Mark 8:26 And he sent him unto his house, saying, Neither into the town should you enter, nor should you speak to any in the town.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G649 he sent G1473 him G1519 unto G3588 G3624 his house, G1473 G3004 saying, G3366 Neither G1519 into G3588 the G2968 town G1525 should you enter, G3366 nor G2036 should you speak G5100 to any G1722 in G3588 the G2968 town.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G649 απέστειλεν G1473 αυτόν G1519 εις G3588 τον G3624 οίκον αυτού G1473 G3004 λέγων G3366 μηδέ G1519 εις G3588 την G2968 κώμην G1525 εισέλθης G3366 μηδέ G2036 είπης G5100 τινί G1722 εν G3588 τη G2968 κώμη

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁶ και απεστειλεν αυτον εις τον οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κωμη

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G649 [G5656] V-AAI-3S απεστειλεν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G846 P-GSM αυτου G3004 [G5723] V-PAP-NSM λεγων G3366 CONJ μηδε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2968 N-ASF κωμην G1525 [G5632] V-2AAS-2S εισελθης

Tischendorf⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ καὶ G649 V-AAI-3S ἀπέστειλεν G846 P-ASM αὐτὸν G1519 PREP εἰς G3624 N-ASM οἶκον G846 P-GSM αὐτοῦ G3004 V-PAP-NSM λέγων· G3361 PRT-N μη G1519 PREP εἰς G3588 T-ASF τὴν G2968 N-ASF κώμην G1525 V-2AAS-2S εἰσέλθῃς.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.

TR⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G649 (G5656) V-AAI-3S απεστειλεν G846 P-ASM αυτον G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3624 N-ASM οικον G846 P-GSM αυτου G3004 (G5723) V-PAP-NSM λεγων G3366 CONJ μηδε G1519 PREP εις G3588 T-ASF την G2968 N-ASF κωμην G1525 (G5632) V-2AAS-2S εισελθης G3366 CONJ μηδε G2036 (G5632) V-2AAS-2S ειπης G5100 X-DSM τινι G1722 PREP εν G3588 T-DSF τη G2968 N-DSF κωμη

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν ⸀εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων· Μηδὲ εἰς τὴν κώμην ⸀εἰσέλθῃς.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁶ και απεστειλεν αυτον εις τον οικον αυτου λεγων μηδε εις την κωμην εισελθης μηδε ειπης τινι εν τη κωμη

IGNT⁽ⁱ⁾

26 G2532 και And G649 (G5656) απεστειλεν He Sent G846 αυτον Him G1519 εις G3588 τον To G3624 οικον G846 αυτου His House, G3004 (G5723) λεγων Saying, G3366 μηδε Neither G1519 εις Into G3588 την The G2968 κωμην Village G1525 (G5632) εισελθης Mayest Thou Enter, G3366 μηδε Nor G2036 (G5632) ειπης Mayest Tell "it" G5100 τινι To Any One G1722 εν In G3588 τη The G2968 κωμη Village.

ACVI⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και And G649 V-AAI-3S απεστειλεν He Sent Away G846 P-ASM αυτον Him G1519 PREP εις To G3588 T-ASM τον Tho G3624 N-ASM οικον House G846 P-GSM αυτου Of Him G3004 V-PAP-NSM λεγων Saying G1525 V-2AAS-2S εισελθης Thou May Go G3366 CONJ μηδε Neither G1519 PREP εις Into G3588 T-ASF την Tha G2968 N-ASF κωμην Village G3366 CONJ μηδε Nor G2036 V-2AAS-2S ειπης May Tell G5100 X-DSM τινι Any G1722 PREP εν In G3588 T-DSF τη Tha G2968 N-DSF κωμη Village

new⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G649 0 he sent G846 him G649 [G5656] away G1519 to G846 his G3624 house, G3004 [G5723] saying, G3366 { Neither G1525 [G5632] go G1519 into G2968 the town, G3366 nor G2036 [G5632] tell G5100 it to any G1722 in G2968 the town.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et misit illum in domum suam dicens vade in domum tuam et si in vicum introieris nemini dixeris

