Mark 8:19 When the five bread loaves I broke for the five thousand, how many hampers full of pieces did you lift? They say to him, Twelve.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3753 When G3588 the G4002 five G740 bread loaves G2806 I broke G1519 for G3588 the G4000 five thousand, G4214 how many G2894 hampers G4134 full G2801 of pieces G142 did you lift? G3004 They say G1473 to him, G1427 Twelve.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G3753 ότε G3588 τους G4002 πέντε G740 άρτους G2806 έκλασα G1519 εις G3588 τους G4000 πεντακισχιλίους G4214 πόσους G2894 κοφίνους G4134 πλήρεις G2801 κλασμάτων G142 ήρατε G3004 λέγουσιν G1473 αυτώ G1427 δώδεκα

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους ποσους κοφινους πληρεις κλασματων ηρατε λεγουσιν αυτω δωδεκα

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G3753 ADV οτε G3588 T-APM τους G4002 A-NUI πεντε G740 N-APM αρτους G2806 [G5656] V-AAI-1S εκλασα G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G4000 A-APM πεντακισχιλιους G4214 Q-APM ποσους G2894 N-APM κοφινους G2801 N-GPN κλασματων G4134 A-APM πληρεις G142 [G5656] V-AAI-2P ηρατε G3004 [G5719] V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G1427 A-NUI δωδεκα

Tischendorf⁽ⁱ⁾

19 G3753 ADV ὅτε G3588 T-APM τοὺς G4002 A-NUI πέντε G740 N-APM ἄρτους G2806 V-AAI-1S ἔκλασα G1519 PREP εἰς G3588 T-APM τοὺς G4000 A-APM πεντακισχιλίους, G2532 CONJ καὶ G4214 Q-APM πόσους G2894 N-APM κοφίνους G2801 N-GPN κλασμάτων G4134 A-APM πλήρεις G142 V-AAI-2P ἤρατε; G3004 V-PAI-3P λέγουσιν G846 P-DSM αὐτῷ· G1427 A-NUI δώδεκα.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.

TR⁽ⁱ⁾

19 G3753 ADV οτε G3588 T-APM τους G4002 A-NUI πεντε G740 N-APM αρτους G2806 (G5656) V-AAI-1S εκλασα G1519 PREP εις G3588 T-APM τους G4000 A-APM πεντακισχιλιους G4214 Q-APM ποσους G2894 N-APM κοφινους G4134 A-APM πληρεις G2801 N-GPN κλασματων G142 (G5656) V-AAI-2P ηρατε G3004 (G5719) V-PAI-3P λεγουσιν G846 P-DSM αυτω G1427 A-NUI δωδεκα

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ Δώδεκα.

RP⁽ⁱ⁾

19 G3753ADVοτεG3588T-APMτουvG4002A-NUIπεντεG740N-APMαρτουvG2806 [G5656]V-AAI-1SεκλασαG1519PREPειvG3588T-APMτουvG4000A-APMπεντακισχιλιουvG4214Q-APMποσουvG2894N-APMκοφινουvG4134A-APMπληρειvG2801N-GPNκλασματωνG142 [G5656]V-AAI-2PηρατεG3004 [G5719]V-PAI-3PλεγουσινG846P-DSMαυτωG1427A-NUIδωδεκα

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους ⸂κλασμάτων πλήρεις⸃ ἤρατε; λέγουσιν αὐτῷ· Δώδεκα.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁹ οτε τους πεντε αρτους εκλασα εις τους πεντακισχιλιους ποσους κοφινους πληρεις κλασματων ηρατε λεγουσιν αυτω δωδεκα

IGNT⁽ⁱ⁾

19 G3753 οτε When G3588 τους The G4002 πεντε Five G740 αρτους Loaves G2806 (G5656) εκλασα I Broke G1519 εις To G3588 τους The G4000 πεντακισχιλιους Five Thousand, G4214 ποσους How Many G2894 κοφινους Hand Baskets G4134 πληρεις Full G2801 κλασματων Of Fragments G142 (G5656) ηρατε Took Ye Up? G3004 (G5719) λεγουσιν They Say G846 αυτω To Him, G1427 δωδεκα Twelve.

