍어 버리라 불구자로 영생에 들어가는 것이 두 손을 가지고 지옥 꺼지지 않는 불에 들어가는 것보다 나으니라 ⁴⁴ (없 음) ⁴⁵ 만일 네 발이 너를 범죄케 하거든 찍어 버리라 절뚝발이로 영생에 들어가는 것이 두 발을 가지고 지옥에 던지우는 것보다 나으니라 ⁴⁶ (없 음) ⁴⁷ 만일 네 눈이 너를 범죄케 하거든 뻬어버리라 한 눈으로 하나님의 나라에 들어가는 것이 두 눈을 가지고 지옥에 던지우는 것보다 나으니라 ⁴⁸ 거기는 구더기도 죽지 않고 불도 꺼지지 아니하느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Un ja tevi apgrēcina tava roka, nocērt to: labāk tev kroplim ieiet dzīvībā, nekā ar divām rokām ieiet ellē, neizdzēšamā ugunī, ⁴⁴ Kur viņu tārps nemirst un uguns neizdziest. ⁴⁵ Un ja tava kāja tevi apgrēcina, tad nocērt to: labāk tev klibam ieiet mūžīgā dzīvībā, nekā tev divas kājas un tiec iemests ellē, neizdzēšamā ugunī, ⁴⁶ Kur viņu tārps nemirst un uguns neizdziest. ⁴⁷ Un ja tava acs tevi apgrēcina, izrauj to: labāk tev ir kā vienacim ieiet Dieva valstībā, nekā tev divas acis un tu tiec iemests elles ugunī, ⁴⁸ Kur viņu tārps nemirst un uguns neizdziest.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Jei tavo ranka traukia tave nusidėti,nukirsk ją! Tau geriau sužalotam įeiti į amžinąjį gyvenimą, negu su abiem rankom patekti į pragarą, į negęstančią ugnį, ⁴⁴ kur ‘jų kirminas nemiršta ir ugnis negęsta’. ⁴⁵ Ir jei tavo koja traukia tave į nuodėmę, nukirsk ją, nes tau geriau luošam įžengti į amžinąjį gyvenimą, negu su abiem kojom būti įmestam į pragarą, į negęstančią ugnį, ⁴⁶ kur ‘jų kirminas nemiršta ir ugnis negęsta’. ⁴⁷ Ir jei tavo akis traukia tave nusidėti,išlupk ją, nes geriau tau vienakiui įeiti į Dievo karalystę, negu su abiem akim būti įmestam į ugnies pragarą, ⁴⁸ kur ‘jų kirminas nemiršta ir ugnis negęsta’.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴³ A jeźliby cię gorszyła ręka twoja, odetnij ją; bo lepiej jest tobie ułomnym wnijść do żywota, niżeli dwie ręce mając, iść do piekła w on ogień nieugaszony, ⁴⁴ Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie. ⁴⁵ A jeźliby cię noga twoja gorszyła, odetnij ją; bo lepiej tobie chromym wnijść do żywota, niżeli dwie nogi mając, być wrzuconym do piekła, w ogień nieugaszony, ⁴⁶ Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie. ⁴⁷ A jeźliby cię oko twoje gorszyło, wyłup je; bo lepiej tobie jednookim wnijść do królestwa Bożego, niżeli dwoje oczu mając, wrzuconym być do ognia piekielnego. ⁴⁸ Gdzie robak ich nie umiera, a ogień nie gaśnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴³ E se a tua mão te fizer tropeçar, corta-a; melhor é entrares na vida aleijado, do que, tendo duas mãos, ires para o inferno, para o fogo que nunca se apaga. ⁴⁴ onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga. ⁴⁵ Ou, se o teu pé te fizer tropeçar, corta-o; melhor é entrares coxo na vida, do que, tendo dois pés, seres lançado no inferno. ⁴⁶ onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga. ⁴⁷ Ou, se o teu olho te fizer tropeçar, lança-o fora; melhor é entrares no reino de Deus com um só olho, do que, tendo dois olhos, seres lançado no inferno. ⁴⁸ onde o seu verme não morre, e o fogo não se apaga.