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ { Et misit illum in domum suam, dicens: Vade in domum tuam: et si in vicum introieris, nemini dixeris.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ða sende he hine to his huse. & cwæð gä to þinum huse. & ðeah þu on tün gä nænegum þu hit ne sege;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ða sende he hine to his huse. & cwæd. ga to þinen huse. & þeah þu on tun gä nanen þu hit ne segge.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sente hym in to his hous, and seide, Go in to thin hous; and if thou goist in to the streete, seie to no man.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him home to his housse sayinge: nether goo into the toune nor tell it to eny in the toune.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him home, and sayde: Go not in to ye towne, and tell it also vnto noman therin.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him home to his own house saying, "Neither go into the town, nor tell it any in the town."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him home to his house saying: neyther go into the town, nor tell it to any in the towne.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him home to his house, saieng: nether go into the towne, ner tel it to eny in the towne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And hee sent him home to his house, saying, Neither goe into the towne, nor tell it to any in the towne.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent hym home to his house, saying: neither go into the towne, nor tell it to any in the towne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him into his house, saying: Go into thy house, and if thou enter into the town, tell nobody.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G649 he sent G846 him G649 away [G5656] G1519 to G846 his G3624 house G3004 , saying [G5723] G3366 , Neither G1525 go [G5632] G1519 into G2968 the town G3366 , nor G2036 tell [G5632] G5100 it to any G1722 in G2968 the town.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁶ so he sent him home, with a charge not to go into the town, nor mention it to any body belonging to that place.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house; and he said unto him, Go unto thine house, and tell it not to any one in the village

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He sent him away to his house, and said, Neither go into the town, nor tell any one in the town.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away unto his own house, saying, Neither enter thou into the city, nor speak to any in the city.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then he sent him to his house, saying, Neither go to the village, nor tell any one in the village.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G649 0 he sent G846 him G649 [G5656] away G1519 to G846 his G3624 house G3004 [G5723] , saying G3366 , { Neither G1525 [G5632] go G1519 into G2968 the town G3366 , nor G2036 [G5632] tell G5100 it to any G1722 in G2968 the town.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Jesus sent him home, saying, Neither go into the village, nor tell anything to any of the villagers.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him to his house, and told him to go not into the village, nor to inform any man in the village.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him to his house, and said to him: Neither enter into the village, nor tell any person in the village.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him to his house, saying, Go not into the village.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him to house of him saying: Neither into the village mayest thou enter, nor mayest thou tell any one in the village.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying: Go not even into the village, nor tell it to any in the village.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, and said: Neither go into the village, nor tell it to any one in the village.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Go not into the village.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he sent him away to his house, saying, `Neither to the village mayest thou go, nor tell it to any in the village.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him to his house, saying, Thou shouldest not either enter into the town, neither, say to any in the town.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him to his house, saying, Neither enter into the village, nor tell [it] to any one in the village.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G649 he sent G846 him G649 away G1519 to G846 his G3624 home, G3004 saying, G3366 Do not G1525 even enter G1519 into G2968 the village.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his home, saying, Neither enter into the village, nor tell it to any one in the town.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away unto his house, saying––Not even into the village, mayest thou enter.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jesus sent him to his home, and said: "Do not go even into the village."

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He sent him to his own house, saying, Go not into the village.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ So He sent him home, and added, "Do not even go into the village."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He sent him away to his house, saying, "Do not even enter into the village."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Jesus sent him home, saying, "Do not go even into the village."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him home and said to him, "Do not even go into the village."

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Jesus sent him away home, saying, "Do not go into the village."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Jesus sent him home, saying, "Do not even go into the village."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him to his house, saying, Do not enter even into the town, nor tell it to anyone in the town.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He dispatches him into his home, saying, "Neither the village may you be entering, nor yet may you be speaking to anyone in the village."

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁶ So He sent him home with the warning, "Do not ever go into the village."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Do not even go into the town.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He sent him to his house, saying, You may not go into the village, nor may tell anyone in the village.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he apostolizes him to his house, wording, Neither enter the village, nor say it to any in the village.

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Jesus sent him home, saying, “Do not even go through the village [on your way].”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Thou may neither go into the village, nor may tell any man in the village.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his home, saying, "Do not even go into the village."

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He sent him away to his house, saying, “Don’t enter into the village, nor tell anyone in the village.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 He G649 sent G846 him G649 away G1519 to G846 his G3624 house, G3004 saying, G3366 "Don't G1525 enter G1519 into G2968 the village, G3366 nor G2036 tell G5100 anyone G1722 in G2968 the village."