ACVI⁽ⁱ⁾

19 G3753 ADV οτε When G2806 V-AAI-1S εκλασα I Broke G3588 T-APM τους Thos G4002 N-NUI πεντε Five G740 N-APM αρτους Loaves G1519 PREP εις For G3588 T-APM τους Thos G4000 N-APM πεντακισχιλιους Five Thousand G4214 Q-APM ποσους How Many? G2894 N-APM κοφινους Baskets G4134 A-APM πληρεις Full G2801 N-GPN κλασματων Of Fragments G142 V-AAI-2P ηρατε Took Ye Up G3004 V-PAI-3P λεγουσιν They Say G846 P-DSM αυτω To Him G1427 N-NUI δωδεκα Twelve

new⁽ⁱ⁾

19 G3753 { When G2806 [G5656] I broke G4002 the five G740 loaves G1519 among G4000 five thousand, G4214 how many G2894 baskets G4134 full G2801 of fragments G142 [G5656] took ye up? G3004 [G5719] } They say G846 to him, G1427 Twelve.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ quando quinque panes fregi in quinque milia et quot cofinos fragmentorum plenos sustulistis dicunt ei duodecim

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ { quando quinque panes fregi in quinque millia: quot cophinos fragmentorum plenos sustulistis? Dicunt ei: Duodecim.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁹ hwænne ic bræc fïf hlafas & twegen fixas & hu fela wyligena ge namon fulle; Hi cwædon þa twelfe;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁹ hwanne ic bræc fif hlafes & twegen fixas. & hu fela wiligenne ge naman fulle. Hy cwæðon þa twelfe.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ whanne Y brak fyue looues among fyue thousynde, and hou many cofynes ful of brokun meete `ye tokun vp? Thei seien to hym, Twelue.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake v. loves amonge .v.M. How many baskettes full of broke meate toke ye vp? They sayde vnto him twelve.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ that I brake fyue loaues amonge fyue thousande, how many basskettes full of broken meate toke ye then vp? They sayde: twolue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake five loaves among five thousand men: How many baskets full of broken meat took ye up?" They said unto him, "Twelve."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake .v. loues among .v.M. How many baskettes ful of broken meate toke ye vp? They sayde vnto him twelue.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake fyue loaues among fyue thousande men, how many baskettes full of broken meat toke ye vp? They saye vnto him, twelue.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake the fiue loaues among fiue thousand, how many baskets full of broken meate tooke ye vp? They said vnto him, Twelue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake fyue loaues among fyue thousande men, howe many baskettes full of broken meate toke ye vp? They say vnto hym, twelue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him: Twelve.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3753 When G2806 I brake [G5656] G4002 the five G740 loaves G1519 among G4000 five thousand G4214 , how many G2894 baskets G4134 full G2801 of fragments G142 took ye up [G5656] G3004 ? They say [G5719] G846 unto him G1427 , Twelve.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁹ when I divided the five loaves among five thousand people, how many baskets full of fragments did you take away? they answer'd, twelve.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say to him, Twelve.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments did ye take up? They answer, Twelve.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake the five loaves for the five thousand, how many panniers full of fragments did you carry off? They say to him, Twelve.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I divided the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say to him, Twelve.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3753 { When G2806 [G5656] I broke G4002 the five G740 loaves G1519 among G4000 five thousand G4214 , how many G2894 baskets G4134 full G2801 of fragments G142 [G5656] took ye up G3004 [G5719] ?} They say G846 to him G1427 , Twelve.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁹ when I distributed the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments did you carry off? They answered, Twelve.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When those five loaves I brake to five thousand, how many baskets full of fragments did you take up? They said to him, Twelve.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves for the five thousand, how many traveling baskets of fragments took you up? They said to him, Twelve.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When the five loaves I broke to the five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him: Twelve.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of fragments did ye take up? They say to him: Twelve.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up? They said to him: Twelve.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁹ when I broke the five loaves among the five thousand, and how many baskets full of fragments ye took up? They say to him, Twelve.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When the five loaves I did brake to the five thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' they say to him, `Twelve.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake the five loaves to five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say to him, Twelve.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves for the five thousand, how many hand-baskets full of fragments took ye up? They say to him, Twelve.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up?} They say unto him, Twelve.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3753 When G2806 I brake G4002 the five G740 loaves G1519 among G4002 the five G4000 thousand, G4214 how many G2894 baskets G4134 full G142 of broken pieces took ye up? G3004 They say G846 unto him, G1427 Twelve.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ when, the five loaves, I brake unto the five thousand, how many baskets, full of broken pieces, ye took up? They say unto him––Twelve,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke up the five loaves for the five thousand, how many baskets of broken pieces you picked up?" "Twelve," they said.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves to the five thousand, how many baskets full of fragments did you take up? They say to Him, Twelve.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke up the five loaves for the 5,000 men, how many baskets did you carry away full of broken portions?" "Twelve," they said.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of pieces did ye take up?" They say to Him "Twelve."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do you not remember how many baskets full of fragments you picked up when I broke the five loaves for the five thousand?" They said, "Twelve."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁹ how many baskets of pieces you picked up when I broke the five loaves in pieces for those five thousand men?" They said to him, "Twelve."