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴³ As my ta dty laue dy dty hayrn gys yn olk, giare jeed ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns y vea veayn, baccagh, na daa laue y ve ayd, as oo dy gholl gys niurin, gys yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey. ⁴⁴ Raad nagh vel y veishteig oc geddyn baase, as cha vel yn aile er ny vooghey. ⁴⁵ As my ta dty chass dy dty hayrn gys peccah, giare jeed ee: te ny share dhyt goll croobagh stiagh ayns y vea veayn, na daa chass y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns niurin, ayns yn aile nagh bee dy bragh er ny vooghey: ⁴⁶ Raad nagh vel y veishteig oc geddyn baase, as cha vel yn aile er ny vooghey. ⁴⁷ As my ta dty hooill dy dty hayrn gys peccah, pluck assyd ee: te ny share dhyt goll stiagh ayns reeriaght Yee lesh un hooill, na daa hooill y ve ayd, as oo dy ve tilgit ayns aile niurin: ⁴⁸ Raad nagh vel y veishteig oc geddym baase, as cha vel yn aile er ny vooghey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Og om din hånd frister dig, da hugg den av! det er bedre at du går vanfør inn til livet enn at du har dine to hender og kommer i helvede i den uslukkelige ild, ⁴⁴ hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes. ⁴⁵ Og om din fot frister dig, da hugg den av! det er bedre at du går halt inn til livet enn at du har dine to føtter og kastes i helvede, ⁴⁶ hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes. ⁴⁷ Og om ditt øie frister dig, da riv det ut! det er bedre at du går énøiet inn i Guds rike enn at du har to øine og kastes i helvede, ⁴⁸ hvor deres orm ikke dør, og ilden ikke slukkes.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴³ Dacă mîna ta te face să cazi în păcat, taie -o; este mai bine pentru tine să intri ciung în viaţă, decît să ai două mîni, şi să mergi în gheenă, în focul care nu se stinge, ⁴⁴ unde viermele lor nu moare, şi focul nu se stinge. ⁴⁵ Dacă piciorul tău te face să cazi în păcat, taie -l; este mai bine pentru tine să intri în viaţă şchiop, decît să ai două picioare, şi să fii aruncat în gheenă, în focul care nu se stinge, ⁴⁶ unde viermele lor nu moare, şi focul nu se stinge. ⁴⁷ Şi dacă ochiul tău te face să cazi în păcat, scoate -l; este mai bine pentru tine să intri în Împărăţia lui Dumnezeu numai cu un ochi, decît să ai doi ochi şi să fii aruncat în focul gheenei, ⁴⁸ unde viermele lor nu moare şi focul nu se stinge.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴³ І коли рука твоя спокушає тебе, відітни її: краще тобі ввійти до життя одноруким, ніж з обома руками ввійти до геєнни, до огню невгасимого, ⁴⁴ де їхній червяк не вмирає, і не гасне огонь. ⁴⁵ І коли нога твоя спокушає тебе, відітни її: краще тобі ввійти до життя одноногим, ніж з обома ногами бути вкиненому до геєнни, до огню невгасимого, ⁴⁶ де їхній червяк не вмирає, і не гасне огонь. ⁴⁷ І коли твоє око тебе спокушає, вибери його: краще тобі однооким ввійти в Царство Боже, ніж з обома очима бути вкиненому до геєнни огненної, ⁴⁸ де їхній червяк не вмирає, і не гасне огонь!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴³ І коли бдазнить тебе рука твоя, відотнй її; лучче тобі калікою в життє ввійти, нїж, дві руці мавши, пійти в пекло, в огонь невгасаючий, ⁴⁴ де червяк їх не вмирає, й огонь не вгасає. ⁴⁵ І коли нога твоя блазнить тебе, відотнй її; лучче тобі ввійти в життє кривим, нїж дві нозі мавши, бути вкинутим у пекло, в огонь невгасаючий, ⁴⁶ де червяк їх не вмирає й огонь не вгасає. ⁴⁷ І коли око твоє блазнить тебе, вирви його; лучче тобі однооким увійти в царство Боже, ніж, дві оці мавши, бути вкинутим ув огняне пекло, ⁴⁸ де червяв їх не вмирає, й огонь не вгасає.