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He sent him away to his house, saying, "Do not enter into the village."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G649 And he sent G649 him away G3624 to his house, G3004 saying, G3366 Neither G1525 go G1519 into G2968 the town, G3366 nor G2036 tell G5100 it to any G2968 in the town.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Do not go into the village.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then He sent him away to his house, saying, "Neither go into the town, nor tell it to anyone in the town."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G649 he sent G846 him G649 away G1519 to G846 his G3624 house, G3004 saying, G3366 Neither G1525 go G1519 into G2968 the town, G3366 nor G2036 tell G5100 it to any G1722 in G2968 the town.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ and he sent him away to his house, saying, 'Neither to the village may you go, nor tell it to any in the village.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then He sent him away to his house, saying, "Neither go into the village, nor tell anyone in the village."

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then He sent him away to his house, saying, “Neither go into the village nor tell anyone in the village”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ So He sent him away, unto his house, saying, "Neither should you enter into the village, nor yet may you speak to anyone in the village."

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ He sent him to his home saying: »Do not enter into the village.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Then Jesus sent him home, saying, “Don’t go into the village or tell anyone in the village.”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him to his home, saying, "Do not even go into the village."

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς οἶκον αὐτοῦ λέγων “Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁶ καὶ (And) ἀπέστειλεν (He sent) αὐτὸν (him) εἰς (to) οἶκον (the home) αὐτοῦ (of him), λέγων (saying), “Μηδὲ (Not) εἰς (into) τὴν (the) κώμην (village) εἰσέλθῃς (may you enter).”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And He sent him to his home, saying, “You may not enter into the village.”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jesus sent him home and said, “Do not go back into the village.”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jesus sent him home and said, “Do not go back or tell anyone in the village.”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And he sent him away to his house, saying, Neither enter into the village, nor say anything to anyone in the village.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ And Jesus sent him home, saying, "Do not go even into the village."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er schickte ihn heim und sprach: Gehe nicht hinein in den Flecken und sage es auch niemand drinnen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G846 er G649 schickte G846 ihn G3624 heim G1519 und G3004 sprach G1525 : Gehe G1519 nicht hinein in G2968 den Flecken G3366 und G2036 sage G3366 es auch G5100 niemand G1722 drinnen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er schickte ihn heim und sprach: Gehe nicht hinein in den Flecken und sage es auch niemand drinnen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G649 er schickte G846 ihn G846 G1519 G3624 heim G3004 und sprach G1525 : Gehe G3366 nicht G1519 hinein in G2968 den Flecken G2036 und sage G3366 es auch G5100 niemand G1722 G2968 drinnen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er schickte ihn nach seinem Hause und sprach: Geh nicht in das Dorf, [sage es auch niemandem im Dorfe] .

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G649 er schickte G846 ihn G649 G1519 nach G846 seinem G3624 Hause G3004 und sprach: G1525 Geh G3366 nicht G1519 in G2968 das Dorf, G2036 [sage G3366 G5100 es auch niemandem G1722 im G2968 Dorfe].

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und er schickte ihn nach seinem Hause und sprach: Geh nicht in das Dorf, sage es auch niemand im Dorfe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Und G649 er schickte G846 ihn G649 -G1519 nach G846 seinem G3624 Hause G3004 und sprach G1525 : Geh G3366 nicht G1519 in G2968 das Dorf G2036 , [sage G3366 -G5100 es auch niemand G1722 im G2968 Dorfe ]. .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En Hij zond hem naar zijn huis, zeggende: Ga niet in het vlek, en zeg het niemand in het vlek.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 En G649 G5656 Hij zond G846 hem G1519 naar G846 zijn G3624 huis G3004 G5723 , zeggende G1525 G5632 : Ga G3366 niet G1519 in G2968 het vlek G3366 , en G2036 G5632 zeg G5100 het niemand G1722 in G2968 het vlek.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et il le renvoya dans sa maison, disant: N'entre pas dans la bourgade, et ne le dis à personne dans la bourgade.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ Puis il le renvoya en sa maison, en lui disant : n'entre point dans la bourgade, et ne le dis à personne de la bourgade.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ Alors Jésus le renvoya dans sa maison, en disant: N'entre pas au village.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 Alors G846 Jésus le G649 renvoya G5656 G1519 dans G846 sa G3624 maison G3004 , en disant G5723 G3366 : G1525 N’entre G5632 G1519 pas au G2968 village.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y le envió a su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas a nadie en la aldea.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y envióle á su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas á nadie en la aldea.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y le envió a su casa, diciendo: No entres en la aldea, ni lo digas a nadie en la aldea.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dhe Jezusi e nisi të shkojë në shtëpinë e tij duke i thënë: ''Mos hyr në fshat dhe mos ia trego askujt në fshat''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И послал его домой, сказав: не заходи в селение и не рассказывай никому в селении.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁶ ܘܫܕܪܗ ܠܒܝܬܗ ܘܐܡܪ ܐܦ ܠܐ ܠܩܪܝܬܐ ܬܥܘܠ ܘܠܐ ܬܐܡܪ ܠܐܢܫ ܒܩܪܝܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فارسله الى بيته قائلا لا تدخل القرية ولا تقل لاحد في القرية