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁹ when I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of fragments you picked up?" They said, "Twelve."

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do you not remember? When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets of broken pieces did you take up?" "Twelve," they said.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves of bread for the five thousand, how many full baskets of fragments did you take up? They said to him, Twelve.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I break the five cakes of bread for the five thousand, how many panniers full of fragments do you pick up?They are saying to Him, "Twelve."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Do you not remember how many basketfuls of pieces you picked up when I broke the five loaves in pieces for the five thousand?" They said to Him, "Twelve."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I made a division of the five cakes of bread among the five thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? They said to him, Twelve.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves among five thousand, how many hand baskets full of fragments did you take up? They said to Him, Twelve.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves to the five thousand, how many hand baskets full of fragments did you take up? They said to Him, Twelve.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ when I broke the five breads among five thousand, how many baskets full of fragments took you? They word to him, Twelve.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I divided the five loaves of bread among the five thousand persons, how many baskets full of broken pieces did you gather up?” They said to Him, “Twelve baskets full.”

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did ye take up? They say to him, Twelve.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They said to him, "Twelve."

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?” They told him, “Twelve.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3753 When G2806 I broke G4002 the five G740 loaves G1519 among G4002 the five G4000 thousand, G4214 how many G2894 baskets G4134 full G142 of broken pieces did you take up?" G3004 They told G846 him, G1427 "Twelve."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Twelve."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say to him, Twelve.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3753 When G2806 I broke G4002 the five G740 loaves G1519 among G4000 five G4000 thousand, G4214 how G4214 many G2894 baskets G4134 full G2801 of fragments G142 took G3004 you up? They say G1427 to him, Twelve.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They say unto him, Twelve.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took you up? They said unto him, Twelve.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took all of you up? They say unto him, Twelve.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments did you pick up? They said to him, Twelve.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3753 When G2806 I broke G4002 the five G740 loaves G1519 among G4000 five thousand, G4214 how many G2894 baskets G4134 full G2801 of fragments G142 did you take up? G3004 They said G846 to him, G1427 Twelve.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When the five loaves I did brake to the five thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took you up?' they say to him, 'Twelve.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They said unto him, Twelve.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did you take up?" They said to Him, "Twelve."

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of pieces did you take up?” They say to Him, “Twelve”.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ "When I broke the five loaves of bread into (or: for the situation of) the five thousand men, how many wicker hand-baskets full of fragments (broken pieces) did you men pick up?" They are then saying to Him, "Twelve."

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »When I broke the five loaves among the five thousand how many baskets full of broken pieces did you up bring back?« They answered: »Twelve.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves for the 5,000, how many baskets did you fill with leftover pieces?”
They told him, “Twelve.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves for the five thousand how many baskets full of broken pieces did you pick up?" They said to him, "Twelve."

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους κλασμάτων πλήρεις ἤρατε;” Λέγουσιν αὐτῷ “Δώδεκα.”

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ὅτε (When) τοὺς (the) πέντε (five) ἄρτους (loaves) ἔκλασα (I broke) εἰς (for) τοὺς (the) πεντακισχιλίους (five thousand), πόσους (how many) κοφίνους (hand-baskets) κλασμάτων (of fragments) πλήρεις (full) ἤρατε (took you up)?” Λέγουσιν (They say) αὐτῷ (to Him), “Δώδεκα (Twelve).”

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves for the five thousand, how many hand-baskets full of fragments did you take up?” They say to Him, “Twelve.”

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you lift up?
They say to him, Twelve.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ When I broke the five loaves for the five thousand, how many basketfuls of broken pieces did you collect?” “Twelve,” they answered.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ da ich fünf Brote brach unter fünftausend, wieviel Körbe voll Brocken hubet ihr da auf? Sie sprachen: Zwölf.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3753 da G4002 ich fünf G740 Brote G2806 brach G4000 unter fünftausend G4214 , wieviel G2894 Körbe G4134 voll G2801 Brocken G846 hubet ihr G1519 da auf G3004 ? Sie sprachen G1427 : Zwölf .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ da ich fünf Brote brach unter fünftausend: wie viel Körbe voll Brocken hobt ihr da auf? Sie sprachen: Zwölf.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3753 da G4002 ich fünf G740 Brote G2806 brach G1519 G4000 unter G4214 : wie viel G2894 Körbe G4134 voll G2801 Brocken G142 hobt G846 ihr G3004 da auf? Sie sprachen G1427 : Zwölf .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Als ich die fünf Brote unter die fünftausend brach, wie viele Handkörbe voll Brocken hobet ihr auf? Sie sagen zu ihm: Zwölf.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3753 Als G4002 ich die fünf G740 Brote G1519 unter G4000 die fünftausend G2806 brach, G4214 wie viele G2894 Handkörbe G4134 voll G2801 Brocken G142 hobet G3004 ihr auf? Sie sagen G846 zu ihm: G1427 Zwölf.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Als ich die fünf Brote unter die fünftausend brach, wie viele Handkörbe voll Brocken hobet ihr auf? Sie sagen zu ihm: Zwölf.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3753 Als G4002 ich die fünf G740 Brote G1519 unter G4000 die fünftausend G2806 brach G4214 , wie viele G2894 Handkörbe G4134 voll G2801 Brocken G142 hobet G3004 ihr auf? Sie sagen G846 zu ihm G1427 : Zwölf .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En gedenkt gij niet, toen Ik de vijf broden brak onder de vijf duizend mannen, hoeveel volle korven met brokken gij opnaamt? Zij zeggen Hem: Twaalf.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 En G3421 G5719 gedenkt gij G3756 niet G3753 , toen G4002 Ik de vijf G740 broden G2806 G5656 brak G1519 onder G4000 de vijf duizend G4214 mannen, hoeveel G4134 volle G2894 korven G2801 met brokken G142 G5656 gij opnaamt G3004 G5719 ? Zij zeiden G846 Hem G1427 : Twaalf.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quand je rompis les cinq pains aux cinq mille, combien recueillîtes-vous de paniers pleins de morceaux? Ils lui disent: douze.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quand je distribuai les cinq pains aux cinq mille hommes, combien recueillîtes-vous de corbeilles pleines des pièces qu'il y eut de reste ? ils lui dirent : douze.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quand j'ai rompu les cinq pains pour les cinq mille hommes, combien de paniers pleins de morceaux avez-vous emportés? Douze, lui répondirent-ils.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G3753 Quand G2806 j’ai rompu G5656 G4002 les cinq G740 pains G1519 pour G4000 les cinq mille G4214 hommes, combien G2894 de paniers G4134 pleins G2801 de morceaux G142 avez-vous emportés G5656 G1427 ? Douze G846 , lui G3004 répondirent G5719 -ils.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Doce.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Doce.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas canastas llenas de los pedazos alzasteis? Y ellos dijeron: Doce.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kur ndava të pesë bukët për të pesë mijtë, sa kosha plot me copa mblodhët?''. Ata thanë: ''Dymbëdhjetë''.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Когда Я пять хлебов преломил для пяти тысяч человек , сколько полных коробов набрали вы кусков? Говорят Ему:двенадцать.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ܟܕ ܗܠܝܢ ܚܡܫܐ ܠܚܡܝܢ ܩܨܝܬ ܠܚܡܫܐ ܐܠܦܝܢ ܟܡܐ ܩܘܦܝܢܝܢ ܕܩܨܝܐ ܟܕ ܡܠܝܢ ܫܩܠܬܘܢ ܐܡܪܝܢ ܠܗ ܬܪܥܤܪ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ حين كسّرت الارغفة الخمسة للخمسة الآلاف كم قفة مملوءة كسرا رفعتم. قالوا له اثنتي عشرة.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ አምስቱን እንጀራ ለአምስት ሺህ በቈረስሁ ጊዜ፥ ቍርስራሹ የሞላ ስንት መሶብ አነሣችሁ? እነርሱም። አሥራ ሁለት አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Երբ հինգ նկանակները կտրեցի հինգ հազարին, բեկորներով լեցուն քանի՞ կողով վերցուցիք»: Ըսին անոր. «Տասներկու»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁹ երբ հինգ նկանակը բաժանեցի հինգ հազար հոգու, կտորտանքներով լի քանի՞ սակառ վերցրիք»: Եւ նրան պատասխանեցին՝ տասներկու:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Pa dorris pemp bara evit pemp mil den, pet panerad leun a dammoù chomet a zilerc'h ho poa dastumet? Int a lavaras dezhañ: Daouzek.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Borz oguiac hautsi nerauztenean borz milla guiçoney cembat sasqui çathiz beteric altchatu centuzten? Diotsate, Hamabi.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Когато разчупих петте хляба на петте хиляди души, колко коша пълни с къшеи вдигнахте? Казаха Му: Дванадесет.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kad sam ono razlomio pet kruhova na pet tisuća, koliko punih košara ulomaka odnijeste?" Kažu mu: "Dvanaest."