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ወደ ቤቱም ሰደደውና። ወደ መንደሩ አትግባ በመንደሩም ለማንም አንዳች አትናገር አለው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Յետոյ՝ ղրկելով զայն իր տունը՝ ըսաւ. «Մի՛ մտներ գիւղը, ո՛չ ալ մէկու մը ըսէ գիւղին մէջ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁶ Նրան իր տունն արձակեց եւ ասաց. «Գիւղ մի՛ մտիր, այլ գնա՛ քո տունը, իսկ երբ գիւղ մտնես, գիւղում ոչ ոքի չասես»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁶ Hag e kasas anezhañ d'e di, o lavarout dezhañ: N'a ket er bourc'h, [ha na lavar ket an dra-mañ da zen eus ar bourc'h].

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁶ Orduan Iesusec igor ceçan hura bere etcherát, cioela, Ezadila burgura sar, eta nehori ezterroala burguän.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И го изпрати у дома му, като каза: Не влизай в селото, (нито казвай това на някого от селото).

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tada ga posla kući i reče mu: "Ne ulazi u selo."

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I odeslal jej do domu jeho, řka: Aniž do toho městečka choď, aniž komu z městečka co o tom prav.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og han sendte ham til hans Huus og sagde: du skal hverken gaae ind i Byen, ei heller sige det til Nogen i Byen.

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G649 耶穌打發 G846 他 G3624 回家 G3004 ，說 G2968 ：連這村子 G3366 你也不要 G1525 進去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 耶稣打发他回家，说：连这村子你也不要进去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G649 耶稣打发 G846 他 G3624 回家 G3004 ，说 G2968 ：连这村子 G3366 你也不要 G1525 进去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj li forsendis lin al lia domo, dirante:Nepre ne eniru en la vilagxon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja Ta saatis tema koju ning ütles: "Ära minegi külasse!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja hän lähetti hänen kotiansa, sanoen: älä mene kylään sisälle, älä myös kellenkään tätä kylässä sano.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja hän lähetti hänet hänen kotiinsa sanoen: "Älä edes poikkea kylään".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁶ და წარავლინა იგი სახიდ თჳსა და ჰრქუა: წარვედ სახიდ შენდა; და დაბად რაჲ შეხჳდე, ნურას ვის უთხრობ დაბასა შინა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jezi voye l' al lakay li, li di l' konsa: -Pa antre nan bouk la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És haza küldé, mondván: Se a faluba be ne menj, se senkinek el ne mondd a faluban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lalu Yesus berkata kepadanya, "Pulanglah, dan jangan kembali ke kota itu."

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E Gesù lo rimandò a casa sua, dicendo: Non entrar nel castello, e non dirlo ad alcuno nel castello.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E Gesù lo rimandò a casa sua e gli disse: Non entrar neppure nel villaggio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁶ かくて『村にも入るな』と言ひて、その家に歸し給へり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁶ Dɣa Sidna Ɛisa iceggeɛ-it ɣer wexxam-is, yenna-yas : Ur keččem ara ɣer taddart.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 `마을에도 들어가지 말라' 하시니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Un Viņš sūtīja to mājās, sacīdams: Ej savās mājās un, kad ieiesi miestā, nesaki nevienam!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jėzus išsiuntė jį namo, sakydamas: “Neužeik į kaimą ir niekam ten nepasakok!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I odesłał go do domu jego, mówiąc: I do tego miasteczka nie wchodź, i nikomu z miasteczka nie powiadaj.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Depois o mandou para casa, dizendo: Mas não entres na aldeia.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁶ As hug eh eh ersooyl gys e hie, gra, Ny gow stiagh ayns y valley, chamoo inshys oo eh da unnane erbee ayns y valley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og han sendte ham hjem til hans hus og sa: Du skal ikke gå inn i byen eller si det til nogen i byen.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Atunci Isus l -a trimes acasă, şi i -a zis:,,Să nu intri în sat, şi nici să nu spui cuiva în sat.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І послав Він додому його й наказав: До села й не заходь, і нікому в селі не розповідай!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁶ І відослав його до домівки його, глаголючи: Анї в село не входь, анї розказуй нікому в селї.