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Že jsem pět chlebů lámal mezi pět tisíců? A kolik jste plných košů drobtů sebrali? Řekli jemu: Dvanácte.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Da jeg bød fem Brød til fem Tusinde, hvor mange Kurve fulde af Stykker toge I da op? De sagde til ham: tolv.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我擘開那五個餅分給五千人，你們收拾的零碎裝滿了多少籃子呢？他們說：十二個。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2806 我擘開 G4002 那五個 G740 餅 G4000 分給五千人 G142 ，你們收拾的 G2801 零碎 G4134 裝滿了 G4214 多少 G2894 籃子 G3004 呢？他們說 G1427 ：十二個。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 我擘幵那五个饼分给五千人，你们收拾的零碎装满了多少篮子呢？他们说：十二个。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2806 我擘开 G4002 那五个 G740 饼 G4000 分给五千人 G142 ，你们收拾的 G2801 零碎 G4134 装满了 G4214 多少 G2894 篮子 G3004 呢？他们说 G1427 ：十二个。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kiam mi dispecigis la kvin panojn por la kvin mil, kiom da korboj da fragmentoj vi kolektis? Ili respondis al li:Dek du.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kui Ma viis leiba murdsin viiele tuhandele, mitu korvitäit palukesi te siis korjasite?" Nad ütlesid: "Kaksteistkümmend!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kuin minä viisi leipää mursin viidelletuhannelle, kuinka monta täysinäistä koria te tähteitä korjasitte? He sanoivat: kaksitoistakymmentä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ kun minä mursin ne viisi leipää viidelletuhannelle, kuinka monta vakan täyttä palasia te keräsitte?" He sanoivat hänelle: "Kaksitoista".

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ოდეს-იგი ხუთი პური განვტეხე ხუთ ათასთათჳს, და რაოდენი გოდორი სავსე ნამუსრევითა აღიღეთ? ხოლო მათ ჰრქუეს: ათორმეტი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Lè m' te separe senk pen bay senkmil (5,000) moun yo, konbe panyen plen moso nou te pote ale? Yo reponn li: -Douz panyen.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mikor az öt kenyeret megszegtem az ötezernek, hány kosarat hoztatok el darabokkal tele? Mondának néki: Tizenkettõt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ akan lima roti itu yang Aku belah-belah untuk lima ribu orang? Berapa bakul penuh kelebihan makanan yang kalian kumpulkan?" "Dua belas," jawab mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quando io distribuii que’ cinque pani fra que’ cinquemila uomini, quanti corbelli pieni di pezzi ne levaste? Essi dissero: Dodici.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quand’io spezzai i cinque pani per i cinquemila, quante ceste piene di pezzi levaste? Essi dissero: Dodici.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 五つのパンを裂きて、五千人に與へし時、その餘を幾筐ひろひしか』弟子たち言ふ『十二』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ur tecfim ara mi bḍiɣ xemsa teḥbulin-nni n weɣṛum i xemsa alaf n yergazen, acḥal n iḍellaɛen n tsigar i tjemɛem ? Rran-as : Tnac iḍellaɛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 내가 떡 다섯 개를 오천 명에게 떼어 줄 때에 조각 몇 바구니를 거두었더냐 ?' 가로되 `열 둘이니이다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kad es piecas maizes lauzu pieciem tūkstošiem, cik grozu jūs savācāt pilnus druskām? Tie Viņam saka: Divpadsmit.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ jog penkis kepalus Aš sulaužiau penkiems tūkstančiams? O kiek pilnų pintinių trupinių pririnkote?” Jie atsakė: “Dvylika”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Gdym onych pięć chlebów łamał między pięć tysięcy ludzi, wiele żeście pełnych koszów ułomków zebrali? Rzekli mu: Dwanaście;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Quando parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Responderam-lhe: Doze.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Tra vrish mish ny queig bwilleenyn mastey queig thousaneyn, cre whilleen baskad d'ooilliagh hrog shiu? Dooyrt ad rish, Daa vaskad jeig.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ da jeg brøt de fem brød til de fem tusen, hvor mange kurver fulle av stykker I da tok op? De sa til ham: Tolv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Cînd am frînt cele cinci pîni la cei cinci mii de bărbaţi, cîte coşuri pline cu fărămituri aţi ridicat?``,,Douăsprezece``, I-au răspuns ei.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ коли п'ять хлібів Я ламав на п'ять тисяч, скільки повних кошів із кусків ви зібрали? Вони кажуть до Нього: Дванадцять.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Як пять хлїбів ламав я на пять тисяч, скільки кошиків повних ламаного назбирали ви? Кажуть Йому: Дванайцять.